1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANESTESIA
KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Hanya ini kemampuanmu?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Maka, matilah.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Maaf.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Aku minta maaf.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Aku tidak bisa merelakanmu.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMAN

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
MONSTERISASI BUKANLAH AKHIR

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
TERIMA DAN KAU AKAN LIHAT KEBENARANNYA

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Tolong bunuh aku.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Pengumuman apa tadi?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Karena itukah kau melepaskanku?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Ada empat orang asing masuk.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Mereka tampaknya mampu
melawan monsterisasi.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Satu tahun lalu,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
setelah mengetahui monsterisasi putramu,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
kau menyembunyikan diri di sini
bersama keluargamu.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Kau banyak menyelundupkan penyintas.

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
Kau mungkin berpikir
akan ketahuan seperti ini.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Kenapa kau mau menerima mereka?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Bukankah sudah jelas?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Di luar berbahaya.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Jelas mereka akan mati

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
jika aku tidak membiarkan mereka masuk.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Maka bantu mereka untuk kali terakhir.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Di mana pintu keluar melalui area rahasia?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Kau mau kabur?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Aku mencoba membantu
para penyintas sekali lagi.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Menyebalkan.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Kau masih hidup.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Jawab saja pertanyaanku.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Apa kau begini karena Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Masih bertanya?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Dia belum mati.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Tidak percaya?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Suamimu di sini untuk mencari anakmu.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Berhenti mengoceh.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Dia sudah mati.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Tapi apa kau benar-benar hamil?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Aku yakin anakmu tidak normal.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Ayahnya berubah jadi monster,
pasti akan berefek padanya.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Apa anakmu normal?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Itulah sebabnya kau mencarinya.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Kau tidak punya waktu.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Temukan anakmu sebelum suamimu.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Siapa tahu apa yang akan dilakukannya?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Kau pelakunya!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Kau yang membuatnya menjadi seperti itu!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Beraninya membicarakan orang
yang sudah mati!

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Aku menceritakan kebenaran!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Aku bilang padamu saat itu.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Dia tidak dalam keadaan untuk bicara.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Dia sudah mati.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Aku melihatnya sendiri.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Tidak percaya ucapanku?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Aku juga.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Tapi dia sungguh masih hidup.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Dengan penampilan yang berbeda.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Ada perlu apa?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Ini tempatmu?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Seperti yang kau lihat.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Tidak perlu basa-basi lagi.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Saatnya kau membayar sisa hidupmu.

67
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Ucapanmu terlalu kasar
untuk dikatakan kepada kawan lama.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Kau masih hidup hingga kini.

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Aku sudah melakukan kewajibanku padamu.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Apa lagi yang bisa kubantu saat ini?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Ada hal yang mengganggu pikiranku.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Jika bisa, aku akan membantumu sebisaku.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Kau tahu, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Kau tidak penasaran soal Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Dia adalah ibu dari anakmu.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Kubilang aku sudah menemuinya.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Bahkan beberapa kali.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Aku sadar ketika ingatanku pulih.

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Kenapa aku pergi

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
ke Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Aku tidak tahu dia Yi-kyung saat itu.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Mungkin aku ingin melihatnya.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Lalu sekarang?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Aku senang tidak membunuhnya saat itu.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Berkat itu, aku bisa bertemu anakku.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Pikirkanlah jika Yi-kyung masih hidup
dan melahirkan anakmu.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Anak itu belum genap satu tahun.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Tidak ada bayi di sini.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Kenapa kau begitu yakin
anakmu ada di sini?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Dia hampir melahirkan

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
kali terakhirku melihatnya.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Jadi maksudmu,
kandungannya membesar begitu cepat

