1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند
Tel: @KTteam
2
00:00:10,969 --> 00:00:16,433
سپتامبر ۲۰۲۰
3
00:00:17,457 --> 00:00:22,457
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
4
00:00:30,481 --> 00:00:34,481
* Anita : سرپرست مترجمین*
* Ela - Anita : مترجمین*
5
00:00:42,417 --> 00:00:43,669
توی موقعیت قرار بگیرید
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
آماده تیراندازی
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
گروهان آماده
8
00:00:48,298 --> 00:00:49,550
گزارش عملیات
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
موجود شناسایی نشده گزارش شده
در حالت آماده باش باشید
10
00:01:21,540 --> 00:01:23,292
ـ اومد بیرون قربان
ـ آدمه؟
11
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
نمیتونم تشخیص بدم قربان
12
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
بخاطر برف نمیتونم درست ببینم
13
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
برای دید واضح تر میرم جلو
14
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
!شبیه انسانه
15
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
در خطر دید هستیم
16
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
تا وقتی که به وضوح رویت بشه
توی موقعیت بمونید
17
00:02:22,184 --> 00:02:24,978
!داره نزدیک تر میشه قربان
چیکار کنیم؟
18
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
گروهان کنار پل در وضعیت آماده باش
19
00:02:27,397 --> 00:02:28,774
آماده تیراندازی
20
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
نزدیک نشو
21
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
اگه جلو بیای مجبور میشیم شلیک کنیم
22
00:02:33,654 --> 00:02:34,863
تیم آلفا آماده ست، تمام
23
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
تک تیرانداز ها در موقعیت
24
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
رویت شد
25
00:02:39,910 --> 00:02:40,744
آماده ی تیراندازی
26
00:02:41,953 --> 00:02:43,330
!آتش
27
00:03:20,367 --> 00:03:21,618
یه روز یه نفر گفت
28
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
حتی ضخیم ترین تاریکی
29
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
با نازک ترین پرتو نور از بین میره
30
00:03:38,468 --> 00:03:41,263
این یه داستان درباره ماست
31
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
کسایی که دارن تلاش میکنند
32
00:03:43,724 --> 00:03:44,808
توی دنیایی که حتی فقط زنده موندن
33
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
سخته
34
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
دلیلی برای زندگی پیدا کنند
35
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
بر اساس داستان "خانه شیرین" از کیم کارنبی و هوانگ یونگ چان
36
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
آگوست ۲۰۲۰
37
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
توسعه مجدد رو متوقف کنید
38
00:04:51,875 --> 00:04:55,587
اعضای اتحادیه صلاحیت توسعه خانه ی سبز را ندارند
39
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
از حق ما برای زندگی محافظت کنید
-ساکنین خانه ی سبز-
40
00:05:40,549 --> 00:05:43,385
خدایا نزدیک بود
41
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
نمیدونم چجوری تا اینجا پرواز کرد
42
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
ببخشید، کار من این نیست
43
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
ولی اونا گفتند هیچکس دیگه ای نمیتونه آخر هفته کار کنه
44
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
...آدمای اینجا فکر میکنند نگهبانا برده ای چیزی هستن
45
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
...خیلی خب، در هرصورت
46
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
ببخشید
47
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
قبلا این طرفا ندیدمت
48
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
چیشده اومدی اینجا؟
49
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
اسباب کشی کردم
50
00:06:06,700 --> 00:06:09,160
چی؟ نشنیدم چی گفتی
میشه بلندتر حرف بزنی؟
51
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
اسباب کشی کردم اینجا
52
00:06:12,038 --> 00:06:12,873
اسباب کشی؟
53
00:06:13,957 --> 00:06:17,252
شنیده بودم یه نفر قراره بیاد اتاق ۱۴۱۰، پس تویی
54
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
تنها زندگی میکنی؟
55
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
بله
56
00:06:20,714 --> 00:06:23,508
چی گفتی؟ نشنیدم
57
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
تنها زندگی میکنم
58
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
آهان
59
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
زیبا و پاکیزه
دفتر مدیریت خانه ی سبز
60
00:06:58,293 --> 00:06:59,586
بهتر نیست فقط بمیرم؟
61
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
!آقا
62
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
اوه، بله بله
63
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
همیشه خوابی
64
00:07:36,247 --> 00:07:39,209
کارم میکنی؟ -
ببخشید -
65
00:07:39,918 --> 00:07:41,002
تختو ببر بیرون
66
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
ببخشید؟
67
00:07:43,254 --> 00:07:46,091
یه نفر درباره تخت شکایت کرده
68
00:07:46,174 --> 00:07:47,926
بخاطر این تخته که حواست به کار نیست
69
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
و همش داری چرت میزنی
70
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
باشه، ولی قراره کجا استراحت کنم؟
71
00:07:53,765 --> 00:07:55,183
دارم بهت میگم استراحت نکن
72
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
فهمیدی؟
73
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
چرا هیچی نمیفهمه؟
74
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
خیلی پر سروصدا و بی فرهنگه
75
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
سلام
76
00:08:07,696 --> 00:08:10,615
بهش توجه نکنید
هیچوقت ادب یاد نگرفته
77
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
ولی میدونین، من قبلا گانگنام زندگی میکردم
78
00:08:15,453 --> 00:08:18,248
نگهبانای اونجا هیچکدوم توی دفتر نگهبانی تخت نداشتن
79
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
ببخشید؟
80
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
همینجوری گفتم
81
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
برای چی اومدین اینجا؟
82
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
آهان این، یه نفر برام ماهی فرستاده
83
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
ولی میدونین، من فقط کوروینای زرد میخورم
(م: نوعی ماهی گرون قیمت که از میگو یا ماهی های کوچیک تر تغذیه میکنه)
84
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
اینا برای شما
85
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
لازم نبود همچین کاری بکنید
دستتون درد نکنه
86
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
رو شنیدین؟ "noblesse oblige" تاحالا کلمه
(م: کلمه فرانسوی به معنی نجیب زادگی و سخاوتمندی)
87
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
روز خوبی داشته باشید -
بله، ممنونم خانم -
88
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
!از خوردنشون لذت میبرم، ممنونم
89
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
گندش بزنن
90
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
لعنتی
91
00:10:55,572 --> 00:10:56,698
!هی
92
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
کار تو بود؟
93
00:11:02,829 --> 00:11:04,038
نه
94
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
حتما کار اون یارو گانگستره ست
95
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
دیدی کی کرد؟
96
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
نه
97
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
میکشی؟
98
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
نه
99
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
منزوی چیزی هستی؟
100
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
فکر میکردم پسرای جذاب منزوی نیستن
101
00:11:44,829 --> 00:11:46,915
شاید فقط یه آشغال عوضی ای
102
00:11:51,753 --> 00:11:52,670
اینجا نمیر
103
00:11:55,757 --> 00:11:59,135
اینجوری فقط برای یه عالمه آدم دردسر درست میکنی
104
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
میخوای بمیری یه جای دیگه رو پیدا کن
105
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
چیکار میکنی؟
106
00:12:23,826 --> 00:12:26,246
بهت گفتم بیای دفتر ولی فکر کنم یادت رفته
107
00:12:26,329 --> 00:12:28,373
باید اسناد ثبتو پر کنی
108
00:12:32,085 --> 00:12:33,294
بعدا میام
109
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
درباره اون موقع معذرت میخوام
110
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
بیا
111
00:12:54,065 --> 00:12:55,024
باشه
112
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
بله مامان
113
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
اگه این آزمونم رد شدم برمیگردم
114
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
چندبار بهت بگم؟ این بار آخره
115
00:13:23,386 --> 00:13:24,971
حرفتو پس نگیر
116
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
این دفعه حتما قبول میشم
117
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
اسپانسر؟
118
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
بدکاره نمیشم، خب؟
119
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
سلام -
بله -
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
خیلی گشنمه
121
00:13:34,272 --> 00:13:37,025
همه این کارارو برای اینکه پول دربیارم میکنم
ولی ممکنه از گشنگی بمیرم
122
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
چی؟ چرا یه دفعه خون دماغ شدم؟
123
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
چی فکر میکنی؟ -
مزخرفه -
124
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
واقعا میخوای اونجا اجرا کنی؟
تو غرور نداری؟
125
00:14:15,897 --> 00:14:17,523
قرار نیست غرورم برام پول دربیاره
126
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
اونام قراره خیلی بهم پول بدن
127
00:14:21,486 --> 00:14:23,988
میتونم برای همچین پولی روحمم بفروشم
128
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
هی من باید برم سرکار، خداحافظ
129
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
حدس میزنم تازه اومدین اینجا
130
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
بله، یه هفته پیش اومدم
131
00:15:03,861 --> 00:15:06,239
ببخشید خودمو زودتر معرفی نکردم
از اتاق ۱۵۱۰ هستم
132
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
از دیدنتون خوشبختم
133
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
وای عزیز دلم! دا اون چیزی نیست
134
00:15:10,827 --> 00:15:12,328
فقط همسایمونه
135
00:15:13,496 --> 00:15:14,372
ببخشید
136
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
صدام یکم بلند بود
137
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
قراره بعدا زیادی چیز برای معذرت خواهی داشته باشم
138
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
مشکلی نیست
139
00:15:26,426 --> 00:15:27,635
بچتون چند سالشه؟
140
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
پرنسس کوچولم فقط یک سالشه
141
00:15:35,309 --> 00:15:36,394
!سلـــام
142
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
خوشگل نیست؟
143
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
بله خیلی
144
00:16:00,168 --> 00:16:01,377
شما نمیای تو؟
145
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
...آها من
146
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
کیف پولمو خونه جا گذاشتم
147
00:16:12,472 --> 00:16:13,931
منتظرتون میمونم
148
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
نه نه، عیبی نداره شما برید
149
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
اون چشه؟
150
00:16:32,408 --> 00:16:34,452
چیزی نیست، آدم خوبیه
151
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
بچشو سال پیش از دست داد
152
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
میگن وقتی حواسش نبوده
153
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
کالسکه ـش رفته وسط خیابون
154
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
خیلی ناراحت کننده ست
155
00:16:56,641 --> 00:17:00,645
خدا بعضی موقع ها سر راهمون مشکلاتی که حلشون سخته قرار میده
156
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
ولی شکست خوردن توی حل کردنشون
157
00:17:03,523 --> 00:17:04,982
به معنی نیست که باید توسط بقیه
158
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
قضاوت بشی
159
00:17:08,236 --> 00:17:10,446
بله حق با شماست
160
00:17:10,530 --> 00:17:11,572
همه چیز خواسته خداست
161
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
از آشناییتون خوشبختم
162
00:17:16,035 --> 00:17:18,204
جونگ جه هون هستم. اتاق ۱۵۰۶
163
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
زیادی صمیمی برخورد کردم؟
164
00:17:26,170 --> 00:17:28,214
نه، فقط
165
00:17:29,674 --> 00:17:31,217
دستای من بوی سیگار میدن
166
00:17:31,300 --> 00:17:33,219
اوه خیلی خب
167
00:17:33,803 --> 00:17:34,679
من یون جیسو هستم
168
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
حدس میزنم شما گیتار میزنی
169
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
بیس میزنم
170
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
آها درسته
171
00:17:47,942 --> 00:17:49,151
شما چیکار میکنی؟
172
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
من معلم زبان کره ایم
173
00:17:55,866 --> 00:17:58,536
چون دارم میرم کلیسا انجیل دستمه
امروز یک شنبه است
174
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
خیلی خوبه -
درسته -
175
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
انجیل مقدس
176
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
مُبلغ و اینجور چیزا نیستم
177
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
بله متوجهم
178
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
پس خداحافظ -
خداحافظ -
179
00:18:47,293 --> 00:18:48,502
نیا تو
180
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
پول کلاسته -
قبلا دادم -
181
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
پولشو از کجا آوردی؟ -
یه پیرمرد پولدار دیدم -
182
00:19:01,807 --> 00:19:02,642
راستشو بگو
183
00:19:05,478 --> 00:19:06,729
اگه بهت بگم
184
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
چیزی عوض میشه؟
185
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
چرا انقدر فضولی؟
186
00:19:16,030 --> 00:19:17,281
!فقط سیبیلشو گرفتم کشیدم
187
00:19:17,365 --> 00:19:20,576
بعد پوستشو با چاقو کندم
188
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
نگاه کنید. همینه
189
00:19:23,746 --> 00:19:25,206
میبینیدش؟
190
00:19:25,790 --> 00:19:28,250
این مارم شما گرفتی؟
191
00:19:28,334 --> 00:19:30,086
درباره چی حرف میزنی؟
اون چیه؟
192
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
!ماره
193
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
چیکار میکنی؟
194
00:19:35,466 --> 00:19:38,094
!هی -
چی؟ اون ماره؟ -
195
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
چی؟ -
... آقا -
196
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
!خدایا
197
00:19:55,069 --> 00:19:59,532
!هی!آماده باشید
198
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
چرا اینکارو باهام میکنی؟
199
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
!من کاری نکردم
200
00:20:15,089 --> 00:20:17,133
هی این خطرناکه -
نمیدونم چیه -
201
00:20:17,633 --> 00:20:18,968
ولی معذرت میخوام
202
00:20:20,386 --> 00:20:22,012
گزارش اینو نمیدم
203
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
به هیچکس دربارش نمیگم
204
00:20:36,652 --> 00:20:37,987
واقعا میخوای بری؟
205
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
یادت نمیاد؟
206
00:20:42,158 --> 00:20:43,617
...وقتی کلاس چهارم بودی
207
00:20:43,701 --> 00:20:46,746
چی؟ اون چیه؟
208
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
لطفا منو نکش
209
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
دارم سعی میکنم
210
00:21:20,376 --> 00:21:25,376
* Tel: @KTteam *
211
00:21:51,560 --> 00:21:52,645
!تبریک میگم
212
00:21:52,728 --> 00:21:55,356
شما برای امتحان بازسازی "آخرین دنیا" انتخاب شدین
213
00:21:57,608 --> 00:22:00,194
بیست و پنجم آگوست به جشنواره برج جی بیاید
214
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
آگوست
215
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
نام جشنواره
216
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
بیست و پنج آگوست، سه شنبه
خودکشی
217
00:22:23,551 --> 00:22:25,719
وارد نشوید
218
00:22:27,221 --> 00:22:28,764
این چیه؟
219
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
بیکاره؟
220
00:23:06,677 --> 00:23:09,221
ولی جدا شبیه گانگستراس
221
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
اصلا اجاره میدی؟
222
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
برو تو مدرسه سوالاتو بپرس
221
00:23:23,319 --> 00:23:24,403
به خاطر آتیش زدن مدرسه
222
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
اخراج شدم
223
00:23:50,137 --> 00:23:51,889
یه هفته میشه که اسبابکشی کردم اینجا
224
00:23:52,556 --> 00:23:55,059
تا حالا فقط رامیون خوردم، برا همین اوضاع دل و رودم خوب نیست
225
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
ولی مهم نیست
226
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
به هر حال که من خودم رو میکشم
227
00:24:00,481 --> 00:24:02,691
باز
228
00:24:05,110 --> 00:24:07,071
خیلی سخته. من یه یه گرمی هم کم نکردم
229
00:24:07,696 --> 00:24:09,031
خیلی لج آدم رو در میاره
230
00:24:09,740 --> 00:24:10,950
هی، کیتی
231
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
من دارم از گشنگی تلف میشم، اونوقت تو داری هر چقدر دلت میخواد میخوری
232
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
!الو، اوه سلام
233
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
...اوه، اشکالی نداره. بازم وقت هست حالا
234
00:24:23,671 --> 00:24:25,047
آبشنگولی؟
235
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
بله، از نوشیدن زهرماری لذت میبرم
236
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
خیله خب، هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
237
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
مدام یه صدا هایی رو میشنوم و خون دماغ میشم
238
00:24:30,719 --> 00:24:33,347
لعنتی. حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
239
00:24:33,430 --> 00:24:35,099
باید حتما برم پیش دکتر؟ خیلی اوضاع داغونه
240
00:24:37,226 --> 00:24:38,769
...لعنتی
241
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
عوضی کی گفته میتونی بری؟
242
00:24:49,530 --> 00:24:50,406
اون احمق عوضی اسباب کشی هم کرده
243
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
چون والدینش مردن
244
00:24:53,158 --> 00:24:54,410
خدا بیامرزدش
245
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
اون تنها کسیه که زنده مونده
246
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
خیلی خفنه
247
00:25:00,374 --> 00:25:02,418
تا بهت اجازه ندادیم حق نداری بمیری
248
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
عوضی
249
00:25:21,937 --> 00:25:24,982
نگهبان نبودش برا همین بستتون رو دم در گذاشتم
250
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
رامیون
251
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
این دیگه چه وضعیتیه؟
252
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
... گرسنمه
253
00:26:40,808 --> 00:26:41,850
ببخشید
254
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
کسی هست؟
255
00:26:43,852 --> 00:26:45,479
لطفا کمکم کنید
256
00:26:45,562 --> 00:26:47,940
من خیلی ترسیدم.لطفا بهم کمک کنید
257
00:26:49,066 --> 00:26:50,400
کسی خونه نیست؟
258
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
لطفا. به دادم برسین
259
00:26:56,573 --> 00:26:57,658
خواهش میکنم
260
00:26:59,409 --> 00:27:00,536
ببخشید؟
261
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
لطفا کمکم کنید
262
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
من خیلی میترسم
263
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
الو؟
264
00:27:22,516 --> 00:27:23,851
حالتون خوبه؟
265
00:27:26,728 --> 00:27:27,980
تو خونه ای
266
00:27:28,063 --> 00:27:29,565
اتفاقی افتاده؟
267
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
،من تازه رسیده بودم خونه
268
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
،و در باز بود
269
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
و تو خونه بهم ریخته بود
270
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
و گربم هم گم شده
271
00:27:39,992 --> 00:27:41,201
... کف زمین
272
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
غرق خونه
273
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
لطفا کمکم کنید
274
00:27:50,335 --> 00:27:51,253
باشه، آروم باشین
275
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
من به پلیس زنگ میزنم
276
00:28:00,554 --> 00:28:02,931
نمیشه پیش من بمونی؟
277
00:28:10,105 --> 00:28:11,273
چه خبره؟
278
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
... خواهش میکنم
279
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
یه لحظه
280
00:28:20,073 --> 00:28:21,867
خواهش میکنم، میتونی در رو باز کنی؟
281
00:28:22,409 --> 00:28:24,328
من خیلی میترسم
282
00:28:24,411 --> 00:28:27,039
خواهش مییکنم، میشه پیش من بمونی، جانِ من؟
283
00:28:27,873 --> 00:28:29,041
خواهش میکنم
284
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
خواهش میکنم در رو باز کن
285
00:28:32,419 --> 00:28:34,880
در رو باز کن. خواهش میکنم
286
00:28:36,423 --> 00:28:38,175
لطفا در رو باز کن
287
00:28:38,258 --> 00:28:39,635
... خب
288
00:28:41,178 --> 00:28:43,096
میتونی دستت رو بهم نشون بدی؟
289
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
چی؟
290
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
دستت
291
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
دستت رو بهم نشون بده
292
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
چی گفتی؟
293
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
دستات رو
294
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
دستات رو بهم نشون بده
295
00:28:58,779 --> 00:29:02,658
!بهت گفتم در رو باز کن! در رو باز کن
296
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
!در ر و باز کن
297
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
!عوضی
298
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
خون ـه
299
00:30:11,768 --> 00:30:13,020
خیلی خون هست
300
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
تو
301
00:30:18,358 --> 00:30:19,943
همین الان یه زن عجیب غریب ندیدین؟
302
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
خدای من
303
00:30:35,500 --> 00:30:37,127
نباید خیلی آهنگ میزدم
304
00:30:37,669 --> 00:30:39,421
دارم میام
305
00:30:41,965 --> 00:30:43,425
حتما باید خیلی عصبانی شده باشین
306
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
.... ببخشید. بعضی وقت ها شب خیلی بهم الهام میشه، برای همین
307
00:30:49,348 --> 00:30:51,266
گشنمه -
بله؟ -
308
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
!درو باز کن
309
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
... صورتتون
310
00:30:57,689 --> 00:30:59,066
به خودتون صدمه زدین؟
311
00:31:00,984 --> 00:31:02,611
!من دیگه سرو صدا نمیکنم
312
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
ازتون عذر خواستم
!دیگه خیلی دارین زیاده روی میکنید
313
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
!درو باز کن
314
00:31:10,494 --> 00:31:14,039
!گشنمه
315
00:31:20,462 --> 00:31:21,546
...لعنتی
316
00:31:51,785 --> 00:31:53,370
ریاضیات کلاسیک
317
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
من دارم میرم سر کار
318
00:32:01,420 --> 00:32:02,963
فقط رامیون نخور ، باشه؟
319
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
عوضی
320
00:32:04,423 --> 00:32:05,882
یه غذای درست حسابی بخور، باشه؟
321
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
برگردم خونه نباشی، به پلیس گزارش مفقودی میدهم
322
00:32:12,055 --> 00:32:13,390
مرگمو اول گزارش بده
323
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
نمیذاری نفس بکشم یه خرده
324
00:32:20,689 --> 00:32:22,023
لی اون هیوک
بیرون رفتن ممنوع
325
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
در دست تعمیر
326
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
در دست تعمیر
327
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
،یه زنی میگفت گشنه و هی به در میکوبید
328
00:32:51,303 --> 00:32:53,054
و رو صورتش کلی خون بود
329
00:32:53,555 --> 00:32:55,140
به نظر میومد زخمی شده باشه، ولی عصبانی بود
330
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
... و خیلی محکم به در میکوبید
331
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
از اینجا که نپریده پایین، هان؟
332
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
فقط محکم به در نمیکوبیده
333
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
داشته با کله میزده به در
334
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
لعنتی. دیرم شد
335
00:33:39,309 --> 00:33:40,685
چه خبر شده؟
336
00:33:41,770 --> 00:33:43,647
نگهبان کجاس؟
337
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
دخترم هنوز برنگشته خونه
338
00:33:46,191 --> 00:33:47,317
کی کرکرو بسته؟
339
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
ببخشید
340
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
احیانا گوشیتون کار میکنه؟
341
00:34:00,997 --> 00:34:02,541
فکر نکنم
342
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
اینجا چه خبر شده؟
343
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
همین الان اومدین پایین؟-
بله-
344
00:34:11,758 --> 00:34:13,552
تو مسیر چیز عجیبی ندیدین؟
345
00:34:14,636 --> 00:34:17,055
مثلا چی؟-
بیخیال-
346
00:34:17,138 --> 00:34:18,515
گفتم چه خبر شده
347
00:34:22,561 --> 00:34:24,354
ما هم میخواهیم سر در بیاریم
348
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
درهای پشتی و در پارکینگ هم قفله
349
00:34:33,405 --> 00:34:35,198
دارین میگین این تو زندانی شدیم؟
350
00:34:36,366 --> 00:34:38,952
ممکنه یکی مارو این تو زندانی کرده باشه
351
00:34:41,288 --> 00:34:42,247
!هی
352
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
!هی
353
00:34:45,709 --> 00:34:48,211
!هی -
عزیزم، یه لحظه صبر کن -
354
00:34:48,295 --> 00:34:50,338
کسی داخل هست؟ -
... عزیزم -
355
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
زن داداش، نمیشه تا ابد بشینیم و تماشا کنیم که
356
00:34:52,382 --> 00:34:54,426
خیلی اعصاب آدم خورد میشه
357
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
این عوضیا میخوان کارو کاسبی مارو به باد بدن. لعنت بهشون
358
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
...عزیزم
359
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
من عکس گرفتم
360
00:35:00,849 --> 00:35:01,683
واسه مدرک
361
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
هنوز باز نشده؟
362
00:35:04,394 --> 00:35:05,228
... چی
363
00:35:06,688 --> 00:35:07,731
!صبر کن ببینم
364
00:35:08,356 --> 00:35:09,399
داری چیکار میکنی؟
365
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
اگه نمیخواهی کمک کنی بکش کنار
366
00:35:11,276 --> 00:35:13,612
!واسه تعمیر این باید هممون پول بسُلفیم
367
00:35:13,695 --> 00:35:16,406
خودت پول تعمیرشو میدی؟ -
ببخشید برین کنار -
368
00:35:16,489 --> 00:35:18,700
این دیگه کیه؟ هی! کدوم خری دیگه؟
369
00:35:19,534 --> 00:35:21,036
!اوه، هیونگ نیم بپا
370
00:35:24,664 --> 00:35:25,749
آجوشی، خوبین؟
371
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
موهاتون
372
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
عوضی نکبت
373
00:35:35,050 --> 00:35:36,801
دفتر مدیریت
374
00:35:39,929 --> 00:35:42,766
...پس رفتن خونشون؟ باورم نمیشه
375
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
...سلام، من آتش نشان سو یی کیونگ
376
00:35:45,352 --> 00:35:48,188
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
377
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
لطفا چند لحظه صبر کنید
378
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
379
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
لطفا چند لحظه صبر کنید -
تلفن ثابت ها حتما کار میکنن -
380
00:35:58,907 --> 00:36:01,743
به علت وقوع حادثه تمامی خطوط اشغال میباشد
381
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
.. لطفا
382
00:36:08,792 --> 00:36:10,168
به چیزی دست زدین؟
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,088
...هی، زنیکه عوضی
384
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
!دارم سعی میکنم دراین خرابشده رو باز کنم
385
00:36:14,673 --> 00:36:17,008
برگردونیدش به همون شکلی که بود -
!خیله خب -
386
00:36:22,639 --> 00:36:23,807
شایدم این نبود
387
00:36:58,258 --> 00:36:59,926
اوه، من چه میدونم
388
00:37:00,510 --> 00:37:03,179
کارمند ها خودشون فردا تلفن رو درست میکنن
389
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
مسئله این نیست که اونم وقتی که ما این تو گیر افتادیم
390
00:37:06,850 --> 00:37:07,892
اینه؟
391
00:37:13,982 --> 00:37:15,859
!دکمشو پیدا کردم
392
00:37:23,283 --> 00:37:24,534
خیله خب، حالا اماده ایم
393
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
الان کرکره ها میره بالا
دکمشو پیدا کردیم
394
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
یالا دیگه -
بزن بریم -
395
00:37:27,787 --> 00:37:29,539
بیاین بازش کنیم -
برای چی پایین بودن؟ -
396
00:37:29,622 --> 00:37:31,833
من از کجا بدونم. ولی تنها چیزی که لازمه زدن یه دکمس
397
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
فکر کنم الان دیگه بتونیم بریم بیرون
398
00:37:33,418 --> 00:37:34,586
اون چیه؟
399
00:37:35,378 --> 00:37:38,715
...اوکی، دکمه در ورودی اصلی رو بزنم بالا
400
00:37:39,966 --> 00:37:41,134
و دکمه رو فشار بدم
401
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
اون یارو چشه؟
402
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
بازه، اره؟
403
00:37:57,609 --> 00:37:59,736
اگه من نبودم هیچکدومتون نمیتونستین برین بیرون
404
00:38:01,488 --> 00:38:02,989
تو دهنش خونه؟
405
00:38:23,176 --> 00:38:24,010
بزنش پایین
406
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
خدای من
407
00:38:32,185 --> 00:38:33,353
!کرکره رو بده پایین
408
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
... کمـ
409
00:39:25,864 --> 00:39:27,198
!آجوشی
410
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
!آجوشی
411
00:39:34,122 --> 00:39:35,623
!وقتی بهت علامت دادم،کرکره رو بده پایین
412
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
!باشه
413
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
!عزیزم
414
00:39:56,394 --> 00:39:57,270
!آجوشی
415
00:39:59,981 --> 00:40:00,899
!بدش پایین
416
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
در ورودی اصلی
417
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
!حالا
418
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
!زود باش
419
00:40:48,905 --> 00:40:51,741
!زود باش دیگه! یالا
420
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
ممنون
421
00:41:52,927 --> 00:41:53,803
اون چی بود؟
422
00:41:56,014 --> 00:41:57,181
آدمیزاد که نبود
423
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
رفته؟
424
00:42:43,770 --> 00:42:45,063
نمیدونم -
فکر کنم رفته باشه -
425
00:42:45,146 --> 00:42:46,230
آروم برو بیرون
426
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
هی
427
00:43:04,624 --> 00:43:05,750
شنیدم تو آتش نشانی
428
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
دولت چه غلطی داره میکنه؟
429
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
مطمئنم اون ها رسیدگی میکنن حتما
430
00:43:10,880 --> 00:43:12,507
ما کلی مالیات داریم میدیم خیر سرشون
431
00:43:12,590 --> 00:43:14,175
نمیتونن از پس یه هیولا هم بر بیان؟
432
00:43:14,967 --> 00:43:15,802
نه
433
00:43:17,470 --> 00:43:18,971
فقط یه دونه نیست
434
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
!پروتئین
435
00:44:19,574 --> 00:44:21,242
جریان چیه؟
436
00:44:22,577 --> 00:44:24,036
نمیدونم
437
00:44:24,704 --> 00:44:26,164
شاید دنیا
438
00:44:27,999 --> 00:44:29,292
بالاخره داره به آخر میرسه
439
00:46:03,637 --> 00:46:06,637
* Ela - Anita : مترجمین*
440
00:46:29,662 --> 00:46:31,330
بر اساس داستان "خانه شیرین" از کیم کاربنی و هوانگ یونگ چان
441
00:46:35,292 --> 00:46:40,297
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو
دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما