1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Ještě ne!

4
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Kdy ho tedy zabijeme?

5
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Prosím.

6
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Nic nedělej.

7
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
Dej si pauzu.

8
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
Nech to na mně.

9
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Pozor!

10
00:02:51,212 --> 00:02:52,088
Vypadni.

11
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Přišel jsem pozdě, že?

12
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Nemůžeš za to.

13
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Byla to…

14
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
moje volba.

15
00:04:11,417 --> 00:04:15,004
Měla jsem umřít s tátou.

16
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
Mrzí mě to.

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
Udělala jsem…

18
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
další monstrum.

19
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
To nic.

20
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
O všechno se postarám.

21
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Můžu je proměnit zpátky.

22
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
Já…

23
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
umřu, že?

24
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
To jsem ráda.

25
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Teď můžu jít

26
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
za mámou.

27
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
Běž.

28
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Prosím, zabij…

29
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
mého tátu.

30
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Něco je jinak.

31
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
- Později…
- Probereme to později.

32
00:07:31,784 --> 00:07:32,869
Co to sakra?

33
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Na co čekáte?

34
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Jdeme.

35
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Je to vůbec bezpečné?

36
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
Nemáme na výběr.

37
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
- Tak běž první.
- Jo, půjdeme za tebou.

38
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
Počkat, proč já?

39
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
Sakra.

40
00:08:14,702 --> 00:08:15,578
Procházejte.

41
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Jeden po druhém.

42
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Nezastavujte.

43
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
Ty nemůžeš.

44
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
Monstra neprojdou.

45
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Ty projít nemůžeš.

46
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
Co se děje?

47
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Běž.

48
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Řekl jsem běž.

49
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Co je?

50
00:09:32,113 --> 00:09:33,155
Nemůžeš projít?

51
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Kurva!

52
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
Šetři silami, ty monstrum.

53
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
Ustup.

54
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
Do prdele s tím!

55
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
Taky mě chceš zabít?

56
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Chcípněte.

57
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Všichni chcípneme společně!

58
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Chcípni!

59
00:10:29,712 --> 00:10:30,546
Jsi v pořádku?

60
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Běžte!

61
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
Rychle!

62
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Běžte.

63
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Rychle!

64
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
- A co ty?
- Už to dlouho nevydržím.

65
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
- Jen běžte!
- Běžte! Rychle!

66
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
- Běžte!
- Ty bastarde…

67
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Jdeme.

68
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
Chyť se mě.

69
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
Běžte!

70
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
Ta mrcha.

71
00:12:54,356 --> 00:12:55,483
Ty máš ale výdrž.

72
00:13:40,861 --> 00:13:41,820
Schovej se.

73
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Zase se schovej, ty smradlavá kryso.

74
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
Vůbec mu to neublížilo.

75
00:14:17,856 --> 00:14:19,483
Zabiju každé tělo, které převezme.

76
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
Jak dlouho?

77
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Budeš s ním pokaždé bojovat?

78
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
To neskončí.

79
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Tak co?

80
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Co mám podle tebe dělat?

81
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
Já.

82
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Potřebuje tělo.

83
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
Vzdám se svého.

84
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Jakmile si ho vezme,

85
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
zůstanu v ohni, dokud neshoří na popel.

86
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Takže umřeš s ním?

87
00:14:49,346 --> 00:14:51,849
Říkal jsem ti, že nemůžu umřít.

88
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Nevěřím ti.

89
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
Čcha Hjon-sue.

90
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Už toho nechme.

91
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Musíš žít.

92
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
Už přestaň s těmi nesmysly.

93
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Ví přesně, co je tvá slabina.

94
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Tentokrát mě nezastavuj.

95
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Udělám to.

96
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
To není Sang-uk.

97
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
Tohle už znám.

98
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
To ti nedovolím.

99
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Když si vezme tvoje tělo,

100
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
bude těžší ho zabít.

101
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
Přesně tak.

102
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Vy dva

103
00:16:05,589 --> 00:16:08,133
mě nikdy nezabijete.

104
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Nikdy.

105
00:16:24,024 --> 00:16:24,984
Co to kurva je?

106
00:16:29,655 --> 00:16:31,198
Nenávidím tohle zasraný tělo!

107
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Vypadni.

108
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Vypadni.

109
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Vypadni z mojí hlavy!

110
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
Jestli umřu já, tak ty taky.

111
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Ani ty nechceš umřít.

112
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Vím, že nechceš!

113
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Proto jsi pořád tady, ne?

114
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Ty nechceš umřít!

115
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
Nedělej to.

116
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Ne.

117
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Sang-uku.

118
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Byl naživu.

119
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
Ne!

120
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Ne!

121
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
Moje shořely.

122
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Nic mi nezbylo.

123
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Já bojoval modlitbou.

124
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Vy jste měl jiné způsoby.

125
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Snažte se bojovat jinak.

126
00:18:19,014 --> 00:18:19,973
Myslím,

127
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
že je tu monstrum.

128
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Zabijeme ho.

129
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Můžeme ho zabít.

130
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Běž první.

131
00:20:02,367 --> 00:20:07,122
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
PROŽIJ KRÁSNÝ ŽIVOT

132
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
Půjdu do práce.

133
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
Nejez jen ramjon, ano?

134
00:22:29,681 --> 00:22:31,349
Udělej si pořádné jídlo, platí?

135
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Odejdi, prosím.

136
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
- Nech mě na pokoji.
- Nahlásím, že se pohřešuješ.

137
00:22:38,565 --> 00:22:40,067
Přeživší v budově.

138
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Přestaň.

139
00:22:42,402 --> 00:22:44,279
- Nech mě.
- Vezměte jídlo, léky a zbraně

140
00:22:44,362 --> 00:22:46,656
- a přijďte do přízemí.
- Běž pryč…

141
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
Bude bezpečnější zůstat pohromadě.

142
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
My přeživší…

143
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
musíme držet spolu.

144
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Co tady děláš?

145
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
Všude jsem tě hledal.

146
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Říkal jsem,
že je bezpečnější zůstat spolu.

147
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Pořád se zlobíš?

148
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
To nic.

149
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Sakra.

150
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
Aspoň by to mělo připomínat realitu.

151
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
Tohle…

152
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
Tohle mi připadá…

153
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
jako příliš očividná lež.

154
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
To sem jsi tolik spěchal?

155
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
Půjdu.

156
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Jsi v pořádku?

157
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
Proč bych neměl?

158
00:26:24,499 --> 00:26:25,375
Kvůli tomu všemu.

159
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Tomu, co se stalo.

160
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Jsem v pohodě.

161
00:26:35,677 --> 00:26:37,220
Možná je to tak lepší.

162
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
Když nic necítíš…

163
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
asi neucítíš ani bolest.

164
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Není to, že chci monstra změnit

165
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
zpátky v lidi,

166
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
jen moje sobectví?

167
00:27:04,622 --> 00:27:06,082
Kde je asi Un-ju?

168
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
Kde bys byl,

169
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
kdybys byl ona?

170
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Nevím.

171
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Ale vím, kde skončí.

172
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Kde?

173
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Najdi lidi jako já

174
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
a jdi za nimi.

175
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Nebuď si tak jistý.

176
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Když najdu Un-ju,

177
00:27:42,577 --> 00:27:43,870
proměním ji v člověka.

178
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
Jen do toho.

179
00:27:48,500 --> 00:27:49,334
A co se týče tebe…

180
00:27:50,502 --> 00:27:51,669
Nechoď moc daleko.

181
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Musím tě vzít

182
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
za Un-ju.

183
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
To budeš mít dost napilno.

184
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Vždycky máš poslední slovo.

185
00:28:27,997 --> 00:28:28,873
Nauč se to.

186
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
Máš vzpomínky,
můžeš se znovu naučit i emoce.

187
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Ze stadionu právě přijel náklaďák, pane.

188
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
- Jdeme.
- Ano, pane.

189
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
NA HIV/AIDS

190
00:31:35,518 --> 00:31:36,686
Hele, další přeživší!

191
00:31:38,563 --> 00:31:41,482
- Jsou tu další přeživší!
- Další přeživší!

192
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Říkal jsem, že je to tu nebezpečné.

193
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
Slyšelas ho. Je to nebezpečné.

194
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Tak se vrať dovnitř.

195
00:32:16,601 --> 00:32:17,560
Hej!

196
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
K čertu s tebou.

197
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
Uhni mi z cesty!

198
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
- Dobrá práce.
- Děkuji.

199
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
Tohle jsou poslední přeživší.

200
00:33:14,575 --> 00:33:15,743
Přivedli jsme všechny.

201
00:33:18,079 --> 00:33:19,372
Ahoj!

202
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
- Ahoj!
- Tady jsi, Čin-guku!

203
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
- Tati!
- Zlatíčko!

204
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
Můžeme jet ještě někam?

205
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
No…

206
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
O trochu dál.

207
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Měli bychom rozšířit rádius, pane.

208
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
Nezapomněls na něco?

209
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
I Un-ju.

210
00:34:19,557 --> 00:34:20,600
Spratek jeden.

211
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
Trvá jí to.

212
00:34:25,855 --> 00:34:26,814
Kde bys byl,

213
00:34:28,566 --> 00:34:30,485
kdybys byl ona?

214
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
Najdi lidi jako já…

215
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
a jdi za nimi.

216
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
Přemýšlím, že tam půjdu.

217
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Kam?

218
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
Možná už tam je.

219
00:34:46,959 --> 00:34:48,044
Možná.

220
00:34:48,920 --> 00:34:50,129
Když už musíme odejít,

221
00:34:51,297 --> 00:34:52,715
co kdybychom šli společně?

222
00:36:42,408 --> 00:36:43,242
Toho dne

223
00:36:43,868 --> 00:36:46,204
jsme narazili na skupinu neolidí.

224
00:37:07,016 --> 00:37:10,519
Chvíli trvalo, než je všichni přijali,

225
00:37:11,646 --> 00:37:15,274
a mnozí stále pochybují.

226
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
STROM

227
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Ale všichni jsme se shodli na jednom.

228
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
Žít s nimi v harmonii…

229
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
MLUVTE POMOCÍ VÝRAZŮ

230
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
…byl jediný způsob,
jak se ochránit před monstry.

231
00:37:44,053 --> 00:37:45,846
Někteří se vrátit nemohli.

232
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
A přesto…

233
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
A přesto čekám.

234
00:38:23,217 --> 00:38:25,511
Zatímco čas neustále plyne…

235
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
potřebujeme místo, kde můžeme vyčkat

236
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
a kam se můžeme vracet.

237
00:38:55,791 --> 00:38:56,751
Rozhodli jsme se,

238
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
že tomu místu

239
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
budeme říkat…

240
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Sladký domov.

241
00:45:03,909 --> 00:45:08,914
Překlad titulků: Kamila Králíková