1
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
'Yan lang ba ang kaya mo?

4
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
E di mamatay ka na.

5
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Pasensiya na.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Pasensiya na talaga.

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Hindi kita puwedeng pabayaan.

8
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMAN

9
00:03:14,152 --> 00:03:15,486
HINDI KATAPUSAN ANG PAGIGING HALIMAW

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
TANGGAPIN MO
AT MALALAMAN MO ANG KATOTOHANAN

11
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Patayan mo na 'ko, pakiusap.

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Tungkol saan ang anunsiyo?

13
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
May kinalaman ba 'to
sa pagpapalaya mo sa 'kin?

14
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
May dumating na apat na tagalabas.

15
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Mukhang kaya nilang pigilan
ang pagiging halimaw.

16
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
No'ng nakarang taon,

17
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
nagtago kayo rito ng pamilya mo

18
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
nang malaman mo
na nagiging halimaw ang anak mo.

19
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
No'ng kinupkop mo ang mga nakaligtas,

20
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
alam mo na pupuwede kayong mahuli.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Ano'ng tumatakbo sa isip mo
no'ng kinupkop mo sila?

22
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Hindi ba halata?

23
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Delikado sa labas.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Alam kong mamamatay sila…

25
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
kung hindi ko sila kukupkupin.

26
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Kung gano'n, tulungan mo sila
sa huling pagkakataon.

27
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Nasaan ang labasan do'n sa lugar
na walang nakakaalam?

28
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Nagpaplano ka bang tumakas?

29
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Sinusubukan kong tulungan ulit
ang mga nakaligtas.

30
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Nakakabuwisit naman.

31
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Ms. Seo Yi-kyung?

32
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Buhay ka pa pala.

33
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Sagutin mo ang mga tanong ko.

34
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Tungkol ba 'to kay Sang-won?

35
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Ano sa tingin mo?

36
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Hindi pa siya patay.

37
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Hindi ka naniniwala?

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Nandito ang asawa mo
dahil hinahanap niya ang anak n'yo.

39
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Deretsuhin mo na 'ko.

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Patay na siya.

41
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Nabuntis ka ba talaga?

42
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Siguradong di normal ang anak mo.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Halimaw ang tatay niya
kaya siguradong apektado siya.

44
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Normal ba ang anak mo?

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Kaya pala hinahanap mo ang anak mo.

46
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Wala ka nang oras.

47
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Puntahan mo na ang anak mo
bago ka pa maunahan ng asawa mo.

48
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Hindi natin alam ang puwede niyang gawin.

49
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Kasalanan mo 'to!

50
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Pinatay mo siya!

51
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Ang kapal ng mukha mo
para sabihin 'yan sa kaniya.

52
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Nagsasabi ako ng totoo!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Sinabi ko na sa 'yo noon.

54
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Hindi niya kayang magsalita no'n.

55
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Patay na siya.

56
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Nakita ko mismo.

57
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Akala mo nagsisinungaling ako?

58
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Kahit ako hindi makapaniwala.

59
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Pero maniwala ka, buhay siya.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
At ibang-iba ang hitsura niya.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Napadaan ka yata?

62
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Dito ka ba nakatira?

63
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Halata naman, di ba?

64
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Dederetsuhin na kita.

65
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Oras na para bayaran mo ako
dahil binuhay kita.

66
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Ang sakit naman marinig 'yan
galing sa dating kaibigan.

67
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Buhay ka pa rin, di ba?

68
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Tapos na ang tungkulin ko sa 'yo.

69
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Ano pa bang maitutulong ko sa 'yo?

70
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
May bumabagabag sa 'kin.

71
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
E di, tutulungan kita
sa abot ng makakaya ko.

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Nga pala, Sang-won.

73
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Di mo ba naiisip si Seo Yi-kyung?

74
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Siya ang nanay ng anak mo.

75
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Nagkita na nga kaming dalawa.

76
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Ilang beses na rin.

77
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Nalaman ko lang no'ng naalala ko…

78
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
kung bakit ako pumunta…

79
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
sa Green Home.

80
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Hindi ko alam na siya pala si Yi-kyung.

81
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Siguro gusto ko lang siyang makita.

82
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
E, ngayon?

83
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Buti na lang di ko siya pinatay noon.

84
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Dahil sa kaniya,
makikilala ko ang anak ko.

85
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Sabihin nating nakaligtas
at nanganak nga si Yi-kyung.

86
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Wala pang isang taon ang batang 'yon.

87
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Walang siyang kaedad sa mga bata rito.

88
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Ga'no ka kasiguradong
mahahanap mo ang anak mo rito?

89
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Malapit na siyang manganak

90
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
no'ng huling beses ko siyang nakita.

91
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Sinasabi mo bang
gano'n kabilis lumaki ang batang

92
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
ilang oras pa lang ipinapanganak?

93
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Imposible 'yon.

94
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Ako ang nagbigay ng buhay sa kaniya.

95
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Kalaunan, magiging perpektong
nilalang siya.

96
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
At siya na ang susunod kong sasaniban.

97
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Humanap ka ng paraan
para makaalis ako sa katawang ito.

98
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Tumabi kayo.
-Makikiraan.

99
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Dadaan ako.
-Tabi.

100
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Mga duwag.

101
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Siya nga pala, ano'ng pangalan mo?

102
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Ako si Kim Yeong-su.

103
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Di ko alam.

104
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Di mo alam ang pangalan mo?

105
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Ano ang pangalan?

106
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Ano'ng tawag sa 'yo ng mama mo?

107
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Wala siyang tawag sa 'kin.

108
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Imposible 'yan.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Lahat ng bagay may pangalan.

110
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Sabihin mo sa 'kin pag alam mo na.

111
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Tatawagin kita sa pangalan mo.

112
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Sige.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Puwede namang gumawa ka na lang.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Madali lang naman 'yon.

115
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Sabi sa 'yo di ako sinungaling.

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Masaya ka bang makita siya?

117
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Ano'ng ibig niyang sabihin
na aalis siya sa katawan niya?

118
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Kaya ni Sang-won sumanib
sa katawan ng iba.

119
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Mukhang gusto niyang lumipat
sa katawan ng mas perpektong nilalang.

120
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Malas mo lang,

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
gusto niya ang anak mo.

122
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Paano pumatay ng isang special infectee?

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Hindi nag-iisa si Sang-won.

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Kahit may paraan, magiging mahirap 'yon.

125
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Paano ko siya mapapatay?
-Di mo siya mapapatay.

126
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Alam mong di siya kakayanin
ng mga hamak na tao.

127
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Ano'ng ginagawa mo?

128
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Buksan mo ang pinto.

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Mukhang wala na akong
makukuhang sagot sa 'yo.

130
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Kaya siyang patayin ng kapwa MH.

132
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
'Yon lang ba ang paraan?

133
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Oo, kaya buksan mo 'to.

134
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Asawa mo siya. Di mo siya papatayin
kahit alam mo kung pa'no.

135
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Di mo kaya. Kaya buksan mo na 'to.

136
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Patay na si Nam Sang-won.

137
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Buksan mo ang pinto!

138
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Sir.

139
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Siya ba 'yon?

140
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Lulubayan na ba niya tayo?

141
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Kaya pala.

142
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Siya ang…

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
halimaw?

144
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
May…

145
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
kailangan ka sa 'kin?

146
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Oo.

147
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Matagal na kitang hinihintay.

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Ang laki mo na.

149
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Wala pang binibigay na utos
si Master Sergeant Tak.

150
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Huwag tayong magpadalos-dalos.

151
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Kailangan nating malaman
ang plano ng mga gagong 'yon.

152
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Di puwedeng nakatunganga lang tayo.

153
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Di nila tayo titigilan.

154
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Tumayo ka.

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
May halimaw dito.

156
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Ayos lang.

157
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Kailangan ko lang makabalik sa puso.

158
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Puso?

159
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
'Wag mo 'kong gaguhin.

160
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
'Wag mo akong pakialaman.

161
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Di kita isinama rito para magpakamatay.

162
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Marami ka pang di nalalaman.

163
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Ginawa sa 'yo 'to
ng mga special infectee, di ba?

164
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Bakit ka nila ikinulong imbes na patayin?

165
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Baka may alam ako na gusto nilang malaman.

166
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
At ano naman 'yon?

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Ang pinakakinatatakutan nila.

168
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Malalaman mo rin 'yon.

169
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Hangga't nandirito ka,

170
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
ligtas ka.

171
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Ano ba 'yang sina…

172
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Malalaman mo rin 'yon.

173
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Hangga't nandirito ka,

174
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
ligtas ka.

175
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Ano 'yan?

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestesiya.

177
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Hanggang kailan mo balak gawin 'to?

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Hindi ko na iniisip 'yon.

179
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

180
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Di mo siya dapat ginising.

181
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Pagod na akong makipagtalo.

182
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
E di makinig ka.

183
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
No'ng dumilat siya,

184
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
sinubukan niyang patayin
'yong halimaw at ako.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Di na siya 'yong lalaking
naglitas sa babaeng 'yon.

186
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Alam kong nandiyan sa loob si Hyun-su.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Pero ang totoo,

188
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
siya lang ang makakaligtas sa sarili niya.

189
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Hindi natin siya mababalik.
Nilalamon na siya ng halimaw na 'yon!

190
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Kapag naging halimaw na talaga siya,

191
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
tatanggapin kong tama ka.

192
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Pero nakita ko siyang bumalik.

193
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Nakita ko 'yon kaya paano ko…

194
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

195
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Kapag hindi ka tumigil…

196
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
puwede ka talagang mamatay.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Ang iwanan ang pamilya
at pagpatay sa mga kamag-anak…

198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
'yon ang nagagawa ng pagiging halimaw.

199
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Kapag namatay ka…

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Di ko siya puwedeng iwan.

201
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
May utang ako sa kaniya.

202
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
At siya lang dahilan
kung bakit buhay pa tayo.

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Pag-isipan natin.

204
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Boss.

205
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Pasensiya na, di ako tumupad sa usapan.

206
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Alam ko nangako tayong…

207
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
papatayin ang isa't isa
pag may naging halimaw sa 'tin.

208
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Pasensiya na kung naduwag ako.

209
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Pasensiya na…

210
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
sa pagiging matigas ang ulo…

211
00:26:24,916 --> 00:26:26,001
at pagsisinungaling sa 'yo.

212
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
At…

213
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
patawad kung iniwan kita.

214
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Patawad…

215
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
kung gusto ko pang mabuhay.

216
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Naririnig mo 'ko, di ba?

217
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

218
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
Narinig mong tinawag kita, di ba?

219
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Binigay mo ang lahat sa laban na 'to…

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
at namatay kang di talunan.

221
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Susubukan kong maging katulad mo.

222
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

223
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Mamuhay ka nang masaya.

224
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Oo, sige.

225
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Ano na'ng plano mo?

226
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Pupunta tayo ng stadium.

227
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Ano?

228
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
'Wag kang mag-alala.

229
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Hindi tayo papasok.

230
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Nandoon na siguro si Yi-kyung.

231
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Kung aalis na tayo ngayon,
maaabutan natin siya sa labas.

232
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
E, ikaw?

233
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Alam mong di maganda
ang mga nangyari sa 'kin do'n.

234
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Matagal nang magkasama
sina Hyun-su at Yi-kyung.

235
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Gusto kong samahan sila.

236
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
'Yon ang tamang gawin.

237
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Kailangan na nating maghiwalay.

238
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
E, si Hyun-su?

239
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Di mo siya maisasama sa lagay niya ngayon.

240
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Sino'ng aalis?

241
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Di mo na kailangang malaman.

242
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Sasama ka kung nasaan ako.

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Di mo ko kayang patayin, di ba?

244
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Hindi dahil sa naaawa ka sa 'kin.

245
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Hindi mo lang talaga kaya.

246
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Ano?

247
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Nalilito ka lang ngayon.

248
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Akala mo kaya mong gawin lahat
ng gusto mo, pero hindi.

249
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Di ba?

250
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Tama na 'yan.

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

252
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Sumama ka sa 'kin.

253
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
May oras ka pa, di ba?

254
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Sumama ka sa 'kin, Hyun-su.

255
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Ang galing naman.

256
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Tatlong beses akong nagising,

257
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
at palagi kang nandoon.

258
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

259
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Nagtataka ako
kung bakit nandito ka pa rin.

260
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Hinihintay kita.

261
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Hinihintay mo 'ko?

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
O si Cha Hyun-su?

263
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Kung ganito kaya?

264
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Sisiguraduhin kong
hindi magigising si Hyun-su.

265
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
At ikaw, gisingin mo siya.

266
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
May tatlong araw ka.

267
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Kapag nagawa mo,

268
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
papalayain ko siya.

269
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Seryoso ka ba?

270
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Malalaman mo rin.

271
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Mauna na kayo, kung saan man 'yon.

272
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Susunod ako.

273
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Ano 'to?

274
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Bitbitin mo 'yan.
-At bakit?

275
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Pumayag kang sumama,

276
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
kaya kailangan mong tumulong.

277
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Sasama ka ba sa 'min?

278
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Tama 'yan.

279
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Di masayang nag-iisa.

280
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Alam ko ang pakiramdam.

281
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Tara na.

282
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Nagkita rin tayong dalawa.

283
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Magpapakilala muna ako.

284
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Ako ang…

285
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
papa mo.

286
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Papa?

287
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Ano 'yon?

288
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Ibig sabihin, ako ang gumawa sa 'yo.

289
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Hindi sinabi sa 'yo ng mama mo?

290
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Mukhang marami tayong pag-uusapan.

291
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Dito muna tayo sa ngayon.

292
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Dito…

293
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
ang palaruan mo.

294
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Puwede mong gawin ang gusto mo.

295
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Kahit ano'ng gusto ko?

296
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Oo naman.

297
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Pero sabihin mo sa 'kin.

298
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Bakit ka mag-isa?

299
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Nasaan ang mama mo?

300
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Patay na ba siya?

301
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Halimaw na siya ngayon.

302
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Natakot ka siguro.

303
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Mula ngayon,

304
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
aalagaan na kita.

305
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Mukhang may

306
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
nakatakas sa Bamseom.

307
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Siya na raw ang bahala,

308
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
kaya pinagkatiwalaan ko siya.

309
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Dapat binantayan ko siya.

310
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ilagay mo siya ng main gate.

311
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Kapag bumalik ng mga sundalong 'yon…

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
patayin n'yo silang lahat.

313
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Ngayon, marami nang nakabantay sa 'yo.

314
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
'Wag kang magpahalata
na sinusundan mo sila.

315
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Alam kong di kailangan,
pero di ko maiwasang mag-alala.

316
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Tungkol saan?

317
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Nahanap niya ang anak niya
at gusto niyang lumipat sa katawan nito.

318
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Wala naman sigurong magiging problema.

319
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
At di pa malinaw
kung sino talaga ang batang 'yon.

320
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Basta bantayan mo sila.

321
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Sige.

322
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Pumasok ka ulit.

323
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Ang ganda mo talaga, iha.

324
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Ayaw kong patayin ka.

325
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Kaya bumalik ka na.

326
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
'Wag mong gawin ang mga ayaw mo.

327
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Maikli na nga lang ang buhay.

328
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Kaya aalis na 'ko.

329
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Bukas ang gate, kaya uuwi na ako.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Aray ko!

331
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Ano'ng ginagawa mo?

332
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Pakawalan mo ako!

333
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Pakiusap!

334
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Nasasaktan ako!

335
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Bakit nakasimangot ka?

336
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Dahil ba sa batang 'yon?

337
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
Sang-wook ang pangalan
n'ong lalaki, di ba?

338
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Tatay niya ba talaga 'yon?

339
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Ibig sabihin, iiwan na niya tayo?

340
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Siguro.

341
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Nakakainis naman.

342
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Malapit kayo sa isa't isa, di ba?

343
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Puwede bang bantayan mo siya?

344
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Sinubukan niyang tumakas.

345
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Ano?

346
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Nababaliw ka na ba? Bakit mo ginawa 'yon?

347
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Akala ko puwede akong umuwi
kapag binuksan ang gate.

348
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
'Yon ang sinabi ni Ms Cha.

349
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Pambihira naman.

350
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Ano ba.

351
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Bakit?

352
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Natatakot ka ba?

353
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Kaya ba ayaw mong pumasok?

354
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Hindi.

355
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Nagdadalawang-isip ako
dahil baka mapatay kita.

356
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
E di gawin mo.

357
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Patayin mo 'ko.

358
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Bahala ka na.

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Di mo kailangang dungisan ang kamay mo.

360
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Ayaw mong mamatay ako agad, di ba?

361
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Pinaglalaruan mo ba ako?

362
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Pag-isipan mong mabuti.

363
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Doon mo malalaman…

364
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
ang pinakasamakit na kamatayan…

365
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
para sa 'kin.

366
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Sabihin mo lang.

367
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Patawarin mo 'ko.
Di ko sinasadyang saktan ka."

368
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
'Yon lang ang gusto kong marinig.

369
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Di ko kailangan ng kapatawaran mo.

370
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Bakit hindi?

371
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Kasi kahit ako…

372
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
di ko mapapatawad ang sarili ko.

373
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Nasaan si Sergeant Tak?

374
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Ito ang sagot niya sa tanong mo.

375
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Ano 'to?

376
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Mapa ng stadium.

377
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Kahit ang mga di ba napupuntahan markado.

378
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hindi siya duwag…

379
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
kaya gusto niyang akuin
ang responsibilidad.

380
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Nasaan si Hyun-su?

381
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Akala ko kasama mo siya?

382
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Di mo siya nakita?

383
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Hindi.

384
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Darating din siya.

385
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Wala siyang dahilan para tumakas.

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Kaya magpahinga ka lang at kumain.

387
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Mahaba pa ang lalakbayin natin.

388
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Bakit kasimbaduy ng pananamit niya
at pag-uugali niya?

389
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Talaga ba?

390
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Di n'yo 'ko inayang kumain?

391
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Gusto mo rin bang kumain?

392
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Oo. Wala ba kayong balak ayain ako?

393
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Tumigil ka na ba sa pagdodroga?

394
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
'Wag mong parusahan ang sarili mo.

395
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Ipagpatuloy mo na lang.

396
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Manahimik ka.

397
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Saan ka pupunta?

398
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
May kailangan kang inumin
para gumaling ka.

399
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Alam mo ba kung ano'ng hahanapin?

400
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Bubunutin ko na lang lahat ng makikita ko.

401
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Mauna ka nang bumalik. Susunod ako.

402
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Puwede bang magtanong?

403
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Ikaw ba…

404
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
ang pumatay kay Mr. Kim?

405
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Sino 'yon?

406
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
'Yong araw na sinagip mo si Eun-yu.

407
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ilang beses na siyang nililigtas
ng tangang 'to.

408
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Hindi siya pumapatay ng tao.

409
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Alam mo na siguro 'yon.

410
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Sandali.

411
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
'Yong manyak ba na 'yon?

412
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Halos mabaliw na rin Cha Hyun-su.

413
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Mabuti na lang naging halimaw
ang lalaking 'yon.

414
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Kung hindi, ilang gabi siguro siyang iiyak
dahil nakapatay siya ng tao.

415
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
May sintomas pala siya.

416
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Gusto mo…

417
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ba siya?

418
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Ano?

419
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Gusto siya ni Cha Hyun-su.

420
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Tinatago niya lang nararamdaman niya

421
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
at bumubuntot sa kaniya na parang aso.

422
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Ikaw ba?

423
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Nasaan si Eun-yu?

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Ito ba 'yon?

425
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Ano'ng iniisip mo?

426
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Hindi ka ba natatakot

427
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
sa sasabihin ko?

428
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Hindi naman.

429
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Gano'n ba?

430
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Palaging natatakot si Mama
dahil magkaiba kami.

431
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Ikaw ba, Papa?

432
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Tanggap mo ba kung ano ako?

433
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Oo naman.

434
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Tanggap ko kung ano ka.

435
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Sabi mo di ka sinasaktan ng mga halimaw.

436
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Ipakita mo sa 'kin.

437
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Kapag ginalingan mo…

438
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
sisiguraduhin kong
di ka na makakaramdam ng sakit.

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
At reragaluhan kita.

440
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Regalo?

441
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Kahit ano'ng gusto mo.

442
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Sabihin mo lang sa akin.

443
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Hindi kita iiwanan.

444
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
'Wag mo akong gisingin…

445
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Gumising ka. Maglaro tayo.

446
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Maglaro tayo.

447
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Gumising ka.

448
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Buwisit.

449
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Nasaan ba siya?

450
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari