..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচ্যান হোয়াং এর অরিজিনাল ওয়েবটুন থেকে নির্মিত সুইট হোম
সুইট হোম সিজন ০২
DAY 337 OF THE MONSTERIZATION OUTBREAK মনস্টারাইজেশন ছড়িয়ে পরার ৩৩৭ তম দিন
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
Five minutes to roll call. পাঁচ মিনিটের মধ্যে ডাকা হবে।
দয়া করে কাজ বন্ধ করুন এবং যার যার স্টেশনে ফিরে যান।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ডাকা হবে।
নিজেদের নিজ নিজ অবস্থানে ফিরে যান এবং ডাকের অপেক্ষায় থাকুন।
-বাবা, আমার জন্য অপেক্ষা করো! আপনার কোয়ার্টারগুলো পরীক্ষা করুন
কেউ মিসিং আছে কিনা এবং আপনার নির্ধারিত স্থান ত্যাগ করবেন না।
এছাড়া, যারা বেঁচে গেছে তাদেরকে এই অভিযানে অংশ নিতে বাধা দেওয়া হবে।
আপাতত,
যারা বেঁচে গেছে তাদেরকে এই অভিযানে অংশ নিতে বাধা দেওয়া হবে।
ক্ষতিগ্রস্তদের নিরাপত্তার স্বার্থে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
ক্রো প্লাটুন সিদ্ধান্তে আস্থা রাখতে ও সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে।
কোন ব্যক্তি নিখোঁজ আছে কিনা তা আপনার প্রতিবেশীদের কাছে গিয়ে পরীক্ষা করুন৷
ঘোষণাটি শেষ হলো।
আমাকে ফেরত দাও!
এই ক্ষত কবে হয়েছে?
গতরাতে।
দেখে তো তাজা মনে হচ্ছে।
স্যার, সিরিয়াস মনে হচ্ছে না।
তুমি কীভাবে জানলে?
নিশ্চিত হওয়া দরকার।
শুধু... তাকে ছেড়ে দাও।
সে একটা বাচ্চা, স্যার।
বাচ্চারাও দানব হতে পারে।
কোন ব্যাতিক্রম হবে না।
তাহলে আমি নিজেই কাজটা করব।
তোমার এটা গত রাতে করা উচিত ছিল।
আমাকে দিয়ে শুরু করো।
সন্তুষ্ট?
তোমার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিতে হবে।
সর্বপরি, তুমি একজন খুনি।
যথেষ্ট হয়েছে, স্যার। আমাদের এর থেকেও জরুরী বিষয় আছে।
এই যে, স্যার।
এতটুকুই কি যথেষ্ট না?
চলো যাই।
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
আমার পেটের মধ্যে। ভয়ানক ব্যথা করছে।
আমার কাছে অ্যাসপিরিন আছে। এটা সাহায্য করবে।
ওহ, ঈশ্বর, কি বলব জানি না।
ওহ... ওহ, ঈশ্বর।
কীভাবে আমি এই উপকার শোধ করব?
অনেক ধন্যবাদ। তুমি অনেক দয়ালু।
আমাকে এখন যেতে হবে।
ম্যাম?
আপনার ছেলে কোথায় আছে বলতে পারেন?
হাহ?
তুমি আমার ছেলেকে দেখো নি?
না, স্যার। এক মিনিট। দাঁড়াও, প্লিজ।
ওহ জুন-ইল, নাম্বার ২১১, অনুপস্থিত, এরিয়া A-তে অনুপস্থিত।
ওহ, ঈশ্বর।
হেই, হেই।
তুমি এখানে ঢুকলে কীভাবে?
তুমি কি কল এড়িয়ে গেছ?
আমি... আমি...
আমি তোমাদের সাথে আসতে চাই।
কিসের জন্য?
মরতে?
না, উম, উহ...
মারতে।
ঠিক, দানবদের হত্যা করতে চাও, হাহ?
শুনেছি তুমি কখনও সেনাবাহিনীতে চাকরী করো নি।
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
উহ, না, নেই।
হয়তো সে কারণেই যোগ দিতে পারছ না।
তোমার মা তোমাকে বন্দুক কিনে দেয়নি? না?
কাম অন, সার্জেন্ট ।
তাকে চাপ দেবেন না।
করো না... আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করো না, বুঝেছ?
নয়ত তুমি মারা যাবে!
যথেষ্ট হয়েছে।
বিদেয় হও।
কি করছ?
স্যার।
পিকনিক হচ্ছে?
আবার শুরু করো না, সার্জেন্ট।
কাম অন, ওরা শুধু একটু বিভ্রান্ত করছিল।
তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
আজ একটা অজানা যায়গায় মিশন হবে।
- এটা আমাদের আগের কোন... - চলো, এখান থেকে চলে যাই।
-দাঁড়াও। -...অভিযানের মত হবে না, বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হবো। তৈরি হও।
এটা কি সত্যিই বিপজ্জনক?
নাকি তুমি শুধু অনুসন্ধান করার ভান করছ এবং লুটেপুটে নিজের আখের গোছানোর ধান্ধায় আছো?
কি বললি, বোকা, হাহ?
আমি কি ভুল বলেছি?
আগে ক্ষতিগ্রস্তদের নিয়ে যাওয়া হত।
এখন তা নিষিদ্ধ কেন?
তোমরা বাইরে হওয়া খুনগুলো নিয়ে চোখ বন্ধ করে আছো।
আমার সত্যিই বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে...
যে তোমরা আসলেই আমাদের রক্ষা করতে চাও!
এটা নাও। এটা বিপদজনক।
তাহলে, আমি কি সত্যিই যেতে পারি?
তুমি কি তাই চাও না?
হ্যাঁ।
আমি এটাই চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, তাহলে। শুভকামনা।
-হাহ? -কোন সমস্যা?
মানে, ক্রো প্লাটুনের কি রক্ষা করা উচিত না...
"উচিত"?
স্যার, আমি দুঃখিত, সেটা...
আমরা তোমাদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
তুমি যদি তোমার দক্ষতার ব্যাপারে এতটাই নিশ্চিত থাকো, তাহলে বাইরে গিয়ে নিজেই নিজেকে রক্ষা করো।
তোমরা যে এখানে শান্তিতে আছো সেটা স্বীকার করতে
বেশি সময় লাগবে না।
তুমি যেতে পারো।
আমরা তোমাকে বাধা দিবো না।
ধুর বাল।
কুত্তার বাচ্চা! ঈশ্বরের শপথ করে বলছি!
সে বন্দুক ছাড়া কিছুই করতে পারে না!
-আমি সেটা ভালই জানি। -আস্তে বলো, তারা তোমার কথা শুনতে পাবে।
-চুপ থাকো। -তারা যাই করুক তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
সে এটা নিয়ে কি করবে, হাহ? আমরা যাই করি না কেন তারা আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না!
-কিন্তু তবুও... -যীশু, চুপ করো!
ভয় পাওয়া থামা!
এভাবে চিন্তা করে দেখ।
ঐ ক্রো প্লাটুন, তারা মূলত দেহরক্ষী হিসেবে
-আমাদের রক্ষা করছে। -বুঝেছি। বুঝতে পেরেছি।
ওরা আমাদের রক্ষা করতে আর ক্ষতি করতে পারবে না।
-তারা সবাই ভোগে চলে যাবে! -চুপ থাক।
যেও না, ওদের কথার দাম নেই।
সবাই ওরকম করে ভাবে না।
তোমাদের কারণেই, আমরা এখনও বেঁচে আছি।
স্পর্শ করো না।
সারতে সময় লাগবে।
আমাদের সবাইকেই এটা করতে হবে।
আমি ভালো আছি।
চিন্তা করো না, ধৈর্য ধরো।
আমি আজ কিছু নিয়ে আসবো।
আর আপনি কি কারো সাথে ডেটিং করছেন, সার্জেন্ট?
আমাদের অনেক ছেলেরা নিচে অনেকেই সাথেই দেখা করছে, বুঝতে পারছেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
-তাই না? -পারছি না।
আপনি ডেটিং শুরু না করা পর্যন্ত, আমি চেইন ইন কম্যান্ড নষ্ট করতে পারি না।
আমি এসবের প্রয়োজন বোধ করছি না।
কারণটা কি সঠিক মানুষ খুঁজে পাচ্ছেন না?
এটা আসলে...
বেশ, আমি ভাবছিলাম, মানে...
আপনি সুদর্শন আর একজন নেতা হিসেবে,
দানবকে মেরে বেঁচে থাকতে পারদর্শী।
আপনি আজকের পরিস্থিতে যথেষ্ট উপযুক্ত।
তাহলে আপনি কেন একটা মেয়ে খুঁজে নেবেন না?
তুমি কীভাবে এমন উন্মত্ততা মেনে নিয়ে আছো?
তোমার সবসময় ভ্রু কুঁচকে থাকে।
ছেলেরা আপনাকে ভয় পায় বলে কথা বলতে পারে না।
আপনার একটু হাসা উচিত।
তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।
গোলাবারুদ কতটুকু অবশিষ্ট আছে?
বেশ কিছু গ্রেনেড ও বিস্ফোরক রয়েছে।
কিন্তু গুলি কম।
আমাদের কাছে এক বাক্স ইনসেনডিয়ারি আর তিন বাক্স রেগুলার গুলি আছে।
জ্বালানী?
আরও খুঁজে না পেলে, এটা বাতিল মাল হয়ে যাবে।
তাহলে আমার ভালোবাসা নিয়ে না চিন্তা করে তোমার এসব সমস্যা নিয়ে চিন্তা শুরু করা উচিত।
বুঝেছি, স্যার।
তুই কোথায় গিয়েছিলি?
তুই ওখানে গেলি কীভাবে?
-তুই জানিস এসব কতটা বিপদজনক। -ছাড়ো, মা। ব্যাথা করছে।
-প্লিজ। থামো, মা! থামো! -তুই কি ভাবছিলি?
সেটা ভালোই জানিস। এমন বোকামি কি করে করতে পারলি?
দয়া করে শান্ত হোন, ম্যাম।
সে নিরাপদে ফিরে এসেছে।
তোর বয়স এখন ৩০। তুই আর সেই বাচ্চাটা নেই।
ঈশ্বরের দোহাই, তুই এখন প্রাপ্ত বয়স্ক, জুন-ইল।
আমি চিরকাল তোর সাথে থাকতে পারব না!
ওহ, জুন-ইল।
তোকে প্রাপ্তবয়স্কদের মতো অভিনয় শুরু করতে হবে, বুঝলি?
বারেবারে বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করিস কেন?
ওষুধের জন্য।
কি?
আমি বাইরে যাই কারণ তোমার ওষুধ দরকার।
অসুস্থতা তোমাকে তিলে তিলে শেষ করে দিচ্ছে।
দাঁতগুলো পরে গেছে কারণ তুমি ব্যথা সহ্য করার জন্য দাঁতে দাঁত চেপে ধরতে।
তোমার কষ্ট দেখতে আমার ভালো লাগে না।
ওহ, ওয়া।
ওহ, ঈশ্বর।
আমাকে এখনই যেতে হবে।
সে আমাকে এখানে সাহায্য করার চেষ্টা করছে,
তো তুমি যদি ব্যাপারটা এবার সামলে নাও।
উপস্থিতি মিস করার কারণে আমার ছেলেকে সমস্যায় পরতে দিও না, ঠিক আছে?
সে আসলেই ভালো ছেলে।
এসব নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না।
আমার অসুস্থতা আমি তার কাছ থেকে লুকাতে পারিনি।
সারাজীবন আমাকে অসুস্থ দেখেই সে বড় হয়েছে।
উহ...
এটা কি নিরাময় যোগ্য?
আমার ক্যান্সার।
গত মাস থেকে মনে হচ্ছে আমার ভেতরটা পচে গেছে।
আমি জানি এটা রিল্যাপস।
অনেক আগেই মৃত্যুর কাছে নিজেকে সমর্পণ করতাম
যদি না ও থাকত, কিন্তু...
আমি জুন-ইলকে নিয়ে এতটাই উদ্বিগ্ন ছিলাম
যে জীবন আঁকড়ে ধরে পরে আছি।
তবে মনে হচ্ছে অবশেষে আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
এই পৃথিবীতে তাকে
একা রেখে যাওয়ার চিন্তা...
তুমি বলেছিলে আমরা চাপ দিলে তারা আমাদের বের করে দেবে।
একবারের জন্য, ভেবেছিলাম পেট ভরে খাব।
কিন্তু মনে হচ্ছে না আজ সেটা ঘটবে।
বোকা।
যদি তোমার লক্ষ্য হয় পেট ভরে খাওয়া, তাহলে নিজেকে মানুষ বলো না।
- আমি আর নিতে পারছি না। - তাই তারা ভাবছে যে তারা আমাদের
ভয় দেখাবে।
এখন কি পরিকল্পনা করছ? একবারের জন্য কি সমস্যা তৈরি করা বন্ধ করতে পারবে?
চলো যাই।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
যে ব্যক্তিকে সৈন্যরা ভয় পায়।
চিফ জি, আপনি ওখানে আছেন?
ম্যাম।
দো সাং-জিন বলছি।
ওহ। হ্যালো, ম্যাম। আশাকরি ভালো আছেন।
ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছি।
ব্যাপারটা একটু জরুরী।
কি?
আমি অভিযানে না গিয়ে থাকতে পারি না।
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
আমি জানি আপনিও প্লাটুনকে পছন্দ করেন না।
যখন আমরা বোমা হামলা করেছিলাম,
তখন আপনি আর গি-নামই
এখানকার লোকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
কিন্তু ঐ গাধাগুলো এমন আচরণ করছে যেন তারা এই জায়গার মালিক।
এমনকি গি-নামের সাথে যা ঘটেছিল সেটা নিয়েও তারা চোখ বন্ধ করে ছিল।
আমি দুঃখিত।
মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে।
ক্ষুধার্ত হলে কাজ করো।
আজ কাজ আছে।
কিন্তু আমি বাইরে যেতে চাই।
আর গিয়ে কি করবে?
আমি ভদ্রভাবে জীবনযাপন করতে চাই।
এভাবে মাটির নিচে আটকে থাকা সহ্য করতে পারছি না।
সবার একই অবস্থা।
এত বাড়াবাড়ি করো না।
কাম অন, চিফ।
ক্ষতিগ্রস্তদের পক্ষ নিয়ে তাদের সাথে কথা বলুন।
প্লাটুন তাদের কাজ করছে আর আমি আমার কাজ করছি।
আমরা পরস্পরের কাজে হস্তক্ষেপ না করার চুক্তি করেছি।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব...
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো।
দুঃখিত?
তুমি বাইরে যেতে চাও, তাই না?
অনুগ্রহ করে শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা পুনরুদ্ধার করতে সামরিক বাহিনীকে সহযোগিতা করুন
শেল্টার অ্যাডমিশন প্রোটোকল
নিরাপত্তা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
অল ক্লিয়ার।
গেট খোল। আমরা বের হচ্ছি।
বিয়ার
ফরাসি ভাষা
হাস্যকর শোনাচ্ছে।
তরকারি মসলা
তুমি কি করছ?
তুমি কি পাগল?
আমাকে আরেকটু দাও।
ছেড়ে দাও, পাগল কোথাকার।
ছেড়ে দাও!
ধুর বাল।
ফিরিয়ে দাও।
দান করা দান করাই, ফিরিয়ে নিলে সেটাকে চুরি বলে।
তুই মাত্রই আমাকে গালি দিলে?
তুই কিছু বলেছ।
তুমি কি আসলেই পাগল?
তুমি আমার আমার মাকে চুষে খাওয়ার জন্য পাগল হওয়ার ভান করছ, তাই না?
সুন্দরী মেয়েটা চলে এসেছে।
সুন্দরী মেয়েরাও শেষ পর্যন্ত দানব হয়ে যায়।
চিফ জি কোথায়?
মা কাজে বাইরে গেছে। সে তোমার মতোই ব্যস্ত।
তোমার চেয়ে বেশি অবসর সময় কারো নেই।
হেই।
আমি তোমার শেষ ব্যাচে কোনো লালচে-স্বর্ণকেশী রঙের লিপিস্টিক দেখিনি।
সবই লাল ছিল।
বিভিন্ন রঙের লাল আছে।
গিয়ে খুঁজে নিয়ে এস।
লালচে-স্বর্ণকেশী।
আমার বাবার রক্ত কি এই শেডের লাল ছিল,
নাকি এটার মত লাল ছিল?
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি জানো না?
অনেক দিন আগেই আমার আবেগ হারিয়ে গেছে।
কিন্তু আমি পুরোপুরি শেষ হয়ে যাইনি।
আর আমি জানি না যখন আবেগ ফিরে আসবে তখন কি ঘটবে।
তাই দয়া করে...
মুখটা বন্ধ রাখো।
ধুর বাল।
আমি আউট।
তোমার ২০০ মিলিয়নকে আমি ডাবল করলাম।
আমি আউট।
ভয় পেলে বসে যাও।
তুমিও জুয়া খেলতে পারো?
এটা তোমার মধুর সময়টা কেড়ে নিচ্ছে, তাই না?
ঠিক আছে, আমি আউট।
চলো, পরের রাউন্ড শুরু করি।
আমার কাছে কিছুই ছিল না।
তুমি ব্ল্যাফ দিয়েছিলে?
চমৎকার ছিল।
শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়বে না।
এভাবেই তুমি পৃথিবীটা জিততে পারবে।
ঠিক আছে, আরও এক দান খেলা যাক।
হেই।
এটা অচেনা এলাকা।
আমাদের এখানে থাকা উচিত না।
এটা শুধুমাত্র আমাদের কাছে অচেনা।
ওগুলো সব কোথায় আর কোন রাস্তা দিয়ে ওখানে যাওয়া যায়
সেটা চিফ জি জানে।
আমাদেরকে তাকে অনুসরণ করতে বলা হয়েছে, মানে আমাদের এখানে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
সে এখানে কি করছে?
আমরা কি তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব?
আমরা কেন করব?
আমরা জানি না এখানে আসলে আমরা কি খুঁজতে এসেছি।
ধীরে।
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা অচেনা এলাকায় আছি।
আমাদের সার্চ পয়েন্টে নিয়ে যাও।
যার যার পজিশনে যাও আর এলাকাটা স্ক্যান করো।
আমরা অপারেশন এলাকায় আছি।
অনুসন্ধান শুরু করো।
পুরো এলাকা খোঁজ শুরু করো।
হেই, কেমন লাগছে?
দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
- আমরা ঠিক আছি? - হ্যাঁ।
চিফ জি কি তাকে এই পথের কথা বলেছিল?
সে এরকমটা করবে কেন?
যাতে সে দূরে গিয়ে মরে।
কোনভাবেই না।
আমার সন্দেহ সে তার উপকার করেছিল।
সে তার স্বামীকে মেরে ফেলেছিল।
হুম, বুঝতে পারলাম।
কিন্তু সে আমাদের কিছু জানায়নি।
সে কীভাবে চাইছে যে আমরা তাকে সাহায্য করি?
সে বলেচ্ছিল সে একাই বাইরে যাবে এবং জীবিত ফিরে আসবে।
সে আমাদের এই নিরাপদ রাস্তার কথা বলেছে
যাতে আমরা তাকে গোপনে অনুসরণ করতে পারি।
বুঝতে পেরেছ?
জুন-ইল, রাস্তা দেখাও।
হাহ?
আমার একা বাইরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
কিন্তু তুমি তো একা নও।
আমরা তোমার সাথে যাব।
তোমার মায়ের দাঁত থাকা অবস্থায়
খাওয়ার জন্য কিছু খাবার খুঁজে বের করা উচিত।
তোমার কি তাই মনে হয় না?
হ্যাঁ! জ্যাকপট!
সে কি করছে?
হেই, সে যাচ্ছে।
চলো ফিরে যাই। আমরা যথেষ্ট খাবার খুঁজে পেয়েছি।
আমরা ঐ মেয়েটির কথা ভুলে যেতে পারি।
চলো মেরে ফেলি।
কি?
সে মারা গেলে,
ওগুলো আমাদের হবে।
আমাদের উপর আদেশ আছে শুধু তার উপর নজর রাখা।
আমরা তাকে মেরে ফেললে সে খুশি হবে।
দাঁড়াও, আমি বুঝতে পেরেছি!
চিফ জি তাকে মেরে ফেলার জন্য আমাদের এখানে পাঠিয়েছে!
তুমি কি বলছ? সে কখনই একথা বলে নি।
সে হয়তো স্পষ্ট করে বলে নি।
কিন্তু আমি বুঝেছি।
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
আমার কাছে এখন বন্দুক আছে।
-আমার বন্দুক। -ওটা আমাকে দাও।
এটা কোথায় পেয়েছ?
সতর্ক থাকো।
গুলি করো না।
আলফা, চেক করে বলো।
বাকিরা, গুলি করার জন্য তৈরি থাকো।
টাইপ গ্রিন।
জ্বালিয়ে দেওয়া উচিত।
আমাদের গ্যাস কম।
এটা অপ্রয়োজনীয় লড়াই।
ভালো।
ওটার সমস্যা কি?
দেখতে জঘন্য লাগছে।
এভাবে বলবেন না, স্যার।
সে কাঁদছে।
"কাঁদছে?"
হেই।
এসব জিনিস কাঁদে না। শুধু শব্দ তৈরি করে।
দেখে কি মনে হচ্ছে কাঁদছে?
আমার কাছে মনে হচ্ছে না।
কি হচ্ছে?
এটা তোমার বান্ধবী নাকি?
আপনি কি বলছেন, স্যার?
মনে হচ্ছে টাকলুটার।
তবে আমরা যদি এই অঞ্চলে থাকি,
তবে আমরা নিরাপদে থাকব, তাই না?
তাহলে তো ভালই।
তোমার বান্ধবীকে ওদিকে নিয়ে যাও আর এসবের বাইরে থাকো।
তাকে উপদ্রব বলে মনে হচ্ছে।
একে নিয়ে আমি কি করব?
ওটা কি?
খেলার মাঠে নিয়ে যাও।
আঙুলে আংটি পরিয়ে
আজকের দিকটা ছুটি নাও।
শুনলাম আমরা বাইরের দেয়াল মেরামত করব।
শুনে তো বিপদজনক মনে হচ্ছে।
প্লাটুন আমাদের সাথে আসছে।
আমরা গতবার ভালো ছিলাম।
অভিযানে যাওয়ার চেয়ে এটা অবশ্যই ভাল।
নিরাপদ, কিন্তু আমরা এর থেকে বেশি কিছু পাই না।
তারা আমাদের তেমন বেশি রেশনও দেয় না।
অভিযানগুলো দুর্দান্ত সুন্দর হয়।
মাঝে মাঝে আমরা মদও খুঁজে পাই।
ধুর, এখন আমার একটা ড্রিংক চাই।
আজ আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এখানে সিরিয়াসলি কাজ করার জন্য এসেছ?
একজন মানুষকে খেতে হবে।
সে নিশ্চয়ই সিরিয়াস না।
তাকে অবশ্যই জুয়ার টাকা জোগাড় করতে হবে।
ভদ্রভাবে বলো।
চিফ জি তোমাকে নিয়ে যাবে কেন?
অবশ্যই।
এখানে জল ঘোলা করা বন্ধ করো।
বের হয়ে যাও।
আমি যাব কেন?
আমি কি ভুল করেছি?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি সেই ডাইনী পরিবারের।
তুমি কি...
আমার পারিবারিক নাম কাং!
আমি লি উন-হিউকের সাথে একটা কথাও শেয়ার করি নি!
যখন তুমি সত্যিই কাউকে ঘৃণা করবে, এমনকি তোমার ঐ বাড়ীর কুকুরটাকেও ঘৃণা করা উচিত।
চিফ জির উদারতার জন্যই তোমরা এখনও বেঁচে আছো।
তোমাকে অনেক আগেই বের করে দেওয়া উচিত ছিল, জানো সেটা?
-ধুর বাল! -তুমি কি করতে যাচ্ছ?
কিছু না।
-ছেড়ে দাও। -তুমি...
ধুর।
মিস জুং।
তুমি যদি চিফ জি এর সাথে কথা বলতে
তাহলে আমি বাইরে গিয়ে কাজ করতে পারতাম?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
তারা যা বলেছে সবই সত্য।
ঠিক আছে, আমার কাছে অন্যায্য মনে হচ্ছে।
তুমি লি উন-হিউককে দোষ দিতে পারো।
সব ঐ কুত্তার বাচ্চাটার দোষ।
-হ্যালো! -হ্যালো।
মা!
-হ্যালো। -হ্যালো।
-মা। -হ্যালো।
তোমার পিঠের কি অবস্থা?
ভাল, ধন্যবাদ তোমাকে।
-ভালো লাগছে? -হ্যাঁ।
হ্যালো, সবাই।
আজ, আমরা পূর্ব দিকের বাইরের ওয়াল মেরামত করব।
এটা বাইরের কাজ,
তাই দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো যে শুধুমাত্র কয়েকজনই যেতে পারবে।
-মি. ইয়ুন। -হ্যাঁ?
-ছেওল-ইয়ং কোথায়? -এখানে।
-মি. কিম। -ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। জ্যে-চ্যান।
-সেওক-চ্যান। -ধন্যবাদ।
-চিকনা! -আছি!
আর শেষজন...
সেউং-ওয়ান।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, ম্যাম!
সূর্যাস্তের আগেই কাজটা শেষ করা যাক।
-চলো যাই। -হ্যাঁ, ম্যাম।
বাকিরা, তোমাদের এখানে রেখে যাচ্ছি।
যাও।
সে অনেক উদার।
এমনকি তাকে চীফ বুদ্ধ বলেও ডাকতে পারো।
সে কেন ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে নেবে?
হেই, সাবধানে কথা বলো।
একমাত্র সেই এই যায়গাটাকে ভালোভাবে চালাচ্ছে।
আমি হতাশ হয়েছি যে আমার ক্ষমতা জানা সত্ত্বেও আমাকে বাছাই করে নি।
কাম অন।
আজ টেস্টিমনি মিটিং এ এসো। টেস্টিমনি মিটিং - ধর্মীয় সভা যেখানে ব্যক্তিরা ধর্মীয় বিশ্বাস এবং অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলে।
এসে ভালো ভালো কথা শুনো।
ধন্যবাদ।
মনের যত গ্লানি আছে ঝেড়ে ফেলে দাও।
ধন্যবাদ।
আসলে তোমরাও কিছু পেতে পারো।
তোমার ব্যথা কমিয়ে দেবে।
আর তোমার আশা পূরণ করে দেবে।
সুন্দর মুখের কী অপচয়।
তোমার কি তাই মনে হয় না, জিন-অ্যা?
ওখানে যাও।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
সুংগিল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
চীফ জি।
তোমার সাথে যোগ দেওয়ার কি কোন উপায় আছে?
এটা কঠিন কাজ।
ভালো।
আমার পুরো খামারের কাজ আমি নিজেই করতাম।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি বাইরে কাজ করার পুরস্কার আছে।
আমি সবসময় বোঝা হয়ে থাকতে পারব না।
এবং আমি তাজা বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে চাই।
কিছুটা ব্যায়ামও হবে। প্লিজ?
অল্পবয়সীরা যা পাবে আমি তার অর্ধেক নিবো।
এখানে সেটা কোন সমস্যা না।
ওগুলো সব আমার।
সেওন-হ্বা।
ওই ভবনের পাশের অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলো দেখেছ?
ওগুলো সব আমার।
আমি তোমার থেকে অনেক ধনী।
না।
ওগুলো আমারও।
যেহেতু আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি তাই তোমার ওখান থেকে আমাকে একটা দেওয়া উচিত।
আমি দিবো কেন?
তোমার কি আমাকে বোকা মনে হয়?
বেশ, তাহলে এখানে এসে বস।
সে দেখতে সবসময়ই আকর্ষণীয়।
Look how pretty he is. দেখো, সে কত সুন্দর।
-তুই ঠিক আছে? -আমি ভালো আছি।
ওহ।
তার হাসিটা দেখো।
সে দুর্নিবার।
কথা শুনে মনে হচ্ছে প্রেমে পরেছ।
কি?
হৃদয়ের কথা শোন।
তাহলে কোন অনুশোচনা থাকবে না।
আমি জানি।
সেজন্য আমি নিজের মধ্যে একটা পরিবর্তন চাচ্ছি।
আমার একটু বাইরের আলো বাতাস দরকার।
আমি তাকে চুল নিয়ে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
দেখ! কেউ পালাচ্ছে!
দেখো! কেউ পালাচ্ছে!
বোকাটা কোথায় গেছে?
আমি যদি হাঁদারামটাকে গুলি করতে পারতাম।
-তার কি অবস্থা? -যাইহোক, তার কথা বাদ দাও।
কুত্তার বাচ্চা!
বাল!
শুয়োরের বাচ্চা।
হেই, চ্যান-ইয়ং!
চ্যান-ইয়ং!
মা!
Mom! মা!
কি একটা অবস্থা?
না!
সতর্ক হও!
পা তুলবেন না।
শান্ত থাকুন।
তুমি এখানে এসেছ কেন?
আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি চুপচাপ চলে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু হয়ত বোকামি করেছি।
ভেবেছিলাম আমি মৃত্যুকে মেনে নিতে শিখেছি, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছি।
মনে হচ্ছে আমি বাঁচতে চাই।
এমনকি বৃদ্ধ বয়সেও...
এত বছর পর...
এখনও আমি বাঁচতে চাই।
এভাবে আর বেশিক্ষন থাকতে পারবো না।
পিছিয়ে যাও।
অপদার্থ বুড়িটার জন্য নিজেরা আঘাত পেয়ো না।
আমি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্তও একটা উপদ্রব হিসেবেই হয়ে গেলাম।
এখানে এসো না!
আপনার হাতটা দিন।
তুমি জানো কীভাবে এটা নিষ্ক্রিয় করতে হয়?
না।
শুধু স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকুন।
সাহায্য শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
তোমার এখানে ঘুমানো উচিত নয়।
হেই।
ওঠো।
ওষুধ। তোমার অসুস্থ হওয়াটা আমি পছন্দ করি না, মা।
মা?
আমি ওটা করি নি।
মা...
মা অসুস্থ।
এটা আমার ভুল নয়।
সবটাই তোমার দোষ।
বাইরে নিশ্চয়ই কোন সমস্যা হয়েছে।
না, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
কি একটা অবস্থা?
-কি হচ্ছে? -আজকের মত সবকিছু শেষ করা যাক।
-সবাই, ভিতরে যাও। -তার কথা শোন।
যাও! চ্যান-ইয়ং!
-তুমি কি করতে যাচ্ছ? - ওকে ফিরিয়ে আনো।
আমাদের কিছু করার নেই। ভিতরে যাও।
তো তুমি শুধু ওকে ছেড়ে যেতে চাও?
সবাই, ভিতরে ফিরে যাও।
চলো যাই!
আমাকে ছেড়ে দাও!
ফিরে এসো, চ্যান-ইয়ং!
হেই!
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আমি ওটা করতে পারব না।
I have a favor to ask. আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি জুন-ইলকে বিদায় বলিনি।
আমি যদি এভাবে মরে যাই,
সে ভাববে আমি তাকে ত্যাগ করেছি।
তাকে বলো ব্যাপারটা সেরকম ছিল না।
দয়া করে তাকে বলো আমি তাকে ত্যাগ করি নি।
আপনি নিজেই তাকে বলতে পারবেন।
আপনার নিজেরই তাকে বলা উচিত।
কতক্ষণ এটা হয়েছে?
আমি নিশ্চিত নই।
একপাশে সরে যাও।
পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি,
আমি পারব না, স্যার।
শুধুমাত্র দানবে পরিণত হয়নি বলেই সে এখনও বেঁচে আছে।
খনিটা বিস্ফোরিত হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু হয়ত এটা কাজ করছে না।
তাহলে কি সে ঠিক হয়ে যাবে?
আমি শুধু সম্ভবনার কথা বলেছি।
ধরে রাখলে হাত হারাবে।
তাকে ছেড়ে দাও।
সে পা সরালেই যে এটা বিস্ফোরিত হবে না তার কোন গ্যারান্টি নেই।
আর আমরা বিস্ফোরণের সঠিক রেঞ্জও জানি না।
আমরা এখনও যা যা করতে পারি সেটাই আমাদের করা উচিত, স্যার।
কোন ভুল হলে তুমি মারা যেতে পারো।
এজন্য আপনি ঠিক কাজটা করতে বলছেন।
কাম অন, চলো এখন ফিরে যাই।
বাইরে এসো, বাইরে এসো, তুমি যেখানেই থাকো
প্লিজ, চলো ফিরে যাই!
বাচ্চা মেয়ে।
বাইরে এসো, বাইরে এসো, তুমি যেখানেই থাকো
চলো ফিরে যাই!
ধুর বাল।
চুপ কর, অপদার্থ বোকা কোথাকার।
চল যাই।
প্লিজ?
হেই।
এতো একটা বাচ্চা।
আসলেই।
কি শান্তি।
কুত্তার বাচ্চা।
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি মারা যাওনি, তাই না?
হেই, খুকী।
তার মানুষের মতো চোখ আছে।
হেই।
চলে যাও।
অকর্মার ঢেঁকি।
পাগল হয়ে গেছ?
আমি একটা দানব।
বেরিয়ে যা, চোদনা।
ঠিক আছে।
তাহলে বিদায়।
ধুর!
এসব আমার।
এসব আর কারো কাছে থাকতে পারে না।
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
সেটাই ঠিক হবে।
কেউ আমার জিনিসে হাত দিতে পারবে না।
আমি যেতে চাই...
কি একটা অবস্থা?
আজকের আনা মালগুলো তেমন ভালো না।
বিস্ফোরকগুলো বাদে, বাকিগুলো ফালতু জিনিস।
এই এলাকার সবকিছু কেউ হয়ত সাফ করে নিয়ে গেছে।
এখানে আরও অনেকেই বেঁচে আছে দেখে আমি খুবই খুশি,
কিন্তু তারা আমাদের টেক্কা দিলো দেখে বিরক্ত লাগছে।
হেই, কিম।
চলো আরেকটা এলাকা খুঁজে দেখি।
এবার আমরা তাদের হারিয়ে দিবো।
না, বৃষ্টি পরছে।
এখন আমাদের ফিরে যেতে হবে।
সার্জেন্ট কিম!
সার্জেন্ট ছই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
তুমি কি বলছ?
তার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
সে সাড়া দিচ্ছে না।
তার রেডিও বন্ধ।
শেষবার ইয়ং-সেওককে কে দেখেছে?
আমি তাকে মলে তল্লাশি করতে যেতে দেখেছি।
তাকে খোঁজার জন্য এই এলাকাটা অনেক বড়।
তো কি?
তুমি কি চাচ্ছো তাকে এখানে ফেলে চলে যাই?
তোমার পরিবার হলে একথা বলতে পারতে?
এখানকার আমরা সবাই একটা পরিবার, স্যার।
তুমি এমনভাবে কথা বলছ কেন যেন তাতে কিছু যায় আসে না?
চল তোমাকে দাঁড় করিয়ে দেই।
শব্দটা কি আশ্রয়স্থল থেকে এসেছে?
আপনার কি মনে হয় কিছু একটা হচ্ছে?
কাং সেওক-চ্যান।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি মনে কোন রক্তের চিহ্ন বা ধস্তাধস্তির চিহ্ন দেখেছ?
না, স্যার।
তাহলে আমরা ফিরে যাব।
-ইয়ং-সেওকের কি হবে? -স্টেডিয়াম বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বেশির ভাগ অস্ত্রই আমাদের কাছে আছে। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
ইয়ং-সেওক আহত না হলে,
সে একাই ফিরে যেতে পারবে।
নয়ত আমরা তাকে খুঁজতে পরে ফিরে আসতে পারব।
আমাদের যেতে হবে।
এসো।
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - ফেরার প্রস্তুতি নাও!
উন-হিউক।
তুমি, তাই না?
গতবারও তুমিই ছিলে।
আমি নিশ্চিত তুমিই।
উন-হিউক।
উন-হিউক!
তুমি কি একবার দেখা দিতে পারবে?
পালানো বন্ধ করো।
দয়া করে আমাকে দেখা দাও।
তুমি দেখতে কেমন হবে তা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই,
তাই দয়া করে আমাকে দেখা দাও।
উন-হিউক।
তোমার কাছে হাত জোর করছি।
শুধুমাত্র একবার আমাকে দেখা দাও।
প্লিজ...
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..