1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
BEDØVELSE - KETAMIN

4
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Er det alt, du har?

5
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Så bare dø.

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,021
Undskyld.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Undskyld.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Jeg kan ikke bare opgive dig.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOHUMAN

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
FORVANDLING ER IKKE ENDEN

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
ACCEPTER DET,
OG DU VIL SE SANDHEDEN

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Dræb mig.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Hvad var det for en meddelelse?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Har det noget at gøre med,
at du lod mig gå?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Fire fremmede er ankommet.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
De lader til at kunne
modstå forvandlingen.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
For et år siden

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
gemte du dig her med din familie,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
da du opdagede din søns forvandling.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Da du smuglede alle de overlevende herind,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
må du have vidst,
du ville blive fanget før eller siden.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Hvad tænkte du på, da du tog dem ind?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Er det ikke tydeligt?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Det var farligt udenfor.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Det var tydeligt, at de ville dø…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
…hvis jeg ikke lukkede dem ind.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Så hjælp dem en sidste gang.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Hvor er udgangen
gennem det ubekræftede område?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Stikker du af?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Jeg prøver at hjælpe de overlevende igen.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Hvor irriterende.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Frk. Seo Yi-kyung?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Du er stadig i live.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Bare svar på mine spørgsmål.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Handler det om Sang-won?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Hvad tror du?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Han er ikke død endnu.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Tror du ikke på mig?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Din mand er her for
at lede efter jeres barn.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Drop det pis.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Han er død.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Var du rent faktisk gravid?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Dit barn var sikkert ikke normalt.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
At faren var et monster
må have haft en effekt.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Er dit barn normalt?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Så det er derfor, du leder efter dit barn.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Du har ikke tid.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Find dit barn før din mand.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Hvem ved, hvad han vil gøre?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Du gjorde det!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Du dræbte ham!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Hvor vover du at tale om ham?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Jeg siger sandheden!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Jeg sagde det dengang.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Han var ikke i stand til at tale.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Han er død.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Jeg så det med mine egne øjne.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Tror du, jeg lyver?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Jeg kunne heller ikke tro det.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Men jeg siger dig, han er i live.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Og han ser helt anderledes ud.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Hvad laver du her?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Er det her, du har været?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Ja, som du kan se.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Ikke flere høfligheder.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Det er på tide,
du betaler mig tilbage for dit liv.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Det var en hård ting
at sige til din gamle ven.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Du er stadig i live, ikke?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Jeg har gjort min pligt.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Der er noget, der går mig på.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Så vil jeg hjælpe dig, så godt jeg kan.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Forresten, Sang-won.

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Tænker du ikke på Seo Yi-kyung?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Hun er mor til dit barn.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Jeg sagde jo, jeg har mødt hende.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Flere gange endda.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Da min hukommelse kom sig, indså jeg,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
hvorfor jeg var taget…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
…til Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Jeg vidste ikke, hun var Yi-kyung dengang.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Men måske ville jeg se hende.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Hvad med nu?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Jeg er glad for,
jeg ikke dræbte hende dengang.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Takket være det kan jeg møde mit barn.

86
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
Lad os sige, Yi-kyung overlevede og fødte.

87
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Barnet ville ikke engang være et år endnu.

88
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
Der er ingen børn så unge her.

89
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
Hvordan er du så sikker på,
du finder dit barn her?

90
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Hun havde næsten termin,

91
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
sidst jeg så hende.

92
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Siger du, at barnet voksede så hurtigt

93
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
og blev født inden for få timer?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Det giver ingen mening.

95
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
Jeg skabte det liv.

96
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
Det bliver snart det mest perfekte væsen.

97
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
Og det bliver min næste vært.

98
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Du må finde en måde,
så jeg kan forlade denne krop.

99
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
-Flyt dig.
-Undskyld mig.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
-Gør plads.
-Flyt dig.

101
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Kujoner.

102
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
Hvad hedder du forresten?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,404
Jeg hedder Kim Yeong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Det ved jeg ikke.

105
00:13:04,658 --> 00:13:05,493
Kender du ikke dit navn?

106
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
Hvad er et navn?

107
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
Hvad kalder din mor dig?

108
00:13:15,753 --> 00:13:18,631
Hun har aldrig kaldt mig noget.

109
00:13:20,674 --> 00:13:21,717
Det tvivler jeg på.

110
00:13:22,593 --> 00:13:24,803
Alle levende ting har navne.

111
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
Sig til, når du finder ud af det.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,767
Jeg kalder dig ved dit navn.

113
00:13:31,810 --> 00:13:32,770
Okay.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,438
Du kan også bare finde på et.

115
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Det er ikke så svært.

116
00:13:53,791 --> 00:13:56,460
Jeg sagde jo, jeg ikke er en løgner.

117
00:13:59,046 --> 00:14:00,005
Var du glad for at se ham?

118
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
Hvad mente han med at forlade sin krop?

119
00:14:07,888 --> 00:14:10,516
Sang-won kan overtage andre kroppe.

120
00:14:12,351 --> 00:14:16,855
Han prøver at besætte
et mere perfekt væsens krop.

121
00:14:17,439 --> 00:14:18,816
Desværre for dig

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
er hans mål dit barn.

123
00:14:24,572 --> 00:14:26,907
Hvordan dræber man en særligt inficeret?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,535
Sang-won er ikke alene.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Selv hvis der var en måde,
ville det ikke være let.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
-Hvordan gør jeg det?
-Du kan aldrig dræbe ham.

127
00:14:35,791 --> 00:14:38,669
Du ved,
dødelige ikke kan måle sig med ham.

128
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
Hvad tror du, du laver?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Åbn døren.

130
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Jeg får vist ikke svar her.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cha Hyun-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Et andet MM kan gøre det.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Er det den eneste måde?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ja, så åbn døren.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Han er din kære mand. Du dræber ham ikke,
selv hvis du kender måden.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Det kan du ikke. Åbn døren.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won er død.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Åbn døren!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Herre.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Er det hende?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Lader han os være i fred nu?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Det kan ikke passe.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Er hun…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
…monsteret?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Har du…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
…brug for mig?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Ja.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Jeg har ventet på dig.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Du er vokset så godt op.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Oversergent Tak har ikke
givet os ordrer endnu.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Vi må ikke gøre noget overilet.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Vi må se, hvad de svin har gang i.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Vi kan ikke bare se på.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
De vil ikke lade os være.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Op med dig.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Der er et monster herinde.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Det er okay.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Jeg skal bare tilbage til hjertet.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Hjertet?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Tag ikke pis på mig.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Pas dig selv.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Jeg tog dig ikke med
for at se dig begå selvmord.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Der er meget mere, du ikke ved.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
De særligt inficerede
gjorde det her ved dig, ikke?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Hvorfor låste de dig inde
i stedet for at dræbe dig?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Måske vidste jeg noget, de ville vide.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Og hvad er det?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
Det, de frygter mest.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Vent, og du finder ud af det.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Så længe du bliver her,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
er du i sikkerhed.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Hvad i alverden…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Vent, og du finder ud af det.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Så længe du bliver her,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
er du i sikkerhed.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Hvad er det?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Bedøvelse.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Hvor længe tror du, du kan blive ved?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Det har jeg ikke tænkt på.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Lee Eun-yu.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Du skulle ikke have vækket ham.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Jeg er for udmattet til at skændes.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Så bare lyt.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Så snart han åbnede øjnene,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
prøvede han at dræbe monsteret og mig.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Han er ikke længere manden,
der reddede den kvinde.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Jeg ved, Hyun-su er derinde et sted.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Men sagen er,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
at kun han kan redde sig selv.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Vi kan ikke få ham tilbage.
Han er blevet fortæret af monsteret!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Hvis han var blevet
helt forvandlet til et monster,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
ville jeg indrømme, du har ret.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Men jeg så ham komme tilbage.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Når jeg ved det, hvordan kan jeg…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Eun-yu.

196
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Hvis du ikke stopper…

197
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
…kan du virkelig dø.

198
00:24:07,195 --> 00:24:09,156
At forlade familier og dræbe sine kære…

199
00:24:10,907 --> 00:24:12,117
…er, hvad forvandling gør ved en.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Hvis du også dør…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Jeg kan ikke efterlade ham.

202
00:24:22,043 --> 00:24:23,086
Jeg skylder ham.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,799
Og han er den eneste grund til,
vi stadig er i live.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Lad os tænke over det.

205
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Chef.

206
00:25:48,546 --> 00:25:50,131
Undskyld, jeg brød vores løfte.

207
00:25:56,846 --> 00:25:57,681
Jeg ved, vi lovede…

208
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
…at dræbe hinanden,
hvis en af os blev til et monster.

209
00:26:07,649 --> 00:26:09,192
Undskyld, jeg trak mig.

210
00:26:14,489 --> 00:26:15,699
Undskyld…

211
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
…for at være stædig…

212
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
…og lyve for dig.

213
00:26:30,422 --> 00:26:31,256
Og…

214
00:26:38,722 --> 00:26:40,056
…undskyld, jeg forlod dig.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Undskyld…

216
00:26:53,194 --> 00:26:55,405
…for at ville leve igen.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Du hørte mig, ikke?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sang!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Du hørte mig sige dit navn, ikke?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Du kæmpede så godt, du kunne…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
…og døde som en vinder.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Jeg vil prøve at være som dig.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Lev et godt liv.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Det skal jeg nok.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Hvad er planen nu?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Vi tager hen til stadionet.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Hvad?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Bare rolig.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Vi går ikke ind.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Yi-kyung burde være ankommet nu.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Hvis vi går nu, kan vi møde hende udenfor.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
Hvad med dig?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Livet derinde var ikke
ligefrem paradis for mig.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hyun-su og Yi-kyung
har boet sammen indtil nu.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Jeg vil slutte mig til dem.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Det er det rigtige at gøre.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
Du og jeg må gå vores egne veje nu.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Hvad med Hyun-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Du kan ikke tage ham med i den tilstand.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Hvem skal hvorhen?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Det behøver du ikke vide.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Du tager med mig.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Du kan ikke dræbe mig, vel?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Du skåner mig ikke.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Du kan bare ikke dræbe mig.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Hvad?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Du er forvirret lige nu.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Du troede, du kunne gøre,
hvad du ville, men det kan du ikke.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Tager jeg fejl?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Så er det nok.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Cha Hyun-su.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Kom med mig.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Du har tid nok, ikke?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Kom med mig, Hyun-su.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Interessant.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Jeg er vågnet præcis tre gange,

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
og du var der hver gang.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Cha Hyun-su.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Gad vide, hvorfor du blev.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Jeg ventede på dig.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Ventede på mig?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Eller Cha Hyun-su?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Hvad med det her?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Jeg vil sørge for, Hyun-su ikke vågner.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Du gør det modsatte.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Du har tre dage.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Hvis det lykkes,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
lader jeg ham gå.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Mener du det?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Du finder ud af det til sidst.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Hvor end det er, så før an.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Jeg følger efter.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Hvad er det?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
-Bær den.
-Hvorfor skulle jeg det?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Du gik med til at komme med,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
så du må hjælpe.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Kommer du med os?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Godt valg.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Det er ikke sjovt at være alene.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Jeg taler af erfaring.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Når som helst nu.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Endelig mødes vi.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Lad mig præsentere mig.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Jeg er…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
…din far.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Far?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Hvad er det?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Det betyder, at jeg har skabt dig.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Har din mor ikke sagt det?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Der er vist meget at tale om.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Vi bliver her et stykke tid.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Det her…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
…er din legeplads.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Du kan gøre, hvad du vil.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Hvad jeg vil?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Selvfølgelig.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Men sig mig en ting.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Hvorfor er du alene?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Hvor er din mor?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Er hun død?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Hun er et monster nu.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
Det er jeg ked af at høre.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Fra nu af

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
tager jeg mig af dig.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Det lader til,

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
nogen er flygtet fra Bamseom.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Hun sagde, hun ville ordne det,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
så jeg stolede på hende.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Jeg skulle have sikret mig.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Placer hende ved hovedporten.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Når soldaterne vender tilbage…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
…så dræb dem alle.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Denne gang vil alle holde øje med dig.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Bliv ikke taget i at skygge dem.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Jeg ved, det ikke er nødvendigt,
men det er svært ikke at bekymre sig.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Om hvad?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Han fandt sit barn
og skal bare overtage hendes krop.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Der må ikke opstå uventede problemer.

320
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
Og det er uklart, hvem barnet er.

321
00:36:32,648 --> 00:36:33,691
Bare hold øje med dem.

322
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
Forstået.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,389
Gå tilbage.

324
00:37:08,184 --> 00:37:09,352
Du er meget smuk, søde.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Jeg vil ikke dræbe dig.

326
00:37:11,687 --> 00:37:12,730
Så gå tilbage.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Gør ikke noget, du ikke vil.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Livet er kort nok i forvejen.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Derfor rejser jeg.

330
00:37:24,283 --> 00:37:27,536
Porten er åben,
så jeg er nødt til at tage hjem.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Du godeste!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
Hvad laver du?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,837
Bare lad mig gå!

334
00:37:36,921 --> 00:37:38,589
Jeg beder dig!

335
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
Det gør ondt!

336
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
Hvorfor er du sur?

337
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Er det på grund af det barn?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Den mand var Sang-wook, ikke?

339
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
Er han virkelig hendes far?

340
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Betyder det, at hun forlader os?

341
00:38:09,370 --> 00:38:10,329
Sikkert.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
Det stinker.

343
00:38:28,514 --> 00:38:30,057
Er I ikke tætte?

344
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
Pas godt på hende, okay?

345
00:38:33,352 --> 00:38:34,437
Hun prøvede at flygte.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Hvad?

347
00:38:38,190 --> 00:38:40,443
Er du skør? Hvorfor prøvede du at flygte?

348
00:38:40,526 --> 00:38:42,987
Jeg troede, jeg kunne tage hjem,
hvis porten åbnede.

349
00:38:43,070 --> 00:38:44,447
Det sagde frk. Cha.

350
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Det er bare løgn.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Kom nu.

352
00:39:20,316 --> 00:39:21,150
Hvad er der galt?

353
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Er du bange?

354
00:39:25,571 --> 00:39:26,906
Er det derfor, du ikke kan komme ind?

355
00:39:27,865 --> 00:39:28,866
Nej.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Jeg tøver,
fordi jeg kan dræbe dig når som helst.

357
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
Så gør det.

358
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Gør det.

359
00:39:43,964 --> 00:39:44,840
Gør, hvad du vil.

360
00:39:49,220 --> 00:39:51,347
Du behøver ikke få blod på hænderne.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Det skal ikke gå så hurtigt, vel?

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Hvad er du ude på?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Tænk over det.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Så vil du vide…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
…hvad den mest smertefulde død…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
…vil være for mig.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Bare sig ordene.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
"Undskyld. Jeg ville ikke såre dig."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Det er alt, jeg vil høre.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Du behøver ikke tilgive mig.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Hvorfor ikke?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Fordi jeg…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
…tilgiver ikke mig selv.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Hvor er sergent Tak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Det her er hendes svar på dit spørgsmål.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Hvad er det?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Et kort over stadion.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
Selv det ubekræftede område er markeret.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Hun var aldrig en kujon,

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
så hun må have haft lyst til
at tage ansvar.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Hvor er Hyun-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Jeg troede, han var sammen med dig.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Så du ham ikke?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Nej.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Han kommer.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Han har ingen grund til at stikke af.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Så bare slap af og spis noget mad.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Vi har lang vej igen.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
Hvordan er hans stil
ligeså lam som hans personlighed?

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Seriøst?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Spiser I uden mig?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Vil du også spise?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Selvfølgelig. Ville I holde mig udenfor?

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Er du holdt op med at tage stoffer?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Pin ikke dig selv sådan.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Du kan ligeså godt blive ved.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Skrid.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Hvor skal du hen?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Du får brug for noget for at få det bedre.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Ved du overhovedet,
hvad du skal lede efter?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Jeg tager bare alt, jeg ser.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Du kan gå tilbage først.
Jeg kommer straks.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Må jeg spørge dig om noget?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Var det dig…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
…der dræbte hr. Kim?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Hvem er det?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Den dag, du reddede Eun-yu.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Idioten reddede hende utallige gange.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Han dræber ikke mennesker.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
Det burde du vide nu.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Vent.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Mener du det perverse svin?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
Selv Cha Hyun-su
gik fra forstanden dengang.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Det var godt, at den mand
allerede var blevet et monster.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Ellers ville han have grædt i nætter
over at dræbe et menneske.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Så han havde symptomer.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Kan du…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
…lide hende?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Hvad?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Det kan Cha Hyun-su.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Han skjuler bare sine følelser

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
og kredser om hende som en tøsedreng.

423
00:46:59,816 --> 00:47:00,692
Hvad med dig?

424
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
Hvor er Eun-yu?

425
00:47:34,685 --> 00:47:35,561
Er det det her?

426
00:47:50,742 --> 00:47:51,660
Hvad tænker du på?

427
00:47:55,581 --> 00:47:57,207
Er du ikke bange for,

428
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
hvad jeg måske vil sige?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,752
Slet ikke.

430
00:48:03,130 --> 00:48:03,964
Jaså.

431
00:48:05,966 --> 00:48:09,344
Mor var altid bange,
fordi jeg ikke var som hende.

432
00:48:12,431 --> 00:48:13,307
Hvad med dig, far?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Er du okay med den, jeg er?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Selvfølgelig.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,152
Du er smukkere sådan her.

436
00:48:43,545 --> 00:48:45,255
Du sagde, monstre ikke gør dig fortræd.

437
00:48:48,300 --> 00:48:49,176
Vis mig det.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,222
Hvis du gør det godt…

439
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
…sørger jeg for,
du aldrig føler smerte igen.

440
00:48:58,852 --> 00:48:59,895
Og jeg giver dig en gave.

441
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
En gave?

442
00:49:04,441 --> 00:49:05,942
Hvad som helst.

443
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Bare sig det til mig.

444
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
Jeg vil altid være hos dig.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Væk mig ikke…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Vågn op. Lad os lege.

447
00:49:43,689 --> 00:49:44,564
Lad os lege.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Vågn op.

449
00:49:55,492 --> 00:49:56,576
Pokkers.

450
00:49:58,912 --> 00:50:00,372
Hvor i alverden er hun?

451
00:56:52,867 --> 00:56:57,872
Tekster af: Peter W. Pedersen