1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
‏"Sweet Home"

3
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
‏"(كيتامين)، مخدر عام"

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
‏هل ذلك كل ما لديك؟

5
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
‏مُت فحسب إذًا.

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
‏أنا آسفة.

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
‏أنا آسفة جدًا.

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
‏لا يمكنني التخلي عنك هكذا.

9
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‏"بشري جديد"

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
‏"التوحّش ليس النهاية"

11
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
‏"تقبّل الأمر وسترى الحقيقة"

12
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
‏أرجوك اقتلني.

13
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
‏ماذا كان ذلك الإعلان؟

14
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
‏هل له علاقة بإطلاقك سراحي؟

15
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
‏وصل أربعة غرباء.

16
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
‏يبدو أنهم قادرون على مقاومة التوحّش.

17
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
‏قبل عام،

18
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
‏اختبأت هنا مع عائلتك

19
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
‏عندما اكتشفت أن ابنك أصبح وحشًا.

20
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
‏عندما هرّبت أولئك الناجين كلهم إلى هنا،

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,843
‏لا بد أنك علمت أنه سيُكشف أمرك
‏في مرحلة ما.

22
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
‏بم كنت تفكرين عندما آويتهم؟

23
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
‏أليس الأمر واضحًا؟

24
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
‏كان الوضع خطيرًا في الخارج.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
‏كان من الواضح أنهم سيموتون…

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,612
‏لو لم أدعهم يدخلون.

27
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
‏إذًا، ساعديهم مرةً أخيرة.

28
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
‏أين المخرج عبر المنطقة
‏التي لم يتم التحقق منها؟

29
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
‏هل ستهرب؟

30
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
‏أنا أحاول مساعدة الناجين مرةً أخرى.

31
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
‏كم ذلك مزعج.

32
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
‏سيدة "يي كيونغ سيو"!

33
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
‏ما زلت على قيد الحياة.

34
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
‏أجب على أسئلتي فحسب.

35
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
‏هل يتعلق الأمر بـ"سانغ وون"؟

36
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
‏ما رأيك؟

37
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
‏لم يمت بعد.

38
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
‏ألا تصدقينني؟

39
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
‏زوجك هنا للبحث عن ابنتك.

40
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
‏كفّ عن هذا الهراء.

41
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
‏لقد مات.

42
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
‏هل كنت حاملًا حقًا؟

43
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
‏أنا متأكد من أن ابنتك لم تكن طبيعية.

44
00:07:38,791 --> 00:07:42,211
‏لا بد أن كون الأب وحشًا كان له تأثير.

45
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
‏هل ابنتك طبيعية؟

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
‏لهذا تبحثين عن ابنتك إذًا.

47
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
‏ليس لديك وقت.

48
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
‏اسبقي زوجك في العثور على ابنتك.

49
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
‏من يعلم ماذا قد يفعل؟

50
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
‏أنت فعلت ذلك!

51
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
‏أنت قتلته!

52
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
‏كيف تجرؤ على التحدث عنه؟

53
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
‏أنا أقول الحقيقة!

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
‏أخبرتك حينها.

55
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‏لم يكن في حالة تسمح له بالكلام.

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
‏لقد مات.

57
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
‏رأيت ذلك بعينيّ.

58
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
‏هل تظنين أنني أكذب؟

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
‏لم أستطع تصديق ذلك أيضًا.

60
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
‏لكنني أؤكد لك أنه على قيد الحياة.

61
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
‏ويبدو مختلفًا تمامًا.

62
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

63
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
‏هل كنت تقيم هنا؟

64
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
‏نعم، كما ترى.

65
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
‏كفى مجاملات.

66
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
‏حان الوقت لتردّ لي الجميل
‏مقابل بقائك على قيد الحياة.

67
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
‏هذا كلام قاس تقوله لصديقك القديم.

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
‏ما زلت على قيد الحياة، صحيح؟

69
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
‏أديت واجبي تجاهك.

70
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
‏ما الذي يمكنني مساعدتك به أيضًا
‏في هذه المرحلة؟

71
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
‏هناك شيء يزعجني.

72
00:10:06,814 --> 00:10:09,609
‏إذًا، سأساعدك كيفما استطعت.

73
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
‏بالمناسبة يا "سانغ وون".

74
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
‏ألا تتساءل عن "يي كيونغ سيو"؟

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
‏إنها والدة طفلك.

76
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
‏أخبرتك بأنني سبق وقابلتها.

77
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
‏عدة مرات أيضًا.

78
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
‏أدركت عندما استعدت ذاكرتي

79
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
‏سبب ذهابي…

80
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
‏إلى "المجمع الأخضر".

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
‏لم أكن أعلم أنها "يي كيونغ" حينها.

82
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
‏لكن ربما أردت رؤيتها.

83
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
‏ماذا عن الآن؟

84
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
‏أنا سعيد لأنني لم أقتلها حينها.

85
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‏بفضل ذلك، سأتمكن من مقابلة بكري.

86
00:11:30,898 --> 00:11:34,151
‏لنقل إن "يي كيونغ" تمكنت من النجاة
‏والإنجاب.

87
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
‏لن يكون عمر الطفل عامًا بعد.

88
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
‏لا يُوجد أطفال بهذا العمر هنا.

89
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
‏كيف تكون متأكدًا جدًا
‏من أنك ستجد بكرك هنا؟

90
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
‏كان موعد ولادته

91
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
‏قرابة المرة الأخيرة التي رأيته فيها.

92
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
‏هل تقول إن الطفل كبر بهذه السرعة

93
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
‏ووُلد خلال ساعات؟

94
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
‏هذا غير منطقي.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
‏أنا من خلقت تلك الحياة.

96
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
‏سيصبح الكائن الأكثر مثالية قريبًا.

97
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
‏وسيكون مضيفي التالي.

98
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
‏أريدك أن تجد طريقة لأغادر هذا الجسد.

99
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
‏- ابتعدوا عن الطريق.
‏- المعذرة.

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
‏- أفسحوا الطريق.
‏- تنحوا جانبًا.

101
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
‏جبناء.

102
00:12:56,692 --> 00:12:58,194
‏بالمناسبة، ما اسمك؟

103
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
‏أنا "يونغ سو كيم".

104
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
‏لا أعلم.

105
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
‏ألا تعلمين ما اسمك؟

106
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
‏ما الاسم؟

107
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
‏بم تناديك أمك؟

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
‏لم تنادني بأي اسم قط.

109
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
‏أشك في ذلك.

110
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
‏الكائنات الحية كلها لها أسماء.

111
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
‏أعلميني عندما تعرفين.

112
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
‏سأناديك باسمك.

113
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
‏حسنًا.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‏يمكنك أيضًا أن تختلقي اسمًا.

115
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
‏الأمر ليس بهذه الصعوبة.

116
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
‏أخبرتك بأنني لست كاذبًا.

117
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
‏هل كنت سعيدة برؤيته؟

118
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
‏ماذا قصد بمغادرة جسده؟

119
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
‏"سانغ وون" قادر على الاستيلاء
‏على أجساد أخرى.

120
00:14:12,268 --> 00:14:16,772
‏يبدو أنه يحاول الاستيلاء
‏على جسد كائن أكثر مثالية.

121
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‏لسوء حظك،

122
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
‏هدفه هو ابنتك.

123
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
‏كيف تقتل مُصابًا مميزًا؟

124
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
‏"سانغ وون" ليس وحيدًا.

125
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
‏حتى لو كانت هناك طريقة،
‏فلن يكون الأمر سهلًا.

126
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
‏- كيف أفعل ذلك؟
‏- لا يمكنك قتله أبدًا.

127
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
‏تعلمين أنه ليس ندًا للفانين.

128
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

129
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
‏افتحي الباب.

130
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
‏يبدو أنني لن أحصل على أي إجابات.

131
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
‏"هيون سو تشا".

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
‏يمكن لـ"إم إتش" فعل ذلك.

133
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
‏هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟

134
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
‏نعم، لذا افتحي الباب.

135
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
‏إنه زوجك العزيز،
‏لن تقتليه حتى لو علمت الطريقة.

136
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
‏لا يمكنك ذلك، افتحي هذا الباب الآن.

137
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
‏مات "سانغ وون نام".

138
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
‏افتحي الباب!

139
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
‏سيدي.

140
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
‏هل هذه هي؟

141
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
‏هل سيتركنا وشأننا الآن؟

142
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
‏هذا مستحيل.

143
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
‏هل هي…

144
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
‏الوحش؟

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
‏هل…

146
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
‏تحتاج إليّ؟

147
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‏نعم.

148
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
‏كنت أنتظرك.

149
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
‏كبرت بشكل جيد جدًا.

150
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
‏لم يعطنا الرقيب "تاك" الأوامر بعد.

151
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
‏لا يمكننا فعل أي شيء متهور.

152
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
‏يجب أن نرى ما الذي يخطط له أولئك الأوغاد.

153
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
‏لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

154
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
‏لن يدعونا وشأننا.

155
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
‏انهض.

156
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
‏ثمة وحش هنا.

157
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
‏لا بأس.

158
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
‏يجب أن أعود إلى القلب فحسب.

159
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
‏القلب؟

160
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
‏لا تعبث معي.

161
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
‏اهتم بشؤونك الخاصة الآن.

162
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
‏لم أحضرك إلى هنا لأراك تقتل نفسك فحسب.

163
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
‏هناك الكثير مما لا تعلمه.

164
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
‏أولئك المُصابون المميزون فعلوا ذلك بك،
‏صحيح؟

165
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
‏لماذا أبقوك مسجونًا بدلًا من قتلك؟

166
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
‏ربما كنت أعلم شيئًا أرادوا معرفته.

167
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
‏وما هو؟

168
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
‏أكثر ما يخشونه.

169
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
‏انتظر وستعلم.

170
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
‏طالما بقيت هنا،

171
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
‏ستكون بأمان.

172
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
‏ماذا…

173
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
‏انتظر وستعلم.

174
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
‏طالما بقيت هنا،

175
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
‏ستكون بأمان.

176
00:23:05,717 --> 00:23:06,676
‏ما هذا؟

177
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
‏مخدر.

178
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
‏إلى متى تظنين أن بإمكانك الاستمرار بذلك؟

179
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
‏لم أفكر بالأمر.

180
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
‏"إيون يو لي".

181
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
‏ما كان يجب أن توقظيه.

182
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
‏أنا منهكة جدًا لأجادل.

183
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
‏إذًا، اسمعي فحسب.

184
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
‏حالما فتح عينيه،

185
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
‏حاول قتلي وقتل الوحش.

186
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
‏لم يعد الرجل الذي أنقذ تلك المرأة.

187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
‏أفهم أن "هيون سو" هناك في مكان ما.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,295
‏لكن الأمر هو

189
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
‏أنه الوحيد القادر على إنقاذ نفسه.

190
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
‏لا يمكننا إعادته، لقد التهمه الوحش!

191
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
‏لو تحوّل تمامًا إلى وحش،

192
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
‏لاعترفت بأنك محق.

193
00:23:54,724 --> 00:23:56,434
‏لكنني رأيته يعود.

194
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
‏كيف يمكنني وأنا أعلم ذلك أن…

195
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
‏"إيون يو".

196
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
‏إن لم تتوقفي…

197
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
‏قد تموتين حقًا.

198
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
‏التخلي عن العائلات وقتل الأحباء…

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
‏هو ما يفعله التوحّش بك.

200
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
‏إن متّ أنت أيضًا…

201
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
‏لا يمكنني أن أتركه.

202
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
‏أنا مدينة له.

203
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
‏وهو السبب الوحيد لبقائنا
‏على قيد الحياة الآن.

204
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
‏لنفكر بالأمر.

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
‏أيها الزعيم.

206
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
‏أنا آسفة لأنني أخلفت وعدنا.

207
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
‏أعلم أننا تعاهدنا…

208
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
‏بأن يقتل أحدنا الآخر
‏إن تحوّل أحدنا إلى وحش.

209
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
‏أنا آسفة لأنني تراجعت.

210
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
‏أنا آسفة…

211
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
‏لأنني كنت عنيدة…

212
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
‏وكذبت عليك.

213
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
‏و…

214
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
‏أنا آسفة لأنني تخليت عنك.

215
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
‏أنا آسفة…

216
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
‏لأنني أردت أن أعيش مجددًا.

217
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
‏سمعتني، أليس كذلك؟

218
00:27:13,131 --> 00:27:14,215
‏"هو سانغ وانغ"!

219
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
‏سمعتني أنادي باسمك، أليس كذلك؟

220
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
‏بذلت قصارى جهدك…

221
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
‏ومتّ فائزًا.

222
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
‏سأحاول أن أكون مثلك.

223
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
‏"ها ني".

224
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
‏عيشي حياة هانئة.

225
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
‏سأفعل.

226
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
‏ما الخطة الآن إذًا؟

227
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
‏سنذهب إلى الملعب.

228
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
‏ماذا؟

229
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
‏لا تقلق.

230
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
‏لن ندخل.

231
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
‏يجب أن تكون "يي كيونغ" قد وصلت بحلول الآن.

232
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
‏إن غادرنا الآن، يمكننا مقابلتها في الخارج.

233
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
‏ماذا عنك؟

234
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
‏لم تكن الحياة هناك جنة بالنسبة إليّ.

235
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
‏"هيون سو" و"يي كيونغ" عاشا معًا حتى الآن.

236
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
‏أريد الانضمام إليهما.

237
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
‏هذا هو الصواب.

238
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
‏أنا وأنت يجب أن يذهب كل منا في طريقه الآن.

239
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
‏ماذا عن "هيون سو"؟

240
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
‏لا يمكنك أخذه وهو في هذه الحالة.

241
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
‏من سيذهب إلى أين؟

242
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
‏ليس عليك أن تعلم.

243
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
‏ستذهب إلى حيث أذهب.

244
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
‏لا يمكنك قتلي، صحيح؟

245
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
‏ليس الأمر أنك تصفح عني.

246
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
‏لا يمكنك قتلي فحسب.

247
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
‏ماذا؟

248
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
‏أنت مرتبك الآن.

249
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
‏ظننت أن بإمكانك فعل أي شيء تريده،
‏لكنك لا تستطيع.

250
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
‏هل أنا مخطئة؟

251
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
‏هذا يكفي.

252
00:30:43,675 --> 00:30:44,551
‏"هيون سو تشا".

253
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‏تعال معي.

254
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
‏لديك وقت، أليس كذلك؟

255
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
‏تعال معي رجاءً يا "هيون سو".

256
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
‏هذا مثير للاهتمام.

257
00:31:09,909 --> 00:31:12,161
‏استيقظت ثلاث مرات بالضبط،

258
00:31:13,788 --> 00:31:15,832
‏وكنت موجودة في كل مرة.

259
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
‏"هيون سو تشا".

260
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
‏أتساءل لماذا بقيت.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
‏كنت أنتظرك.

262
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
‏تنتظرينني؟

263
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
‏أم "هيون سو تشا"؟

264
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
‏ما رأيك بذلك؟

265
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
‏سأحرص على ألّا يستيقظ "هيون سو".

266
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
‏افعلي العكس.

267
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
‏أمامك ثلاثة أيام.

268
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
‏إن نجحت،

269
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
‏فسأدعه يذهب.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
‏هل تعني ذلك حقًا؟

271
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
‏ستكتشفين ذلك في النهاية.

272
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
‏أينما كان، أرشديني إلى الطريق.

273
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
‏سأتبعك.

274
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
‏ما هذا؟

275
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
‏- احمله.
‏- لماذا عليّ ذلك؟

276
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
‏وافقت على المجيء،

277
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
‏لذا عليك أن تساعدني.

278
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
‏هل ستأتي معنا؟

279
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
‏خيار جيد.

280
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
‏ليس من الممتع أن تكون رحّالًا وحيدًا.

281
00:32:47,173 --> 00:32:48,341
‏أنا أتحدث عن تجربة.

282
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
‏في أي وقت الآن.

283
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
‏التقينا أخيرًا.

284
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
‏دعيني أعرّف عن نفسي.

285
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
‏أنا…

286
00:33:32,552 --> 00:33:33,469
‏أبوك.

287
00:33:34,887 --> 00:33:35,847
‏أبي!

288
00:33:38,057 --> 00:33:39,267
‏ما هذا؟

289
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
‏هذا يعني أنك من ذريتي.

290
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
‏ألم تخبرك أمك؟

291
00:33:48,192 --> 00:33:49,902
‏يبدو أن هناك الكثير لنتحدث عنه.

292
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
‏سنبقى هنا في الوقت الحالي.

293
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
‏هذا…

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
‏ملعبك.

295
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
‏يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.

296
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
‏ما يحلو لي؟

297
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
‏بالطبع.

298
00:34:07,545 --> 00:34:08,463
‏لكن أجيبيني.

299
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
‏لماذا أنت بمفردك؟

300
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
‏أين أمك؟

301
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
‏هل ماتت؟

302
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‏إنها وحش الآن.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
‏يؤسفني سماع ذلك.

304
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
‏من الآن فصاعدًا،

305
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
‏سأعتني بك.

306
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
‏يبدو أنه

307
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
‏قد حصل هروب من "بامسيوم".

308
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
‏قالت إنها ستتولى الأمر،

309
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
‏لذا وثقت بها.

310
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
‏كان يجب أن أحرص على ذلك.

311
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
‏ضعها عند البوابة الرئيسية.

312
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
‏عندما يعود أولئك الجنود…

313
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
‏اقتليهم جميعًا.

314
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
‏هذه المرة، سيراقبك الجميع.

315
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
‏لا تدعهم يمسكون بك وأنت تتعقبهم.

316
00:36:19,427 --> 00:36:21,762
‏أعلم أنه لا داعي لذلك،
‏لكن من الصعب ألّا أقلق.

317
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
‏بشأن ماذا؟

318
00:36:24,473 --> 00:36:27,143
‏وجد ابنته ويريد أن يستولي على جسدها فحسب.

319
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
‏لا يمكن أن تحدث أي مشاكل غير متوقعة.

320
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
‏وليس واضحًا من تكون تلك الفتاة.

321
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
‏راقبهما فحسب.

322
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
‏فهمت.

323
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
‏عودي أدراجك.

324
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
‏أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.

325
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
‏لا أريد أن أقتلك.

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
‏لذا عودي فحسب.

327
00:37:13,981 --> 00:37:17,235
‏لا تفعلي ما لا تريدين فعله.

328
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
‏الحياة قصيرة بما يكفي كما هي.

329
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
‏لهذا سأغادر.

330
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
‏البوابة مفتوحة،
‏لذا يجب أن أذهب إلى المنزل.

331
00:37:31,040 --> 00:37:32,833
‏يا للهول!

332
00:37:33,542 --> 00:37:34,919
‏ماذا تفعلين؟

333
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
‏دعيني أذهب فحسب!

334
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
‏أرجوك!

335
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
‏هذا مؤلم!

336
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
‏لماذا أنت منزعج؟

337
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
‏هل بسبب تلك الفتاة؟

338
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
‏ذلك الرجل كان "سانغ ووك"، صحيح؟

339
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
‏هل هو والدها حقاً؟

340
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
‏هل ذلك يعني أنها ستغادرنا؟

341
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
‏على الأرجح.

342
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
‏هذا سيئ.

343
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
‏ألستما مُقرّبتين؟

344
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
‏هلّا تعتنين بها.

345
00:38:33,269 --> 00:38:34,437
‏حاولت الهرب.

346
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
‏ماذا؟

347
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
‏هل جُننت؟ لم قد تحاولين الهرب؟

348
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
‏ظننت أنه يمكنني العودة
‏إلى المنزل إن فُتحت البوابة.

349
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
‏هذا ما قالته السيدة "تشا".

350
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
‏لا بد أنك تمزحين.

351
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
‏بحقك.

352
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
‏ما الخطب؟

353
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
‏هل أنت خائفة؟

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
‏ألهذا لا يمكنك الدخول؟

355
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
‏لا.

356
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
‏أنا مترددة لأنني قد أقتلك في أي لحظة.

357
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
‏افعلي ذلك إذًا.

358
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
‏افعلي ذلك.

359
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
‏افعلي ما يحلو لك.

360
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
‏ليس عليك تلطيخ يديك بالدماء.

361
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
‏لا تريدين أن يتمّ الأمر بهذه السرعة، صحيح؟

362
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
‏ما اللعبة التي تلعبينها؟

363
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
‏فكّري بالأمر.

364
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
‏عندها ستعلمين…

365
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
‏ما هو الموت الأكثر إيلامًا…

366
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
‏بالنسبة إليّ.

367
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
‏قولي الكلمات فحسب.

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,599
‏"أنا آسفة، لم أقصد إيذاءك."

369
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
‏هذا كل ما أريد سماعه.

370
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
‏لا أريدك أن تسامحيني.

371
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
‏لم لا؟

372
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
‏لأنه حتى أنا…

373
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
‏لن أسامح نفسي.

374
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
‏أين الرقيب "تاك"؟

375
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
‏هذه إجابتها على سؤالك.

376
00:41:53,636 --> 00:41:54,762
‏ما هذه؟

377
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
‏خريطة الملعب.

378
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
‏حتى المنطقة التي لم يتم التحقق منها
‏مُعلّمة.

379
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
‏لم تكن جبانة قط،

380
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
‏لذا لا بد أنها أرادت تحمّل المسؤولية.

381
00:43:17,595 --> 00:43:18,429
‏أين "هيون سو"؟

382
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
‏ظننت أنه معك.

383
00:43:21,932 --> 00:43:22,808
‏ألم تريه؟

384
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
‏لا.

385
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
‏سيأتي.

386
00:43:38,365 --> 00:43:40,326
‏ليس لديه سبب ليهرب.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
‏لذا استرخي وتناولي بعض الطعام.

388
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
‏أمامنا طريق طويل.

389
00:43:55,799 --> 00:43:58,552
‏كيف يكون مظهره سخيفًا مثل شخصيته؟

390
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
‏حقًا؟

391
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
‏هل تأكلون من دوني؟

392
00:44:17,905 --> 00:44:19,281
‏هل تريد أن تأكل أيضًا؟

393
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
‏بالطبع، هل كنتم ستنسونني؟

394
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
‏هل توقفت عن تعاطي المخدرات؟

395
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
‏لا تعذبي نفسك هكذا.

396
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
‏من الأفضل أن تستمري في فعل ذلك أيضًا.

397
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
‏اغربي عن وجهي.

398
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
‏إلى أين تذهبين؟

399
00:45:15,879 --> 00:45:18,215
‏ستحتاجين إلى شيء كي تتحسني.

400
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
‏هل تعلمين ما الذي يجب أن تبحثي عنه حتى؟

401
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
‏سأقطف كل ما أراه فحسب.

402
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
‏اسبقيني أنت، سأعود حالًا.

403
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

404
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
‏هل كنت أنت…

405
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
‏من قتل السيد "كيم"؟

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
‏من هذا؟

407
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
‏ذلك اليوم الذي أنقذت "إيون يو" فيه.

408
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
‏هذا الأحمق أنقذها مرات لا تُحصى.

409
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
‏إنه لا يقتل البشر.

410
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
‏يجب أن تكون على معرفة بذلك الآن.

411
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
‏مهلًا.

412
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
‏هل تقصد ذلك المنحرف؟

413
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
‏حتى "هيون سو تشا" فقد عقله حينها.

414
00:46:25,449 --> 00:46:27,701
‏من الجيد أن ذلك الرجل أصبح وحشًا بالفعل.

415
00:46:28,702 --> 00:46:32,414
‏وإلا كان ليبكي لليال لأنه قتل بشريًا.

416
00:46:37,336 --> 00:46:38,629
‏إذًا، كانت الأعراض تظهر عليه.

417
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
‏هل أنت…

418
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
‏مُعجب بها؟

419
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
‏ماذا؟

420
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
‏"هيون سو تشا" مُعجب بها.

421
00:46:52,142 --> 00:46:54,102
‏إنه يخفي مشاعره فحسب

422
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
‏ويحوم حولها كالجبان.

423
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
‏ماذا عنك إذًا؟

424
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
‏أين "إيون يو"؟

425
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
‏هل هذه هي؟

426
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
‏ماذا يدور في ذهنك؟

427
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
‏ألست خائفًا

428
00:47:58,667 --> 00:47:59,835
‏مما قد أقوله؟

429
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
‏على الإطلاق.

430
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
‏فهمت.

431
00:48:05,841 --> 00:48:09,344
‏لطالما كانت أمي خائفة لأنني لم أكن مثلها.

432
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
‏ماذا عنك يا أبي؟

433
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
‏هل أنت راض عمّا أنا عليه؟

434
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
‏بالطبع.

435
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
‏أنت أجمل هكذا.

436
00:48:43,462 --> 00:48:45,297
‏قلت إن الوحوش لا تؤذيك.

437
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
‏أريني.

438
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
‏إن أبليت حسنًا…

439
00:48:56,141 --> 00:48:58,018
‏سأحرص على ألّا تشعري بالألم مجددًا.

440
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
‏وسأعطيك هدية.

441
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
‏هدية؟

442
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
‏أي شيء تريدينه.

443
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
‏أعلميني فحسب.

444
00:49:09,946 --> 00:49:12,032
‏سأكون معك دائمًا.

445
00:49:34,971 --> 00:49:39,935
‏لا توقظيني…

446
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‏استيقظ، لنلعب.

447
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
‏لنلعب.

448
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
‏استيقظ.

449
00:49:55,409 --> 00:49:56,493
‏اللعنة.

450
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
‏أين هي؟

451
00:57:13,513 --> 00:57:18,518
‏ترجمة "باتريك أيوب"