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
dan lahir dalam beberapa jam?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Itu tidak masuk akal.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Aku yang menghidupkannya.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Dia akan menjadi makhluk
yang paling sempurna.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Menjadi tuan rumahku berikutnya.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Carikan cara agar aku bisa keluar
dari tubuh ini.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Permisi.
- Maaf.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Minggir.
- Geser sedikit.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Dasar penakut.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Siapa namamu?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Aku Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Entahlah.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Kau tidak tahu namamu?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Apa itu nama?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Ibumu memanggilmu apa?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Dia tidak pernah memanggilku apa pun.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Aku meragukannya.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Semua makhluk hidup memiliki nama.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Beri tahu aku saat kau tahu.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Aku akan memanggilmu dengan namamu.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Ya.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Kau juga bisa membuatnya.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Itu tidak sulit.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Sudah kubilang aku tidak berbohong.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Tidak senang melihatnya?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Apa maksudnya dia akan
meninggalkan tubuhnya?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won mampu
mengambil alih tubuh orang lain.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Tampaknya dia mencoba
menempati tubuh yang lebih sempurna.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Tapi sayangnya,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
targetnya adalah anakmu.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Bagaimana cara membunuh
korban terinfeksi khusus?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won tidak sendirian.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Bahkan jika ada, tidak akan mudah.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Apa itu?
- Kau tidak akan pernah bisa membunuhnya.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Kau tahu dia tidak sebanding
dengan manusia biasa.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Apa-apaan kau?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Buka pintunya.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Sepertinya aku tidak akan dapat jawaban.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
MH lain bisa melakukannya.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Itu satu-satunya cara?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Benar, jadi, buka pintunya.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Dia suamimu tersayang. Kau tidak akan
membunuhnya walau tahu caranya.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Tidak akan bisa. Sekarang buka pintunya.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won sudah mati.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Buka pintunya!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Paman.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Itu dia?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Apa dia akan meninggalkan kita?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Tidak mungkin.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Apa bocah itu

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
monster?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Kau

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
membutuhkanku?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ya.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Aku sudah menunggumu begitu lama.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Kau tumbuh dengan baik.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Sersan Tak belum memberi perintah.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Mari jangan gegabah.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Kita perlu tahu rencana mereka.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Kita tidak boleh diam.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Mereka tidak akan mundur dengan mudah.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Bangun.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Ada monster di sini.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Tidak apa-apa.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Aku bisa kembali ke jantung.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
"Jantung"?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Jangan main-main.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Jangan ikut campur.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Aku membawamu ke sini
bukan untuk melihatmu mati.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Masih banyak yang belum kau tahu.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Apa korban terinfeksi khusus
yang membuatmu begini?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Kenapa mereka menyekapmu?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Mungkin aku tahu sesuatu
yang mereka ingin ketahui.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Apa itu?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Sesuatu yang membuat mereka takut.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Selama berada di sini,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
kau akan aman.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Apa maksudmu…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Tunggulah dan kau akan temukan jawaban.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Selama berada di sini,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
kau akan aman.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Apa itu?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestesia.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Berapa lama dia bisa bertahan dengan ini?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Entahlah.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Kau harusnya tak bangunkan dia.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Aku tidak mau berdebat denganmu.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Dengarkan saja.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Setelah dia membuka matanya,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
dia mencoba membunuhku dan monsternya.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Dia bukan Hyun-su
yang menyelamatkan Yi-kyung.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Aku mengerti Hyun-su masih di sana.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Tapi masalahnya,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
hanya dia yang bisa
menyelamatkan dirinya sendiri.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Kita tidak bisa mengembalikannya.
Dia dimakan monster!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Jika dia sungguh berubah menjadi monster,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
maka akan kuakui kau benar.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Tapi aku melihatnya kembali.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Setelah tahu, mana bisa aku…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Jika begini terus,

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
kau bisa mati.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,364
Meninggalkan keluarga
dan membunuh orang tercinta.

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Itulah monsterisasi.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Jika kau mati juga…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Aku tidak bisa.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Aku berutang padanya.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Dialah alasan kita masih hidup saat ini.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Mari kita pikirkan.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Ho-sang.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Maaf aku melanggar janji kita.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Aku tahu kita berjanji

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
untuk saling membunuh
jika menjadi monster.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Maaf sudah mundur.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Maaf

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
karena keras kepala

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
dan berbohong padamu.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Juga…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Maaf karena meninggalkanmu.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Maaf

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
karena aku ingin hidup lagi.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Kau dengar aku, 'kan?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Kau mendengarku memanggilmu.

