1
00:00:19,310 --> 00:00:21,771
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANESTÉSICO
KETAMINA

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
¿No das para más?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Pues muérete.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Lo siento.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Lo siento mucho.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
No puedo dejarte así.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMANO

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
LA MONSTRUORIZACIÓN NO ES EL FINAL

11
00:03:15,778 --> 00:03:17,447
ACÉPTALA Y VERÁS LA VERDAD

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Por favor, mátame.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
¿Qué ha sido ese anuncio?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
¿Me vas a liberar?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Han llegado cuatro forasteros.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Parecen ser capaces
de resistir a la monstruorización.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Hace un año,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
te escondiste aquí con tu familia

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
cuando descubriste
la monstruorización de tu hijo.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Dejaste entrar a aquellos supervivientes,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
aun sabiendo
que antes o después te descubrirían.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
¿Por qué lo hiciste?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
¿No es obvio?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Fuera era peligroso.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Estaba claro que morirían…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
si no los dejaba entrar.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Entonces, ayúdalos una última vez.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
¿Dónde está la salida
de la zona sin verificar?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
¿Vas a huir?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Intento ayudar
a los supervivientes una vez más.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Qué fastidio.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
¿Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Sigues viva.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Responde a mis preguntas.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
¿Se trata de Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
¿Tú qué crees?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Aún no está muerto.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
¿No me crees?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Tu marido ha venido a buscar a tu hijo.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Déjate de estupideces.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Él está muerto.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
¿De verdad estabas embarazada?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Seguro que tu hijo no era normal.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
El hecho de que su padre
fuera un monstruo tuvo que afectarle.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
¿Es un niño normal?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Por eso buscas a tu hijo.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
El tiempo apremia.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Encuentra a tu hijo antes que tu marido.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
A saber lo que le hará.

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
¡Fuiste tú!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
¡Tú lo mataste!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
¿Cómo te atreves a hablar de él?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
¡Estoy diciendo la verdad!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Ya te la dije entonces.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Él no estaba en condiciones de hablar.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Está muerto.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Lo vi con mis propios ojos.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
¿Crees que miento?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Yo tampoco podía creerlo.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Pero te digo que está vivo.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Y está completamente cambiado.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
¿Qué te trae por aquí?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
¿Vives aquí?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Sí, como puedes ver.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Basta de amabilidades.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Es hora de que me pagues por seguir vivo.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Decirle eso a un viejo amigo es muy duro.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Sigues vivo, ¿no?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
He cumplido con mi deber contigo.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
¿Qué más podría hacer por ti?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Hay algo que me preocupa.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Entonces, te ayudaré en lo que pueda.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Por cierto, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
¿No te preguntas por Seo Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Es la madre de tu hijo.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
La he visto, como te dije.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Varias veces, además.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Cuando recuperé la memoria,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
comprendí por qué fui

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
a Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Entonces no sabía que era Yi-kyung.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Pero quizá quería verla.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
¿Y ahora?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Me alegro de no haberla matado entonces.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Gracias a eso, podré conocer a mi hijo.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Supongamos que Yi-kyung
consiguiera sobrevivir y dar a luz.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
El niño aún no tendría ni un año.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Aquí no hay niños tan pequeños.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
¿Cómo estás seguro de que está aquí?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Estaba a punto de dar a luz

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
la última vez que la vi.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
¿Dices que el bebé creció rápidamente

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
y nació en cuestión de horas?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Eso no tiene sentido.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Yo engendré esa vida.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Pronto se convertirá
en el ser más perfecto.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Y entonces será mi próximo huésped.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Encuentra la forma
de hacerme salir de este cuerpo.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Dejad pasar.
- Disculpad.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Por favor.
- Apartaos.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Cobardes.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Por cierto, ¿cómo te llamas?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Yo me llamo Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
No lo sé.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
¿No sabes cómo te llamas?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
¿Qué es un nombre?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
¿Cómo te llama tu madre?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Nunca me ha llamado de ninguna manera.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
No te creo.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Todos los seres vivos tienen un nombre.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Dímelo cuando lo sepas.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Te llamaré por tu nombre.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
También podrías inventarte uno.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
No es muy difícil.

115
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Como te he dicho, no soy un mentiroso.

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
¿Te has alegrado de verlo?

117
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
¿Qué quiso decir con salir de su cuerpo?

118
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won es capaz de poseer otros cuerpos.

119
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Parece que intenta ocupar el cuerpo
de un ser más perfecto.

120
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Por desgracia para ti,

121
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
su objetivo es tu hijo.

122
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
¿Cómo se mata a un infectado especial?

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won no está solo.

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Aunque pudieras, no sería fácil.

125
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- ¿Cómo puedo hacerlo?
- No puedes matarlo.

126
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Los simples mortales
no pueden hacer nada contra él.

127
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
¿Qué crees que haces?

128
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Abre la puerta.

129
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Veo que no voy a obtener respuestas.

130
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su,

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
otro MH podría hacerlo.

132
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
¿Es la única forma?

133
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Sí, así que abre.

134
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Es tu querido marido.
Aunque supieras cómo, no lo matarías.

135
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
No puedes. Abre la puerta.

136
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won está muerto.

137
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
¡Abre la puerta!

138
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Señor.

139
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
¿Es ella?

140
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
¿Nos dejará en paz ahora?

141
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
No puede ser.

142
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
¿Es ella…

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
el monstruo?

144
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
¿Me…

145
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
necesitas?

146
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Sí.

147
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Te estaba esperando.

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Has crecido muy bien.

149
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
El sargento Tak no nos ha dado órdenes.

150
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
No nos precipitemos.

151
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Tenemos que ver qué traman esos cabrones.

152
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
No podemos quedarnos mirando.

153
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
No nos dejarán en paz.

154
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Levántate.

155
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Hay un monstruo aquí.

156
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
No te preocupes.

157
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Solo tengo que volver al corazón.

158
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
¿Al corazón?

159
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
No juegues conmigo.

160
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Métete en tus asuntos.

161
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
No te he traído aquí
para ver cómo te matas.

162
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Hay muchas cosas que no sabes.

163
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Esos infectados especiales
te hicieron esto, ¿verdad?

164
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
¿Por qué no te mataron?

165
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Quizá sabía algo que ellos querían saber.

166
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
¿Y qué es?

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Lo que más temen.

168
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Espera y lo descubrirás.

169
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Mientras te quedes aquí,

170
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
estarás a salvo.

171
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
¿Qué quieres…?

172
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Espera y lo descubrirás.

173
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Mientras te quedes aquí,

174
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
estarás a salvo.

175
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
¿Qué es eso?

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Un anestésico.

177
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
¿Cuánto tiempo crees
que podrás seguir así?

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Aún no lo he pensado.

179
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

180
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
No deberías haberlo despertado.

181
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Estoy muy cansada para discutir.

182
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Pues escucha.

183
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
En cuanto abrió los ojos,

184
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
intentó matarnos al monstruo y a mí.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Ya no es el hombre
que salvó a aquella mujer.

186
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Sé que Hyun-su está ahí dentro.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Pero la cuestión es

188
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
que solo él puede salvarse.

189
00:23:45,507 --> 00:23:48,552
No podemos recuperarlo.
¡El monstruo lo ha consumido!

190
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Si fuera totalmente un monstruo,

191
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
te daría a razón.

192
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Pero lo vi volver.

193
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Sabiendo eso, ¿cómo puedo…?

194
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu,

195
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
si no paras…

196
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
podrías morir.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Abandonar y matar a los seres queridos…

198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Eso hace la monstruorización.

199
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Si mueres tú también…

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
No puedo abandonarlo.

201
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Se lo debo.

202
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
Gracias a él seguimos vivos.

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Vamos a pensarlo.

204
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Jefe.

205
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Siento haber roto nuestra promesa.

206
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Sé que prometimos…

207
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
matarnos si nos transformábamos
en monstruos.

208
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Siento haberme echado atrás.

209
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Siento…

210
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
haber sido terca…

211
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
y haberte mentido.

212
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Y…

213
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
siento haberte abandonado.

214
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Lo siento…

215
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
por querer volver a vivir.

216
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Me oíste, ¿verdad?

217
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
¡Wang Ho-sang!

218
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Me oíste decir tu nombre, ¿verdad?

219
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Luchaste con todas tus fuerzas…

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
y moriste como un ganador.

221
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Intentaré ser como tú.

222
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

223
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vive una buena vida.

224
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Lo haré.

225
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
¿Cuál es el plan ahora?

226
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Iremos al estadio.

227
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
¿Qué?

228
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
No te preocupes.

229
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
No entraremos.

230
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung ya habrá llegado.

231
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Si salimos ahora,
podremos encontrarla fuera.

232
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
¿Y tú?

233
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
La vida allí no fue un paraíso para mí.

234
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su y Yi-kyung
han vivido juntos hasta ahora.

235
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Quiero unirme a ellos.

236
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Es lo correcto.

237
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Tú y yo tenemos
que seguir caminos separados.

238
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
¿Y Hyun-su?

239
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
No puedes llevártelo así.

240
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
¿Quién va adónde?

241
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Eso no te importa.

242
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Irás adonde yo vaya.

243
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
No puedes matarme, ¿verdad?

244
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
No me estás perdonando la vida.

245
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
No puedes matarme.

246
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
¿Qué?

247
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Ahora mismo estás confundido.

248
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Creías que podías hacer lo que quisieras,
pero no puedes.

249
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
¿Me equivoco?

250
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Ya basta.

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su,

252
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
ven conmigo.

253
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Tienes tiempo, ¿no?

254
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Ven conmigo, Hyun-su.

255
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interesante.

256
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Me he despertado tres veces

257
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
y todas las veces estabas ahí.

258
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

259
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
¿Por qué te has quedado?

260
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Te estaba esperando.

261
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
¿A mí?

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
¿O a Cha Hyun-su?

263
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Tengo una idea.

264
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Me aseguraré
de que Hyun-su no se despierte.

265
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Tú asegúrate de lo contrario.

266
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Tienes tres días.

267
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Si lo consigues,

268
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
lo soltaré.

269
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
¿Lo dices en serio?

270
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Espera y lo descubrirás.

271
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Adonde quiera que vayamos,
muéstrame el camino.

272
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Te seguiré.

273
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
¿Qué es esto?

274
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Llévalo tú.
- ¿Por qué?

275
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Aceptaste venir,

276
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
así que debes ayudar.

277
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
¿Vienes con nosotros?

278
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Buena decisión.

279
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
No es divertido ser un llanero solitario.

280
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Hablo por experiencia.

281
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
¿Vienes o qué?

282
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Por fin nos conocemos.

283
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Deja que me presente.

284
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Soy…

285
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
tu papá.

286
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
¿Papá?

287
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
¿Qué es eso?

288
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Significa que yo te creé.

289
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
¿No te lo ha dicho tu madre?

290
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Tenemos mucho de qué hablar.

291
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Nos quedaremos aquí por ahora.

292
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Este…

293
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
es tu patio de recreo.

294
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Puedes hacer lo que quieras.

295
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
¿Lo que quiera?

296
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Claro.

297
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Pero dime una cosa.

298
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
¿Por qué estás sola?

299
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
¿Y tu madre?

300
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
¿Está muerta?

301
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Ahora es un monstruo.

302
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Lo siento.

303
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
A partir de ahora,

304
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
yo cuidaré de ti.

305
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
Parece ser

306
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
que ha habido evasiones en Bamseom.

307
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Quería encargarse ella,

308
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
así que me fie.

309
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Debí haberme asegurado.

310
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Mándala a la puerta principal.

311
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Cuando vuelvan los soldados…

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
mátalos a todos.

313
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Esta vez, todos te vigilarán.

314
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Síguelos sin que te vean.

315
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Sé que no debo,
pero es difícil no preocuparse.

316
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
¿De qué?

317
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Ha encontrado a su hija
y necesita apoderarse de su cuerpo.

318
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
No quiero problemas inesperados.

319
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Y no está claro quién es esa niña.

320
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Vigílalos.

321
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Entendido.

322
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Vuelve.

323
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Eres muy guapa, cariño.

324
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
No quiero matarte.

325
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Así que vuelve.

326
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
No hagas lo que no quieres hacer.

327
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
La vida ya es bastante corta.

328
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Por eso me voy.

329
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
El portón está abierto,
tengo que irme a casa.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
¡Madre mía!

331
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
¿Qué haces?

332
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
¡Suéltame!

333
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
¡Por favor!

334
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
¡Me haces daño!

335
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
¿Por qué estás enfadado?

336
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
¿Es por esa niña?

337
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Ese hombre era Sang-wook, ¿verdad?

338
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
¿De verdad es su padre?

339
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
¿Significa que ella se va ir?

340
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Probablemente.

341
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Qué mal.

342
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
¿No soy amigas?

343
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Cuídala, ¿vale?

344
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Ha intentado escapar.

345
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
¿Cómo?

346
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
¿Estás loca?
¿Por qué has intentado escapar?

347
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Pensé que podría volver a casa
si se abría el portón.

348
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Es lo que dijo la señora Cha.

349
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Tiene que ser una broma.

350
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Venga ya.

351
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
¿Qué pasa?

352
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
¿Tienes miedo?

353
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
¿Por eso no entras?

354
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
No.

355
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Estoy dudando porque podría matarte
de un momento a otro.

356
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Pues hazlo.

357
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Adelante.

358
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Haz lo que quieras.

359
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
No tienes que mancharte
las manos de sangre.

360
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
No quieres que sea algo rápido, ¿verdad?

361
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
¿A qué estás jugando?

362
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Piénsalo.

363
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
Entonces sabrás…

364
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
cuál es para mí…

365
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
la muerte más dolorosa.

366
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Dilo y basta.

367
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Lo siento. No quería hacerte daño".

368
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Es lo único que quiero oír.

369
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
No necesito que me perdones.

370
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
¿Por qué no?

371
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Porque ni siquiera yo…

372
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
puedo perdonarme.

373
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
¿Y el sargento Tak?

374
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Esta es su respuesta a tu pregunta.

375
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
¿Qué es eso?

376
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Un mapa del estadio.

377
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
La zona sin verificar está marcada.

378
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Nunca ha sido una cobarde,

379
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
habrá querido asumir la responsabilidad.

380
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
¿Y Hyun-su?

381
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Creía que estaba contigo.

382
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
¿No lo has visto?

383
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
No.

384
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Volverá.

385
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
No tiene por qué huir.

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Relájate y come algo.

387
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Nos queda un largo camino.

388
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
¿Por qué su estilo es tan aburrido
como su personalidad?

389
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
¿En serio?

390
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
¿Estáis comiendo sin mí?

391
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
¿Tú también quieres comer?

392
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Claro. ¿Ibas a excluirme?

393
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
¿Has dejado las drogas?

394
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
No te tortures así.

395
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Es mejor que sigas haciéndolo.

396
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Vete a la mierda.

397
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
¿Adónde vas?

398
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Necesitarás algo para estar mejor.

399
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
¿Sabes al menos qué buscar?

400
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Cogeré todo lo que vea.

401
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Vuelve. No tardo.

402
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
¿Puedo preguntarte algo?

403
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
¿Fuiste tú…

404
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
quien mató al señor Kim?

405
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
¿Quién es?

406
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Cuando salvaste a Eun-yu.

407
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Este idiota la salvó innumerables veces.

408
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Él no mata a humanos.

409
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Ya deberías saberlo.

410
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Espera.

411
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
¿Te refieres al pervertido?

412
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Hasta Cha Hyun-su se enfureció.

413
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Menos mal que ya era un monstruo.

414
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Si no, habría llorado noches y noches
por haber matado a un humano.

415
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Así que era sintomático.

416
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
¿Te gusta…

417
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ella?

418
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
¿Cómo?

419
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
A Cha Hyun-su sí.

420
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Oculta sus sentimientos

421
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
y va detrás de ella como un perro.

422
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
¿Y a ti?

423
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
¿Dónde está Eun-yu?

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
¿Es esta?

425
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
¿En qué piensas?

426
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
¿No te da miedo

427
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
lo que pueda decir?

428
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Para nada.

429
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Ya veo.

430
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mamá siempre tuvo miedo
porque yo no era como ella.

431
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
¿Y tú, papá?

432
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
¿Te parece bien lo que soy?

433
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Claro.

434
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Así estás más guapa.

435
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
Dices que los monstruos no te hacen daño.

436
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Muéstramelo.

437
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Si lo haces bien…

438
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
me aseguraré de que no sufras más.

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Y te haré un regalo.

440
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
¿Un regalo?

441
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Lo que quieras.

442
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Solo tienes que pedírmelo.

443
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Siempre estaré contigo.

444
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
No me despiertes…

445
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Despierta. Vamos a jugar.

446
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Juguemos.

447
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Despierta.

448
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Mierda.

449
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
¿Dónde se ha metido?

450
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar