1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
KETAMIN
ANESTETIKUM

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
Víc toho neumíš?

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Tak si umři.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Promiň.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
Moc mě to mrzí.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Nemůžu to s tebou takhle vzdát.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
NEOČLOVĚK

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
MONSTERIZACE NENÍ KONEC

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
PŘIJMI JI A UVIDÍŠ PRAVDU

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
Prosím, zabij mě.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
Co to bylo za oznámení?

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Znamená to, že mě necháš jít?

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Dorazili čtyři cizinci.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Zdá se, že odolávají monsterizaci.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Před rokem ses tady

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
schovala se svou rodinou,

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
když jsi zjistila, že se tvůj syn mění.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Když jsi sem pašovala ty přeživší,

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
musela jsi vědět, že tě jednou chytí.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Co sis myslela, když jsi je sem vodila?

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Není to jasné?

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Venku to bylo nebezpečné.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Bylo jasné, že umřou…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
když je tam nechám.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Tak jim ještě jednou pomoz.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Kudy se jde ven přes neověřenou oblast?

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Hodláš utéct?

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
Ještě jednou se přeživším pokusím pomoct.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
To je otrava.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Paní So I-kjong?

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Pořád jste naživu.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Chci od tebe odpovědi.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Jde o Sang-wona?

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Co myslíš?

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
Ještě není mrtvý.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Nevěříte mi?

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Váš manžel sem přišel hledat vaše dítě.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Nech si ty kecy.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Je mrtvý.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Byla jste opravdu těhotná?

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Vaše dítě určitě nebylo normální.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
Muselo se na něm projevit,
že jeho otec je monstrum.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Je vaše dítě normální?

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
Tak proto hledáte své dítě.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
Nemáte čas.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
Chcete se k dítěti
dostat dřív než váš manžel.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Kdo ví, co by mohl udělat?

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Tos byl ty!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Tys ho zabil!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Jak se opovažuješ o něm mluvit?

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Mluvím pravdu!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Říkal jsem vám to.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Nemohl ani mluvit.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Je mrtvý.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Viděla jsem to na vlastní oči.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Myslíte, že lžu?

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Taky jsem tomu nevěřil.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ale říkám vám, že je naživu.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
A vypadá úplně jinak.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Co tě sem přivádí?

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Tohle bylo tvé útočiště?

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Jo, jak vidíš.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Konec zdvořilostí.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
Nastal čas,
abys mi zaplatil za svůj život.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
To je od starého přítele kruté.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Jsi naživu, ne?

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
Svou povinnost vůči tobě jsem splnil.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
S čím jiným bych ti teď mohl pomoct?

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Něco mě trápí.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
Pomůžu ti, jak budu moct.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Mimochodem, Sang-wone…

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Nezajímá tě So I-kjong?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Je to matka tvého dítěte.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Už jsem říkal, že jsem ji viděl.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Dokonce několikrát.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Když se mi vrátila paměť,

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
uvědomil jsem si…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
proč jsem šel do Green Home.

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Nevěděl jsem, že je to I-kjong.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Ale možná jsem ji chtěl vidět.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
A co teď?

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Jsem rád, že jsem ji tehdy nezabil.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Díky tomu teď můžu poznat své dítě.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
Řekněme, že I-kjong přežila a porodila.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
Dítěti by nebyl ještě ani rok.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
Tak malé děti tady nejsou.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Jak si můžeš být tak jistý,
že tu své dítě najdeš?

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Když jsem ji viděl naposledy,

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
měla těsně před porodem.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Chceš říct, že dítě vyrostlo a narodilo se

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
během pár hodin?

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
To nedává smysl.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Urychlil jsem to.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Stane se nejdokonalejším stvořením.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
A mým příštím hostitelem.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Musíš najít způsob,
jak mě zbavit tohoto těla.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
- Z cesty.
- S dovolením.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
- Procházím.
- Uhněte.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Zbabělci.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
Jak se vlastně jmenuješ?

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
Já jsem Kim Jong-su.

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Nevím.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Neznáš své jméno?

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Co je to jméno?

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Jak ti říká máma?

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
Nikdy mi nijak neřekla.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
O tom pochybuju.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Všechny živé bytosti mají jména.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Až ho zjistíš, řekni mi to.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Budu ti říkat jménem.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Dobře.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Můžeš si taky nějaké vymyslet.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Není to tak těžké.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Říkal jsem, že si nevymýšlím.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Viděla jste ho ráda?

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Co myslel tím opustit své tělo?

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Sang-won je schopný převzít jiné tělo.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
Asi se snaží
najít si tělo dokonalejší bytosti.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Bohužel pro vás

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
jeho cílem je vaše dítě.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Jak se dá zabít speciální nakažený?

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
Sang-won není sám.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
I kdyby to šlo, nebylo by to snadné.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
- Jak to mám udělat?
- Nikdy ho nezabijete.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
Obyčejný smrtelník proti němu nic nezmůže.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Co si myslíte, že děláte?

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Otevřete dveře.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Evidentně žádné odpovědi nedostanu.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Čcha Hjon-su.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Zvládl by to jen podobný LM.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Jinak to nejde?

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Ne, tak otevřete.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Je to váš drahý manžel.
Nezabijete ho, i kdybyste věděla jak.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Nemůžete. Otevřete ty dveře.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Nam Sang-won je mrtvý.

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Otevřete ty dveře!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Pane.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
Je to ona?

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Nechá nás teď na pokoji?

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
To není možné.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Ona je…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
monstrum?

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Ty mě…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
potřebuješ?

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Jo.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Čekal jsem na tebe.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Tolik jsi vyrostla.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Tchak nám ještě nedal rozkazy.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Nesmíme se unáhlit.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Musíme zjistit, co mají za lubem.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Nemůžeme jen tak nečinně sedět.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
Nenechají nás být.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Vstávej.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
Je tu monstrum.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
To nic.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
Jen se musím vrátit k srdci.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
K srdci?

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
Nezahrávej si se mnou.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Hleď si svého.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
Nepřivedl jsem tě sem,
abych se díval, jak se zabiješ.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Je toho víc, co nevíš.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Udělali ti to ti speciální nakažení, že?

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
Proč tě věznili a rovnou nezabili?

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
Možná jsem věděl něco, co chtěli vědět.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
A to je co?

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
To, čeho se bojí nejvíc.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Počkej a uvidíš.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Dokud tu zůstaneš,

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
budeš v bezpečí.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
Co to sakra…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Počkej a uvidíš.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Dokud tu zůstaneš,

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
budeš v bezpečí.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
Co je to?

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Anestetikum.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
Jak dlouho myslíš, že to vydržíš?

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Nepřemýšlela jsem o tom.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
I Un-ju.

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Neměla jsi ho budit.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Na hádky jsem moc vyčerpaná.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Tak jen poslouchej.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Jakmile otevřel oči,

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
pokusil se zabít monstrum i mě.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Už není tím, kdo zachránil tu ženu.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Chápu, že Hjon-su tam někde je.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
Ale jde o to,

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
že sám sebe může zachránit jen on sám.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Zpátky ho už nevrátíme.
Monstrum ho pohltilo!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
Kdyby se z něj stalo monstrum úplně,

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
přiznala bych, že máš pravdu.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
Ale viděla jsem, jak se vrátil.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Když to vím, jak bych mohla…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
Un-ju.

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Pokud nepřestaneš…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
můžeš doopravdy umřít.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Opouštět rodiny a zabíjet svoje blízké…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
v tom spočívá monsterizace.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Kdybys taky umřela…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Nemůžu ho tu nechat.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
Dlužím mu to.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Jen díky němu jsme ještě naživu.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Promysleme to.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
Šéfe.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
Promiň, že jsem nedodržela slib.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Vím, že jsme slíbili…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
že se zabijeme,
když se z nás stanou monstra.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Promiň, že jsem couvla.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Omlouvám se…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
za svou tvrdohlavost…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
a že jsem ti lhala.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
A…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
promiň, že jsem tě opustila.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Promiň…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
že chci zase žít.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
Slyšel jsi mě, ne?

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
Wang Ho-sangu!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Slyšel jsi, jak na tebe volám, že?

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Postavil ses tomu, jak nejlíp jsi uměl…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
a umřel jako vítěz.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
Pokusím se být jako ty.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Ha-ni.

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Žij dobře.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Budu.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Takže jaký je plán?

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Půjdeme na stadion.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Cože?

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Neboj.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Dovnitř nepůjdeme.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
I-kjong by tam už měla být.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
Když vyrazíme hned,
můžeme se s ní sejít venku.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
A co ty?

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Víš, život tam pro mě nebyl zrovna ráj.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
Hjon-su a I-kjong žili až doteď spolu.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Chci se k nim přidat.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Je to tak správné.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
My dva si teď musíme jít každý po svém.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
A co Hjon-su?

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
Takhle ho s sebou vzít nemůžeš.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Kdo kam půjde?

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
O to se nestarej.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Půjdeš tam, kam já.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Nemůžeš mě zabít, že ne?

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Nechceš mě ušetřit.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
Prostě mě nemůžeš zabít.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Cože?

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Teď jsi zmatený.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Myslel sis, že můžeš dělat,
co chceš, ale nemůžeš.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Nemám pravdu?

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
To stačí.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
Čcha Hjon-sue.

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Pojď se mnou.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Máš čas, ne?

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
Pojď se mnou, Hjon-sue.

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Zajímavé.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
Přesně třikrát jsem se probral

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
a pokaždé jsi byla u toho.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Čcha Hjon-sue.

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Zajímalo by mě, proč jsi zůstala.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Čekala jsem na tebe.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Na mě?

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Nebo na Čcha Hjon-sua?

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
A co tohle?

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
Postarám se, aby se Hjon-su neprobudil.

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Ty se pokus o opak.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Máš tři dny.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Když uspěješ,

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
pustím ho.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
Myslíš to vážně?

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
To nakonec zjistíš sama.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
Ať je to kamkoli, veď mě.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Půjdu za tebou.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Co je to?

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
- Vezmi to.
- Proč?

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Souhlasil jsi,

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
tak musíš pomoct.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Jdeš s námi?

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Dobrá volba.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Být osamělým strážcem není legrace.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
Mluvím ze zkušenosti.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Ty nejdeš?

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Konečně se setkáváme.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
Víš, kdo jsem?

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Jsem…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
tvůj táta.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
Táta?

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
Co to je?

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
To znamená, že jsem tě stvořil.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Máma ti to neřekla?

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
Máme si hodně co říct.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Zatím zůstaneme tady.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Tohle…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
je tvoje hřiště.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Můžeš si dělat, co chceš.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Cokoli chci?

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
Samozřejmě.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
Něco mi řekni.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
Proč jsi sama?

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Kde máš mámu?

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Je mrtvá?

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Je z ní monstrum.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
To je mi líto.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Od této chvíle

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
se o tebe budu starat já.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Z Pamsomu

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
zřejmě někdo uprchl.

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
Řekla, že to zvládne,

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
proto jsem jí věřil.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
Měl jsem se přesvědčit.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Postavte ji k hlavní bráně.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
Až se ti vojáci vrátí…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
všechny je zabij.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Tentokrát budeš pod dozorem.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Při sledování se nenech chytit.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
Vím, že se nemusím bát, ale je to těžké.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Čeho?

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
Našel svoje dítě
a potřebuje převzít vládu nad jejím tělem.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
Nechceme žádné nečekané problémy.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Není jasné, kdo to dítě je.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Dávej na ně pozor.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
Jasně.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
Vrať se.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Jsi moc hezká, zlato.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
Nechci tě zabít.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
Tak se vrať.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
Nedělej, co nechceš.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Už tak je život krátký.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Proto odcházím.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Brána je otevřená, musím jít domů.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
Bože!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
Co to děláš?

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
Pusť mě!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
Prosím!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
To bolí!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
Proč jsi naštvaný?

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
To kvůli té holce?

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Ten muž byl Sang-uk, že?

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Je to vážně její táta?

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Znamená to, že nás opouští?

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Nejspíš.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
To je blbý.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Nedržíte vy dvě spolu?

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
Dávej na ni pozor, ano?

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
Pokusila se utéct.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Cože?

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Zbláznila ses? Proč jsi chtěla utéct?

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Chtěla jsem se vrátit domů,
až se brána otevře.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
Přesně to řekla i Čchaová.

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
To si snad děláš legraci.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
No tak.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Co se děje?

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Bojíš se?

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Proto nemůžeš dovnitř?

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
Ne.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Váhám, protože bych tě
mohla kdykoli zabít.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Tak to udělej.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Do toho.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Dělej si, co chceš.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
Nemusíš si špinit ruce.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
Přece bys nechtěla,
aby to bylo tak rychlé.

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
Na co si to hraješ?

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Přemýšlej o tom.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Pak poznáš…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
co pro mě bude…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
nejhorší smrt.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Jen to řekni.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
„Omlouvám se. Nechtěla jsem ti ublížit.“

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
To chci slyšet.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Nemusíš mi odpouštět.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
Proč ne?

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Protože ani já…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
sama sobě nikdy neodpustím.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Kde je seržant Tchak?

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Tohle je její odpověď na vaši otázku.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
Co je to?

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Mapa stadionu.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
I s vyznačenou neověřenou oblastí.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
Nikdy nebyla zbabělá

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
a asi chtěla převzít zodpovědnost.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
Kde je Hjon-su?

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
Myslel jsem, že je s tebou.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
Nevidělas ho?

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
Ne.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
On přijde.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
Nemá důvod utíkat.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Odpočiň si a najez se.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Čeká nás dlouhá cesta.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
I jeho styl odpovídá
jeho ubožácké osobnosti.

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Vážně?

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Vy jíte beze mě?

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
Chceš taky?

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
Jistě. Přece nezůstanu o hladu.

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Přestalas brát drogy?

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Nemuč se takhle.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Klidně v tom můžeš pokračovat.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Odprejskni.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Kam jdeš?

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
Budeš potřebovat něco, aby ti bylo líp.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
Víš vůbec, co máš hledat?

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
Vezmu všechno, co uvidím.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
Vrať se k nim. Přijdu hned.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Můžu se tě na něco zeptat?

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Nebyls to náhodou ty…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
kdo zabil pana Kima?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Kdo je to?

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Když jsi zachránil Un-ju.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Ten idiot ji zachránil už mockrát.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
On lidi nezabíjí.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
To už bys mohl vědět.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Počkat.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
Myslíš toho úchyláka?

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
I Čcha Hjon-su se tehdy zbláznil.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
Ale je dobře, že už je z něj monstrum.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
Jinak by byl na nervy, že zabil člověka.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
Měl příznaky.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
Máš…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
ji rád?

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
Co?

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Čcha Hjon-su ano.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
Jen skrývá svoje city

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
a krouží kolem ní jako padavka.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
A co ty?

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Kde je Un-ju?

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Je to ono?

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Na co myslíš?

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
Nebojíš se,

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
co řeknu?

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Vůbec ne.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
Aha.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
Máma se vždycky bála,
protože jsem nebyla jako ona.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
A co ty, tati?

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Nevadí ti, kdo jsem?

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
Samozřejmě že ne.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Takhle jsi krásnější.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
Říkalas, že ti monstra neublíží.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Ukaž mi to.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Když to zvládneš…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
už nikdy nebudeš cítit bolest.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
A dám ti dárek.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Dárek?

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Cokoli chceš.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Stačí říct.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
Vždycky budu s tebou.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
Nebuď mě…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
Vstávej. Budeme si hrát.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Budeme si hrát.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
Vstávej.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
Sakra.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
Kde k čertu je?

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
Překlad titulků: Kamila Králíková