1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANESTHÉSIANT

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
T'as tout donné, là ?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Alors, meurs.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Je suis désolée.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Vraiment désolée.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Je ne peux pas te laisser comme ça.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NÉO-HUMAIN

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
VIVRE APRÈS LA MUTATION

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACCEPTE-LE ET TU VERRAS

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Tuez-moi, s'il vous plaît.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
C'était quoi, cette annonce ?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
C'est pour ça que vous me libérez ?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Quatre étrangers sont arrivés.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Ils semblent capables
de résister à la mutation.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Il y a un an,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
vous vous êtes cachée ici
avec votre famille

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
quand vous avez découvert
la mutation de votre fils.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Vous saviez, en laissant entrer ici

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
tous ces survivants,
que vous finiriez par vous faire prendre.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Pourquoi avez-vous fait ça ?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
C'est évident, non ?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
C'était dangereux, à l'extérieur.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
C'était évident qu'ils mourraient

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
si je ne les laissais pas entrer.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Alors, aidez-les une dernière fois.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Où est la sortie
par la zone non vérifiée ?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Vous allez vous enfuir ?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
J'essaie d'aider les survivants
une fois de plus.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
C'est agaçant.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Madame Seo Yi-kyung ?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Vous êtes toujours vivante.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Répondez à mes questions.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
C'est au sujet de Sang-won ?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
À votre avis ?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Il n'est pas encore mort.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Vous ne me croyez pas ?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Votre mari cherche votre enfant.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Arrêtez vos conneries.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Il est mort.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Vous étiez réellement enceinte ?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Votre enfant ne devait pas être normal.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Le fait que le père soit
un monstre a dû l'affecter.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Votre enfant est normal ?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
C'est pour ça que vous le cherchez.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Le temps presse.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Trouvez votre enfant avant votre mari.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Qui sait ce qu'il va faire ?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
C'est votre faute !

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Vous l'avez tué !

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Vous osez parler de quelqu'un
que vous avez tué ?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Je dis la vérité !

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Je vous l'avais dit.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Il n'était pas en état de parler.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Il est mort.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Je l'ai vu de mes propres yeux.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Vous croyez que je mens ?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Je n'y croyais pas non plus.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Mais je vous dis qu'il est vivant.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Et il est totalement différent.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Qu'est-ce qui t'amène ?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
C'est ici que tu vis ?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Comme tu vois.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Trêve d'amabilités.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
C'est grâce à moi que tu es en vie.
Tu m'es redevable.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
C'est dur de dire ça à un vieil ami.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Tu es toujours en vie, non ?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
J'ai fait ma part.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Qu'est-ce que je peux
faire pour toi à ce stade ?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Il y a quelque chose qui me tracasse.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Je t'aiderai du mieux que je peux.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Au fait, Sang-won.

74
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Tu ne m'interroges pas sur Seo Yi-kyung ?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
C'est la mère de ton enfant.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Je l'ai rencontrée, je t'ai dit.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Plusieurs fois, même.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
J'ai su, en retrouvant la mémoire,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
pourquoi j'étais allé…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
à Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
J'ignorais que c'était Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Peut-être voulais-je la voir.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Et maintenant ?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Je suis content de ne pas l'avoir tuée.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Grâce à ça, je vais rencontrer mon enfant.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Imaginons que
Yi-kyung ait survécu et accouché.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
L'enfant n'aurait même pas un an.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Il n'y a pas de nourrissons, ici.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Pourquoi es-tu si certain
de trouver ton enfant ici ?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Elle allait accoucher

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
la dernière fois que je l'ai vue.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Tu penses que le bébé a poussé aussi vite

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
après sa naissance ?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Ça n'a aucun sens.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
J'ai engendré cette vie.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Il sera bientôt le plus parfait des êtres.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Et ce sera mon prochain hôte.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Je veux que tu m'aides à quitter ce corps.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Laissez passer.
- Excusez-moi.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Pardon.
- Poussez-vous.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Trouillarde.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Comment tu t'appelles ?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Moi, c'est Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Je ne sais pas.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Tu ne sais pas ton nom ?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
C'est quoi, un nom ?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Elle t'appelle comment, ta mère ?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Elle ne m'a jamais appelée
quoi que ce soit.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Ça m'étonnerait.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Tous les êtres vivants ont un nom.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Dis-moi quand tu sauras.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Je t'appellerai par ton nom.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
D'accord.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Tu peux en inventer un, sinon.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
C'est pas difficile.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Je vous avais dit que je ne mentais pas.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Contente de l'avoir vu ?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Qu'a-t-il voulu dire
par "quitter ce corps" ?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won est capable
de prendre possession d'autres corps.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
On dirait qu'il cherche à occuper
le corps d'un être parfait.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Malheureusement pour vous,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
sa cible est votre enfant.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Comment tue-t-on un cas particulier ?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won n'est pas seul.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Si c'est possible, ce sera difficile.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Comment je dois faire ?
- Vous ne pourrez jamais le tuer.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Vous savez que de simples mortels
ne font pas le poids face à lui.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Que faites-vous ?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Ouvrez la porte.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Vous ne m'apportez aucune réponse.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Un autre MH pourrait le faire.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
C'est le seul moyen ?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Oui. Ouvrez.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
C'est votre mari. Même si vous savez
comment faire, vous ne le tuerez pas.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Vous ne pourrez pas. Ouvrez cette porte.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won est mort.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Ouvrez la porte !

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Monsieur.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
C'est elle ?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Il va nous laisser
tranquilles, maintenant ?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Ces yeux.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
C'est elle,

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
le monstre ?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Tu as…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
besoin de moi ?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Oui.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Je t'attendais.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Tu as bien grandi.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
On n'a pas reçu d'ordre du sergent Tak.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Soyons prudents.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
On doit voir ce que ces salauds mijotent.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
On va pas rester les bras croisés.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Ils nous laisseront pas tranquilles.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Debout.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Il y a un monstre ici.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Ça va.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Je dois juste retourner au cœur.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Au cœur ?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Fais pas l'idiot.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
C'est pas vos affaires.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Je ne t'ai pas amené ici
pour te regarder te suicider.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Vous ne savez pas tout.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
C'est les cas particuliers
qui t'ont fait ça, hein ?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Pourquoi t'avoir enfermé et pas tué ?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Peut-être que j'ai une info
qu'ils veulent connaître.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Et c'est quoi ?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Ce qu'ils craignent le plus.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Attendez et vous le saurez.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Tant que vous restez ici,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
vous serez en sécurité.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Qu'est-ce que…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Attendez et vous le saurez.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Tant que vous restez ici,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
vous serez en sécurité.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Qu'est-ce que c'est ?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Un anesthésiant.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Tu vas continuer
combien de temps comme ça ?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Je n'y ai pas réfléchi.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Tu n'aurais pas dû le réveiller.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
J'ai pas la force de discuter.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Alors, écoute-moi.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Dès qu'il a ouvert les yeux,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
il a essayé de nous tuer,
le monstre et moi.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Ce n'est plus l'homme
qui a sauvé cette femme.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hyun-su est quelque part là-dedans.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Le problème,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
c'est qu'il est le seul
à pouvoir se sauver.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
On ne peut rien faire.
Il a été rongé par le monstre !

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
S'il était entièrement un monstre,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
j'admettrais que tu as raison.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Mais je l'ai vu revenir.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Sachant ça, comment veux-tu…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Si tu n'arrêtes pas…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
tu risques vraiment de mourir.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Abandonner sa famille et tuer ses proches…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
c'est ce que fait la mutation.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Si toi aussi tu finis par mourir…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Je ne peux pas le laisser.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Je lui suis redevable.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
C'est grâce à lui qu'on est encore en vie.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
On va réfléchir.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Patron.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Je suis désolée
d'avoir rompu notre promesse.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
On s'était promis…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
de se tuer si l'un de nous
devenait un monstre.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Je suis désolée d'avoir fui.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Je suis désolée…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
d'être têtue…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
et de t'avoir menti.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Et…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
pardon de t'avoir abandonné.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Pardon…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
de vouloir vivre à nouveau.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Tu m'as entendue, non ?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang !

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Tu m'as entendue t'appeler, non ?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Tu t'es battu de toutes tes forces…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
et tu es mort en vainqueur.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
J'essaierai d'être comme toi.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Aie une belle vie.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
C'est promis.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Qu'est-ce qu'on fait ?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
On va au stade.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Quoi ?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ne t'inquiète pas.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
On n'entrera pas.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung doit être arrivée là-bas.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Si on part maintenant,
on la retrouvera à l'extérieur.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Et toi ?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
La vie là-bas, c'était pas le paradis.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su et Yi-kyung ont vécu
ensemble jusqu'à maintenant.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Je veux rester avec eux.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
C'est la meilleure chose à faire.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Toi et moi devons suivre
nos propres chemins.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Et Hyun-su ?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Tu ne vas pas l'emmener comme ça.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Qui va où ?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Ça ne te regarde pas.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Tu iras où je vais.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Tu ne peux pas me tuer.

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Ce n'est pas pour m'épargner.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Tu ne peux simplement pas.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Quoi ?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Tu es perdu.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Tu pensais faire ce que tu veux,
mais tu ne peux pas.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Je me trompe ?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Ça suffit.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Viens avec moi.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Tu as le temps, non ?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Viens avec moi, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Intéressant.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Je me suis réveillé trois fois,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
et tu étais là à chaque fois.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Pourquoi es-tu restée ?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Je t'attendais.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
C'est moi que tu attendais ?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Ou Cha Hyun-su ?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Je te propose un truc.

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Je vais m'assurer
que Hyun-su ne se réveille pas.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Et toi, tu essaies de le réveiller.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Tu as trois jours.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Si tu réussis,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
je le laisserai partir.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
C'est vrai ?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Tu verras bien.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Où qu'on aille, montrez-moi le chemin.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Je suivrai.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
C'est quoi ?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Porte-le.
- Pourquoi ?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Tu as accepté de venir,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
tu dois participer.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Tu viens avec nous ?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Bon choix.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Ce n'est pas drôle d'être solitaire.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Je sais de quoi je parle.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
C'est quand tu veux.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
On se rencontre enfin.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Je me présente.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Je suis…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
ton père.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Père ?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
C'est quoi ?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Ça veut dire que je t'ai créée.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Ta mère ne te l'a pas dit ?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
On a plein de choses à se dire.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
On va rester ici pour l'instant.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
C'est…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
ton terrain de jeu.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Tu peux faire ce que tu veux.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Tout ce que je veux ?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Bien sûr.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Mais dis-moi.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Pourquoi es-tu seule ?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Où est ta mère ?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Elle est morte ?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
C'est un monstre.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Ç'a dû être un choc.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
À partir de maintenant,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
je vais m'occuper de toi.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Apparemment,

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
il y a eu des évasions de Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Elle a dit qu'elle s'en occupait,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
je lui ai fait confiance.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
J'aurais dû m'en occuper moi-même.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Qu'elle aille au portail.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Quand ces soldats reviendront…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
tue-les tous.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Tout le monde te regardera.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Suis-les discrètement.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
J'ai du mal à ne pas m'inquiéter.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
À quel sujet ?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Il a trouvé son enfant,
il n'a plus qu'à prendre son corps.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Je ne veux pas
qu'il arrive quoi que ce soit.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Et on ne sait pas qui est cet enfant.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Garde-les à l'œil.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
D'accord.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Rentrez.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Tu es très jolie, chérie.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Je ne veux pas vous tuer.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Alors, rentrez.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
La vie est assez courte comme ça.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
C'est pour ça que je pars.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Le portail est ouvert, je rentre chez moi.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Seigneur !

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Que fais-tu ?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Lâche-moi !

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
S'il te plaît !

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Tu me fais mal !

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Tu es contrarié ?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
À cause de cette gamine ?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
C'était Sang-wook, hein ?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
C'est vraiment son père ?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Ça veut dire qu'elle nous quitte ?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Probablement.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
C'est nul.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Vous êtes proches, non ?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Occupe-toi d'elle.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Elle a voulu s'échapper.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Quoi ?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
T'es folle ?
Pourquoi essayer de t'échapper ?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Le portail était ouvert,
j'ai voulu rentrer chez moi.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Mme Cha a dit qu'on pouvait.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Tu plaisantes.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
J'en reviens pas.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Qu'y a-t-il ?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Tu as peur ?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Tu n'entres pas ?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Non.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Ce dont j'ai peur,
c'est de te tuer trop facilement.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Vas-y.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Allez.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Fais-le.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Tu n'as pas à te salir les mains.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Tu l'as dit, ce serait trop facile, hein ?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
À quoi tu joues ?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Réfléchis.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Et tu sauras…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
quelle serait la mort

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
la plus douloureuse pour moi.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Vas-y, dis-le.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Je suis désolée.
Je ne voulais pas te faire de mal."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
C'est tout ce que je veux entendre.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Inutile que tu me pardonnes.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Pourquoi ?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Parce que moi…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
je ne me pardonnerai pas.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Où est le sergent-chef ?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Voici sa réponse à votre question.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
C'est quoi ?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Un plan du stade.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Avec la zone non vérifiée.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Elle n'a jamais été lâche,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
elle a dû vouloir
prendre ses responsabilités.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Où est Hyun-su ?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Je croyais qu'il était avec toi.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Tu ne l'as pas vu ?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Non.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Il va arriver.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Il n'a aucune raison de s'enfuir.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Détends-toi et mange.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Une longue route nous attend.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Son style est aussi pourri
que sa personnalité.

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Et moi ?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Vous mangez sans moi ?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Tu veux manger ?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Bien sûr. Vous alliez m'exclure ?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Tu as arrêté la drogue ?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Ne te torture pas comme ça.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Autant continuer.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Fous-moi la paix.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Où tu vas ?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Chercher un truc pour que tu ailles mieux.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Tu sais quoi, au moins ?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Je verrai bien ce que je trouve.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Retourne avec eux. J'arrive.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Je peux te poser une question ?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
C'est toi…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
qui as tué M. Kim ?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Qui ça ?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Quand tu as sauvé Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ce crétin l'a sauvée d'innombrables fois.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Il ne tue pas les humains.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Tu devrais le savoir.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Attends.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Tu parles de ce pervers ?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Même Cha Hyun-su a perdu la tête.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Heureusement que
cet homme avait déjà muté.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Sinon, il aurait pleuré toute la nuit
à l'idée d'avoir tué un humain.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Il avait donc des symptômes.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Est-ce que…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
tu l'aimes ?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Quoi ?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su l'aime.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Il cache ses sentiments

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
et rôde autour d'elle comme une mauviette.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Et toi ?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Où est Eun-yu ?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
C'est ça ?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
À quoi tu penses ?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Tu n'as pas peur de ce que

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
je pourrais dire ?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Pas du tout.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Je vois.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Maman avait toujours peur
parce que je n'étais pas comme elle.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Et toi, papa ?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Tu m'acceptes comme je suis ?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Bien sûr.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Tu es plus belle comme ça.

436
00:48:43,420 --> 00:48:45,380
Tu dis que les monstres ne te font rien.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Montre-moi.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Si tu t'en sors bien…

439
00:48:56,058 --> 00:48:58,101
tu n'auras plus jamais mal,
je te le promets.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Et je te ferai un cadeau.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Un cadeau ?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Tout ce que tu veux.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Tu n'auras qu'à me le dire.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Je serai toujours avec toi.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Ne me réveille pas…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Réveille-toi. On va jouer.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
On va jouer.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Réveille-toi.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Bon sang.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Où peut-elle bien être ?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Sous-titres : Catherine Biros