1
00:00:19,561 --> 00:00:21,105
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
待ってくれ

4
00:01:46,774 --> 00:01:47,941
いつ殺すんだ

5
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
お願いだ

6
00:01:52,237 --> 00:01:53,572
何もするな

7
00:02:00,579 --> 00:02:01,663
休んでろ

8
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
僕が終わらせる

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
よけろ

10
00:02:51,213 --> 00:02:52,089
出ていけ

11
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
１人にしてごめん

12
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
兄さんのせいじゃない

13
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
私が…

14
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
私が望んだの

15
00:04:11,418 --> 00:04:15,004
父さんと
死ぬつもりだったのに…

16
00:04:33,398 --> 00:04:34,441
ごめんね

17
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
この子は⸺

18
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
私が怪物にしたの

19
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
気にするな

20
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
俺が解決するから

21
00:04:54,711 --> 00:04:56,255
元に戻しておく

22
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
私⸺

23
00:05:03,845 --> 00:05:05,097
死ぬよね？

24
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
よかった

25
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
母さんに⸺

26
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
会えるんだね

27
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
行って…

28
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
行って⸺

29
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
父さんを殺して

30
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
様子が変わった

31
00:06:24,926 --> 00:06:25,719
話が…

32
00:06:25,802 --> 00:06:26,511
あとだ

33
00:07:31,785 --> 00:07:32,869
何だ

34
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
何よ

35
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
行かないの？

36
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
本当に安全かな？

37
00:07:47,217 --> 00:07:48,677
引き返すのか？

38
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
先に行って

39
00:07:50,178 --> 00:07:50,929
お前が行け

40
00:07:51,012 --> 00:07:52,639
いつも俺に…

41
00:08:12,325 --> 00:08:13,243
クソッ

42
00:08:14,703 --> 00:08:15,579
進んで

43
00:08:17,080 --> 00:08:17,998
１人ずつ

44
00:08:23,336 --> 00:08:25,297
そのまま続いて

45
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
通さない

46
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
怪物はダメだ

47
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
行けない

48
00:08:54,534 --> 00:08:55,452
何か？

49
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
進んで

50
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
通り抜けろ

51
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
どうした

52
00:09:32,113 --> 00:09:33,156
通れない？

53
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
この野郎

54
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
怪物が邪魔するとは

55
00:09:52,217 --> 00:09:53,134
下がって

56
00:10:04,854 --> 00:10:07,232
このクソッタレ

57
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
お前まで俺を？

58
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
死ね

59
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
クソッ　みんな死ね

60
00:10:23,582 --> 00:10:24,582
死ね

61
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
大丈夫？

62
00:10:46,605 --> 00:10:47,606
早く行け

63
00:10:48,523 --> 00:10:49,441
急げ

64
00:11:00,702 --> 00:11:01,536
行って

65
00:11:02,037 --> 00:11:03,163
早く

66
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
君も一緒に

67
00:11:05,290 --> 00:11:06,041
もう限界

68
00:11:06,791 --> 00:11:07,417
早く

69
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
急ぐんだ

70
00:11:09,544 --> 00:11:10,295
行け

71
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
行こう

72
00:11:36,863 --> 00:11:37,822
握って

73
00:11:40,575 --> 00:11:41,409
行け

74
00:11:46,039 --> 00:11:46,873
クソ女め

75
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
しぶといな

76
00:13:40,862 --> 00:13:41,821
出てこい

77
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
分離しろ　死にぞこない

78
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
これじゃ殺せない

79
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
移るたびに殺す

80
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
永遠に？

81
00:14:20,944 --> 00:14:23,404
そのつど 殺すと言うのか？

82
00:14:23,988 --> 00:14:24,906
際限がない

83
00:14:24,989 --> 00:14:26,032
だったら…

84
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
他に方法が？

85
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
僕だ

86
00:14:37,293 --> 00:14:40,547
肉体が必要なら僕のを伝え

87
00:14:42,423 --> 00:14:43,675
僕が合体して⸺

88
00:14:44,467 --> 00:14:47,262
火の中で我慢すればいい

89
00:14:47,345 --> 00:14:48,763
両方 死ぬのでは？

90
00:14:49,347 --> 00:14:52,016
僕は死なないと言っただろ

91
00:14:54,060 --> 00:14:54,978
信じない

92
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
ヒョンス

93
00:14:58,773 --> 00:14:59,899
終わらせよう

94
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
お前は生きろ

95
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
最後にしよう

96
00:15:32,348 --> 00:15:34,601
ヒョンスの弱点が分かってる

97
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
止めるなよ

98
00:15:47,196 --> 00:15:48,031
俺がやる

99
00:15:49,532 --> 00:15:51,034
あれはサンウクさんじゃない

100
00:15:52,702 --> 00:15:54,329
俺が責任を取る

101
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
ダメだ

102
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
お前に移られたら⸺

103
00:15:58,541 --> 00:16:00,084
殺しにくくなる

104
00:16:00,168 --> 00:16:01,002
そうだ

105
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
お前らは⸺

106
00:16:05,590 --> 00:16:08,134
絶対に俺を…

107
00:16:13,431 --> 00:16:14,599
絶対に…

108
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
何だ　クソッ

109
00:16:29,656 --> 00:16:31,199
役立たずの体め…

110
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
消えろ

111
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
うせろ

112
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
消えろ

113
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
両方とも死ぬぞ

114
00:16:56,849 --> 00:16:58,184
死にたいのか？

115
00:16:59,268 --> 00:17:00,603
違うだろ

116
00:17:01,396 --> 00:17:03,231
だから まだ生きてた

117
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
死にたくないはずだ

118
00:17:12,198 --> 00:17:13,116
やめろ

119
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
ダメだ

120
00:17:14,784 --> 00:17:15,743
サンウクさん

121
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
生きてたんだね

122
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
イヤだ　やめろ

123
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
止まれ

124
00:17:52,113 --> 00:17:53,197
全て燃えた

125
00:17:56,951 --> 00:17:59,871
俺には何も残ってない

126
00:18:02,415 --> 00:18:06,377
私は祈りで戦い
あなたは自分の方法で戦った

127
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
違う方法で戦っては？

128
00:18:19,015 --> 00:18:21,851
ここに怪物がいるようです

129
00:18:22,351 --> 00:18:25,021
殺しましょう
俺たちなら できる

130
00:18:34,614 --> 00:18:35,907
行け

131
00:20:02,368 --> 00:20:07,123
“安らかに眠れ”

132
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
バイトへ

133
00:22:26,137 --> 00:22:27,722
ラーメンでなく⸺

134
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
ちゃんとしたメシを食え

135
00:22:32,018 --> 00:22:33,019
消えて

136
00:22:34,562 --> 00:22:36,939
外出したら捜索願を出すぞ

137
00:22:38,566 --> 00:22:40,067
生存者の皆さん

138
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
お願い　ほっといて

139
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
食料と薬 武器を持って
１階へ

140
00:22:45,906 --> 00:22:46,657
行って

141
00:22:46,741 --> 00:22:48,659
集まるほうが安全です

142
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
生存者は⸺

143
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
共にいるべきです

144
00:23:47,885 --> 00:23:49,053
ここで何を？

145
00:23:51,222 --> 00:23:52,681
捜したんだぞ

146
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
１人になるなと言っただろ

147
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
まだ怒ってる？

148
00:24:15,204 --> 00:24:16,163
大丈夫だ

149
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
バカ…

150
00:24:30,803 --> 00:24:33,722
幻想とはいえ
現実味がなさすぎる

151
00:24:35,891 --> 00:24:37,059
こんなの…

152
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
すごく…

153
00:24:47,862 --> 00:24:49,446
ウソっぽい

154
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
ウニュがいると思ったのか？

155
00:26:16,784 --> 00:26:17,618
お先に

156
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
いいのか？

157
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
何が？

158
00:26:24,500 --> 00:26:25,376
起こった⸺

159
00:26:27,127 --> 00:26:28,212
全てのこと

160
00:26:29,713 --> 00:26:30,548
平気だ

161
00:26:35,678 --> 00:26:37,429
そうかもな

162
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
何も感じないのなら⸺

163
00:26:44,186 --> 00:26:45,980
苦しむこともない

164
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
怪物を人間に戻すことは⸺

165
00:26:52,987 --> 00:26:53,821
俺の

166
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
エゴなのか？

167
00:27:04,623 --> 00:27:06,083
ウニュはどこに

168
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
行き先が⸺

169
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
分かるか？

170
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
分からない

171
00:27:15,259 --> 00:27:16,677
戻る所なら分かる

172
00:27:17,177 --> 00:27:18,637
どこだ？

173
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
僕らは⸺

174
00:27:24,602 --> 00:27:25,769
必ず見つける

175
00:27:36,697 --> 00:27:38,073
どうかな

176
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
俺が先に見つけたら

177
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
元に戻す

178
00:27:45,623 --> 00:27:46,707
好きにしろ

179
00:27:48,500 --> 00:27:49,335
お前も⸺

180
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
遠くに行くな

181
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
ウニュに⸺

182
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
会わせるから

183
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
大忙しだな

184
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
ウザいひと言だ

185
00:28:27,998 --> 00:28:28,874
学んで

186
00:28:29,958 --> 00:28:32,169
記憶があるなら感情も

187
00:30:39,421 --> 00:30:42,466
中士(チュンサ)　車が
スタジアムから戻りました

188
00:30:45,344 --> 00:30:45,928
行こう

189
00:30:46,011 --> 00:30:46,637
はい

190
00:30:48,722 --> 00:30:50,349
“ＨＩＶ エイズ”

191
00:31:35,519 --> 00:31:36,812
生存者だ

192
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
おい　ここだ

193
00:31:40,023 --> 00:31:41,483
大勢いるぞ

194
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
危険だと言ったぞ

195
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
聞こえた？　危険だそうよ

196
00:32:07,342 --> 00:32:08,594
先に戻れば

197
00:32:16,602 --> 00:32:17,561
ちょっと

198
00:33:04,316 --> 00:33:05,150
何よ

199
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
邪魔よ　ヒョンス

200
00:33:10,364 --> 00:33:11,198
お疲れ

201
00:33:13,075 --> 00:33:15,744
これで全員
運び終わりました

202
00:33:18,080 --> 00:33:19,373
ここだ

203
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
ジングクさんだ　よかった

204
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
パパ

205
00:33:28,173 --> 00:33:28,799
ジヨン

206
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
いい場所はあったか？

207
00:34:00,163 --> 00:34:01,331
それが…

208
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
近くにはありません

209
00:34:04,710 --> 00:34:06,712
半径を広げては？

210
00:34:07,254 --> 00:34:08,714
忘れてない？

211
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
ウニュを

212
00:34:19,558 --> 00:34:22,519
あのバカ女
しばらく会えないのね

213
00:34:25,856 --> 00:34:26,815
行き先が

214
00:34:28,567 --> 00:34:30,485
分かるか？

215
00:34:30,569 --> 00:34:31,778
僕らは⸺

216
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
必ず見つける

217
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
心当たりがある

218
00:34:41,663 --> 00:34:42,497
どこ？

219
00:34:43,749 --> 00:34:45,375
ウニュが戻ってるかも

220
00:34:46,960 --> 00:34:48,044
そうだな

221
00:34:48,920 --> 00:34:50,505
どうせなら⸺

222
00:34:51,298 --> 00:34:52,716
みんなも一緒に

223
00:36:42,409 --> 00:36:46,371
その日
多くの新人類に出くわした

224
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
彼らを認めるには
長い時間がかかり

225
00:37:11,646 --> 00:37:12,731
今も疑問を持つ人々がいる

226
00:37:12,731 --> 00:37:15,275
今も疑問を持つ人々がいる
“木”

227
00:37:15,275 --> 00:37:16,735
“木”

228
00:37:17,235 --> 00:37:19,321
でも全員が同意した

229
00:37:21,489 --> 00:37:22,908
彼らとの共生は
“表情で会話しよう”

230
00:37:22,908 --> 00:37:23,992
“表情で会話しよう”

231
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
“表情で会話しよう”
怪物から身を守れるからだ

232
00:37:25,827 --> 00:37:26,369
怪物から身を守れるからだ

233
00:37:44,054 --> 00:37:45,931
全員は戻れなかった

234
00:37:49,643 --> 00:37:50,810
それでも…

235
00:37:55,815 --> 00:37:57,359
それでも僕は待つ

236
00:38:23,176 --> 00:38:25,679
永遠に流れ続ける時間の中で

237
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
待つ場所と⸺

238
00:38:35,105 --> 00:38:36,648
戻る場所が必要だ

239
00:38:55,792 --> 00:38:56,751
その場所を⸺

240
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
我々は

241
00:39:00,171 --> 00:39:01,798
こう名付けた

242
00:39:04,718 --> 00:39:06,428
“SWEET　HOME(スイートホーム)”

243
00:45:03,910 --> 00:45:08,915
日本語字幕　山本 典子