1
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

4
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
KETAMIINI

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Etkö pysty parempaan?

6
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Kuole sitten.

7
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Olen pahoillani.

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Olen pahoillani.

9
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
En voi luovuttaa suhteesi näin.

10
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOIHMINEN

11
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
HIRVIÖITYMINEN EI OLE LOPPU

12
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
HYVÄKSY SE, NIIN NÄET TOTUUDEN

13
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Tapa minut.

14
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Mikä se ilmoitus oli?

15
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Liittyykö se siihen, että vapautit minut?

16
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Neljä ulkopuolista on saapunut.

17
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
He näyttävät pystyvän
vastustamaan hirviöitymistä.

18
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Vuosi sitten -

19
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
piilouduit tänne perheesi kanssa,

20
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
kun sait tietää poikasi hirviöitymisestä.

21
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Kun salakuljetit eloonjääneet tänne,

22
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
tiesit varmasti jääväsi
kiinni jossain vaiheessa.

23
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Mitä ajattelit, kun otit heidät luoksesi?

24
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Eikö se ole selvää?

25
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Ulkona oli vaarallista.

26
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Oli selvää, että he kuolisivat,

27
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
jos en päästäisi heitä sisään.

28
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Auta heitä sitten viimeisen kerran.

29
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Missä on uloskäynti
tarkastamattoman alueen läpi?

30
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Aiotko paeta?

31
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Yritän auttaa eloonjääneitä vielä kerran.

32
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Miten ärsyttävää.

33
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Nti Seo Yi-kyung?

34
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Olet yhä elossa.

35
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Vastaa vain kysymyksiini.

36
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Koskeeko tämä Sang-wonia?

37
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Mitä luulet?

38
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Hän ei ole vielä kuollut.

39
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Etkö usko minua?

40
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Miehesi tuli etsimään lastasi.

41
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Älä puhu paskaa.

42
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Hän on kuollut.

43
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Olitko oikeasti raskaana?

44
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Lapsesi ei varmasti ollut normaali.

45
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Hirviömäisellä isällä
on täytynyt olla vaikutus.

46
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Onko lapsesi normaali?

47
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Siksi siis etsit lastasi.

48
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Sinulla ei ole aikaa.

49
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Mene lapsesi luo ennen miestäsi.

50
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Kuka tietää, mitä hän tekee?

51
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Sinä teit sen!

52
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Tapoit hänet!

53
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Miten kehtaat puhua hänestä?

54
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Puhun totta!

55
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Kerroin sinulle silloin.

56
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Hän ei ollut puhekunnossa.

57
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Hän on kuollut.

58
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Näin sen omin silmin.

59
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Luuletko, että valehtelen?

60
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Minäkään en voinut uskoa sitä.

61
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Mutta hän on elossa.

62
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Hän näyttää aivan erilaiselta.

63
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Mikä tuo sinut tänne?

64
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Täälläkö olet asunut?

65
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Kyllä, kuten näet.

66
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Kohteliaisuudet saavat riittää.

67
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Sinun on aika maksaa minulle hengestäsi.

68
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Tuo on julmasti sanottu
vanhalle ystävälle.

69
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Olet yhä elossa, etkö olekin?

70
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Olen tehnyt velvollisuuteni sinua kohtaan.

71
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Missä muussa voisin auttaa
sinua tässä vaiheessa?

72
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Eräs asia on vaivannut minua.

73
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Sitten autan sinua miten vain voin.

74
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Muuten, Sang-won.

75
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Etkö mieti Seo Yi-kyungia?

76
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Hän on lapsesi äiti.

77
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Sanoin jo tavanneeni hänet.

78
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Monta kertaa.

79
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Tajusin, kun muistini palautui,

80
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
miksi olin mennyt -

81
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
Green Homeen.

82
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
En tiennyt, että hän oli Yi-kyung.

83
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Mutta ehkä halusin nähdä hänet.

84
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Entä nyt?

85
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Olen iloinen,
etten tappanut häntä silloin.

86
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Sen ansiosta voin tavata lapseni.

87
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Sanotaan, että Yi-kyung selvisi
ja synnytti.

88
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Lapsi ei olisi edes vuotta vanha.

89
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Täällä ei ole niin nuoria lapsia.

90
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Miten olet niin varma,
että löydät lapsesi täältä?

91
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Laskettu aika oli lähellä,

92
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
kun näin hänet viimeksi.

93
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Väitätkö,
että vauva kasvoi niin nopeasti -

94
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
ja syntyi muutamassa tunnissa?

95
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Siinä ei ole järkeä.

96
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Minä laitoin alulle sen elämän.

97
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Siitä tulee pian täydellisin olento.

98
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Ja se on seuraava isäntäni.

99
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Sinun on keksittävä,
miten pääsen pois tästä kehosta.

100
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Pois tieltä.
-Anteeksi.

101
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
Tehkää tietä.
-Siirry.

102
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Pelkurit.

103
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Mikä nimesi muuten on?

104
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Olen Kim Yeong-su.

105
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
En tiedä.

106
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Etkö tiedä nimeäsi?

107
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Mikä on nimi?

108
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Miksi äitisi kutsuu sinua?

109
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Hän ei ole koskaan
kutsunut minua miksikään.

110
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Epäilen sitä.

111
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Kaikilla elävillä olennoilla on nimet.

112
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Kerro, kun saat sen selville.

113
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Kutsun sinua nimelläsi.

114
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Selvä.

115
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Voisit myös keksiä sellaisen.

116
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Ei se ole niin vaikeaa.

117
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Sanoinhan, etten ole valehtelija.

118
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Ilahduitko nähdessäsi hänet?

119
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Mitä hän tarkoitti
ruumiistaan poistumisella?

120
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won pystyy valtaamaan muita kehoja.

121
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Hän yrittää vallata
täydellisemmän olennon kehon.

122
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Valitettavasti -

123
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
hänen kohteensa on lapsesi.

124
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Miten erityistartunnan saanut tapetaan?

125
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won ei ole yksin.

126
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Se ei olisi helppoa.

127
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
Miten teen sen?
-Et voi tappaa häntä.

128
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Tavallinen kuolevainen ei pärjää hänelle.

129
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Mitä luulet tekeväsi?

130
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Avaa ovi.

131
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
En taida saada vastauksia.

132
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

133
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Toinen MH voisi tehdä sen.

134
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Onko se ainoa keino?

135
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
On, joten avaa ovi.

136
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Hän on rakas miehesi. Et tappaisi häntä,
vaikka tietäisit keinon.

137
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Et voi. Avaa ovi.

138
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won on kuollut.

139
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Avaa ovi!

140
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Herra.

141
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Onko se hän?

142
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Jättääkö hän meidät nyt rauhaan?

143
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Ei voi olla.

144
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Onko hän -

145
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
se hirviö?

146
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Tarvitsetko -

147
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
minua?

148
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Kyllä.

149
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Olen odottanut sinua.

150
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Olet kasvanut hyvin.

151
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Ylikersantti Tak ei ole antanut käskyjä.

152
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Emme voi hätiköidä.

153
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Meidän on nähtävä,
mitä ne paskiaiset aikovat.

154
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Emme voi vain katsoa vierestä.

155
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
He eivät jätä meitä rauhaan.

156
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Nouse ylös.

157
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Täällä on hirviö.

158
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Ei hätää.

159
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Minun pitää vain palata sydämeen.

160
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Sydämeen?

161
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Älä pelleile kanssani.

162
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Pidä huoli omista asioistasi.

163
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
En tuonut sinua tänne katsoakseni,
kun tapat itsesi.

164
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
On paljon muutakin, mitä et tiedä.

165
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Tekivätkö ne erityistartunnan saaneet
tämän sinulle?

166
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Miksi he pitivät sinut lukkojen
takana eivätkä tappaneet?

167
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Ehkä tiesin jotain,
mitä he halusivat tietää.

168
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Mitä se on?

169
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Mitä he pelkäävät eniten.

170
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Odota, niin näet.

171
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Kunhan pysyt täällä,

172
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
olet turvassa.

173
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Mitä ihmettä…

174
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Odota, niin näet.

175
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Kunhan pysyt täällä,

176
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
olet turvassa.

177
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Mitä tuo on?

178
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Nukutusainetta.

179
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Kauanko luulet voivasi jatkaa tuota?

180
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
En ole ajatellut sitä.

181
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

182
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Et olisi herättänyt häntä.

183
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
En jaksa riidellä.

184
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Kuuntele sitten.

185
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Heti kun hän avasi silmänsä,

186
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
hän yritti tappaa hirviön ja minut.

187
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Hän ei ole enää mies,
joka pelasti sen naisen.

188
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Ymmärrän, että Hyun-su on siellä jossain.

189
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Mutta asia on niin,

190
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
että vain hän voi pelastaa itsensä.

191
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Emme voi tuoda häntä takaisin.
Hirviö on ottanut hänet valtaansa!

192
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Jos hän olisi täysin muuttunut hirviöksi,

193
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
myöntäisin, että olet oikeassa.

194
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Mutta näin hänen palaavan.

195
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Tietäen sen, miten voin…

196
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

197
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Jos et lopeta,

198
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
voit todella kuolla.

199
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Perheiden hylkääminen
ja rakkaiden tappaminen -

200
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
on hirviöitymisen tulos.

201
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Jos sinäkin kuolet…

202
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
En voi jättää häntä.

203
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Olen hänelle velkaa.

204
00:24:24,588 --> 00:24:27,924
Hän on ainoa syy, miksi olemme yhä elossa.

205
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Mietitään asiaa.

206
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Pomo.

207
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Anteeksi, että rikoin lupauksemme.

208
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Lupasimme toisillemme -

209
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
tappaa sen meistä, josta tulee hirviö.

210
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Anteeksi, että peräännyin.

211
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Anteeksi,

212
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
että olin itsepäinen -

213
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
ja valehtelin.

214
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Ja…

215
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Anteeksi, että hylkäsin sinut.

216
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Olen pahoillani,

217
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
että halusin taas elää.

218
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Etkö kuullutkin minua?

219
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

220
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Etkö kuullutkin, kun kutsuin sinua?

221
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Taistelit parhaasi mukaan -

222
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
ja kuolit voittajana.

223
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Yritän olla kuin sinä.

224
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

225
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Elä hyvä elämä.

226
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Teen niin.

227
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Mikä on suunnitelma?

228
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Menemme stadionille.

229
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Mitä?

230
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Älä huoli.

231
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Emme mene sisälle.

232
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyungin olisi pitänyt jo saapua.

233
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Jos lähdemme nyt,
voimme tavata hänet ulkona.

234
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Entä sinä?

235
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Elämä siellä ei ollut
minulle mikään paratiisi.

236
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su ja Yi-kyung ovat
asuneet yhdessä tähän asti.

237
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Haluan liittyä heihin.

238
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Se on oikein.

239
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Sinun ja minun on nyt
kuljettava omia teitämme.

240
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Entä Hyun-su?

241
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Et voi viedä häntä tuossa kunnossa.

242
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Kuka menee minne?

243
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Sinun ei tarvitse tietää.

244
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Menet sinne, minne minäkin.

245
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Et voi tappaa minua, vai mitä?

246
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Kyse ei ole säästämisestäni.

247
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Et vain voi tappaa minua.

248
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Mitä?

249
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Olet hämmentynyt.

250
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Luulit voivasi tehdä mitä vain,
mutta et voi.

251
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Olenko väärässä?

252
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Nyt riittää.

253
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

254
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Tule mukaani.

255
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Onhan sinulla aikaa?

256
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Tule mukaani, Hyun-su.

257
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Mielenkiintoista.

258
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Olen herännyt tasan kolme kertaa,

259
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
ja olit paikalla joka kerta.

260
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

261
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Miksiköhän jäit?

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Odotin sinua.

263
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Minuako?

264
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Vai Cha Hyun-sua?

265
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Kävisikö tämä?

266
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Varmistan, ettei Hyun-su herää.

267
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Tee päinvastoin.

268
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Saat kolme päivää.

269
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Jos onnistut,

270
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
päästän hänet vapaaksi.

271
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Tarkoitatko sitä?

272
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Saat sen lopulta selville.

273
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Minne menetkään, näytä tietä.

274
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Minä seuraan.

275
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Mikä tämä on?

276
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
Kanna se.
-Miksi?

277
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Suostuit tulemaan,

278
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
joten sinun on autettava.

279
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Tuletko mukaamme?

280
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Hyvä valinta.

281
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Ei ole hauskaa olla yksinäinen ratsastaja.

282
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Puhun kokemuksesta.

283
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Milloin vain.

284
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Tapaamme vihdoin.

285
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Esittelen itseni.

286
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Olen -

287
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
isäsi.

288
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Isäkö?

289
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Mikä se on?

290
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Se tarkoittaa, että loin sinut.

291
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Eikö äitisi kertonut?

292
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Meillä on paljon puhuttavaa.

293
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Jäämme tänne toistaiseksi.

294
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Tämä -

295
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
on leikkikenttäsi.

296
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Voit tehdä, mitä haluat.

297
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Mitä haluan?

298
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Totta kai.

299
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Mutta kerro tämä.

300
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Miksi olet yksin?

301
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Missä äitisi on?

302
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Onko hän kuollut?

303
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Hän on nyt hirviö.

304
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Olen pahoillani.

305
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Tästä lähtien -

306
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
minä huolehdin sinusta.

307
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Vaikuttaa siltä,

308
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
että Bamseomista on paettu.

309
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Hän sanoi hoitavansa asian,

310
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
joten luotin häneen.

311
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Olisi pitänyt varmistaa.

312
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Aseta hänet pääportille.

313
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Kun sotilaat palaavat,

314
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
tapa heidät kaikki.

315
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Tällä kertaa kaikki tarkkailevat sinua.

316
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Älä jää kiinni heidän seuraamisestaan.

317
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Tiedän, ettei tarvitse,
mutta on vaikea olla huolehtimatta.

318
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Mistä?

319
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Hän löysi lapsensa
ja haluaa vallata hänen kehonsa.

320
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Odottamattomia ongelmia ei saa tulla.

321
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Eikä ole selvää, kuka lapsi on.

322
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Pidä heitä silmällä.

323
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Selvä.

324
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Mene takaisin.

325
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Olet hyvin kaunis, kulta.

326
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
En halua tappaa sinua.

327
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Mene takaisin.

328
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Älä tee, mitä et halua.

329
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Elämä on jo tarpeeksi lyhyt.

330
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Siksi lähden.

331
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Portti on auki,
joten minun on mentävä kotiin.

332
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Hyvänen aika!

333
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Mitä sinä teet?

334
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Päästä irti!

335
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Pyydän!

336
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Tuo sattuu!

337
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Miksi olet tolaltasi?

338
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Johtuuko se siitä lapsesta?

339
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Eikö se mies ollutkin Sang-wook?

340
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Onko hän todella tytön isä?

341
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Tarkoittaako se, että hän jättää meidät?

342
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Luultavasti.

343
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Se on syvältä.

344
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Ettekö ole läheisiä?

345
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Pidä hänestä huolta.

346
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Hän yritti paeta.

347
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Mitä?

348
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Oletko hullu? Miksi yrittäisit paeta?

349
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Luulin voivani palata kotiin,
jos portti aukeaisi.

350
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Niin nti Cha sanoi.

351
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Et voi olla tosissasi.

352
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Älä viitsi.

353
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Mikä hätänä?

354
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Pelottaako sinua?

355
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Siksikö et voi tulla sisään?

356
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Ei.

357
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Epäröin, koska saatan
tappaa sinut milloin vain.

358
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Tee se sitten.

359
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Anna mennä.

360
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Tee, mitä haluat.

361
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Sinun ei tarvitse tahrata käsiäsi vereen.

362
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Et kai halua sen käyvän niin nopeasti?

363
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Mitä peliä pelaat?

364
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Mieti asiaa.

365
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Sitten tiedät,

366
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
mikä on tuskallisin kuolema -

367
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
minulle.

368
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Sano vain ne sanat.

369
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Olen pahoillani.
En halunnut satuttaa sinua."

370
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Muuta en halua kuulla.

371
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Ei sinun tarvitse antaa anteeksi.

372
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Miksei?

373
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Koska edes minä -

374
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
en anna itselleni anteeksi.

375
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Missä kersantti Tak on?

376
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Tämä on hänen vastauksensa kysymykseesi.

377
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Mikä tämä on?

378
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Stadionin kartta.

379
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Tarkastamatonkin alue on merkitty.

380
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hän ei ollut pelkuri,

381
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
joten hän halusi ottaa vastuun.

382
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Missä Hyun-su on?

383
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Luulin, että hän oli kanssasi.

384
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Etkö nähnyt häntä?

385
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
En.

386
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Hän tulee kyllä.

387
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Hänellä ei ole syytä karata.

388
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Rentoudu ja syö jotain.

389
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Meillä on pitkä matka edessä.

390
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Miten hänen tyylinsä on yhtä tylsä
kuin hänen luonteensa?

391
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Oikeasti?

392
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Syöttekö ilman minua?

393
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Haluatko sinäkin syödä?

394
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Totta kai. Aioitteko syödä kaiken?

395
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Lopetitko huumeiden käytön?

396
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Älä kiduta itseäsi näin.

397
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Voit yhtä hyvin jatkaa käyttöä.

398
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Haista paska.

399
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Minne menet?

400
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Tarvitset jotain parantuaksesi.

401
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Tiedätkö edes, mitä etsiä?

402
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Valitsen vain näkemäni mukaan.

403
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Mene sinä ensin takaisin. Palaan pian.

404
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Voinko kysyä jotain?

405
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Olitko se sinä,

406
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
joka tappoi hra Kimin?

407
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Kuka se on?

408
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Kun pelastit Eun-yun.

409
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Se ääliö pelasti hänet
lukemattomia kertoja.

410
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Hän ei tapa ihmisiä.

411
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Sinun pitäisi jo tietää.

412
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Hetkinen.

413
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Tarkoitatko sitä pervoa?

414
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Jopa Cha Hyun-su sekosi silloin.

415
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Onneksi siitä miehestä
oli jo tullut hirviö.

416
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Muuten hän olisi itkenyt öisin
ihmisen tappamista.

417
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Hänellä oli siis oireita.

418
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Pidätkö -

419
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
hänestä?

420
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Mitä?

421
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su pitää.

422
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Hän vain salaa tunteensa -

423
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ja norkoilee tytön ympärillä kuin nynny.

424
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Entä sinä?

425
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Missä Eun-yu on?

426
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Tämäkö se on?

427
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Mitä mietit?

428
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Etkö pelkää,

429
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
mitä saatan sanoa?

430
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
En lainkaan.

431
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Vai niin.

432
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Äiti pelkäsi aina,
koska en ollut kuin hän.

433
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Entä sinä, isä?

434
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Hyväksytkö minut tällaisena?

435
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Totta kai.

436
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Olet kauniimpi näin.

437
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Sanoit, etteivät hirviöt satuta sinua.

438
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Näytä minulle.

439
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Jos pärjäät hyvin,

440
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
varmistan, ettet koskaan tunne kipua.

441
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Ja annan sinulle lahjan.

442
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Lahjanko?

443
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Mitä vain haluat.

444
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Kerro minulle.

445
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Olen aina kanssasi.

446
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Älä herätä minua.

447
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Herää. Leikitään.

448
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Leikitään.

449
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Herää.

450
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Hitto vie.

451
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Missä ihmeessä hän on?

452
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Tekstitys: Inka Holck