CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
ÉRZÉSTELENÍTŐ KETAMIN
Ez minden?
Akkor dögölj meg!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem mondhatok le rólad csak így.
NEOHUMÁN
A SZÖRNNYÉ VÁLÁS NEM A VÉG
FOGADD EL, ÉS MEGLÁTOD AZ IGAZSÁGOT
Kérlek, ölj meg!
Mi volt ez a bejelentés?
Köze van ahhoz, hogy elengedsz?
Négy kívülálló érkezett.
Úgy tűnik, ellenállnak a szörnnyé válásnak.
Egy éve
elrejtőztél itt a családoddal,
amikor megtudtad, hogy a fiad szörnnyé vált.
Amikor becsempészted azt a sok túlélőt,
biztos tudtad, hogy előbb-utóbb elkapnak.
Mi járt a fejedben, amikor befogadtad őket?
Nem egyértelmű?
Veszélyes volt odakint.
Tudtam, hogy meghalnak…
ha nem engedem be őket.
Akkor segíts nekik még egyszer utoljára!
Hol van a titkos kijárat?
Meg akarsz szökni?
Csak próbálok újra segíteni a túlélőknek.
De idegesítő!
Seo Yi-kyung?
Még életben vagy.
Válaszolj a kérdéseimre!
Sang-wonról van szó?
Mit gondolsz?
Még nem halt meg.
Nem hiszel nekem?
A férjed idejött, hogy megkeresse a gyerekedet.
Ne szórakozz!
Meghalt.
Tényleg terhes voltál?
A gyereked biztosan nem normális.
Biztos hatással volt rá, hogy az apja szörny.
Normális a gyereked?
Ezért keresed a gyereked?
Nincs időd.
Találd meg a gyereket a férjed előtt!
Ki tudja, mit tesz majd vele?
A te hibád!
Megölted!
Hogy merészelsz így beszélni róla?
Igazat mondok!
Akkor elmondtam.
Nem tudott beszélni.
Meghalt.
A saját szememmel láttam.
Azt hiszed, hazudok?
Én sem hittem el.
De én mondom, életben van.
És teljesen máshogy néz ki.
Mi szél hozott ide?
Itt szálltál meg?
Igen, ahogy látod.
Elég a bájcsevejből!
Ideje meghálálnod, hogy életben hagytalak.
Nem szép ilyet mondani egy régi barátodnak.
Még élsz, nem?
Teljesítettem a kötelességemet.
Mi másban segíthetnék egyáltalán?
Valami nagyon zavar.
Akkor segítek, ahogy tudok.
Egyébként, Sang-won,
nem érdekel Seo Yi-kyung?
Ő a gyereked anyja.
Mondtam, már találkoztam vele.
Ráadásul többször is.
Amikor visszatértek az emlékeim,
rájöttem, miért mentem…
a Zöld Otthonba.
Még nem tudtam, hogy ő Yi-kyung.
De talán látni akartam.
És most?
Örülök, hogy nem öltem meg akkor.
Ennek köszönhetően találkozhatok a gyerekkel.
Tegyük fel, hogy Yi-kyung túlélte, és gyereket szült!
Még egy éves se lenne.
Nincs itt egy ilyen fiatal gyerek.
Miért vagy olyan biztos benne, hogy itt találod meg?
Mikor utoljára láttam,
már közel volt a születése.
Azt mondod, olyan gyorsan nőtt,
hogy pár óra alatt megszületett?
Ennek semmi értelme.
Én teremtettem azt az életet.
Hamarosan a legtökéletesebb lény lesz.
És az lesz a következő gazdatestem.
Valahogy el kell hagynom ezt a testet.
- El az útból! - Elnézést!
- Utat! - Félre!
Gyávák!
Amúgy hogy hívnak?
Én Kim Yeong-su vagyok.
Nem tudom.
Nem tudod a neved?
Mi az a név?
Anyukád hogy szólít?
Sosem szólított sehogyan.
Kétlem.
Minden élőlénynek van neve.
Szólj, ha rájöttél!
A neveden foglak szólítani.
Oké.
De ki is találhatsz egyet.
Nem olyan nehéz.
Mondtam, hogy nem hazudok.
Örültél, hogy láttad?
Hogy értette, hogy elhagyta a testét?
Sang-won képes átvenni mások testét.
Úgy tűnik, egy tökéletesebb lény testébe szeretne jutni.
Sajnos a célpontja
a te gyereked.
Hogy lehet megölni a különleges fertőzötteket?
Sang-won nincs egyedül.
Még ha van is rá mód, nem könnyű.
- Hogy csináljam? - Nem ölheted meg.
Halandóként nem érsz fel vele.
Mégis mit művelsz?
Nyisd ki az ajtót!
Úgy tűnik, nem kapok válaszokat.
Cha Hyun-su!
Egy másik SZE képes lenne rá.
Nincs más mód?
Nincs, szóval nyisd ki!
Ő a férjed. Akkor sem ölnéd meg, ha tudnád, hogy kell.
Nem tudod megtenni. Nyisd ki az ajtót!
Nam Sang-won meghalt.
Nyisd ki!
Uram!
Ő az?
Most békén hagy minket?
Nem lehet.
Ő…
egy szörny?
Szükséged…
van rám?
Igen.
Már vártalak.
Szépen felnőttél.
Tak alhadnagy még nem adott parancsot.
Ne hamarkodjuk el!
Látnunk kell, miben sántikálnak a rohadékok.
Nem ülhetünk tétlenül.
Nem hagynak minket békén.
Állj fel!
Egy szörny van idebent.
Semmi baj.
Csak vissza kell jutnom a szívhez.
A szívhez?
Ne szórakozz velem!
Törődj a magad dolgával!
Nem azért hoztalak ide, hogy megöld magad.
Sok mindent nem tudsz.
Azok a különleges fertőzöttek tették ezt veled, ugye?
Miért zártak be? Miért nem öltek meg?
Talán tudtam valamit, amit tudni akartak.
És mi lenne az?
Amitől a legjobban félnek.
Várj, és megtudod!
Ha itt maradsz,
biztonságban leszel.
Mi a fene…
Várj, és megtudod!
Ha itt maradsz,
biztonságban leszel.
Az mi?
Érzéstelenítő.
Mit gondolsz, meddig bírod még?
Nem gondolkoztam rajta.
Lee Eun-yu!
Nem kellett volna felébreszteni.
Túl fáradt vagyok a vitához.
Akkor csak hallgass meg!
Amint kinyitotta a szemét,
meg akarta ölni a szörnyet és engem.
Már nem az az ember, aki megmentette a nőt.
Értem, hogy Hyun-su odabent van.
De az a helyzet,
hogy csak ő mentheti meg saját magát.
Nem tudjuk visszahozni. A szörny teljesen elfogyasztotta!
Ha tényleg szörnnyé változott volna,
belátnám, hogy igazad van.
De láttam őt visszatérni.
Ezek után hogy tehetném…
Eun-yu!
Ha nem állsz le…
meg fogsz halni.
A szörnnyé válás után elhagyják a családjukat…
és megölik a szeretteiket.
Ha te is meghalsz…
Nem hagyhatom el.
Tartozom neki.
Neki köszönhetjük, hogy még élünk.
Gondoljuk át!
Főnök!
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet.
Tudom, hogy megígértük…
Ha egyikünk szörnnyé változik, megöljük egymást.
Sajnálom, hogy meghátráltam.
Sajnálom…
hogy makacs voltam…
és hazudtam neked.
És…
sajnálom, hogy elhagytalak.
Sajnálom…
hogy élni akartam.
Hallottál, ugye?
Wang Ho-sang!
Hallottad, hogy a nevedet mondtam.
Mindent beleadtál…
és győztesként haltál meg.
Olyan leszek, mint te.
Ha-ni!
Légy boldog!
Köszönöm.
Akkor most mi lesz?
Elmegyünk a stadionba.
Mi?
Ne aggódj!
Nem megyünk be.
Yi-kyungnak már itt kéne lennie.
Ha most elindulunk, találkozhatunk vele.
És te?
Az ottani élet nem volt éppen a mennyország.
Hyun-su és Yi-kyung mostanáig együtt éltek.
Csatlakozni akarok hozzájuk.
Így helyes.
Mindkettőnknek saját útja van.
És mi lesz Hyun-suval?
Így nem viheted be.
Hová mentek?
Nem kell tudnod.
Te oda mész, ahova én.
Nem tudsz megölni, igaz?
Nem megkímélsz.
Csak nem tudsz megölni.
Mi?
Most össze vagy zavarodva.
Azt hitted, bármit megtehetsz, de mégsem.
Tévedek?
Elég!
Cha Hyun-su!
Gyere velem!
Van időd, nem?
Kérlek, gyere velem, Hyun-su!
Érdekes.
Háromszor ébredtem fel,
és te minden alkalommal ott voltál.
Cha Hyun-su!
Miért maradtál itt?
Rád vártam.
Rám vártál?
Vagy Cha Hyun-sura?
Ehhez mit szólsz?
Teszek róla, hogy Hyun-su ne ébredjen fel.
Te meg próbáld felkelteni.
Három napod van.
Ha sikerül,
elengedem őt.
Komolyan?
Majd meglátod.
Bárhova mész, mutasd az utat!
Követlek.
Mi ez?
- Ezt hozd te! - Miért?
Velünk jössz,
szóval segítened kell.
Csatlakozol hozzánk?
Jó döntés.
Nem jó magányos farkasnak lenni.
Tapasztalatból beszélek.
Nem jössz?
Végre találkozunk!
Hadd mutatkozzam be!
Én vagyok…
az apád.
Az apám?
Az meg mi?
Azt jelenti, hogy én teremtettelek.
Anyukád nem mondta?
Úgy tűnik, lesz miről beszélni.
Egyelőre itt maradunk.
Ez…
a játszótered.
Azt tehetsz, amit akarsz.
Amit akarok?
Persze.
De egyet mondj meg!
Miért vagy egyedül?
Hol van anyukád?
Meghalt?
Szörnyeteg lett.
Sajnálattal hallom.
Mostantól
én vigyázok rád.
Úgy tűnik,
megszöktek Bamszomból.
Azt mondta, elintézi,
én meg bíztam benne.
Biztosra kellett volna mennem.
Állítsd a főkapuhoz!
Amint visszatérnek a katonák…
öljétek meg őket!
Most mindenki figyelni fog!
Ne kapjanak rajta, hogy követed őket!
Tudom, hogy nem kellene, mégis aggódom.
Miért?
Megtalálta a gyerekét, már csak át kell venni a testét.
Nem lehetnek váratlan problémák.
És nem világos, ki a gyerek.
Csak tartsd szemmel őket!
Rendben.
Menj vissza!
Nagyon csinos vagy, édesem.
Nem akarlak megölni.
Úgyhogy menj vissza!
Ne tegyél olyat, amit nem akarsz!
Az élet így is rövid.
Ezért megyek el.
Nyitva a kapu, úgyhogy haza kell mennem.
Úristen!
Mit művelsz?
Engedj el!
Kérlek!
Ez fáj!
Miért vagy dühös?
A gyerek miatt?
Az a férfi Sang-wook volt, igaz?
Tényleg ő az apja?
Ez azt jelenti, hogy elhagy minket?
Valószínűleg.
Az szívás.
Jóban vagytok, nem?
Vigyázz rá, jó?
Szökni próbált.
Mi?
Megőrültél? Miért próbáltál megszökni?
Azt hittem, ha kinyílik a kapu, hazamehetek.
Cha kisasszony is ezt mondta.
Viccelsz velem?
Ne már!
Mi a baj?
Félsz?
Ezért nem tudsz bejönni?
Nem.
Azért hezitálok, mert bármikor megölhetlek.
Akkor rajta!
Ölj csak meg!
Tégy, amit akarsz!
Ne vérezd össze a kezed!
Ilyen gyorsan végeznél velem?
Szórakozol velem?
Csak gondolkodj egy kicsit!
Rá fogsz jönni…
hogy nekem mi lenne…
a legfájdalmasabb halál.
Mondd ki!
„Sajnálom. Nem akartalak bántani.”
Ezt akarom hallani.
Nem kell megbocsátanod.
Miért nem?
Mert még én sem…
bocsátok meg magamnak.
Hol van Tak őrmester?
Ez a válasza a kérdésedre.
Mi ez?
A stadion térképe.
A felderítetlen terület is itt van.
Sosem volt gyáva…
biztos felelősséget akar vállalni.
Hol van Hyun-su?
Azt hittem, veled van.
Nem láttad?
Nem.
Itt lesz.
Nincs oka elmenni.
Nyugodj meg, és egyél!
Még sokat kell utaznunk.
Miért olyan béna a stílusa, mint a személyisége?
Komolyan?
Nélkülem esztek?
Te is akarsz enni?
Persze. Elmentetek volna nélkülem?
Leszoktál a drogról?
Ne kínozd magad!
Használd csak tovább!
Kopj le!
Hová mész?
Szükséged lesz valamire, hogy meggyógyulj!
Tudod egyáltalán, mit keress?
Mindent leszedek, amit látok.
Menj vissza! Mindjárt jövök.
Kérdezhetek valamit?
Te ölted meg…
Kim urat?
Az meg ki?
Amikor megmentetted Eun-yut.
Ez az idióta számtalanszor megmentette.
Nem öl embereket.
Mostanra tudhatnád.
Várj!
Arra a perverzre gondolsz?
Akkor még Cha Hyun-su is megőrült.
Szerencsére az az ember már szörnnyé változott.
Különben éjszakákon át sírt volna amiatt, hogy embert ölt.
Tehát tüneteket mutatott.
Te…
kedveled őt?
Mi?
Cha Hyun-su kedveli.
Csak elrejti az érzéseit,
és árnyékként követi mindenhova.
Te hogy érzel?
Hol van Eun-yu?
Ez lenne az?
Mi jár a fejedben?
Nem félsz,
hogy mit mondok?
Egyáltalán nem.
Értem.
Anya mindig félt, mert más voltam, mint ő.
És téged, apa?
Nem zavar, hogy ki vagyok?
Dehogy zavar.
Így sokkal szebb vagy.
Azt mondtad, a szörnyek nem bántanak.
Mutasd meg!
Ha ügyes leszel…
Ígérem, többet nem kell szenvedned.
És adok egy ajándékot.
Ajándékot?
Amit csak akarsz.
Csak mondd, mi kell!
Mindig veled leszek.
Ne ébressz fel…
Ébredj! Játsszunk!
Játsszunk!
Ébredj!
A fenébe!
Hol a fenében van?
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre