1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SLATKI DOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
OPĆI ANESTETIK, KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
To je sve što možeš?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Onda umri.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Žao mi je.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Jako mi je žao.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Ne mogu ovako dići ruke od tebe.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOČOVJEK

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
UČUDOVIŠTENJE NIJE KRAJ

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
PRIHVATITE TO I SPOZNAT ĆETE ISTINU

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Molim te, ubij me.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Kakva je ono bila objava?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Ima li veze s time da ćeš me pustiti?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Došla su četiri stranca.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Čini se da se znaju opirati učudovištenju.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Prije godinu dana

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
si se skrila ovdje s obitelji

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
kad si saznala
za učudovištenje svoga sina.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Dok si švercala sve one preživjele,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
sigurno si znala
da će te u nekom trenutku uhvatiti.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Što ti je bilo na umu kad si ih primala?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Nije li očito?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Vani je bilo opasno.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Bilo je očito da će umrijeti…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
ako ih ne pustim unutra.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Onda im pomozi još jedan put.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Gdje je izlaz kroz nepotvrđenu zonu?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Hoćeš li pobjeći?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Pokušavam još jednom pomoći preživjelima.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Baš naporno.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Gđice Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Još ste živi.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Samo mi odgovori na pitanja.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Radi li se o Sang-wonu?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Što misliš?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Još nije mrtav.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Ne vjeruješ mi?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Muž ti je došao tražiti dijete.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Ne seri.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Mrtav je.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Jesi li stvarno bila trudna?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Dijete ti sigurno nije bilo normalno.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
To što je otac čudovište
je sigurno imalo nekog učinka.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Je li ti dijete normalno?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Znači zato tražiš dijete.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Nemaš vremena.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Dođi do djeteta
prije nego to učini tvoj muž.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Tko zna što će učiniti?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Ti si to učinio!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Ti si ga ubio!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Kako se usuđuješ pričati o njemu?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Govorim istinu!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Rekao sam ti.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Nije mogao govoriti.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Mrtav je.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Vidjela sam na svoje oči.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Misliš da lažem?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Ni ja nisam mogao vjerovati.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ali kažem ti da je živ.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
I izgleda skroz drugačije.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Otkud tebe?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Ovdje boraviš?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Da, kao što vidiš.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Dosta pristojnosti.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Vrijeme je da mi se odužiš za svoj život.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Grub si prema starom prijatelju.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Još si živ, zar ne?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Obavio sam svoju dužnost prema tebi.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
S čime ti uopće više mogu pomoći?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Nešto me muči.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Pomoći ću ti kako god mogu.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Nego, Sang-wone.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Pitaš li se što je s Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Majka je tvog djeteta.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Rekao sam ti da sam je vidio.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
I to nekoliko puta.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Po povratku pamćenja shvatio sam

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
zašto sam išao…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
u Zeleno naselje.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Tad nisam znao da je Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Ali možda sam je htio vidjeti.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
A sad?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Drago mi je što je tad nisam ubio.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Zbog toga ću upoznati svoje dijete.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Recimo da je uspjela preživjeti i roditi.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Dijete ne bi imalo ni godinu dana.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Ovdje nema tako male djece.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Kako si tako siguran da ćeš ga naći tu?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Bila je baš pred termin

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
zadnji put kad sam je vidio.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Želiš reći da je beba tako brzo rasla

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
i da je rođena za par sati?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
To nema smisla.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Stvorio sam taj život.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Ubrzo će postati najsavršenije biće.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
I bit će mi idući domaćin.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Nađi način kako da napustim ovo tijelo.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Maknite se.
-Oprostite.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Prolazim.
-Maknite se.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Kukavice.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Nego, kako se zoveš?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Ja sam Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Ne znam.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Ne znaš svoje ime?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Što je ime?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Kako te mama zove?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Nikad me nije nikako zvala.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Sumnjam.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Sva živa bića imaju imena.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Reci mi kad saznaš.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Zvat ću te tvojim imenom.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Dobro.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
A i možeš izmisliti neko.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Nije tako teško.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Rekao sam ti da ne lažem.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Je li te obradovao?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Što mu je značilo
ono s napuštanjem tijela?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won može preuzeti tuđa tijela.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Čini se da pokušava
doći do tijela savršenijeg bića.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Nažalost za tebe,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
cilja tvoje dijete.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Kako ubiti posebnog zaraženog?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won nije sam.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
I da ima načina, ne bi bilo lako.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Kako?
-Nikad ga ne bi mogla ubiti.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Znaš da mu obični smrtnici
nisu ni do koljena.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Što ti pada na pamet?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Otvori vrata.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Čini se da ništa od odgovora.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Mogao bi neki drugi ČČ.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Samo tako?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Da, pa otvori.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Ljubljeni ti je muž.
Ne bi ga ubila ni da znaš kako.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Ne možeš. Sad otvori.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won je mrtav.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Otvori!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Gospodine.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Je li ona?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Hoće li nas sad pustiti na miru?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Nemoguće.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Je li ona…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
čudovište?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Trebate…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
li me?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Da.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Tako te dugo čekam.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Divno si odrasla.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Tak nije još ništa naredio.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Ne smijemo srljati.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Moramo vidjeti što rade oni gadovi.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Ne možemo samo sjediti.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Neće nas samo tako pustiti na miru.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Ustani.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Ovdje je neko čudovište.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
U redu je.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Samo se moram vratiti do srca.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Srca?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Ne zezaj me.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Gledaj svoja posla.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Nisam te doveo
da te gledam kako se ubijaš.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Puno toga još ne znaš.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Oni posebni zaraženi
su ti to učinili, zar ne?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Zašto su te zatočili, a ne ubili?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Možda sam znao nešto što su htjeli znati.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
A što to?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Ono čega se najviše boje.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Strpi se i saznat ćeš.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Dokle god ostaneš ovdje,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
na sigurnom si.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Koji vrag…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Strpi se i saznat ćeš.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Dokle god ostaneš ovdje,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
na sigurnom si.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Što je to?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestetik.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Dokad misliš da ćeš moći tako?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Nisam razmišljala o tome.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Nisi ga smjela probuditi.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Preiscrpljena sam za svađu.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Onda samo slušaj.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Čim je otvorio oči,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
pokušao je ubiti čudovište i mene.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Više nije čovjek koji je spasio onu ženu.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Znam da je Hyun-su unutra negdje.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Ali

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
spasiti može samo sam sebe.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Ne možemo ga vratiti.
Proždrlo ga je čudovište!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Da je skroz postao čudovište,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
priznala bih da si u pravu.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Ali vidjela sam kako se vratio.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Kako onda mogu…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Ne prestaneš li…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
stvarno bi mogla umrijeti.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Napuštanje obitelji i ubijanje bližnjih…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
To radi učudovištenje.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Ako i ti završiš mrtva…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Ne mogu ga ostaviti.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Dugujem mu.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
I on je jedini razlog
zašto smo još uvijek živi.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Razmislimo.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Šefe.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Žao mi je što nisam održala obećanje.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Znam da smo si obećali…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
da ubijamo
ono drugo ako postane čudovište.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Žao mi je što nisam.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Žao mi je…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
što sam bila tvrdoglava…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
i što sam ti lagala.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
I…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
žao mi je što sam te napustila.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Žao mi je…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
što opet želim živjeti.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Čuo si me, zar ne?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Čuo si da te dozivam, zar ne?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Borio si se lavovski…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
i umro kao pobjednik.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Pokušat ću biti kao ti.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Živi dobar život.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Hoću.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Koji je onda plan?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Idemo do stadiona.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Ha?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ne brini se.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Nećemo ući.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung je već trebala doći.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Ako sad krenemo, vidjet ćemo je ispred.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
A ti?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Znaš da mi ondje život i nije bio raj.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su i Yi-kyung
sve vrijeme žive zajedno.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Želim im se pridružiti.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Tako je najbolje.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Ti i ja sad moramo svatko svojim putem.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
A Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Ne možeš ga voditi takvog.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Tko ide kamo?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Ne trebaš znati.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Ti ideš kamo i ja.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Ne možeš me ubiti, ha?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Nije da me štediš.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Jednostavno ne možeš.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Ha?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Sad si zbunjen.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Mislio si da možeš
sve što poželiš, ali ne možeš.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Jesam u krivu?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Dosta.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Pođi sa mnom.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Imaš vremena, zar ne?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Molim te, pođi sa mnom.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Zanimljivo.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Probudio sam se točno tri puta

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
i ti si svaki put bila ondje.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Pitam se zašto si ostala.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Čekala sam tebe.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Čekala mene?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Ili Cha Hyun-sua?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Što kažeš na ovo?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Pobrinut ću se da se Hyun-su ne probudi.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Ti radi suprotno.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Imaš tri dana.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Uspiješ li,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
pustit ću ga.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Stvarno?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Saznat ćeš.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Kamo god da idemo, vodi.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Ja ću za tobom.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Što je to?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Ponesi.
-Zašto bih?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Pristao si poći,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
pa moraš pomagati.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Ideš s nama?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Dobra odluka.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Nije zabavno biti samotnjak.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Govorim iz iskustva.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Hoće li to?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Konačno se upoznajemo.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Da se predstavim.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Ja sam…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
tvoj tata.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Tata?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Što je to?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
To znači da sam te ja stvorio.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Mama ti nije rekla?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Imamo puno tema za razgovor.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Zasad ćemo ostati ovdje.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Ovo…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
je tvoje igralište.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Možeš raditi što god želiš.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Što god želim?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Naravno.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Ali reci mi ovo.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Zašto si sama?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Gdje ti je mama?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Je li mrtva?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Čudovište je.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Žao mi je.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Odsad

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
ću se ja brinuti o tebi.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Čini se

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
da je netko pobjegao iz Bamseoma.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Rekla je da će riješiti,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
pa sam joj vjerovao.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Trebao sam provjeriti.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Stavite je kod glavnog ulaza.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Kad se oni vojnici vrate…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
sve ih ubij.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Ovaj će te put svi gledati.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Nemoj da te ulove dok ih pratiš.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Znam da ne trebam,
no teško je ne brinuti se.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Zbog čega?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Pronašao je dijete
i samo joj treba preuzeti tijelo.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Ne smije biti neočekivanih problema.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
I nije jasno tko je to dijete.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Samo ih drži na oku.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Može.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Vrati se.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Baš si lijepa, dušo.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Ne želim te ubiti.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Pa se samo vrati.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Ne čini što ne želiš.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Život je ionako prekratak.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Zato ja odlazim.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Vrata su otvorena, pa moram kući.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Ajme meni!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Što to radiš?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Pusti me!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Molim te!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
To boli!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Zašto si uzrujan?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Je li zbog one male?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Ono je bio Sang-wook, zar ne?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Je li joj on stvarno tata?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Znači li to da nas ona napušta?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Vjerojatno.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Koma.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Zar niste bliske?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Pripazi je, može?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Pokušala je pobjeći.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Ha?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Jesi luda? Zašto pokušavaš pobjeći?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Mislila sam da mogu kući
ako se otvore vrata.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Tako je rekla gđica Cha.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Ma šališ se.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Ma daj.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Što je?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Bojiš li se?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Zato ne možeš ući?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Ne.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Oklijevam jer bih te
u svakom trenutku mogla ubiti.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Onda to učini.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Hajde.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Što god želiš.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Ne moraš ruke uprljati krvlju.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Ne želiš valjda da bude tako brzo?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Kakvu to igru igraš?!

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Razmisli.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Shvatit ćeš…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
koja je meni…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
najbolnija smrt.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Samo to reci.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
„Žao mi je. Nisam te htjela povrijediti.”

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Samo to želim čuti.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Ne trebam tvoj oprost.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Zašto ne?!

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Jer si…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
ni sama neću oprostiti.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Gdje je narednik Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Evo njenog odgovora na vaše pitanje.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Što je ovo?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Karta stadiona.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Označena je čak i nepotvrđena zona.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Nikad nije bila kukavica,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
pa je sigurno htjela preuzeti odgovornost.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Gdje je Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Mislio sam da je s tobom.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Nisi ga vidjela?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Ne.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Doći će.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Nema razloga pobjeći.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Pa se samo opusti i pojedi nešto.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Čeka nas dug put.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Kako mu je stil jadan koliko i osobnost?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Stvarno?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Jedete bez mene?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
I ti bi jeo?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Naravno. Htjeli ste me preskočiti?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Prestala si se drogirati?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Ne muči se tako.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Zašto ne nastaviti?

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Odjebi.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Kamo ideš?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Trebat će ti nešto da se oporaviš.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Znaš li uopće što tražiti?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Uzet ću sve što vidim.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Prva se vrati. Eto mene odmah.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Mogu li te nešto pitati?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Jesi li ti…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
ubio g. Kima?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Tko je to?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Onda kad si spasio Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ovaj ju je idiot spasio bezbroj puta.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Ne ubija ljude.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Valjda ti je očito.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Čekaj.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Misliš na onog perverznjaka?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
I Hyun-su je tad poludio.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Dobro je da je taj
već bio postao čudovište.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Inače bi noćima plakao
što je ubio čovjeka.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Znači bio je simptomatičan.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Sviđa li…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ti se ona?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Ha?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Hyun-suu se sviđa.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Samo skriva osjećaje

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
i lebdi oko nje kao nekakav mlakonja.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
A tebi?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Gdje je Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Je li ovo?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
O čemu razmišljaš?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Zar se ne bojiš

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
što bih mogla reći?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Nimalo.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Razumijem.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mama se uvijek bojala
jer nisam bila poput nje.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
A tebi, tata?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Je li ti prihvatljivo tko sam?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Naravno.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Takva si divnija.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Rekla si da ti čudovišta ne mogu ništa.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Pokaži mi.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Uspiješ li…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
učinit ću da nikad više ne osjetiš bol.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
I dat ću ti dar.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Dar?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Što god želiš.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Samo mi reci.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Uvijek ću biti uz tebe.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Ne budi me…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Probudi se. Igrajmo se.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Igrajmo se.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Probudi se.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Kvragu.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Gdje je, dovraga?

451
00:57:13,513 --> 00:57:17,517
Prijevod titlova: Mario Komljenović