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Kau memberikan perlawanan terbaik

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
dan mati sebagai pemenang.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Aku pun akan begitu.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Hiduplah yang bahagia.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Pasti.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Apa rencanamu sekarang?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Kita akan pergi ke stadion.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Apa?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Jangan khawatir.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Kita tidak akan masuk.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung seharusnya
sudah tiba di sana sekarang.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Jika pergi sekarang,
kita bisa bertemu dengannya di luar.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Lalu kau?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Kau tahu kehidupanku di sana
tidak menyenangkan.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su dan Yi-kyung
hidup bersama sampai sekarang.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Aku ingin bergabung.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Begitulah seharusnya.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Sekarang kita harus berpisah.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Bagaimana dengan Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Sulit membawanya sekarang.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Pergi atas izin siapa?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Tidak perlu tahu ke mana.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Jika aku pergi, maka kau juga.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Kau tidak bisa membunuhku, ya?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Kau bukannya membiarkanku hidup,

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
kau tidak bisa membunuhku.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Apa?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Kau pasti juga bingung.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun,
tapi ternyata tidak.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Apa aku salah?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Sudah cukup.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Ikutlah denganku.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Kau punya waktu, 'kan?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Ikutlah denganku, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Menarik.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Aku terbangun tiga kali,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
dan kau selalu ada di depanku.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Kenapa kau tetap tinggal?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Aku menunggumu.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Menungguku?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Atau Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Bagaimana kalau begini?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Aku akan terus membuat Hyun-su terlelap.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Sementara kau coba bangunkan dia.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Waktumu tiga hari.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Jika kau berhasil,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
aku akan membiarkannya pergi.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Kau serius?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Lihat saja nanti.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Ke mana pun itu, tunjukkan jalannya.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Aku akan ikut.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Apa ini?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Bawa.
- Kenapa aku?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Kau setuju ikut.

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
Harus saling membantu.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Dia mau ikut?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Bagus.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Tidak menyenangkan berpetualang sendiri.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Itulah pengalamanku.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Mau ikut tidak?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Akhirnya kita bertemu.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Mari berkenalan.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Aku

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
ayahmu.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Ayah?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Apa itu?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Orang yang menciptakanmu.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Ibumu tidak memberitahumu?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Kau butuh banyak penjelasan.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Kita akan tinggal di sini sementara.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Tempat ini

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
taman bermainmu.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Kau boleh lakukan apa pun yang kau mau.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Apa pun?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Tentu saja.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Namun,

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
kenapa kau sendirian?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Di mana ibumu?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Dia sudah mati?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Dia menjadi monster.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Kau pasti terkejut.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Mulai sekarang,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
ayah akan merawatmu.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Tampaknya

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
ada yang melarikan diri dari Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Dia bilang akan menanganinya,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
jadi aku memercayainya.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Seharusnya aku memastikannya lagi.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Letakkan dia di gerbang utama.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Ketika para prajurit itu kembali,

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
bunuh mereka semua.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Kali ini, semua akan melihatmu.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Intai mereka diam-diam.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Aku tahu tidak perlu,
tapi aku tetap khawatir.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Tentang apa?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Dia menemukan anaknya
dan tinggal mengambil alih tubuhnya.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Tidak boleh ada masalah tidak terduga.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Belum ada kejelasan siapa anak itu.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Awasi saja dari jauh.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Baik.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Kembalilah.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Kau gadis yang cantik.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Aku tidak ingin membunuhmu.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Kembalilah.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Jangan melakukannya
jika kau tidak mau, Sayang.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Hidup terlalu singkat.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Itu sebabnya aku mau pergi.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Gerbang utama terbuka,
jadi aku harus pulang.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Astaga!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Apa-apaan kau?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Lepaskan aku!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Kumohon!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Sakit!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Kenapa kesal?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Karena gadis itu?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Pria itu Paman Sang-wook, 'kan?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Apa dia benar ayahnya?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Sekarang dia akan pergi?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Mungkin saja.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Itu menyedihkan.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Bukankah kalian dekat?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Jagalah dia.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Dia mencoba kabur.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Apa?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Kau sudah gila? Kenapa mencoba kabur?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Kita bisa pergi
jika gerbang utama terbuka.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Itu yang dikatakan Bu Cha.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Astaga.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Yang benar saja.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Ada apa?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Kau takut?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Karena itu kau tidak masuk?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Tidak.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Aku ragu karena aku bisa
membunuhmu kapan saja.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Lakukanlah.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Lakukan saja

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
apa pun yang kau mau.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Tidak perlu mengotori tanganmu
dengan darah.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Seperti katamu, itu terlalu mudah.

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Jangan mempermainkanku!

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Pikirkanlah.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Maka kau akan tahu.

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
Cara mati yang menyakitkan

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
bagiku.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Katakan saja.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Itu saja yang ingin aku dengar.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Aku tidak butuh kau memaafkanku.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Kenapa?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Karena aku pun…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
tidak memaafkan diriku sendiri.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Di mana Sersan Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Katanya ini jawaban atas pertanyaanmu.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Apa ini?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Peta stadion.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,392
Area tidak teridentifikasi ditandai.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Dia bukan seorang pengecut.

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
Pasti dia ingin bertanggung jawab.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Di mana Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Kupikir dia bersamamu.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Kau tidak melihatnya?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Tidak.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Dia akan datang.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Dia tidak punya alasan untuk kabur.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Santai saja dan makanlah.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Perjalanan kita panjang.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Model rambutnya payah
seperti kepribadiannya.

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Mana untukku?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Kalian makan tanpa aku?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Kau mau?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Tentu saja. Kalian akan melewatkanku?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Kau berhenti minum obat?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Daripada menyiksa dirimu sendiri,

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
lebih baik pakai saja.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Dasar gila.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Mau ke mana?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Kau membutuhkan sesuatu untuk sembuh.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Memangnya kau tahu apa yang kubutuhkan?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Aku akan ambil apa pun yang kulihat.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Kembalilah. Aku tak akan lama.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Bolehkah aku bertanya?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Apa kau

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
yang membunuh Pak Kim?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Siapa dia?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Pria yang menyerang Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Si bodoh ini
menyelamatkannya berkali-kali.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Dia tidak membunuh manusia.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Seharusnya kau tahu sekarang.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Tunggu.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Maksudmu pria mesum itu?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Saat itu Hyun-su pun tak terkontrol.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Untunglah pria itu sudah menjadi monster.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Jika tahu membunuh manusia,
dia pasti akan menangis berhari-hari.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Jadi, dia punya gejalanya.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Apa kau

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
menyukainya?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Apa?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su menyukainya.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Dia masih menyembunyikan perasaannya,

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
tapi terus mencoba melindunginya
seperti orang bodoh.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Kalau kau?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Di mana Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Apa ini daunnya?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Apa yang kau pikirkan?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Ayah tidak takut dengan apa

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
yang akan kukatakan?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Tidak sama sekali.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Rupanya begitu.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Ibu selalu takut karena aku berbeda.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Bagaimana dengan Ayah?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Tidak masalah aku begini?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Tentu saja.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Kau lebih cantik seperti ini.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Kau bilang monster tidak menyakitimu.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Tunjukkan pada ayah.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Jika melakukannya dengan baik,

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
ayah pastikan kau tidak akan terluka lagi.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Juga ada hadiah untukmu.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Hadiah?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Apa pun yang kau inginkan.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Beri tahu saja.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Karena ayah selalu bersamamu.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Jangan bangunkan aku.

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Bangunlah. Ayo bermain.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Bermainlah denganku.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Bangunlah.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Sial.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Ke mana dia pergi?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia