1
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ΚΕΤΑΜΙΝΗ

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Τόσο μπορείς μόνο;

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Τότε, πέθανε.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Συγγνώμη.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Με συγχωρείς πολύ!

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Δεν μπορώ να σ' εγκαταλείψω έτσι.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
ΝΕΟΑΝΘΡΩΠΟΣ

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

11
00:03:15,695 --> 00:03:17,447
ΑΠΟΔΕΞΟΥ ΤΗΝ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Τι ανακοίνωση ήταν αυτή;

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Έχει να κάνει με την απελευθέρωσή μου;

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Έχουν έρθει τέσσερις ξενόφερτοι.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Μοιάζουν να αντιστέκονται στη μεταμόρφωση.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Έναν χρόνο πριν,

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
κρύφτηκες εδώ με την οικογένειά σου,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
όταν έμαθες
για τη μεταμόρφωση του γιου σου.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Όταν έβαλες μέσα λαθραία τους επιζώντες,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
πρέπει να ήξερες
ότι θα σ' έπιαναν κάποια στιγμή.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Τι σκεφτόσουν όταν τους περιμάζεψες;

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Δεν είναι προφανές;

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Ήταν επικίνδυνα έξω.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Ήταν ολοφάνερο ότι θα πέθαιναν…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
αν δεν τους έβαζα μέσα.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Τότε, βοήθησέ τους μία τελευταία φορά.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Πού είναι η έξοδος
στην ανεπιβεβαίωτη περιοχή;

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Θα το σκάσεις;

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Προσπαθώ να βοηθήσω τους επιζώντες
άλλη μια φορά.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Τι εκνευριστικό.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Σέο Γι-κιουνγκ;

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ζεις ακόμη.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Φρόντισε να μου απαντήσεις.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Για τον Σανγκ-γουόν πρόκειται;

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Εσύ τι λες;

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Δεν πέθανε ακόμη.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Δεν με πιστεύεις;

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Ο άντρας σου ήρθε εδώ
να βρει το παιδί σου.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Βούλωσέ το.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Είναι νεκρός.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Ήσουν όντως έγκυος;

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Σίγουρα το παιδί δεν ήταν φυσιολογικό.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Πρέπει να το επηρέασε
το γεγονός ότι ο πατέρας ήταν τέρας.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Είναι φυσιολογικό το παιδί;

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Ώστε γι' αυτό το ψάχνεις.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Δεν έχεις χρόνο.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Βρες το πριν απ' τον άντρα σου.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Σανγκ-γουόν;

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Εσύ το έκανες!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Εσύ τον σκότωσες!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Μην τολμάς να τον πιάνεις στο στόμα σου.

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Λέω την αλήθεια!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Σου το είπα τότε.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Δεν ήταν σε κατάσταση να μιλήσει.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Είναι νεκρός.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Λες να λέω ψέματα;

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Ούτε εγώ το πίστευα.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Μα σ' το λέω, είναι ζωντανός.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Κι είναι τελείως αλλιώτικος.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Πώς από δω;

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Εδώ μένεις;

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Όπως βλέπεις.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Φτάνουν οι αβρότητες.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Είναι ώρα να με ξεπληρώσεις
για τη ζωή σου.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Λες σκληρά λόγια στον παλιό σου φίλο.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Είσαι ακόμη ζωντανός, σωστά;

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Έκανα το καθήκον μου απέναντί σου.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Σε τι άλλο θα μπορούσα
να σε βοηθήσω πλέον;

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Έχω ένα ενοχλητικό πρόβλημα.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Τότε, θα βοηθήσω όπως μπορώ.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Αλήθεια, Σανγκ-γουόν,

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
δεν αναρωτιέσαι για τη Γι-κιουνγκ;

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Η μάνα του παιδιού σου είναι.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Σου είπα ότι τη συνάντησα.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Αρκετές φορές μάλιστα.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Όταν ανέκτησα τη μνήμη μου κατάλαβα

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
γιατί είχα πάει…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
στο Πράσινο Σπίτι.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Τότε δεν ήξερα ότι ήταν η Γι-κιουνγκ.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Ίσως να ήθελα να τη δω.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Και τώρα;

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Χαίρομαι που δεν τη σκότωσα τότε.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Έτσι, θα μπορέσω να γνωρίσω το παιδί μου.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Ας πούμε ότι η Γι-κιουνγκ
κατάφερε να επιβιώσει και γέννησε.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Το μωρό δεν θα 'χει χρονίσει καν.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Δεν υπάρχουν και πολλά βρέφη εδώ.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα το βρεις εδώ;

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Ήταν ετοιμόγεννη…

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
την τελευταία φορά που την είδα.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Θες να πεις
ότι το μωρό μεγάλωσε τόσο γρήγορα

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
και γεννήθηκε μέσα σε λίγες ώρες;

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Πώς γίνεται αυτό;

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Εγώ έφερα στον κόσμο αυτήν τη ζωή.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Σύντομα, το παιδί μου
θα γίνει το τελειότερο ον.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Κι ο επόμενος ξενιστής μου.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Θέλω να βρεις τρόπο
να βγω απ' αυτό το σώμα.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Κάντε πέρα!
-Συγγνώμη.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Να περάσω!
-Κάντε πέρα.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Δειλοί.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Αλήθεια, πώς είναι το όνομά σου;

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Εγώ είμαι ο Κιμ Γεόνγκ-σου.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Δεν ξέρω.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Δεν ξέρεις πώς σε λένε;

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Τι είναι το όνομα;

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Πώς σε φωνάζει η μαμά σου;

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Δεν μ' έχει φωνάξει ποτέ με όνομα.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Αμφιβάλλω.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν ονόματα.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Να μου πεις όταν μάθεις.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Θα σε φωνάζω με το όνομά σου.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Εντάξει.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Μπορείς και να βρεις εσύ ένα.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Σ' το είπα ότι δεν είμαι ψεύτης.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Χάρηκες που τον είδες;

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Τι εννοούσε να βγει απ' το σώμα του;

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Ο Σανγκ-γουόν μπορεί
να καταλαμβάνει άλλα σώματα.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Φαίνεται πως προσπαθεί να καταλάβει
το σώμα ενός πιο τέλειου όντος.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Για κακή σου τύχη,

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
έβαλε στόχο το παιδί σου.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Πώς σκοτώνεις μια ξεχωριστή περίπτωση;

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Ο Σανγκ-γουόν δεν είναι μόνος.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Δεν θα 'ναι εύκολο.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Πώς θα το κάνω;
-Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Ξέρεις ότι μπροστά του
ωχριούν οι κοινοί θνητοί.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Πού νομίζεις ότι πας;

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Άνοιξε την πόρτα.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Φαίνεται πως δεν θα πάρω απαντήσεις.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Ο Τσα Χιουν-σου.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Ένας άλλος ΤΑ μπορεί να το κάνει.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Είναι ο μόνος τρόπος;

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ναι, γι' αυτό άνοιξε.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Είναι ο αγαπημένος άντρας σου.
Και να υπήρχε τρόπος, δεν θα τον σκότωνες.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Ξέρω ότι δεν μπορείς. Άνοιξε τώρα.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Ο Ναμ Σανγκ-γουόν είναι νεκρός.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Άνοιξε!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Κύριε;

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Αυτή είναι;

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Θα μας αφήσει ήσυχους τώρα;

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Δεν είναι δυνατόν.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Αυτή είναι…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
η μεταλλαγμένη απόγονος;

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Με

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
χρειάζεσαι;

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ναι.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Σε περίμενα τόσο καιρό.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Δεν έχουμε εντολές του αρχιλοχία Τακ.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Δεν πρέπει να βιαστούμε.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Πρέπει να δούμε
τι ετοιμάζουν οι μπάσταρδοι.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Όρθιος.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Είναι ένα τέρας εδώ.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Δεν πειράζει.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Αρκεί να μπω στο κουκούλι.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ποιο κουκούλι;

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Μη με δουλεύεις.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Κοίτα τη δουλειά σου.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Δεν σ' έφερα εδώ
για να σε δω ν' αυτοκτονείς.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Είναι πάρα πολλά που δεν ξέρεις.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις
σου το έκαναν αυτό;

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Γιατί σε κράτησαν ζωντανό κι αιχμάλωτο;

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Ίσως ήξερα κάτι που ήθελαν να μάθουν.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Τι πράγμα;

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Αυτό που φοβούνται περισσότερο.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Περίμενε και θα το μάθεις.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Όσο μένεις εδώ

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
θα είσαι ασφαλής.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Τι στο καλό…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Περίμενε και θα το μάθεις.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Όσο μένεις εδώ

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
θα είσαι ασφαλής.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Τι είναι αυτό;

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Αναισθητικό.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι;

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Δεν το έχω σκεφτεί.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Λι Έουν-γιου.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Κακώς τον ξύπνησες.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Είμαι κατάκοπη για να διαφωνήσω.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Τότε, άκου μόνο.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Μόλις άνοιξε τα μάτια του,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
προσπάθησε να σκοτώσει το τέρας κι εμένα.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Δεν είναι πια εκείνος
που έσωσε τη γυναίκα.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Κάπου εκεί μέσα είναι ο Χιουν-σου,

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
μα το θέμα είναι

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
ότι μόνο ο ίδιος
μπορεί να σώσει τον εαυτό του.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Δεν μπορούμε να τον λυτρώσουμε.
Έχει μεταμορφωθεί πια.

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Αν είχε μεταμορφωθεί πλήρως σε τέρας,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
θα παραδεχόμουν ότι έχεις δίκιο.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Μα τον είδα να επιστρέφει!

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Πώς μπορώ, λοιπόν, να…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Έουν-γιου.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Αν δεν σταματήσεις…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
θα πεθάνεις πραγματικά.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Εγκαταλείπουν οικογένειες,
σκοτώνουν οικείους.

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Αυτό κάνουν τα τέρατα.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Αν πεθάνεις κι εσύ…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Δεν τον αφήνω πίσω.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Πρέπει να του το ανταποδώσω.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Μόνο χάρη στον Χιουν-σου
είμαστε ακόμη ζωντανοί.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Ας το σκεφτούμε.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Αφεντικό.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεσή μας.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Υποσχέθηκα…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
να σε σκοτώσω αν μεταμορφωθείς σε τέρας.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Συγγνώμη που έκανα πίσω.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Συγγνώμη…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
που ήμουν ξεροκέφαλη…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
και σου είπα ψέματα.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Και…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
συγγνώμη που σ' εγκατέλειψα.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Συγγνώμη…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
που ήθελα να ζήσω ξανά.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Με άκουσες, έτσι δεν είναι;

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Γουάνγκ Χο-σανγκ!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Μ' άκουσες να σε φωνάζω, έτσι;

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Έβαλες τα δυνατά σου μέχρι το τέλος…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
και πέθανες νικητής.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Κι εγώ αυτό θα προσπαθήσω.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Χα-νι.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Να ζήσεις όμορφα.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Αυτό θα κάνω.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Τι λέει το σχέδιο;

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Θα πάμε στο στάδιο.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Τι;

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Μην ανησυχείς.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Δεν θα μπούμε μέσα.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Η Γι-κιουνγκ πρέπει να έχει φτάσει πια.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα τη βρούμε μέσα.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Κι εσύ;

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Ξέρεις ότι η ζωή εκεί μέσα
δεν ήταν παραδεισένια.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Ο Χιουν-σου κι η Γι-κιουνγκ
ζούσαν μαζί μέχρι τώρα.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Θέλω να μείνω μαζί τους.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Αυτό είναι το σωστό.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν τώρα.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Κι ο Χιουν-σου;

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Δεν μεταφέρεται έτσι.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Ποιος θα πάει πού;

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Θα πας όπου πάω εγώ.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Δεν είναι ότι μου τη χαρίζεις.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Απλώς δεν μπορείς.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Τι;

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Είσαι μπερδεμένος τώρα.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Νόμιζες πως μπορούσες
να κάνεις ό,τι θες, αλλά όχι.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Κάνω λάθος;

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Αρκετά.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Τσα Χιουν-σου.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Έλα μαζί μου.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Έχεις χρόνο, σωστά;

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Ενδιαφέρον.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Άνοιξα τα μάτια μου τρεις φορές

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
και πάντα ήσουν εσύ εκεί.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Τσα Χιουν-σου.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Αναρωτιέμαι γιατί έμεινες.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Περίμενα εσένα.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Εμένα περίμενες;

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Ή τον Τσα Χιουν-σου;

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Τι λες γι' αυτό;

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Θα φροντίσω να μην ξυπνήσει ο Χιουν-σου.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Προσπάθησε να τον ξυπνήσεις.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Έχεις τρεις ημέρες.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Αν τα καταφέρεις,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
θα τον αφήσω ελεύθερο.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Το εννοείς;

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Θα το μάθεις κάποια στιγμή.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Δείξε τον δρόμο για όπου πας.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Θα σ' ακολουθήσω.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Τι είναι αυτό;

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Κουβάλα την.
-Γιατί εγώ;

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Συμφώνησες να έρθεις,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
άρα θα βοηθήσεις.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Θα έρθεις μαζί μας;

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Καλή επιλογή.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Δεν είναι ωραίο να περιπλανιέσαι μόνος.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Μιλάω εκ πείρας.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Όποτε είσαι έτοιμος!

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Επιτέλους γνωριζόμαστε.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Είμαι

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
ο μπαμπάς σου.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Μπαμπάς;

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Τι είναι αυτό;

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Σημαίνει ότι σε δημιούργησα.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Δεν σου το είπε η μαμά σου;

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Έχουμε πολλά να πούμε.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Θα μείνουμε εδώ προς το παρόν.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Αυτά

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
είναι τα χωράφια σου.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Οτιδήποτε;

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Φυσικά. Οτιδήποτε.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Μα πες μου κάτι.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Γιατί δεν είσαι μόνος;

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Πού είναι η μαμά;

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Πέθανε;

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Είναι τέρας πια.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Λυπάμαι που τ' ακούω.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Στο εξής,

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
θα σε φροντίζω εγώ.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Φαίνεται

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
πως έγινε απόδραση απ' την Μπαμσόμ.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Είπε ότι θα το φρόντιζε αυτή

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
και την εμπιστεύτηκα.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Έπρεπε να έχω βεβαιωθεί.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Βάλ' την στην κεντρική πύλη.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Μόλις γυρίσουν οι στρατιώτες,

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
σκότωσέ τους όλους.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Τώρα θα σε παρακολουθούν όλοι.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Μη σε πιάσουν να τους ακολουθείς.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Κακώς μεν, αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Για τι πράγμα;

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Βρήκε το παιδί του
και θέλει να καταλάβει το σώμα της.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Δεν μας παίρνει
για απροσδόκητα προβλήματα.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Κι είναι ασαφές ποιο είναι το παιδί.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Απλώς ακολούθησέ τους.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Έγινε.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Γύρνα πίσω.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Είσαι πολύ όμορφη.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Γύρνα πίσω, λοιπόν.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Μην κάνεις κάτι που δεν θέλεις, καλή μου.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Η ζωή είναι αρκετά μικρή όπως και να 'χει.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Γι' αυτό φεύγω.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Η πύλη είναι ανοιχτή,
οπότε πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Θεέ μου!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Τι κάνεις;

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Άφησέ με!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Σε παρακαλώ!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Πονάω!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Γιατί είσαι θυμωμένος;

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Εξαιτίας της μικρής;

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Εκείνος ήταν ο Σανγκ-γουκ, έτσι;

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Αλήθεια είναι ο μπαμπάς της;

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Αυτό σημαίνει ότι θα φύγει;

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Μάλλον.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Δεν λέει.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Εσείς οι δυο δεν είστε δεμένες;

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Μάζεψέ την.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Πήγε να το σκάσει.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Τι;

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Τρελή είσαι; Γιατί πήγες να το σκάσεις;

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι
αφού άνοιξε η πύλη.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Έτσι είπε η κυρία Τσα.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Πλάκα μου κάνεις.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Έλεος!

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Τι τρέχει;

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Φοβάσαι;

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Γι' αυτό δεν μπαίνεις;

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Όχι.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Διστάζω, γιατί ξέρω
πόσο πολύ θέλω να σε σκοτώσω.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Κάν' το, λοιπόν.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Εμπρός.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Κάνε ό,τι θες.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Δεν χρειάζεται να λερωθείς με αίμα.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο, όπως είπες.

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Τι παιχνίδι παίζεις;

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Σκέψου το.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Τότε θα μάθεις

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
τον πιο οδυνηρό θάνατο…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
για μένα.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Απλώς πες το.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πληγώσω".

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Μόνο αυτό θέλω ν' ακούσω.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Δεν θέλω τη συγχώρεσή σου.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Γιατί;

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Γιατί ούτε καν εγώ…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
δεν θα με συγχωρέσω.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Ο λοχίας Τακ;

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Αυτή είναι η απάντησή της.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Τι είναι αυτό;

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Χάρτης του σταδίου.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Και με την ανεπιβεβαίωτη περιοχή.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Δεν δειλιάζει,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
άρα φαίνεται πως αναλαμβάνει την ευθύνη.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Ο Χιουν-σου;

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Δεν τον είδες;

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Όχι.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Θα έρθει.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Δεν έχει λόγο να το σκάσει.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Ηρέμησε και φάε κάτι.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Έχουμε πολύ δρόμο.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Γιατί το στιλ του είναι τόσο άθλιο
όσο η προσωπικότητά του;

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Το δικό μου;

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Γιατί δεν με υπολογίσατε;

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Θες να φας κι εσύ;

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Φυσικά. Δεν μου αφήσατε τίποτα;

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Έκοψες τα ναρκωτικά;

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Μη βασανίζεσαι έτσι.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Το ίδιο κάνει και να τα συνεχίσεις.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Παράτα με.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Πού πας;

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Θα χρειαστείς κάτι για να συνέλθεις.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Ξέρεις καν τι να ψάξεις;

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Θα μαζεύω ό,τι βλέπω.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Γύρνα εσύ πρώτη. Έρχομαι!

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Εσύ…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
σκότωσες τον κύριο Κιμ;

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Ποιον;

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Όταν έσωσες την Έουν-γιου.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Αυτός ο βλάκας την έσωσε άπειρες φορές.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Δεν σκοτώνει ανθρώπους.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Έπρεπε να το 'χεις προσέξει.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Για περίμενε.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Εκείνον τον ανώμαλο εννοείς;

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Μέχρι κι ο Χιουν-σου παλάβωσε τότε.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Ευτυχώς που είχε γίνει ήδη τέρας.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Αλλιώς θα έκλαιγε βράδια ολόκληρα
που σκότωσε έναν άνθρωπο.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Άρα, ήταν συμπτωματικός.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Νιώθεις

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
πράγματα για εκείνη;

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Τι;

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Ο Χιουν-σου νιώθει.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Αν και δεν τα έχει εξομολογηθεί ακόμη.

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
Κρύβει τα αισθήματά του
για εκείνη σαν δειλός.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Εσύ;

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Η Έουν-γιου;

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Αυτό είναι;

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Τι σε απασχολεί;

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Δεν φοβάσαι

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
τι μπορεί να πω;

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Καθόλου.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Μάλιστα.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Η μαμά πάντα φοβόταν
επειδή δεν ήμουν σαν εκείνη.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Εσύ, μπαμπά;

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Δέχεσαι αυτό που είμαι;

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Φυσικά.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Είσαι πιο όμορφη έτσι.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Είπες ότι τα τέρατα δεν σε πειράζουν.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Δείξε μου.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Αν τα πας καλά,

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
δεν θα νιώσεις πόνο ποτέ ξανά.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Και θα σου κάνω ένα δώρο.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Ένα δώρο;

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Οτιδήποτε θέλεις.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Μόνο δείξε μου.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Πάντα θα είμαι μαζί σου.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Μη με ξυπνάς.

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Ξύπνα να παίξουμε.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Έλα να παίξουμε.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Ξύπνα.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Που να πάρει.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Πού στο καλό πήγε;

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου