1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Ще не час!

4
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Коли ми його вб'ємо?

5
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Благаю тебе.

6
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Нічого не роби.

7
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
Іди перепочинь.

8
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
Я про це подбаю.

9
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Стережись!

10
00:02:51,212 --> 00:02:52,088
Вимітайся.

11
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Вибач, що так довго.

12
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Це не твоя провина.

13
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Це був…

14
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
мій вибір.

15
00:04:11,417 --> 00:04:15,004
Я збиралася померти разом із батьком.

16
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
Вибач.

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
Я створила…

18
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
ще одного монстра.

19
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Усе гаразд.

20
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
Я про все подбаю.

21
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Я можу їх обернути назад.

22
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
Я…

23
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
помру, чи не так?

24
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
Я рада.

25
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Тепер я можу

26
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
бути з мамою.

27
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
Іди.

28
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Будь ласка, іди…

29
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
і вбий мого батька.

30
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Щось не так.

31
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
-Пізніше…
-Поговоримо пізніше.

32
00:07:31,784 --> 00:07:32,869
Якого біса?

33
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Чого чекаєте?

34
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Ходімо.

35
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Це взагалі безпечно?

36
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
У нас нема вибору.

37
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
-Тоді йди перший.
-Так, іди перший.

38
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
Чекайте, чому я?

39
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
Прокляття.

40
00:08:14,702 --> 00:08:15,578
Проходьте.

41
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Одне за одним.

42
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Не зупиняйтеся.

43
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
Ти не пройдеш.

44
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
Монстри не пройдуть.

45
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Ти не пройдеш.

46
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
Що таке?

47
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Уперед.

48
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Я сказав іти вперед.

49
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
У чому справа?

50
00:09:32,113 --> 00:09:33,155
Не можеш пройти?

51
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Трясця!

52
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
Припини так старатися, монстре.

53
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
Відійди.

54
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
До біса це лайно!

55
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
Прийшла й мене вбити?

56
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Просто помри.

57
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Нумо здохнемо разом!

58
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Умри!

59
00:10:29,712 --> 00:10:30,546
Ти в нормі?

60
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Ідіть!

61
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
Швидше!

62
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Ідіть.

63
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Покваптеся!

64
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
-А ти?
-Я довго не протримаюся.

65
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
-Ідіть уже!
-Ну-бо! Поквапся!

66
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
-Ідіть!
-Проклятий виродку…

67
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Ходімо.

68
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
Тримайся за руку.

69
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
Ідіть!

70
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
От стерво.

71
00:12:54,356 --> 00:12:55,483
Який настирливий.

72
00:13:40,861 --> 00:13:41,820
Сховайся.

73
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Ховайся знову, пацюче клятий.

74
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
Він заледве звертає на це увагу.

75
00:14:17,856 --> 00:14:19,483
Я знищу всі тіла, які він захопить.

76
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
Допоки?

77
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Битимешся з ним щоразу,
коли він це зробить?

78
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Цьому не буде кінця.

79
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Тоді що?

80
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Що ти пропонуєш робити?

81
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
Я.

82
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Йому потрібне тіло.

83
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
Я пожертвую своє.

84
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Щойно він захопить владу,

85
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
я залишатимуся у вогні,
поки він не згорить дотла.

86
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
І ти помреш разом із ним?

87
00:14:49,346 --> 00:14:51,849
Я ж казав, що не можу померти.

88
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Я тобі не вірю.

89
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
Ча Хьон-Су.

90
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Покінчімо з цим тут.

91
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Ти маєш жити.

92
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Час припинити це безглуздя.

93
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Він точно знає, у чому твоя слабкість.

94
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Цього разу не стримуй мене.

95
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Я зроблю це.

96
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
Це не Сан-Ук.

97
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
Я мав справу з цим від початку.

98
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Я не дозволю тобі.

99
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Якщо він тебе захопить,

100
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
його буде важче вбити.

101
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
Саме так.

102
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Ви двоє

103
00:16:05,589 --> 00:16:08,133
ніколи не зможе вбити мене.

104
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Ніколи.

105
00:16:24,024 --> 00:16:24,984
Якого біса?

106
00:16:29,655 --> 00:16:31,198
Ненавиджу це кляте тіло!

107
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Геть.

108
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Геть.

109
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Геть із моєї голови!

110
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
Якщо я помру, помреш і ти.

111
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Ти теж не хочеш помирати.

112
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Я знаю, що не хочеш!

113
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Чи не тому ти досі тут?

114
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Ти не хочеш помирати!

115
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
Не роби цього.

116
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Ні.

117
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Сан-Уку.

118
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Він був живий.

119
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
Ні!

120
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Ні!

121
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
Мої всі згоріли.

122
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
У мене нічого не залишилося.

123
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Я боровся молитвою.

124
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Упевнений, у тебе був власний метод.

125
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Спробуй боротися по-іншому.

126
00:18:19,014 --> 00:18:19,973
Я думаю,

127
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
тут є монстр.

128
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Убиймо його.

129
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Ми можемо його вбити.

130
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Іди перший.

131
00:20:02,367 --> 00:20:07,122
НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ
ЩАСЛИВОГО ВАМ ЖИТТЯ

132
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
Я йду на роботу.

133
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
Не їж лише рамьон, гаразд?

134
00:22:29,681 --> 00:22:31,349
Їж як слід, добре?

135
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Будь ласка, іди геть.

136
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
-Прошу, дай мені спокій.
-Якщо зникнеш, я оголошу тебе в розшук.

137
00:22:38,565 --> 00:22:40,067
Уцілілі в будівлі.

138
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Годі.

139
00:22:42,402 --> 00:22:44,279
-Досить.
-Візьми їжу, зброю і медикаменти,

140
00:22:44,362 --> 00:22:46,656
-які маєш, і йди на перший поверх.
-Геть…

141
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
Буде безпечніше триматися разом.

142
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
Нам, уцілілим…

143
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
слід триматися купи.

144
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Що ти тут робиш?

145
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
Я тебе всюди шукав.

146
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Я ж казав, що нам безпечніше
триматися разом.

147
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Ти досі лиха на мене?

148
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Усе гаразд.

149
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Прокляття.

150
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
Вона мала б бути принаймні реалістична.

151
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
Ця…

152
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
Ця…

153
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
надто вже схожа на брехню.

154
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
Скільки поспіху аби лише приїхати?

155
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
Я йду.

156
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Ти в нормі?

157
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
У сенсі?

158
00:26:24,499 --> 00:26:25,375
Загалом.

159
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Через усе, що сталося.

160
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Усе гаразд.

161
00:26:35,677 --> 00:26:37,220
Може, так навіть краще.

162
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
Якщо нічого не відчуваєш…

163
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
гадаю, боліти теж не буде.

164
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Перетворювати монстрів назад на людей —

165
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
це просто

166
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
мій егоїзм?

167
00:27:04,622 --> 00:27:06,082
Цікаво, де зараз Ин-Ю.

168
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
На її місці

169
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
де б ти перебував?

170
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Не знаю.

171
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Але знаю, де вона опиниться.

172
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
І де?

173
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Знайди таких, як я,

174
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
і йди з ними.

175
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Не будь надто впевненим.

176
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Якщо я знайду Ин-Ю перший,

177
00:27:42,577 --> 00:27:43,870
то оберну її назад.

178
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
Уперед.

179
00:27:48,500 --> 00:27:49,334
А щодо тебе…

180
00:27:50,502 --> 00:27:51,669
Не забрідай надто далеко.

181
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Я мушу

182
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
привести тебе до Ин-Ю.

183
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
Схоже, ти будеш зайнятий.

184
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Останнє слово завжди за тобою.

185
00:28:27,997 --> 00:28:28,873
Учися.

186
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
Через спогади можна повернути емоції.

187
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Вантажівка щойно повернулася
зі стадіону, пане.

188
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
-Ходімо.
-Так, пане.

189
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ

190
00:31:35,518 --> 00:31:36,686
Погляньте, ще вцілілі!

191
00:31:38,563 --> 00:31:41,482
-Є ще вцілілі!
-Тут більше вцілілих!

192
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Я ж казав, що тут небезпечно.

193
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
Ти його чула. Тут небезпечно.

194
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Повертайся перша.

195
00:32:16,601 --> 00:32:17,560
Гей!

196
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
Прокляття.

197
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
Геть із дороги!

198
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
-Молодець.
-Дякую.

199
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
Це останні вцілілі.

200
00:33:14,575 --> 00:33:15,743
Ми всіх привезли, пане.

201
00:33:18,079 --> 00:33:19,372
Гей!

202
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
-Гей!
-Ось ти де, Чін-Куку!

203
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
-Тату!
-Моя люба!

204
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
Чи можемо ми ще кудись поїхати?

205
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
Ну…

206
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
Поблизу місць немає.

207
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Пропоную розширити наш радіус, пане.

208
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
Ти нічого не забув?

209
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
Лі Ин-Ю.

210
00:34:19,557 --> 00:34:20,600
От негідниця.

211
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
Щось дуже забарилася.

212
00:34:25,855 --> 00:34:26,814
На її місці

213
00:34:28,566 --> 00:34:30,485
де б ти перебував?

214
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
Знайди таких, як я,

215
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
і йди з ними.

216
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
Я думаю поїхати туди.

217
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Куди?

218
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
Можливо, вона вже там.

219
00:34:46,959 --> 00:34:48,044
Може бути.

220
00:34:48,920 --> 00:34:50,129
Ми все одно переїжджаємо,

221
00:34:51,297 --> 00:34:52,715
то чому б не поїхати разом?

222
00:36:42,408 --> 00:36:43,242
Того дня

223
00:36:43,868 --> 00:36:46,204
ми натрапили на групу неолюдей.

224
00:37:07,016 --> 00:37:10,519
Знадобився час, щоб їх прийняли всі,

225
00:37:11,646 --> 00:37:15,274
і багато хто досі сумнівається.

226
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
ДЕРЕВО

227
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Утім, в одному ми всі зійшлися.

228
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
Жити в гармонії з ними…

229
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
ГОВОРІТЬ ІЗ ВИРАЗОМ

230
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
було єдиним способом
захищатися від монстрів.

231
00:37:44,053 --> 00:37:45,846
Не всі змогли повернутися.

232
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
І все ж…

233
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
І все ж таки я чекаю.

234
00:38:23,217 --> 00:38:25,511
Поки час продовжує невпинно спливати…

235
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
нам потрібне місце, щоб перечекати,

236
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
і місце для повернення.

237
00:38:55,791 --> 00:38:56,751
Ми вирішили

238
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
назвати це місце

239
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
так…

240
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
«Милий дім».

241
00:45:03,909 --> 00:45:08,914
Переклад субтитрів: Наталія Боброва