D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
ANESTHÉSIANT
T'as tout donné, là ?
Alors, meurs.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
NÉO-HUMAIN
VIVRE APRÈS LA MUTATION
ACCEPTE-LE ET TU VERRAS
Tuez-moi, s'il vous plaît.
C'était quoi, cette annonce ?
C'est pour ça que vous me libérez ?
Quatre étrangers sont arrivés.
Ils semblent capables de résister à la mutation.
Il y a un an,
vous vous êtes cachée ici avec votre famille
quand vous avez découvert la mutation de votre fils.
Vous saviez, en laissant entrer ici
tous ces survivants, que vous finiriez par vous faire prendre.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est évident, non ?
C'était dangereux, à l'extérieur.
C'était évident qu'ils mourraient
si je ne les laissais pas entrer.
Alors, aidez-les une dernière fois.
Où est la sortie par la zone non vérifiée ?
Vous allez vous enfuir ?
J'essaie d'aider les survivants une fois de plus.
C'est agaçant.
Madame Seo Yi-kyung ?
Vous êtes toujours vivante.
Répondez à mes questions.
C'est au sujet de Sang-won ?
À votre avis ?
Il n'est pas encore mort.
Vous ne me croyez pas ?
Votre mari cherche votre enfant.
Arrêtez vos conneries.
Il est mort.
Vous étiez réellement enceinte ?
Votre enfant ne devait pas être normal.
Le fait que le père soit un monstre a dû l'affecter.
Votre enfant est normal ?
C'est pour ça que vous le cherchez.
Le temps presse.
Trouvez votre enfant avant votre mari.
Qui sait ce qu'il va faire ?
C'est votre faute !
Vous l'avez tué !
Vous osez parler de quelqu'un que vous avez tué ?
Je dis la vérité !
Je vous l'avais dit.
Il n'était pas en état de parler.
Il est mort.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous croyez que je mens ?
Je n'y croyais pas non plus.
Mais je vous dis qu'il est vivant.
Et il est totalement différent.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est ici que tu vis ?
Comme tu vois.
Trêve d'amabilités.
C'est grâce à moi que tu es en vie. Tu m'es redevable.
C'est dur de dire ça à un vieil ami.
Tu es toujours en vie, non ?
J'ai fait ma part.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi à ce stade ?
Il y a quelque chose qui me tracasse.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Au fait, Sang-won.
Tu ne m'interroges pas sur Seo Yi-kyung ?
C'est la mère de ton enfant.
Je l'ai rencontrée, je t'ai dit.
Plusieurs fois, même.
J'ai su, en retrouvant la mémoire,
pourquoi j'étais allé…
à Green Home.
J'ignorais que c'était Yi-kyung.
Peut-être voulais-je la voir.
Et maintenant ?
Je suis content de ne pas l'avoir tuée.
Grâce à ça, je vais rencontrer mon enfant.
Imaginons que Yi-kyung ait survécu et accouché.
L'enfant n'aurait même pas un an.
Il n'y a pas de nourrissons, ici.
Pourquoi es-tu si certain de trouver ton enfant ici ?
Elle allait accoucher
la dernière fois que je l'ai vue.
Tu penses que le bébé a poussé aussi vite
après sa naissance ?
Ça n'a aucun sens.
J'ai engendré cette vie.
Il sera bientôt le plus parfait des êtres.
Et ce sera mon prochain hôte.
Je veux que tu m'aides à quitter ce corps.
- Laissez passer. - Excusez-moi.
- Pardon. - Poussez-vous.
Trouillarde.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Kim Yeong-su.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ton nom ?
C'est quoi, un nom ?
Elle t'appelle comment, ta mère ?
Elle ne m'a jamais appelée quoi que ce soit.
Ça m'étonnerait.
Tous les êtres vivants ont un nom.
Dis-moi quand tu sauras.
Je t'appellerai par ton nom.
D'accord.
Tu peux en inventer un, sinon.
C'est pas difficile.
Je vous avais dit que je ne mentais pas.
Contente de l'avoir vu ?
Qu'a-t-il voulu dire par "quitter ce corps" ?
Sang-won est capable de prendre possession d'autres corps.
On dirait qu'il cherche à occuper le corps d'un être parfait.
Malheureusement pour vous,
sa cible est votre enfant.
Comment tue-t-on un cas particulier ?
Sang-won n'est pas seul.
Si c'est possible, ce sera difficile.
- Comment je dois faire ? - Vous ne pourrez jamais le tuer.
Vous savez que de simples mortels ne font pas le poids face à lui.
Que faites-vous ?
Ouvrez la porte.
Vous ne m'apportez aucune réponse.
Cha Hyun-su.
Un autre MH pourrait le faire.
C'est le seul moyen ?
Oui. Ouvrez.
C'est votre mari. Même si vous savez comment faire, vous ne le tuerez pas.
Vous ne pourrez pas. Ouvrez cette porte.
Nam Sang-won est mort.
Ouvrez la porte !
Monsieur.
C'est elle ?
Il va nous laisser tranquilles, maintenant ?
Ces yeux.
C'est elle,
le monstre ?
Tu as…
besoin de moi ?
Oui.
Je t'attendais.
Tu as bien grandi.
On n'a pas reçu d'ordre du sergent Tak.
Soyons prudents.
On doit voir ce que ces salauds mijotent.
On va pas rester les bras croisés.
Ils nous laisseront pas tranquilles.
Debout.
Il y a un monstre ici.
Ça va.
Je dois juste retourner au cœur.
Au cœur ?
Fais pas l'idiot.
C'est pas vos affaires.
Je ne t'ai pas amené ici pour te regarder te suicider.
Vous ne savez pas tout.
C'est les cas particuliers qui t'ont fait ça, hein ?
Pourquoi t'avoir enfermé et pas tué ?
Peut-être que j'ai une info qu'ils veulent connaître.
Et c'est quoi ?
Ce qu'ils craignent le plus.
Attendez et vous le saurez.
Tant que vous restez ici,
vous serez en sécurité.
Qu'est-ce que…
Attendez et vous le saurez.
Tant que vous restez ici,
vous serez en sécurité.
Qu'est-ce que c'est ?
Un anesthésiant.
Tu vas continuer combien de temps comme ça ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Eun-yu.
Tu n'aurais pas dû le réveiller.
J'ai pas la force de discuter.
Alors, écoute-moi.
Dès qu'il a ouvert les yeux,
il a essayé de nous tuer, le monstre et moi.
Ce n'est plus l'homme qui a sauvé cette femme.
Hyun-su est quelque part là-dedans.
Le problème,
c'est qu'il est le seul à pouvoir se sauver.
On ne peut rien faire. Il a été rongé par le monstre !
S'il était entièrement un monstre,
j'admettrais que tu as raison.
Mais je l'ai vu revenir.
Sachant ça, comment veux-tu…
Eun-yu.
Si tu n'arrêtes pas…
tu risques vraiment de mourir.
Abandonner sa famille et tuer ses proches…
c'est ce que fait la mutation.
Si toi aussi tu finis par mourir…
Je ne peux pas le laisser.
Je lui suis redevable.
C'est grâce à lui qu'on est encore en vie.
On va réfléchir.
Patron.
Je suis désolée d'avoir rompu notre promesse.
On s'était promis…
de se tuer si l'un de nous devenait un monstre.
Je suis désolée d'avoir fui.
Je suis désolée…
d'être têtue…
et de t'avoir menti.
Et…
pardon de t'avoir abandonné.
Pardon…
de vouloir vivre à nouveau.
Tu m'as entendue, non ?
Wang Ho-sang !
Tu m'as entendue t'appeler, non ?
Tu t'es battu de toutes tes forces…
et tu es mort en vainqueur.
J'essaierai d'être comme toi.
Ha-ni.
Aie une belle vie.
C'est promis.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va au stade.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
On n'entrera pas.
Yi-kyung doit être arrivée là-bas.
Si on part maintenant, on la retrouvera à l'extérieur.
Et toi ?
La vie là-bas, c'était pas le paradis.
Hyun-su et Yi-kyung ont vécu ensemble jusqu'à maintenant.
Je veux rester avec eux.
C'est la meilleure chose à faire.
Toi et moi devons suivre nos propres chemins.
Et Hyun-su ?
Tu ne vas pas l'emmener comme ça.
Qui va où ?
Ça ne te regarde pas.
Tu iras où je vais.
Tu ne peux pas me tuer.
Ce n'est pas pour m'épargner.
Tu ne peux simplement pas.
Quoi ?
Tu es perdu.
Tu pensais faire ce que tu veux, mais tu ne peux pas.
Je me trompe ?
Ça suffit.
Hyun-su.
Viens avec moi.
Tu as le temps, non ?
Viens avec moi, Hyun-su.
Intéressant.
Je me suis réveillé trois fois,
et tu étais là à chaque fois.
Cha Hyun-su.
Pourquoi es-tu restée ?
Je t'attendais.
C'est moi que tu attendais ?
Ou Cha Hyun-su ?
Je te propose un truc.
Je vais m'assurer que Hyun-su ne se réveille pas.
Et toi, tu essaies de le réveiller.
Tu as trois jours.
Si tu réussis,
je le laisserai partir.
C'est vrai ?
Tu verras bien.
Où qu'on aille, montrez-moi le chemin.
Je suivrai.
C'est quoi ?
- Porte-le. - Pourquoi ?
Tu as accepté de venir,
tu dois participer.
Tu viens avec nous ?
Bon choix.
Ce n'est pas drôle d'être solitaire.
Je sais de quoi je parle.
C'est quand tu veux.
On se rencontre enfin.
Je me présente.
Je suis…
ton père.
Père ?
C'est quoi ?
Ça veut dire que je t'ai créée.
Ta mère ne te l'a pas dit ?
On a plein de choses à se dire.
On va rester ici pour l'instant.
C'est…
ton terrain de jeu.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Bien sûr.
Mais dis-moi.
Pourquoi es-tu seule ?
Où est ta mère ?
Elle est morte ?
C'est un monstre.
Ç'a dû être un choc.
À partir de maintenant,
je vais m'occuper de toi.
Apparemment,
il y a eu des évasions de Bamseom.
Elle a dit qu'elle s'en occupait,
je lui ai fait confiance.
J'aurais dû m'en occuper moi-même.
Qu'elle aille au portail.
Quand ces soldats reviendront…
tue-les tous.
Tout le monde te regardera.
Suis-les discrètement.
J'ai du mal à ne pas m'inquiéter.
À quel sujet ?
Il a trouvé son enfant, il n'a plus qu'à prendre son corps.
Je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit.
Et on ne sait pas qui est cet enfant.
Garde-les à l'œil.
D'accord.
Rentrez.
Tu es très jolie, chérie.
Je ne veux pas vous tuer.
Alors, rentrez.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
La vie est assez courte comme ça.
C'est pour ça que je pars.
Le portail est ouvert, je rentre chez moi.
Seigneur !
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
S'il te plaît !
Tu me fais mal !
Tu es contrarié ?
À cause de cette gamine ?
C'était Sang-wook, hein ?
C'est vraiment son père ?
Ça veut dire qu'elle nous quitte ?
Probablement.
C'est nul.
Vous êtes proches, non ?
Occupe-toi d'elle.
Elle a voulu s'échapper.
Quoi ?
T'es folle ? Pourquoi essayer de t'échapper ?
Le portail était ouvert, j'ai voulu rentrer chez moi.
Mme Cha a dit qu'on pouvait.
Tu plaisantes.
J'en reviens pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur ?
Tu n'entres pas ?
Non.
Ce dont j'ai peur, c'est de te tuer trop facilement.
Vas-y.
Allez.
Fais-le.
Tu n'as pas à te salir les mains.
Tu l'as dit, ce serait trop facile, hein ?
À quoi tu joues ?
Réfléchis.
Et tu sauras…
quelle serait la mort
la plus douloureuse pour moi.
Vas-y, dis-le.
"Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire de mal."
C'est tout ce que je veux entendre.
Inutile que tu me pardonnes.
Pourquoi ?
Parce que moi…
je ne me pardonnerai pas.
Où est le sergent-chef ?
Voici sa réponse à votre question.
C'est quoi ?
Un plan du stade.
Avec la zone non vérifiée.
Elle n'a jamais été lâche,
elle a dû vouloir prendre ses responsabilités.
Où est Hyun-su ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Tu ne l'as pas vu ?
Non.
Il va arriver.
Il n'a aucune raison de s'enfuir.
Détends-toi et mange.
Une longue route nous attend.
Son style est aussi pourri que sa personnalité.
Et moi ?
Vous mangez sans moi ?
Tu veux manger ?
Bien sûr. Vous alliez m'exclure ?
Tu as arrêté la drogue ?
Ne te torture pas comme ça.
Autant continuer.
Fous-moi la paix.
Où tu vas ?
Chercher un truc pour que tu ailles mieux.
Tu sais quoi, au moins ?
Je verrai bien ce que je trouve.
Retourne avec eux. J'arrive.
Je peux te poser une question ?
C'est toi…
qui as tué M. Kim ?
Qui ça ?
Quand tu as sauvé Eun-yu.
Ce crétin l'a sauvée d'innombrables fois.
Il ne tue pas les humains.
Tu devrais le savoir.
Attends.
Tu parles de ce pervers ?
Même Cha Hyun-su a perdu la tête.
Heureusement que cet homme avait déjà muté.
Sinon, il aurait pleuré toute la nuit à l'idée d'avoir tué un humain.
Il avait donc des symptômes.
Est-ce que…
tu l'aimes ?
Quoi ?
Cha Hyun-su l'aime.
Il cache ses sentiments
et rôde autour d'elle comme une mauviette.
Et toi ?
Où est Eun-yu ?
C'est ça ?
À quoi tu penses ?
Tu n'as pas peur de ce que
je pourrais dire ?
Pas du tout.
Je vois.
Maman avait toujours peur parce que je n'étais pas comme elle.
Et toi, papa ?
Tu m'acceptes comme je suis ?
Bien sûr.
Tu es plus belle comme ça.
Tu dis que les monstres ne te font rien.
Montre-moi.
Si tu t'en sors bien…
tu n'auras plus jamais mal, je te le promets.
Et je te ferai un cadeau.
Un cadeau ?
Tout ce que tu veux.
Tu n'auras qu'à me le dire.
Je serai toujours avec toi.
Ne me réveille pas…
Réveille-toi. On va jouer.
On va jouer.
Réveille-toi.
Bon sang.
Où peut-elle bien être ?
Sous-titres : Catherine Biros