1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
ANÄSTHETIKUM
KETAMIN

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Ist das schon alles?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Dann stirb einfach.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Tut mir leid.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Es tut mir so leid.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Ich kann dich nicht aufgeben.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOMENSCH

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
MONSTERISIERUNG IST NICHT DAS ENDE

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
LASS ES ZU
UND DU ERKENNST DIE WAHRHEIT

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Bitte töte mich.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Was war das für eine Durchsage?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Hat die damit zu tun,
dass Sie mich freilassen?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Es kamen vier Fremde.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Sie können sich
gegen die Monsterisierung wehren.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Vor einem Jahr

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
versteckten Sie sich
hier mit Ihrer Familie.

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
Dann erfuhren Sie von
der Monsterisierung Ihres Sohns.

20
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
Als Sie die Überlebenden reinschmuggelten,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
wussten Sie bestimmt,
dass Sie irgendwann erwischt werden.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Was haben Sie sich dabei gedacht?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Ist es nicht offensichtlich?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Draußen war es gefährlich.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Sie würden ganz sicher sterben…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
…wenn ich sie nicht reinlasse.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Helfen Sie ihnen noch ein letztes Mal.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Wo ist der Ausgang
in der ungeprüften Zone?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Wollen Sie weglaufen?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Ich will den Überlebenden helfen.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Wie nervig.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Sie leben noch.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Beantworten Sie meine Fragen.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Geht es hier um Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Was denken Sie?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Er ist noch nicht tot.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Sie glauben mir nicht?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Ihr Mann sucht nach Ihrem Kind.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Lassen Sie den Scheiß.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Er ist tot.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Waren Sie wirklich schwanger?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Ihr Kind war sicher abnormal.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Wenn der Vater ein Monster ist,
wirkt sich das sicher aus.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Ist Ihr Kind normal?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Deshalb suchen Sie also Ihr Kind.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Sie haben keine Zeit.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Finden Sie es, bevor Ihr Mann es findet.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Wer weiß schon, was er dann macht?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Sie waren das!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Sie haben ihn getötet!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Sie wagen es, über ihn zu reden?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Ich spreche die Wahrheit!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Ich habe es Ihnen schon gesagt.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Er konnte nicht sprechen.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Er ist tot.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Ich sah es mit meinen eigenen Augen.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Denken Sie, ich lüge?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Ich konnte es auch nicht glauben.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Aber ich sage Ihnen, er lebt.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Und er sieht ganz anders aus.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Was machst du hier?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Hast du dich hier aufgehalten?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Ja, sieht man doch.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Genug der Nettigkeiten.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Du revanchierst dich jetzt dafür,
dass du noch lebst.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Springt man so mit alten Freunden um?

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Du lebst noch, oder?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Ich habe meine Pflicht erfüllt.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Wobei könnte ich dir denn noch helfen?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Es gibt da etwas, was mich stört.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Dann helfe ich dir natürlich.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Übrigens, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Interessiert dich Seo Yi-kyung nicht?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Die Mutter deines Kindes.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Ich habe sie schon getroffen.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Mehrmals sogar schon.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Das merkte ich, als ich mich

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
daran erinnerte, warum…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
…ich im Green Home war.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Ich wusste damals nicht, wer sie ist.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Vielleicht wollte ich sie sehen.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Und jetzt?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Ich bin froh,
dass ich sie damals nicht tötete.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Deshalb werde ich mein Kind treffen.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Sagen wir, Yi-kyung hat überlebt
und das Kind geboren.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Das Kind wäre ja nicht mal ein Jahr alt.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
So kleine Kinder gibt es hier nicht.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Warum bist du so sicher,
dass du dein Kind hier findest?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Sie war letztes Mal

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
kurz vor der Entbindung.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Sagst du, das Baby ist
so schnell gewachsen

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
und kam schon bald auf die Welt?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Das macht keinen Sinn.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Ich habe das Leben geschaffen.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Es wird bald das perfekteste Wesen sein.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Und mein nächster Wirt.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Finde heraus,
wie ich diesen Körper verlassen kann.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
-Aus dem Weg.
-Entschuldigung.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Ich muss durch.
-Zur Seite.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Feiglinge.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Wie ist eigentlich dein Name?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Ich bin Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Ich weiß nicht.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Du weißt es nicht?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Was ist ein Name?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Wie nennt deine Mama dich?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Sie hat mich nie irgendwie genannt.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Das bezweifle ich.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Alle Lebewesen haben Namen.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Sag Bescheid, wenn du es weißt.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Dann nenne ich dich so.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Ok.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Du kannst dir auch einen ausdenken.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Das ist nicht schwer.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Ich sagte doch, ich bin kein Lügner.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
War es gut, ihn zu sehen?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Was meinte er mit "Körper verlassen"?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won kann den Körper
von anderen übernehmen.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Er will anscheinend einen Körper besitzen,
der perfekter ist.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Leider für dich

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
ist sein Ziel dein Kind.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Wie tötet man einen Sonderinfizierten?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won ist nicht allein.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Das ist quasi unmöglich.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Wie geht es?
-Du kannst ihn nicht töten.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Er ist Normalsterblichen
haushoch überlegen.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Was soll das?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Mach auf.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Ich kriege wohl keine Antworten.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Ein anderer MM könnte es tun.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Ist das der einzige Weg?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ja, also mach auf.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Er ist dein geliebter Mann.
Du tötest ihn doch eh nicht.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Du kannst es nicht. Mach auf.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won ist tot.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Mach auf!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Entschuldigung.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Ist sie das?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Lässt er uns jetzt in Ruhe?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Das kann nicht sein.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ist sie…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…das Monster?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Brauchst…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…du mich?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ja.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Ich habe auf dich gewartet.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Du bist noch besser,
als ich erwartet hätte.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Tak hat noch keine Befehle gegeben.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Wir dürfen nichts überstürzen.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Wir müssen wissen,
was diese Mistkerle vorhaben.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Wir können nicht einfach zusehen.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Sie lassen uns nicht in Frieden.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Stehen Sie auf.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Hier ist ein Monster.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Alles gut.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Ich muss nur zurück zum Herzen.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Herz?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Seien Sie nicht albern.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Kümmern Sie sich ums ich.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Ich brachte Sie nicht her,
damit Sie sich umbringen.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Da ist noch viel mehr,
was Sie nicht wissen.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Die Sonderinfizierten
haben Ihnen das angetan, oder?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Warum einsperren und nicht töten?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Vielleicht wusste ich etwas,
was sie wissen wollten.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Und zwar?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Wovor sie am meisten Angst haben.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Warten Sie's ab,
dann finden Sie es heraus.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Solange Sie hierbleiben,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
sind Sie sicher.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Was um alles…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Warten Sie's ab,
dann finden Sie es heraus.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Solange Sie hierbleiben,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
sind Sie sicher.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Was ist das?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Betäubungsmittel.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Wie lange kannst du so weitermachen?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Ich weiß nicht.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Das Wecken war falsch.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Ich bin zu müde zum Streiten.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Dann hör einfach zu.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Als er seine Augen öffnete,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
versuchte er,
das Monster und mich zu töten.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Er ist nicht mehr der,
der die Frau rettete.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hyun-su ist irgendwo da drin.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Aber

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
nur er kann sich retten.

190
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
Wir können ihn nicht zurückholen.
Das Monster hat ihn eingenommen!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
Wenn er ganz verwandelt wäre,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
würde ich dir zustimmen.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Aber er kam zurück.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Und weil ich das weiß…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Hörst du nicht auf…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
…könntest du wirklich sterben.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Familie verlassen
und geliebte Menschen töten…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Das macht die Monsterisierung.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Wenn du auch stirbst…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Ich kann nicht gehen.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Ich schulde ihm etwas.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Und er ist der einzige Grund,
dass wir zwei am Leben sind.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Überlegen wir es uns.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Boss.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Ich brach mein Versprechen.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Wir hatten versprochen…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
…einander zu töten,
bevor wir zu Monstern werden.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Tut mir leid, dass ich weglief.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Tut mir leid…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
…dass ich so stur war…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
…und dich anlog.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Und…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
…dass ich dich im Stich ließ.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Tut mir leid…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
…dass ich wieder leben wollte.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Du hast mich gehört, oder?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Wie ich deinen Namen rief.

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Du hast so gut es ging gekämpft…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
…und starbst als Sieger.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Ich versuche, wie du zu sein.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Lebe ein gutes Leben.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Das werde ich.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Was ist jetzt der Plan?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Wir gehen zum Stadion.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Was?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Keine Sorge.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Wir gehen nicht rein.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung müsste jetzt da sein.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Wenn wir jetzt losfahren,
können wir sie draußen treffen.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Und was ist mit dir?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Das Leben war da kein Paradies für mich.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su und Yi-kyung haben
bisher zusammengelebt.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Ich will mich ihnen anschließen.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Das ist der richtige Weg.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Wir zwei müssen jetzt
getrennte Wege gehen.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Was ist mit Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
So kannst du ihn nicht mitnehmen.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Wer geht wohin?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Das brauchst du nicht zu wissen.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Du kommst mit mir mit.

244
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
Du kannst mich nicht töten, oder?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Du verschonst mich nicht.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Du kannst mich nicht töten.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Was?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Du bist verwirrt.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Du dachtest, du könntest alles.
Aber das kannst du nicht.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Irre ich mich?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Das reicht.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Komm mit.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Du hast Zeit, oder?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Komm mit mir mit, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessant.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Ich bin genau dreimal aufgewacht,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
und du warst jedes Mal da.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Warum bist du wohl geblieben?

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Ich wartete auf dich.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Auf mich?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Oder auf Cha Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Wie wäre es hiermit?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Ich sorge dafür,
dass Hyun-su nicht aufwacht.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Du machst das Gegenteil.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Du hast drei Tage.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Wenn es dir gelingt,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
lasse ich ihn gehen.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Meinst du es so?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Das wirst du herausfinden.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Was auch immer es ist, geh voran.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Ich folge dir.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Was soll das?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Trag das.
-Warum sollte ich?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Du willst mitkommen,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
also musst du helfen.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Kommst du mit?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Gute Wahl.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Einsamkeit macht keinen Spaß.

281
00:32:47,131 --> 00:32:48,341
Ich spreche aus Erfahrung.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Kommst du?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Endlich treffen wir uns.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Ich stelle mich vor.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Ich bin…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
…dein Vater.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Vater?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Was ist das?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Das heißt, ich schuf dich.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
Hat deine Mama das nicht gesagt?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Es gibt wohl viel zu besprechen.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Wir bleiben erst mal hier.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Das…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
…ist dein Spielplatz.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Du kannst machen, was du willst.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Was ich will?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Natürlich.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Aber sag mir eins.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Warum bist du allein?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Wo ist deine Mama?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Ist sie tot?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Sie ist ein Monster.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Das tut mir leid.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Ab sofort

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
kümmere ich mich um dich.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Anscheinend gab es

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
einen Ausbruch aus Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Sie sagte, sie kümmert sich.

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
Ich vertraute ihr.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Ich hätte das überprüfen sollen.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Schickt sie zum Haupttor.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Wenn die Soldaten zurückkommen…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
…töte sie alle.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Diesmal werden alle zusehen.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Lass dich nicht beim Verfolgen erwischen.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Es ist echt schwer,
sich keine Sorgen zu machen.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Über was?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Er fand sein Kind
und muss ihren Körper übernehmen.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Es kann keine unerwarteten Probleme geben.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Es ist unklar, wer das Kind ist.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Behalte sie im Auge.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Ok.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Geh zurück.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Du bist sehr hübsch, Süße.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Ich will dich nicht töten.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Geh einfach zurück.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Tu nichts, was du nicht tun willst.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Das Leben ist eh schon kurz genug.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Deshalb gehe ich.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Das Tor ist offen,
also muss ich nach Hause gehen.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Meine Güte!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Was machst du?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Lass mich gehen!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Bitte!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
Aua!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Was ist los?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
Ist es wegen des Kindes?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Der Mann war Sang-wook, oder?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Ist er echt ihr Papa?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Heißt das, sie verlässt uns?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Wahrscheinlich.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
Das ist doof.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Seid ihr nicht befreundet?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Kümmer dich um sie.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Sie wollte abhauen.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Was?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Bist du verrückt? Warum willst du abhauen?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Ich dachte, ich kann nach Hause,
wenn das Tor auf ist.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Das hat Fr. Cha gesagt.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Das kann doch nicht wahr sein.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Meine Güte.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Was ist?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Hast du Angst?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Kommst du deshalb nicht rein?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Nein.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Ich zögere, weil ich dich
jeden Moment töten könnte.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Dann mach es.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Na los.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Mach, was du willst.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Du musst kein Blut an deinen Händen haben.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Es soll nicht so schnell gehen, oder?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Was für ein Spiel spielst du?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Denk darüber nach.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Dann weißt du…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
…was der schmerzhafteste Tod…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
…für mich wäre.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Sag das hier.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht verletzen."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Das ist alles, was ich hören will.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Du musst mir nicht vergeben.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Warum nicht?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Weil selbst ich…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…mir nicht vergebe.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Wo ist Feldwebel Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Das ist ihre Antwort auf Ihre Frage.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Was ist das?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Eine Stadionkarte.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Die ungeprüfte Zone ist markiert.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Sie war nie ein Feigling,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
also wollte sie wohl
Verantwortung übernehmen.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Wo ist Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Ich dachte, er ist bei dir.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Du sahst ihn nicht?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nein.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Er wird da sein.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Er hat keinen Grund, wegzulaufen.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Entspann dich, iss etwas.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Wir haben noch viel vor uns.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Warum ist sein Style so lahm
wie seine Persönlichkeit?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Ernsthaft?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Ihr esst ohne mich?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Willst du auch was essen?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Natürlich. Wolltet ihr mir nichts geben?

394
00:44:58,946 --> 00:45:00,239
Nimmst du keine Drogen mehr?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Folter dich nicht so.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Nimm sie doch einfach weiter.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Hau ab.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Wo gehst du hin?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Du brauchst etwas,
damit es dir besser geht.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Weißt du überhaupt, was du suchen musst?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Ich nehme einfach alles mit.

402
00:45:25,180 --> 00:45:27,015
Geh schon mal zurück, ich komme gleich.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Kann ich dich was fragen?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Hast du…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
…Hrn. Kim getötet?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Wer ist das?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Als du Eun-yu gerettet hast.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Dieser Idiot hat sie
unzählige Male gerettet.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Er tötet keine Menschen.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Das solltest du doch wissen.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Warte.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Meinst du den Perversling?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Sogar Cha Hyun-su ist durchgedreht.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Es ist gut, dass der Mann
schon ein Monster war.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Sonst hätte er nächtelang geweint,
weil er einen Menschen getötet hat.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Er hatte also Symptome.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Magst…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
…du sie?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Was?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Cha Hyun-su mag sie.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Er versteckt nur seine Gefühle

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
und hält sich ständig in ihrer Nähe auf,
der Schwachmat.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Und was ist mit dir?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Wo ist Eun-yu?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Ist das richtig?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Woran denkst du?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Hast du keine Angst vor dem,

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
was ich sagen könnte?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Überhaupt nicht.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Verstehe.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Mama hatte immer Angst,
weil ich nicht wie sie war.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
Was ist mit dir, Papa?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Ist für dich ok, wie ich bin?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Natürlich.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Du bist so viel schöner.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Du meintest, Monster tun dir nichts.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Zeig es mir.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Wenn du es gut machst…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
…wirst du nie wieder Schmerz fühlen.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
Und ich schenke dir was.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Ein Geschenk?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Alles, was du willst.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Lass es mich einfach wissen.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Ich werde immer bei dir sein.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Weck mich nicht auf…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Wach auf. Lass uns spielen.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Lass uns spielen.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Wach auf.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Mist.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Wo um alles in der Welt ist sie?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Untertitel von: Danjela Brückner