1
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
[theme music playing]

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
-[wing thrashing]
-[monsters clamoring]

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
[suspenseful music playing]

6
00:01:05,857 --> 00:01:06,816
[wing thundering]

7
00:01:11,029 --> 00:01:11,946
[Eun-hyeok grunting]

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
[monster shrieking]

9
00:01:19,996 --> 00:01:20,955
[monster shouting]

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
[blade stabbing and ripping]

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
[blade slashing]

12
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
[monster chattering]

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
[somber choral music playing]

14
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
[monster snarling]

15
00:01:35,011 --> 00:01:35,887
[Hyun-su grunts]

16
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
[grunts] I told you, not yet!

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
[monsters growling]

18
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
[monsters growling]

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
When can I kill it?

20
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
[Hyun-su] I'm begging you.

21
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
Don't hurt her, please.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
Take a break, then.

23
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
I'll finish what we started.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
[monsters growling]

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
[suspenseful music playing]

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
[monster roaring in pain]

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
[Bat Monster screeching]

28
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
[Eun-hyeok grunting]

29
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
[blade stabbing and slashing]

30
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Watch out!

31
00:02:51,212 --> 00:02:52,088
[Yi-su] Get out.

32
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
[thudding]

33
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
[suspenseful music continues]

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
[inaudible shout]

35
00:03:06,936 --> 00:03:08,855
[Bat Monster snarling and shrieking]

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
[panting]

37
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
[music stops]

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
[catching breath]

39
00:03:33,755 --> 00:03:35,673
[grunting, then panting]

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
[gentle music playing]

41
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
[breathing heavily]

42
00:03:48,144 --> 00:03:49,020
[gasps]

43
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
[Yi-su breathing shakily]

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
I'm too late, aren't I?

45
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
[weakly] It's not because of you.

46
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
It's what…

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
It's what I wanted.

48
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
I wanted to die with my dad.

49
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
[breathing heavily]

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
[Slime Monster gushing]

51
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
[Slime Monster gurgling]

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Yi-su breaks into tears]

53
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
[Yi-su] I'm so sorry.

54
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
I made…

55
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
some more monsters.

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
[Yi-su sniffling]

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
It's really okay.

58
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
I'll take care of everything.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
I'll bring them all back.

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,381
[sobbing]

61
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
I…

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
I'm going to die, right?

63
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
That's a relief.

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
I'll be with…

65
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
Mom again.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
[whimpering] Go.

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Go and…

68
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
[tragic choral music playing]

69
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
…kill my dad for me.

70
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
[Yi-su exhales sharply]

71
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
[Hyun-su breaks into tears]

72
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
[sobbing]

73
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
[breathing angrily]

74
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
[ominous music playing]

75
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
They're all different now.

76
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
We need to talk--

77
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
We'll talk later.

78
00:06:32,850 --> 00:06:34,769
[survivors murmuring]

79
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
[suspenseful music playing]

80
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
[ice cracking]

81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
[survivors clamoring]

82
00:06:58,292 --> 00:06:59,168
[survivors exclaim]

83
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
[suspenseful music builds]

84
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
[ice rumbling]

85
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
-[survivors clamoring]
-Where did she go?

86
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
[suspenseful music continues]

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
[Ha-ni] What are you doing?

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Aren't you leaving?

89
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
[suspenseful music crescendos]

90
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
[Jae-chan] Hey,
are you sure that it's okay?

91
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
Do you wanna go back, then?

92
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
-Well, you go first then.
-[Jae-chan] Yeah, you should go first.

93
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
[Cheol-yong] Why do I always go first?

94
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
[Jae-chan] What the hell?

95
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
[survivors reacting]

96
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
[Jae-chan] Ugh, damn it.

97
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
[survivors clamoring nervously]

98
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
[ice sheet rumbling]

99
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
[Yeong-hu] Please walk through.

100
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
One at a time now.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
[ice sheet rumbling]

102
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Okay, keep moving. Keep moving.

103
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
[gaseous whizzing]

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
[In-hwan] You can't go.

105
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Monsters aren't allowed.

106
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
You can't go.

107
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
[whizzing continues]

108
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
What's going on?

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
[breathing nervously]

110
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[suspicious music playing]

111
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Go through.

112
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
[snorting]

113
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
[Yeong-hu] I said go through.

114
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
What?

115
00:09:32,113 --> 00:09:33,155
Can't you get through?

116
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
[suspenseful music playing]

117
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
[Jae-jin] Fuck!

118
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
[grunting]

119
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Don't try so hard. You're just a monster.

120
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
[gunshot]

121
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
[panting]

122
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
[Ja-yeong] Step aside.

123
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
[yelping]

124
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
[sighs in relief]

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
Fuck… Fucking hell!

126
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
[grumbling]

127
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
[grumbling in pain]

128
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Are you here to kill me too?

129
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Die!

130
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Let's all fucking die here!

131
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
-[acidic sizzling]
-[shouting] Die!

132
00:10:26,542 --> 00:10:27,376
[grunts]

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,629
-[acid splatting]
-[Ye-seul gasps]

134
00:10:29,712 --> 00:10:30,546
Are you okay?

135
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
[acid gurgling]

136
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
[yells]

137
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
[Jae-jin struggling]

138
00:10:40,765 --> 00:10:41,641
[metallic bang]

139
00:10:42,683 --> 00:10:44,602
-[Jae-jin whining]
-[grunts]

140
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
[bones cracking]

141
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Hurry up and go!

142
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
[Yeong-hu] Go!

143
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
[sobbing]

144
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
-[acid whizzing]
-[Ja-yeong] Go now.

145
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Hurry!

146
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
-Let's go together.
-I can't keep holding it.

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
-Just go now!
-[Yeong-hu] Go, quickly!

148
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Go!

149
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
[Chan-yeong] Go.

150
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Come on.

151
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
[footsteps squelching]

152
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
[shouting]

153
00:11:35,277 --> 00:11:36,779
[panting]

154
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
Hold on to me.

155
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
Go!

156
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
[choking]

157
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
Piece of shit.

158
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
[both grunting]

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
[suspenseful music intensifies]

160
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
[grunts]

161
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
[choked screaming]

162
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
[device beeping]

163
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
-[Jae-jin muffled whining]
-[grunts]

164
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
[beeping accelerates]

165
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
[suspenseful music climaxes]

166
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
[Chi-seong groaning in agony]

167
00:12:54,356 --> 00:12:55,483
So tenacious.

168
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
[menacing music playing]

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
[Chi-seong breathing heavily]

170
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
[laughing]

171
00:13:10,831 --> 00:13:11,749
[Chi-seong yelps]

172
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
[cackling]

173
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
[wing thrashing]

174
00:13:28,724 --> 00:13:29,767
[wing thundering]

175
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
[thrilling music playing]

176
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[Chi-seong panting]

177
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
[Hyun-su] Try running now.

178
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
[panting continues]

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
Try it, you fucking rat. Go ahead.

180
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
[choked laughing]

181
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
[coughing and retching]

182
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
[monster body splatting]

183
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Shit.

184
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
[thrilling music builds]

185
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
[Eun-hyeok] You won't make
a scratch on him doing that.

186
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
[Hyun-su] I'll just kill
whatever body he enters.

187
00:14:19,608 --> 00:14:20,859
[Eun-hyeok] For how long?

188
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Will you find and fight
each new body he enters?

189
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
You think that'll end this?

190
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
[Hyun-su yelling] Then what?

191
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Can you think of another way?

192
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Me.

193
00:14:34,707 --> 00:14:35,749
[music stops]

194
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
A body is what he needs, so…

195
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
I'll take this one for the team.

196
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
[somber music playing]

197
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
I'll let him enter me.

198
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
I'll go in there and hold out
till he burns to death.

199
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Are you saying you'll die too?

200
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
I told you…

201
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
I don't die.

202
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
I don't believe you.

203
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
Cha Hyun-su.

204
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Let's end this here.

205
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
You need a life too.

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
So let's stop this nonsense.

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
[menacing music playing]

208
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
He knows Cha Hyun-su's weakness.

209
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
[menacing music builds]

210
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
[sighs] Don't try to stop me.

211
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
I'll do it.

212
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
[Hyun-su] That's not Sang-wook.

213
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
And it's my job to end this.

214
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
[Eun-hyeok] I won't let you.

215
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
If you end up getting consumed,

216
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
wouldn't it be harder to kill him?

217
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
[Sang-wook] That's right.

218
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
You will never

219
00:16:05,589 --> 00:16:08,133
-be able to… kill me.
-[flesh gurgling]

220
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Never.

221
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
[bones snapping]

222
00:16:24,024 --> 00:16:24,984
What the fuck?

223
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
This useless fucking body!

224
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
[thudding]

225
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
[straining]

226
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
[Sang-wook] Fuck off.

227
00:16:39,957 --> 00:16:41,500
-[thuds]
-Fuck off!

228
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Fuck off!

229
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
[vehicle engine rumbling]

230
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
-[straining]
-[bones cracking]

231
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
If I die, you die too.

232
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
You don't want to die too.

233
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
I know you don't want to die!

234
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Isn't that why you're still here?

235
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
[Sang-wook] You don't want to die.

236
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
You don't want to die either!

237
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
[breathing heavily]

238
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
Don't do this.

239
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Don't do it!

240
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Sang-wook.

241
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
[pensive music playing]

242
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
[Hyun-su] He's still alive in there.

243
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
[Sang-wook] No! No!

244
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
[shouting] No! No!

245
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
[whining]

246
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
[breathing heavily]

247
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
[breath echoing]

248
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
[groaning]

249
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
[pensive music climaxes]

250
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
[somber music playing]

251
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
[Sang-wook] Mine were burned.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
I have nothing left. Nothing.

253
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
I fought by praying.

254
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
I'm sure you had your own method as well.

255
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
[sinister music playing]

256
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Try to fight in a different way.

257
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
[sinister music crescendos]

258
00:18:19,014 --> 00:18:19,973
I think

259
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
there's a monster inside.

260
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Let's go and kill it.

261
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
We can destroy it right now.

262
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
-[punching]
-[yelps]

263
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
[coughing]

264
00:18:31,276 --> 00:18:32,444
[monster roaring]

265
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
You go ahead.

266
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
[tragic music playing]

267
00:18:40,369 --> 00:18:41,328
[inaudible shouting]

268
00:18:41,411 --> 00:18:42,579
[gunshot piercing]

269
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
[tragic music climaxes, then fades]

270
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
[dramatic organ music playing]

271
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
[choking, then screaming]

272
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
[dramatic music intensifies]

273
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
[music subdues]

274
00:20:02,367 --> 00:20:07,122
IN LOVING MEMORY
HAVE A GREAT LIFE

275
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
[dramatic music builds]

276
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
[motorcycle engine revving]

277
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
[dramatic music continues]

278
00:20:52,751 --> 00:20:53,627
[door locks]

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
[music fades]

280
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
[blood trickling]

281
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
[breathing shakily]

282
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
[Eun-hyeok] I'm going to work now.

283
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
Don't just eat ramyeon, okay?

284
00:22:28,889 --> 00:22:29,765
[breathing heavily]

285
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Eat a proper meal, all right?

286
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[Eun-yu] Please leave.

287
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
-Please just leave me alone.
-[Eun-hyeok] If you're not home later,

288
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
I'm reporting you as missing.

289
00:22:37,272 --> 00:22:38,482
[eerie music playing]

290
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
[Eun-hyeok] Survivors,
come to the first floor.

291
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
[shouting] Stop!

292
00:22:41,777 --> 00:22:45,030
-[sobbing] Please just leave me alone.
-[Eun-hyeok] The first floor is safe now.

293
00:22:45,906 --> 00:22:48,658
-Just go, please.
-[Eun-hyeok] We'll be safer together.

294
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
[wheezing]

295
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
[Eun-hyeok] We survivors…

296
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
must stick together.

297
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[breathing heavily]

298
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
[breathing calmly]

299
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
[heartwarming violin music playing]

300
00:23:34,371 --> 00:23:35,330
[gasps]

301
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
[breaking into tears]

302
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Why are you here?

303
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
I looked everywhere for you.

304
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
[sobbing]

305
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
I told you, it's safer to stick together.

306
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Are you still angry?

307
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
[sobbing]

308
00:24:11,074 --> 00:24:13,076
[sobbing continues]

309
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
It's all right.

310
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
[whimpering]

311
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Oh, fuck.

312
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
Can you make this realistic
at the very least?

313
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
This is just so…

314
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
It's just so…

315
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
[heartwarming music continues]

316
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
It feels too much like a lie.

317
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
[sobbing]

318
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
[muffled wailing]

319
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
[heartwarming music builds]

320
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
[wailing continues]

321
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
[heartwarming music continues]

322
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
[music fades]

323
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
[Eun-hyeok] This is where
you wanted to come?

324
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
I'm leaving.

325
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Are you okay?

326
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
With what?

327
00:26:24,499 --> 00:26:25,375
[Hyun-su] Everything.

328
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
How things turned out.

329
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
I'm fine.

330
00:26:35,677 --> 00:26:37,220
Guess it's better that way.

331
00:26:39,931 --> 00:26:41,850
If you're unable to feel any emotion…

332
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
then you can't feel pain either.

333
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Me turning monsters back into humans,

334
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
does…

335
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
does that make me greedy?

336
00:27:04,622 --> 00:27:06,082
I wonder where Eun-yu went.

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
Where do you think

338
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
you'd go if you were her?

339
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
I'm not sure.

340
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
But I know where she'll return.

341
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
And where is that?

342
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
She'll follow them.

343
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
Others like me.

344
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Don't be too certain.

345
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
If I see Eun-yu first,

346
00:27:42,577 --> 00:27:43,870
I'm going to turn her back.

347
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
If you want.

348
00:27:48,500 --> 00:27:49,334
And you…

349
00:27:50,502 --> 00:27:51,669
Just stay close by.

350
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
When we're done here,

351
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
I'll take you to her.

352
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
You'll be busy, Cha Hyun-su.

353
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
You always get the last word.

354
00:28:27,997 --> 00:28:28,873
[Eun-yu] Learn again.

355
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
If you have memories,
you can learn emotions.

356
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
[heartwarming music playing]

357
00:28:36,464 --> 00:28:37,382
[Eun-hyeok chuckling]

358
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
[sniffling]

359
00:29:20,216 --> 00:29:22,218
[music fades]

360
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
[survivors speaking indistinctly]

361
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
[Jin-a coughing]

362
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
[breathing heavily]

363
00:30:14,395 --> 00:30:16,397
[survivors speaking indistinctly]

364
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Sergeant Kim,
the vehicle's returned from the stadium.

365
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
-Let's go.
-[Dong-jun] Yes, sir.

366
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
FOR HIV/AIDS

367
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
[uplifting piano music playing]

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
[survivors clamoring]

369
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
[man] Look! Survivors!

370
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
[survivors cheering]

371
00:31:58,207 --> 00:32:00,126
[uplifting music builds]

372
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
I told you, it's dangerous.

373
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
[sighs] Aren't you going inside?
He says it's dangerous.

374
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
[Ha-ni] Yeah, when you go.

375
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
[cheering continues]

376
00:32:14,766 --> 00:32:16,017
[Ha-ni yelps]
Hey!

377
00:32:16,601 --> 00:32:17,560
Damn it. Hey!

378
00:32:22,231 --> 00:32:23,983
[uplifting music builds]

379
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
[music subdues]

380
00:32:50,218 --> 00:32:52,261
[distant clamoring]

381
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
Wow.

382
00:33:06,859 --> 00:33:08,027
[shouting] Move it, Hyun-su!

383
00:33:10,363 --> 00:33:11,781
-Well done.
-Thanks.

384
00:33:13,032 --> 00:33:14,617
We've brought everyone we could.

385
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
This is the last of them.

386
00:33:15,952 --> 00:33:17,495
[survivors murmuring]

387
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
-[Cheol-yong] Hey! Over here!
-[Skinny] Jin-guk!

388
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
-Hey, Skinny!
-[Skinny] Oh, Jin-guk!

389
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
[all laughing]

390
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
-[girl] Daddy!
-[man 2] Ji-min!

391
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
Ah, look at you.

392
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
-[girl giggles]
-Come here, kid.

393
00:33:35,054 --> 00:33:35,930
Are you okay?

394
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
[survivors chatter in delight]

395
00:33:50,695 --> 00:33:51,654
[music subdues]

396
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
[Yeong-hu sighs]
Have you found somewhere we can go?

397
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
[Chan-yeong] It's just…

398
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
It seems there isn't anywhere close by.

399
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Maybe we could expand the radius?

400
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
[Ha-ni] What about the other thing?

401
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
Lee Eun-yu.

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
[music fades]

403
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
[scoffs] That brat.

404
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
She's taking forever.

405
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
[Hyun-su] Where do you think

406
00:34:28,566 --> 00:34:30,485
you'd go if you were her?

407
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
She'll follow them.

408
00:34:35,364 --> 00:34:36,657
Others like me.

409
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
I know of a place we can go.

410
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Where's that?

411
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
She might already be back there.

412
00:34:46,959 --> 00:34:48,044
That could be.

413
00:34:48,920 --> 00:34:50,129
If we're moving anyway,

414
00:34:51,297 --> 00:34:52,715
why don't we all go together?

415
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
[solemn orchestral music playing]

416
00:35:12,151 --> 00:35:14,112
[solemn choral music builds]

417
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
[solemn music builds with female vocal]

418
00:36:24,056 --> 00:36:26,058
[music subdues]

419
00:36:32,940 --> 00:36:34,942
[solemn music crescendos]

420
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
[music fades]

421
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
[Chan-yeong narrating] That day,

422
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
we encountered a group of neohumans.

423
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
[uplifting choral music playing]

424
00:37:07,016 --> 00:37:10,519
It took a long time for everyone
to accept their existence in society.

425
00:37:11,646 --> 00:37:15,274
There are, of course, still people
who have doubts about them.

426
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
TREE

427
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
However, we've all been able
to agree on one thing.

428
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
Living in harmony with neohumans…

429
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
TALK WITH YOUR EXPRESSIONS

430
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
…is the only way
to keep us all safe from monsters.

431
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
-[brooding music playing]
-[door unlocks]

432
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
[Hyun-su narrating]
Not everyone could be brought back.

433
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
But still…

434
00:37:54,730 --> 00:37:55,815
[music fades]

435
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
[Eun-hyeok] But still, I wait.

436
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
[uplifting piano music playing]

437
00:38:23,217 --> 00:38:25,511
[Eun-hyeok narrating]
As this endless hour continues…

438
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
we all require somewhere to wait

439
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
and somewhere to come home to.

440
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
[uplifting music builds]

441
00:38:55,791 --> 00:38:56,751
So as we wait,

442
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
we've decided

443
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
to call this place…

444
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Sweet Home.

445
00:39:09,013 --> 00:39:11,015
[closing theme music playing]

446
00:45:05,994 --> 00:45:07,996
[music fades]