1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
‏- כמו בבית -

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
‏- חומר הרדמה
‏קטמין -

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
‏זה כל מה שיש לך?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
‏אז פשוט תמות.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
‏אני מצטערת.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
‏אני ממש מצטערת.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
‏אני לא יכולה לוותר עליך.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‏- נאו־אנושי -

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
‏- מפלצתיות היא לא הסוף -

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
‏- תקבלו את זה ותראו את האמת -

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
‏בבקשה, תהרוג אותי.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
‏מה הייתה ההודעה הזאת?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
‏זה קשור לכך שאתה משחרר אותי?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
‏ארבעה זרים הגיעו.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
‏נראה שהם מסוגלים להתנגד להפיכתם למפלצות.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
‏לפני שנה,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
‏הסתתרת כאן עם המשפחה שלך

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
‏כשגילית שהבן שלך הפך למפלצת.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
‏כשהברחת לכאן את כל הניצולים,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
‏בטח ידעת שתיתפסי בשלב מסוים.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
‏מה חשבת לעצמך כשהכנסת אותם?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
‏זה ברור, לא?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
‏היה מסוכן בחוץ.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
‏היה ברור שהם ימותו…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
‏אם לא אכניס אותם.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
‏אז תעזרי להם בפעם האחרונה.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
‏איפה היציאה מהאזור הלא מוכר?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
‏אתה מתכוון לברוח?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
‏אני מנסה לעזור לניצולים פעם נוספת.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
‏כמה מעצבן.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
‏גברת סאו יי־קיונג?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
‏את עדיין בחיים.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
‏תענה על השאלות שלי.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
‏זה קשור לסאנג־וון?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
‏מה אתה חושב?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
‏הוא עוד לא מת.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
‏את לא מאמינה לי?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
‏בעלך בא לפה לחפש את הילד שלך.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
‏תפסיק עם השטויות.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
‏הוא מת.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
‏באמת היית בהיריון?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
‏אני בטוח שהילד שלך לא היה נורמלי.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
‏לעובדה שהאב הוא מפלצת בטח הייתה השפעה.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
‏הילד שלך נורמלי?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
‏לכן את מחפשת את הילד שלך.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
‏אין לך זמן.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
‏תגיעי לילד שלך לפני בעלך.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
‏מי יודע מה הוא יעשה?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
‏אתה עשית את זה!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
‏אתה הרגת אותו!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
‏איך אתה מעז לדבר עליו?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
‏אני אומר את האמת!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
‏אמרתי לך אז.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‏הוא לא היה במצב לדבר.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
‏הוא מת.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
‏ראיתי את זה במו עיניי.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
‏את חושבת שאני משקר?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
‏גם אני לא האמנתי.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
‏אבל אני אומר לך שהוא חי.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
‏והוא נראה שונה לגמרי.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
‏מה מביא אותך לכאן?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
‏כאן אתה מתאכסן?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
‏כן, כמו שאתה רואה.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
‏מספיק עם הנימוסים.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
‏הגיע הזמן שתגמול לי על חייך.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
‏זה דבר אכזרי לומר לחבר הוותיק שלך.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
‏אתה עדיין בחיים, לא?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
‏מילאתי את חובתי כלפיך.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
‏במה עוד אוכל לעזור לך בשלב הזה?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
‏משהו מטריד אותי.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
‏אז אעזור לך בכל דרך שאוכל.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
‏דרך אגב, סאנג־וון.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
‏אתה לא תוהה לגבי סאו יי־קיונג?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
‏היא אם בנך.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
‏אמרתי לך שכבר פגשתי אותה.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
‏כמה פעמים.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
‏כשהזיכרון שלי חזר אליי,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
‏הבנתי למה הלכתי…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
‏לבית הירוק.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
‏לא ידעתי אז שהיא יי־קיונג.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
‏אבל אולי רציתי לראות אותה.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
‏ועכשיו?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
‏אני שמח שלא הרגתי אותה אז.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‏בזכות זה, אוכל לפגוש את הילד שלי.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
‏נניח שיי-קיונג הצליחה לשרוד וללדת.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
‏הילד יהיה בן פחות משנה.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
‏אין כאן ילדים צעירים כל כך.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
‏איך אתה בטוח כל כך שתמצא את הילד שלך כאן?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
‏היא עמדה ללדת

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
‏בפעם האחרונה שראיתי אותה.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
‏אתה אומר שהתינוק גדל מהר כל כך

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
‏ונולד בתוך שעות ספורות?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
‏זה לא הגיוני.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
‏אני יצרתי את הדבר זה.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
‏הוא יהפוך לישות המושלמת ביותר בקרוב.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
‏והוא יהיה המארח הבא שלי.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
‏אני צריך שתמצא דרך
‏עבורי לעזוב את הגוף הזה.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
‏זוזו מהדרך.
‏-סליחה.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
‏תפנו דרך.
‏-זוזו הצידה.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‏פחדנים.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
‏דרך אגב, איך קוראים לך?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‏אני קים יונג־סו.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
‏אני לא יודעת.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
‏את לא יודעת מה השם שלך?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
‏מה זה שם?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
‏איך אימא שלך קוראת לך?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
‏היא מעולם לא קראה לי.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
‏אני בספק.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
‏לכל היצורים החיים יש שמות.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
‏תודיעי לי כשתגלי.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
‏אני אקרא לך בשמך.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
‏בסדר.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‏את יכולה גם להמציא שם.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
‏זה לא קשה כל כך.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
‏אמרתי לך שאני לא שקרן.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
‏שמחת לראות אותו?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
‏למה הוא התכוון כשאמר שיעזוב את הגוף שלו?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
‏סאנג־וון מסוגל להשתלט על גופים אחרים.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
‏נראה שהוא מנסה להשתלט על גוף
‏של ישות מושלמת יותר.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‏לרוע מזלך,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
‏המטרה שלו היא הילד שלך.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
‏איך הורגים נגוע מיוחד?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
‏סאנג־וון לא לבד.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
‏גם לו הייתה דרך, זה לא יהיה קל.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
‏איך אוכל לעשות את זה?
‏-את לא תוכלי להרוג אותו.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
‏את יודעת שבני תמותה אינם יריבים שקולים לו.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
‏מה את חושבת שאת עושה?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
‏תפתחי את הדלת.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
‏נראה שלא אקבל תשובות.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
‏צ'ה היון־סו.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
‏מ"א אחרת תוכל לעשות את זה.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
‏זו הדרך היחידה?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
‏כן, אז תפתחי.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
‏הוא בעלך היקר.
‏לא תהרגי אותו גם אם תהיה לך דרך.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
‏את לא מסוגלת. עכשיו תפתחי את הדלת.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
‏נאם סאנג־וון מת.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
‏תפתחי את הדלת!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
‏אדוני.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
‏זאת היא?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
‏הוא מתכוון להניח לנו עכשיו?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
‏לא יכול להיות.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
‏היא…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
‏המפלצת?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
‏אתה…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
‏זקוק לי?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‏כן.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
‏חיכיתי לך.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
‏גדלת יפה כל כך.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
‏הרס"ר טאק עוד לא נתן לנו פקודות.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
‏אסור לנו להיות פזיזים.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
‏עלינו לראות מה המנוולים האלה זוממים.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
‏אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
‏הם לא יניחו לנו.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
‏קום.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
‏יש כאן מפלצת.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
‏זה בסדר.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
‏אני רק צריך לחזור ללב.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
‏לב?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
‏אל תעבוד עליי.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
‏תתעסק בעניינים שלך.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
‏לא הבאתי אותך לפה
‏כדי לראות אותך הורג את עצמך.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
‏יש עוד הרבה דברים שאתה לא יודע.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
‏הנגועים המיוחדים עשו לך את זה, נכון?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
‏למה הם כלאו אותך ולא הרגו אותך?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
‏אולי היה לי מידע שהם רצו.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
‏מה בדיוק?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
‏מה שהם הכי מפחדים ממנו.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
‏חכה ותראה.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
‏כל עוד תישאר כאן,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
‏תהיה בטוח.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
‏מה לכל הרוחות…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
‏חכה ותראה.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
‏כל עוד תישאר כאן,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
‏תהיה בטוח.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
‏מה זה?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
‏חומר הרדמה.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
‏כמה זמן נראה לך שתוכלי להמשיך ככה?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
‏לא חשבתי על זה.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
‏לי יון־יו.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
‏לא היית צריכה להעיר אותו.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
‏אני מותשת מכדי להתווכח.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
‏אז פשוט תקשיבי.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
‏ברגע שהוא פקח את עיניו,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
‏הוא ניסה להרוג את המפלצת ואותי.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
‏הוא כבר לא האיש שהציל את האישה ההיא.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
‏אני מבין שהיון־סו קיים בפנים.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
‏אבל העניין הוא,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
‏רק הוא יכול להציל את עצמו.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
‏אנחנו לא יכולים להחזיר אותו.
‏המפלצת כילתה אותו.

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
‏אילו הוא לגמרי הפך למפלצת,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
‏הייתי מודה שאתה צודק.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
‏אבל ראיתי אותו חוזר.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
‏עם הידיעה הזאת, איך אוכל…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
‏יון־יו.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
‏אם לא תפסיקי…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
‏את באמת עלולה למות.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
‏נטישת משפחות והרג היקרים לך…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
‏זה מה שקורה כשהופכים למפלצת.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
‏אם גם את תמותי…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
‏לא אוכל להשאיר אותו מאחור.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
‏אני חייבת לו.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
‏והוא הסיבה היחידה שאנחנו עדיין בחיים כרגע.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‏בואי נחשוב על זה.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
‏בוס.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
‏אני מצטערת שהפרתי את ההבטחה שלנו.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
‏אני יודעת שהבטחנו…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
‏להרוג זה את זה אם אחד מאיתנו יהפוך למפלצת.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
‏סליחה שלא קיימתי את זה.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
‏אני מצטערת…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
‏שהייתי עקשנית…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
‏ושיקרתי לך.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
‏ו…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
‏אני מצטערת שנטשתי אותך.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
‏אני מצטערת…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
‏שרציתי לחיות שוב.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
‏שמעת אותי, נכון?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
‏וואנג הו־סאנג!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
‏שמעת אותי קוראת בשמך, נכון?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
‏נלחמת כמיטב יכולתך…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
‏ומתת כמנצח.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
‏אני אנסה להיות כמוך.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
‏הא־ני.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
‏תחיי חיים טובים.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
‏בהחלט.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
‏אז מה התוכנית עכשיו?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
‏נלך לאצטדיון.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
‏מה?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
‏אל תדאג.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
‏לא ניכנס.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
‏יי־קיונג כבר הייתה אמורה להגיע.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
‏אם נצא עכשיו, נוכל לפגוש אותה בחוץ.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
‏מה איתך?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
‏אתה יודע שהחיים שם לא היו גן עדן בשבילי.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
‏היון־סו ויי-קיונג גרו יחד עד עכשיו.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
‏אני רוצה להצטרף אליהם.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
‏זה הדבר הנכון לעשות.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
‏אתה ואני צריכים להיפרד עכשיו.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
‏מה עם היון־סו?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
‏לא תוכלי לקחת אותו במצבו.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
‏מי הולך לאן?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
‏אתה לא צריך לדעת.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
‏אתה הולך לאן שאני הולכת.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
‏אתה לא יכול להרוג אותי, נכון?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
‏אתה לא חס על חיי.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
‏אתה לא יכול להרוג אותי.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
‏מה?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
‏אתה מבולבל כרגע.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
‏חשבת שתוכל לעשות כל מה שתרצה,
‏אבל אתה לא יכול.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
‏אני טועה?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
‏מספיק.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
‏צ'ה היון־סו.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‏בוא איתי.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
‏יש לך זמן, נכון?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
‏בוא איתי בבקשה, היון־סו.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
‏מעניין.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
‏התעוררתי בדיוק שלוש פעמים,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
‏ואת היית שם בכל פעם.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
‏צ'ה היון־סו.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
‏מעניין למה נשארת.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
‏חיכיתי לך.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
‏חיכית לי?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
‏או לצ'ה היון־סו?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
‏מה דעתך על זה?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
‏אני אוודא שהיון־סו לא יתעורר.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
‏את תנסי לעשות את ההפך.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
‏יש לך שלושה ימים.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
‏אם תצליחי,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
‏אני אשחרר אותו.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
‏אתה מתכוון לזה?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
‏את תגלי בסופו של דבר.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
‏לא משנה לאן, תובילי את הדרך.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
‏אני אבוא אחרייך.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
‏מה זה?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
‏תסחוב את זה.
‏-למה לי?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
‏הסכמת לבוא,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
‏אז אתה צריך לעזור.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
‏אתה בא איתנו?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
‏החלטה נבונה.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
‏לא כיף להיות פרש בודד.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
‏אני מדברת מניסיון.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
‏תמהר.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
‏הרשי לי להציג את עצמי.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
‏אני…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
‏אבא שלך.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
‏אבא?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
‏מה זה?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
‏זה אומר שאני יצרתי אותך.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
‏אימא שלך לא סיפרה לך?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
‏נראה שיש לנו הרבה על מה לדבר.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
‏נישאר כאן לעת עתה.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
‏זה…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
‏מגרש המשחקים שלך.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
‏מה שאני רוצה?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
‏כמובן.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
‏אבל תגידי לי,

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
‏למה את לבד?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
‏איפה אימא שלך?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
‏היא מתה?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‏היא מפלצת עכשיו.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
‏אני מצטער לשמוע.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
‏מעתה והלאה,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
‏אני אדאג לך.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
‏נראה

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
‏שהיה אירוע בריחה מבאמסום.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
‏היא אמרה שהיא תטפל בזה,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
‏אז סמכתי עליה.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
‏הייתי צריך לוודא.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
‏תציב אותה ליד השער הראשי.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
‏כשהחיילים יחזרו…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
‏תהרגי את כולם.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
‏הפעם, כולם יצפו בך.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
‏אל תיתפס כשתעקוב אחריהם.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
‏אני יודע שאני לא צריך, אבל קשה לא לדאוג.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
‏לגבי מה?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
‏הוא מצא את הילדה שלו
‏והוא רק צריך להשתלט על הגוף שלה.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
‏אסור שיהיו בעיות בלתי צפויות.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
‏ולא ברור מי הילדה הזאת.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
‏פשוט תשגיח עליהם.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
‏הבנתי.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
‏תחזרי.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
‏את יפה מאוד, מתוקה.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
‏אני לא רוצה להרוג אותך.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
‏אז פשוט תחזרי.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
‏אל תעשי מה שאת לא רוצה.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
‏החיים קצרים מספיק גם ככה.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
‏לכן אני עוזבת.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
‏השער פתוח, אז אני צריכה ללכת הביתה.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
‏אלוהים!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
‏מה את עושה?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
‏תעזבי אותי!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
‏בבקשה!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
‏זה כואב!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
‏למה אתה כועס?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
‏בגלל הילדה ההיא?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
‏האיש הזה היה סאנג־ווק, נכון?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
‏הוא באמת אבא שלה?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
‏זה אומר שהיא עוזבת אותנו?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
‏כנראה.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
‏זה מבאס.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
‏אתן קרובות, לא?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
‏תשמרי עליה, בסדר?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
‏היא ניסתה לברוח.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
‏מה?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
‏השתגעת? למה שתנסי לברוח?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
‏חשבתי שאוכל לחזור הביתה אם השער ייפתח.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
‏זה מה שגברת צ'ה אמרה.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
‏את צוחקת עליי.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
‏בחייך.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
‏מה קרה?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
‏את מפחדת?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
‏לכן את לא יכולה להיכנס?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
‏לא.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
‏אני מהססת כי אני עלולה להרוג אותך בכל רגע.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
‏תעשי את זה.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
‏לכי על זה.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
‏תעשי מה שאת רוצה.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
‏את לא צריכה ללכלך את הידיים בדם.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
‏את לא רוצה שזה יהיה מהיר כל כך, נכון?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
‏איזה משחק את משחקת?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
‏תחשבי על זה,

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
‏ואז תדעי…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
‏מה המוות הכואב ביותר…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
‏יהיה עבורי.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
‏פשוט תגידי את המילים.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
‏"אני מצטערת. לא התכוונתי לפגוע בך."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
‏זה כל מה שאני רוצה לשמוע.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
‏אני לא צריכה שתסלחי לי.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
‏למה לא?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
‏כי אפילו אני…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
‏לא אסלח לעצמי.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
‏איפה הרס"ר טאק?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
‏זו התשובה שלה לשאלה שלך.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
‏מה זה?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
‏מפה של האצטדיון.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
‏אפילו האזור הלא מוכר מסומן.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
‏היא מעולם לא הייתה פחדנית,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
‏אז היא בטח רצתה לקבל אחריות.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
‏איפה היון־סו?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
‏חשבתי שהוא איתך.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
‏לא ראית אותו?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
‏לא.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
‏הוא יגיע.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
‏אין לו סיבה לברוח.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
‏פשוט תירגעי ותאכלי משהו.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
‏יש לנו דרך ארוכה.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
‏איך הסגנון שלו עלוב כמו האישיות שלו?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
‏ברצינות?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
‏אתם אוכלים בלעדיי?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
‏גם אתה רוצה לאכול?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
‏כמובן. לא התכוונתם לחלוק איתי?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
‏הפסקת ליטול סמים?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
‏אל תעני את עצמך ככה.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
‏עדיף שתמשיכי ליטול אותם.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
‏עופי מפה.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
‏לאן את הולכת?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
‏את תצטרכי משהו כדי להחלים.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
‏את יודעת מה לחפש?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
‏אני פשוט אקטוף כל מה שאראה.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
‏תלכי. אני כבר אחזור.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
‏אפשר לשאול אותך שאלה?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
‏אתה היית זה…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
‏שהרג את מר קים?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
‏מי זה?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
‏ביום שהצלת את יון־יו.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
‏האידיוט הזה הציל אותה אינספור פעמים.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
‏הוא לא הורג בני אדם.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
‏אתה אמור לדעת את זה.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
‏רגע.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
‏אתה מתכוון לסוטה ההוא?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
‏אפילו צ'ה היון־סו יצא מדעתו אז.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
‏טוב שהאיש הזה כבר הפך למפלצת.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
‏אחרת הוא היה בוכה במשך לילות
‏כי הוא הרג בן אדם.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
‏אז היו לו תסמינים.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
‏אתה…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
‏מחבב אותה?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
‏מה?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
‏צ'ה היון־סו מחבב אותה.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
‏הוא פשוט מסתיר את רגשותיו

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
‏ומרחף סביבה כמו נמושה.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
‏מה איתך?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
‏איפה יון־יו?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
‏זה המקום?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
‏מה מטריד אותך?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
‏אתה לא מפחד

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
‏ממה שאני עלולה לומר?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
‏בכלל לא.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
‏הבנתי.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
‏אימא תמיד פחדה כי לא הייתי כמוה.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
‏מה איתך, אבא?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
‏אתה מרוצה ממי שאני?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
‏כמובן.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
‏את יפה יותר ככה.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
‏אמרת שמפלצות לא פוגעות בך.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
‏תראי לי.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
‏אם תצליחי…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
‏אוודא שלעולם לא תרגישי כאב שוב,

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
‏ואתן לך מתנה.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
‏מתנה?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
‏כל מה שתרצי.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
‏רק תגידי לי.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
‏אני תמיד אהיה איתך.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
‏אל תעירי אותי…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‏תתעוררי. בואי נשחק.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
‏בואי נשחק.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
‏תתעוררי.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
‏לעזאזל.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
‏איפה היא, לכל הרוחות?

451
00:57:13,596 --> 00:57:17,517
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק