1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ÉRZÉSTELENÍTŐ
KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Ez minden?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Akkor dögölj meg!

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Sajnálom.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Nagyon sajnálom.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Nem mondhatok le rólad csak így.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMÁN

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
A SZÖRNNYÉ VÁLÁS NEM A VÉG

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
FOGADD EL,
ÉS MEGLÁTOD AZ IGAZSÁGOT

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Kérlek, ölj meg!

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Mi volt ez a bejelentés?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Köze van ahhoz, hogy elengedsz?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Négy kívülálló érkezett.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Úgy tűnik, ellenállnak
a szörnnyé válásnak.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Egy éve

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
elrejtőztél itt a családoddal,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
amikor megtudtad,
hogy a fiad szörnnyé vált.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Amikor becsempészted azt a sok túlélőt,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
biztos tudtad, hogy előbb-utóbb elkapnak.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Mi járt a fejedben,
amikor befogadtad őket?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Nem egyértelmű?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Veszélyes volt odakint.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Tudtam, hogy meghalnak…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
ha nem engedem be őket.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Akkor segíts nekik még egyszer utoljára!

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Hol van a titkos kijárat?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Meg akarsz szökni?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Csak próbálok újra segíteni a túlélőknek.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
De idegesítő!

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Még életben vagy.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Válaszolj a kérdéseimre!

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Sang-wonról van szó?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Mit gondolsz?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Még nem halt meg.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Nem hiszel nekem?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
A férjed idejött,
hogy megkeresse a gyerekedet.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Ne szórakozz!

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Meghalt.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Tényleg terhes voltál?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
A gyereked biztosan nem normális.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Biztos hatással volt rá,
hogy az apja szörny.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Normális a gyereked?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Ezért keresed a gyereked?

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Nincs időd.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Találd meg a gyereket a férjed előtt!

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Ki tudja, mit tesz majd vele?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
A te hibád!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Megölted!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Hogy merészelsz így beszélni róla?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Igazat mondok!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Akkor elmondtam.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Nem tudott beszélni.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Meghalt.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
A saját szememmel láttam.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Azt hiszed, hazudok?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Én sem hittem el.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
De én mondom, életben van.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
És teljesen máshogy néz ki.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Mi szél hozott ide?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Itt szálltál meg?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Igen, ahogy látod.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Elég a bájcsevejből!

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Ideje meghálálnod, hogy életben hagytalak.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Nem szép ilyet mondani
egy régi barátodnak.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Még élsz, nem?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Teljesítettem a kötelességemet.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Mi másban segíthetnék egyáltalán?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Valami nagyon zavar.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Akkor segítek, ahogy tudok.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Egyébként, Sang-won,

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
nem érdekel Seo Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Ő a gyereked anyja.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Mondtam, már találkoztam vele.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Ráadásul többször is.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Amikor visszatértek az emlékeim,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
rájöttem, miért mentem…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
a Zöld Otthonba.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Még nem tudtam, hogy ő Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
De talán látni akartam.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
És most?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Örülök, hogy nem öltem meg akkor.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Ennek köszönhetően
találkozhatok a gyerekkel.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Tegyük fel,
hogy Yi-kyung túlélte, és gyereket szült!

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Még egy éves se lenne.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Nincs itt egy ilyen fiatal gyerek.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Miért vagy olyan biztos benne,
hogy itt találod meg?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Mikor utoljára láttam,

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
már közel volt a születése.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Azt mondod, olyan gyorsan nőtt,

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
hogy pár óra alatt megszületett?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Ennek semmi értelme.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Én teremtettem azt az életet.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Hamarosan a legtökéletesebb lény lesz.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
És az lesz a következő gazdatestem.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Valahogy el kell hagynom ezt a testet.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- El az útból!
- Elnézést!

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Utat!
- Félre!

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Gyávák!

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Amúgy hogy hívnak?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Én Kim Yeong-su vagyok.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Nem tudom.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Nem tudod a neved?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Mi az a név?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Anyukád hogy szólít?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Sosem szólított sehogyan.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Kétlem.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Minden élőlénynek van neve.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Szólj, ha rájöttél!

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
A neveden foglak szólítani.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Oké.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
De ki is találhatsz egyet.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Nem olyan nehéz.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Mondtam, hogy nem hazudok.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Örültél, hogy láttad?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Hogy értette, hogy elhagyta a testét?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won képes átvenni mások testét.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Úgy tűnik, egy tökéletesebb lény
testébe szeretne jutni.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Sajnos a célpontja

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
a te gyereked.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Hogy lehet megölni
a különleges fertőzötteket?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won nincs egyedül.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Még ha van is rá mód, nem könnyű.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Hogy csináljam?
- Nem ölheted meg.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Halandóként nem érsz fel vele.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Mégis mit művelsz?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Nyisd ki az ajtót!

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Úgy tűnik, nem kapok válaszokat.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su!

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Egy másik SZE képes lenne rá.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Nincs más mód?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Nincs, szóval nyisd ki!

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Ő a férjed. Akkor sem ölnéd meg,
ha tudnád, hogy kell.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Nem tudod megtenni. Nyisd ki az ajtót!

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won meghalt.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Nyisd ki!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Uram!

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Ő az?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Most békén hagy minket?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Nem lehet.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ő…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
egy szörny?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Szükséged…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
van rám?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Igen.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Már vártalak.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Szépen felnőttél.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Tak alhadnagy még nem adott parancsot.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Ne hamarkodjuk el!

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Látnunk kell,
miben sántikálnak a rohadékok.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Nem ülhetünk tétlenül.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Nem hagynak minket békén.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Állj fel!

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Egy szörny van idebent.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Semmi baj.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Csak vissza kell jutnom a szívhez.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
A szívhez?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Ne szórakozz velem!

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Törődj a magad dolgával!

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Nem azért hoztalak ide, hogy megöld magad.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Sok mindent nem tudsz.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Azok a különleges fertőzöttek
tették ezt veled, ugye?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Miért zártak be? Miért nem öltek meg?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Talán tudtam valamit, amit tudni akartak.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
És mi lenne az?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Amitől a legjobban félnek.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Várj, és megtudod!

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Ha itt maradsz,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
biztonságban leszel.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Mi a fene…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Várj, és megtudod!

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Ha itt maradsz,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
biztonságban leszel.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Az mi?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Érzéstelenítő.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Mit gondolsz, meddig bírod még?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Nem gondolkoztam rajta.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu!

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Nem kellett volna felébreszteni.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Túl fáradt vagyok a vitához.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Akkor csak hallgass meg!

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Amint kinyitotta a szemét,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
meg akarta ölni a szörnyet és engem.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Már nem az az ember,
aki megmentette a nőt.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Értem, hogy Hyun-su odabent van.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
De az a helyzet,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
hogy csak ő mentheti meg saját magát.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Nem tudjuk visszahozni.
A szörny teljesen elfogyasztotta!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Ha tényleg szörnnyé változott volna,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
belátnám, hogy igazad van.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
De láttam őt visszatérni.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Ezek után hogy tehetném…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu!

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Ha nem állsz le…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
meg fogsz halni.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
A szörnnyé válás után
elhagyják a családjukat…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
és megölik a szeretteiket.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Ha te is meghalsz…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Nem hagyhatom el.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Tartozom neki.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Neki köszönhetjük, hogy még élünk.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Gondoljuk át!

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Főnök!

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Tudom, hogy megígértük…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
Ha egyikünk szörnnyé változik,
megöljük egymást.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Sajnálom, hogy meghátráltam.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Sajnálom…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
hogy makacs voltam…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
és hazudtam neked.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
És…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
sajnálom, hogy elhagytalak.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Sajnálom…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
hogy élni akartam.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Hallottál, ugye?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Hallottad, hogy a nevedet mondtam.

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Mindent beleadtál…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
és győztesként haltál meg.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Olyan leszek, mint te.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni!

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Légy boldog!

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Köszönöm.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Akkor most mi lesz?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Elmegyünk a stadionba.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Mi?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ne aggódj!

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Nem megyünk be.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyungnak már itt kéne lennie.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Ha most elindulunk, találkozhatunk vele.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
És te?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Az ottani élet
nem volt éppen a mennyország.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su és Yi-kyung
mostanáig együtt éltek.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Csatlakozni akarok hozzájuk.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Így helyes.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Mindkettőnknek saját útja van.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
És mi lesz Hyun-suval?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Így nem viheted be.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Hová mentek?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Nem kell tudnod.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Te oda mész, ahova én.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Nem tudsz megölni, igaz?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Nem megkímélsz.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Csak nem tudsz megölni.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Mi?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Most össze vagy zavarodva.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Azt hitted, bármit megtehetsz, de mégsem.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Tévedek?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Elég!

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su!

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Gyere velem!

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Van időd, nem?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Kérlek, gyere velem, Hyun-su!

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Érdekes.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Háromszor ébredtem fel,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
és te minden alkalommal ott voltál.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su!

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Miért maradtál itt?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Rád vártam.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Rám vártál?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Vagy Cha Hyun-sura?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Ehhez mit szólsz?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Teszek róla, hogy Hyun-su ne ébredjen fel.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Te meg próbáld felkelteni.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Három napod van.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Ha sikerül,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
elengedem őt.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Komolyan?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Majd meglátod.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Bárhova mész, mutasd az utat!

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Követlek.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Mi ez?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Ezt hozd te!
- Miért?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Velünk jössz,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
szóval segítened kell.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Csatlakozol hozzánk?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Jó döntés.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Nem jó magányos farkasnak lenni.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Tapasztalatból beszélek.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Nem jössz?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Végre találkozunk!

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Hadd mutatkozzam be!

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Én vagyok…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
az apád.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Az apám?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Az meg mi?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Azt jelenti, hogy én teremtettelek.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Anyukád nem mondta?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Úgy tűnik, lesz miről beszélni.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Egyelőre itt maradunk.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Ez…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
a játszótered.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Azt tehetsz, amit akarsz.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Amit akarok?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Persze.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
De egyet mondj meg!

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Miért vagy egyedül?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Hol van anyukád?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Meghalt?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Szörnyeteg lett.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Sajnálattal hallom.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Mostantól

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
én vigyázok rád.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Úgy tűnik,

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
megszöktek Bamszomból.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Azt mondta, elintézi,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
én meg bíztam benne.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Biztosra kellett volna mennem.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Állítsd a főkapuhoz!

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Amint visszatérnek a katonák…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
öljétek meg őket!

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Most mindenki figyelni fog!

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Ne kapjanak rajta, hogy követed őket!

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Tudom, hogy nem kellene, mégis aggódom.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Miért?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Megtalálta a gyerekét,
már csak át kell venni a testét.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Nem lehetnek váratlan problémák.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
És nem világos, ki a gyerek.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Csak tartsd szemmel őket!

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Rendben.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Menj vissza!

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Nagyon csinos vagy, édesem.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Nem akarlak megölni.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Úgyhogy menj vissza!

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Ne tegyél olyat, amit nem akarsz!

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Az élet így is rövid.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Ezért megyek el.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Nyitva a kapu, úgyhogy haza kell mennem.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Úristen!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Mit művelsz?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Engedj el!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Kérlek!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Ez fáj!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Miért vagy dühös?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
A gyerek miatt?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Az a férfi Sang-wook volt, igaz?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Tényleg ő az apja?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Ez azt jelenti, hogy elhagy minket?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Valószínűleg.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Az szívás.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Jóban vagytok, nem?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Vigyázz rá, jó?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Szökni próbált.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Mi?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Megőrültél? Miért próbáltál megszökni?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Azt hittem,
ha kinyílik a kapu, hazamehetek.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Cha kisasszony is ezt mondta.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Viccelsz velem?

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Ne már!

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Mi a baj?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Félsz?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Ezért nem tudsz bejönni?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nem.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Azért hezitálok,
mert bármikor megölhetlek.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Akkor rajta!

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Ölj csak meg!

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Tégy, amit akarsz!

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Ne vérezd össze a kezed!

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Ilyen gyorsan végeznél velem?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Szórakozol velem?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Csak gondolkodj egy kicsit!

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Rá fogsz jönni…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
hogy nekem mi lenne…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
a legfájdalmasabb halál.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Mondd ki!

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
„Sajnálom. Nem akartalak bántani.”

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Ezt akarom hallani.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Nem kell megbocsátanod.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Miért nem?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Mert még én sem…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
bocsátok meg magamnak.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Hol van Tak őrmester?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Ez a válasza a kérdésedre.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Mi ez?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
A stadion térképe.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
A felderítetlen terület is itt van.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Sosem volt gyáva…

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
biztos felelősséget akar vállalni.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Hol van Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Azt hittem, veled van.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Nem láttad?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nem.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Itt lesz.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Nincs oka elmenni.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Nyugodj meg, és egyél!

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Még sokat kell utaznunk.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Miért olyan béna a stílusa,
mint a személyisége?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Komolyan?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Nélkülem esztek?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Te is akarsz enni?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Persze. Elmentetek volna nélkülem?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Leszoktál a drogról?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Ne kínozd magad!

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Használd csak tovább!

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Kopj le!

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Hová mész?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Szükséged lesz valamire, hogy meggyógyulj!

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Tudod egyáltalán, mit keress?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Mindent leszedek, amit látok.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Menj vissza! Mindjárt jövök.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Kérdezhetek valamit?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Te ölted meg…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
Kim urat?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Az meg ki?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Amikor megmentetted Eun-yut.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ez az idióta számtalanszor megmentette.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Nem öl embereket.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Mostanra tudhatnád.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Várj!

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Arra a perverzre gondolsz?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Akkor még Cha Hyun-su is megőrült.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Szerencsére az az ember
már szörnnyé változott.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Különben éjszakákon át sírt volna amiatt,
hogy embert ölt.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Tehát tüneteket mutatott.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Te…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
kedveled őt?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Mi?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su kedveli.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Csak elrejti az érzéseit,

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
és árnyékként követi mindenhova.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Te hogy érzel?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Hol van Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Ez lenne az?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Mi jár a fejedben?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Nem félsz,

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
hogy mit mondok?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Egyáltalán nem.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Értem.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Anya mindig félt, mert más voltam, mint ő.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
És téged, apa?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Nem zavar, hogy ki vagyok?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Dehogy zavar.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Így sokkal szebb vagy.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Azt mondtad, a szörnyek nem bántanak.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Mutasd meg!

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Ha ügyes leszel…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
Ígérem, többet nem kell szenvedned.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
És adok egy ajándékot.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Ajándékot?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Amit csak akarsz.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Csak mondd, mi kell!

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Mindig veled leszek.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Ne ébressz fel…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Ébredj! Játsszunk!

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Játsszunk!

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Ébredj!

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
A fenébe!

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Hol a fenében van?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre