1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,608 --> 00:00:16,608
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,050
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
این یه بیماری نیست

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
یه نفرینه

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
مردم از توهمات شنیداری
و خون دماغ شدن مکررشون گفتن

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
یه روز یهویی شروع می‌شه

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
و دیگه تمومی نداره

9
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
تبدیل به موجوداتی بدبخت
و درمانده شدن

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
پرتش کن

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
نمی‌تونیم برش غلبه کنیم

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
لطفا کمک‌مون کنید

13
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
من هم بهش دچار شدم -
ازشون محافظت کنم؟ -

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
واقعا همچین چیزی می‌خوای؟

15
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
حالت خوبه؟

16
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
ساعت طلایی باعث نجاتت شد

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,686
یکی بود که این قضیه خبر داشت

18
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
اون هم قبل از اینکه دولت اعلام کنه

19
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
اگه افراد پونزده روز دوام بیارن
و از بین نرن

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
وارد یک فاز پایدار می‌شن

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
تبدیل به موجوداتی ناپایدار می‌شن

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
یه چیزی بین انسان و هیولا

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
«بهشون می‌گن «مبتلایان ویژه

24
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
هیون‌سو خطرناکه

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,553
خطرناکه، ولی بهش نیاز داریم

26
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
می‌دونی که داره ازت استفاده می‌کنه

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
به‌نظرتون اگه دوباره هیولا بشم
بهتون آسیب می‌زنم؟

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
یه هیولا، همچنان هیولاست

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
انسان‌ها شکست خوردن

30
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
بپذیرش

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
فرد مبتلا رو فوراً تحویل بدید

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,471
بازمانده‌ها به کمپ امن
منتقل می‌شن

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
کمپ امن، به‌نظر مسخره میاد

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
آدم نمی‌دونه که چه کسی
و چه موقعی، تبدیل به هیولا می‌شه

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
پس چطور می‌تونن امنیت کمپ رو تضمین کنن؟

36
00:02:25,353 --> 00:02:26,353
برمی‌گردم

37
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
.نه، یون‌هیوک
یون‌هیوک

38
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
قول دادی که برمی‌گردی

39
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
یون‌هیوک، یون‌هیوک

40
00:02:45,331 --> 00:02:46,331
نامزدت

41
00:02:47,083 --> 00:02:50,336
می‌دونم حالش چطوره و کجاست

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
ما و انسان‌ها در هرصورت
نمی‌تونیم هم‌زیستی کنیم

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,361
کسایی رو پیدا می‌کنم که
مثل خودمون باشن

44
00:02:57,385 --> 00:02:58,545
[ راهنمای گزارش مبتلایان ویژه ]

45
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
همراهم بیا

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
چا هیون‌سو

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
پارسال دوست، امسال آشنا

48
00:03:11,193 --> 00:03:18,193
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
"مرکز مدیریت بحران بامسئوم"

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
"مرکز فرماندهی"

51
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
حالش بهتر شده؟

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
این‌طور به‌نظر نمیاد

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
پس فایده‌ای برامون نداره

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
پس چرا نگه‌ش داشتیم؟

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
خب، چون هنوز زنده‌ست

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
چون رفیقته، نازک‌نارنجی شدی؟

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
.به‌خاطر من، اینجوری شده
یادت رفته؟

58
00:03:46,684 --> 00:03:48,603
خیلی‌خب، چیز خاصی دستگیرت شد؟

59
00:03:49,103 --> 00:03:50,164
"مرکز مدیریت بحران بامسئوم"

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
"مرکز تحقیقاتی سی فایو"

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,272
من یه نظریه دارم

62
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
زمین ۴.۶ میلیارد سال پیش
شکل گرفته

63
00:03:56,236 --> 00:04:00,156
و انسان‌های اولیه حدود دویست‌هزار سال پیش
سروکله‌شون پیدا شد

64
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
اگه این مدت زمان رو
یک روز حساب کنیم

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
مدت زمان وجود ما ۰.۰۵ ثانیه بوده

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
بنال دیگه

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,585
دارم می‌گم که از دید سیاره‌مون

68
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
ما یه لکه‌ایم

69
00:04:15,463 --> 00:04:18,091
اما این لکه، داره می‌ره رو مخش

70
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
و حالا دارن از روی طمع
هرچیزی که سر راهشونه رو

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
نابود می‌کنن

72
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
وقتش نیست که زمین
بگه "دیگه بسه"؟

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,689
وقت اومدن گونه‌ای جدید برای مدیریته

74
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
و انسان‌ها زیادی مسئولیت رو
در دست داشتن

75
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
نظریه‌م اینه

76
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
بشریت یه نوع ویروسه

77
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
و هیولاها واکسنش هستن

78
00:04:47,588 --> 00:04:58,699
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,484
‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

80
00:05:34,250 --> 00:05:41,250
«خانه شیرین»

81
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
از مرکز فرماندهی صحبت می‌کنم

82
00:05:45,303 --> 00:05:47,656
ماشینی که داشتیم باهاش مبتلای ویژه رو
منتقل می‌کردیم، دزدیده شده

83
00:05:47,680 --> 00:05:51,142
تیم تعقیب و گریز، موقعیت فعلی‌تون رو
 گزارش بدید و بقیه هم کمک کنن

84
00:05:52,685 --> 00:05:55,688
،گوش کنید، بلک کایت سه
ماموریت حیاتیه

85
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
فوراً برگردید

86
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
اون مرد به‌شدت خطرناکه

87
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
اگه تسلیم بشی، امنیتت رو تضمین می‌کنم

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
امنیتم رو تضمین می‌کنی؟
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
عجب آدم پررویی هستی

90
00:06:08,534 --> 00:06:10,745
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟

91
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
...من

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
چیزی نمی‌خوام

93
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
شخص خاصی هم نیستم

94
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
حرومزاده، یه دلیلی داشته
که این کار رو کردی

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
صرفا می‌خوام شرایط رو برای همه
یکسان کنم

96
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
تو کدوم خری هستی؟

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
چی داری می‌گی اصلا؟

98
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
چا هیون‌سو

99
00:06:46,864 --> 00:06:49,117
چا هیون‌سو

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
پارسال دوست، امسال آشنا

101
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
جونگ یومیونگ؟

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
یعنی اینقدر تابلو بود؟

103
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
چه ضدحال

104
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
بلک کایت نُه هستم

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
ماشین مورد نظر داره از ایکون
به سمت هانام می‌ره

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
ماشین مورد نظر داره به سمتِ
پل بانپو می‌ره

107
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
درخواست پشتیبانی دارم

108
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
چرا کشتیش، هان؟

109
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
به‌خاطر تو

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
می‌دونی

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
.اعصابم رو خرد کردی
دلیلش اینه

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
بمیر

113
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
این یارو هنوز زنده‌ست، درسته؟

114
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
یه تشکر خشک و خالی کن

115
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
بایستی ازم تشکر می‌کردی

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
آداب اجتماعی خیلی مهمه، چا هیون‌سون

117
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
ماشین مورد نظر توی موقعیتِ
ساعت ۱۲ئه

118
00:09:47,169 --> 00:09:48,921
تمامی اسلحه‌ها رو به‌کار بگیرید

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
تمامی واحدها، باید به هر قیمتی شده
روی پل جلوش رو بگیریم

120
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
داخل ماشین، تحرکاتی دیده می‌شه

121
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
وضعیت مبتلای ویژه در چه حاله؟

122
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
مبتلای ویژه زنده‌ست

123
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
اینقدر خودت رو سرکوب نکن
و ذاتت رو ابراز کن

124
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
نه

125
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
نمی‌تونی بکشیم

126
00:11:38,322 --> 00:11:40,199
.جغد شب هستم
راه‌شون رو مسدود می‌کنم

127
00:11:43,369 --> 00:11:44,578
آتش

128
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
ماشینه داره فرار می‌کنه

129
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
ماشین موردنظر فرار کرده

130
00:12:29,623 --> 00:12:30,875
داره به سمت بانپو می‌ره

131
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
درخواست شلیک مستقیم دارم

132
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
جواب منفیه. هدف باید
زنده تحویل داده بشه

133
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
اون آخرین مبتلای ویژه‌ست

134
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
به پل شلیک کنید
و جلوشون رو بگیرید

135
00:13:04,033 --> 00:13:06,577
جغد شب هستم، ماشین مورد نظر
داره فرار می‌کنه

136
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
دیگه بهش دید نداریم

137
00:13:08,287 --> 00:13:11,165
تمامی مسیرهای ممکن رو بررسی کنید
و تعقیب رو ادامه بدید

138
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
محدوده رو جستجو کنید
و تمام مسیرهای ممکن رو بگردید

139
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
مگه توی مرکز فرماندهی، به اندازه کافی
...هیولا نداریم؟ پس چرا داریم

140
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
!چون اون ویژه‌ست
نیمه انسان و نیمه هیولاست

141
00:13:26,388 --> 00:13:28,307
برای واکسن بهش نیاز داریم -
وایسا -

142
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
موفقیت‌آمیز بوده؟

143
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
نمی‌دونم

144
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
هیولاهای توی مرکز فرماندهی
دیگه به‌درد نمی‌خورن

145
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
همه‌شون رو از بین می‌برن

146
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
واسه همین دنبالشیم

147
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
کار ارتش بود

148
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
به این معنی نیست که در امانیم

149
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
خب یه هیولا هم تا اینجای کار ندیدیم

150
00:14:02,842 --> 00:14:04,051
انسان هم ندیدیم

151
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
...خب

152
00:14:08,597 --> 00:14:11,308
...سربازها احتمالا تا الان

153
00:14:26,198 --> 00:14:27,449
ایست‌بازرسی پنج

154
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
یک ماشین نظامیِ حاوی بازماندگان
داره نزدیک می‌شه

155
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
ماشین رو بررسی می‌کنیم

156
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
دیدین؟ چی بهتون گفته بودم؟

157
00:14:49,930 --> 00:14:52,683
.ماشین به‌نظر امن میاد
بذار رد بشن

158
00:14:52,766 --> 00:14:54,894
دریافت شد

159
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
چقدر تا آوار برداری مونده؟

160
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
حداقل دو سه ساعت

161
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
پس بازمانده‌ها رو برمی‌گردونیم اونجا

162
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
اوه

163
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
...وایسا، اون

164
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
اون... صرفا مریضه

165
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
سرطان خون داره

166
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
بایستی یه دکتر باشه که
حرفم رو تایید کنه

167
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
خیلی‌خب، بررسی می‌کنیم

168
00:16:12,304 --> 00:16:14,181
تای‌یون طوری‌ش نمی‌شه، باشه؟

169
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
.مُرده قربان
هیولا نبود

170
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
.چه خبر خوبیه
جمع و جورش کنید

171
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
چه غلطی می‌کنی؟ -
برید عقب -

172
00:16:32,199 --> 00:16:35,494
خون دماغ شدن، یکی از علائمشه -
حرومزاده‌ها -

173
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
...حرومزاده

174
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
بلند نشو

175
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
وای نه

176
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
یالا

177
00:16:52,886 --> 00:16:54,805
...نه

178
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
حرومزاده

179
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
مادرجنده

180
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
حرومی

181
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
عزیزم

182
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
اوه

183
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
بس کن

184
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
بس کن، عزیزم

185
00:17:10,904 --> 00:17:14,700
.عزیزم، این کار اشتباهه
دست بردار

186
00:17:15,325 --> 00:17:17,619
چطور این بلا سرت اومد؟

187
00:17:21,165 --> 00:17:23,959
وای عزیزم

188
00:17:37,097 --> 00:17:40,017
.به‌نظر میاد روحیه‌ی خوبی داری
آخه زمزمه می‌کنی

189
00:17:41,185 --> 00:17:42,519
چی داری می‌کی؟

190
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
یعنی تو نبودی؟

191
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
پس صدای چی بود؟

192
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
می‌شنوی؟

193
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
جریان چیه؟ -
برو اونور -

194
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
چی کار می‌کنی؟

195
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
...صرفا

196
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
...یه صدایی شنیدم و

197
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
معاینه‌ش کن -
سالمه قربان -

198
00:18:21,433 --> 00:18:23,852
پس چه گهی بود که خوردی؟

199
00:18:23,936 --> 00:18:25,979
فوراً برگرد سر کارت

200
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
بچرخ

201
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
برو پی کارت

202
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
.گفتم زود باش
یالا

203
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
آماده باشی یا نه، من دارم میام

204
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
هرجایی هستی، خودت رو نشون بده

205
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
عجله کن

206
00:18:54,007 --> 00:18:58,137
.آماده باشی یا نه، من دارم میام
هرجایی هستی، خودت رو نشون بده

207
00:19:00,055 --> 00:19:04,893
.آماده باشی یا نه، من دارم میام
هرجایی هستی، خودت رو نشون بده

208
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
فرار کنید

209
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
فرار کنید

210
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
مواظب باش

211
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
!ساکت
بزنیدش

212
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
فرار کنید

213
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
.فرار کنید
برید

214
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
هی، بیاید اینجا

215
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
این‌طرف

216
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
یالا، عجله کنید

217
00:22:20,088 --> 00:22:21,340
عجله کنید

218
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
برید

219
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
عجله کنید -
هی -

220
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
گفتم برون برو دیگه

221
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
برون حرومزاده

222
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
بریم دیگه

223
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
ماشین رو روشن کن برو دیگه لاشی

224
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
گفتم برون

225
00:23:17,104 --> 00:23:18,438
چه گهی می‌خوری؟

226
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
مامانی

227
00:24:43,064 --> 00:24:44,524
مامانی -
بچه داره -

228
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
شلیک نکنید

229
00:24:50,989 --> 00:24:53,617
ولم کن

230
00:24:55,660 --> 00:24:57,329
مامانی

231
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
مامانی

232
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
مامانی

233
00:25:01,958 --> 00:25:03,001
یون‌سئو

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
یون‌سئو

235
00:25:07,923 --> 00:25:11,134
یون‌سئو

236
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
یا خدا

237
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
مامانی

238
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
یون‌سئو، یون‌سئو

239
00:25:21,102 --> 00:25:23,939
مامانی، مامانی

240
00:25:24,022 --> 00:25:26,483
یون‌سئو

241
00:25:26,566 --> 00:25:28,610
یون‌سئو

242
00:26:03,019 --> 00:26:04,729
می‌خواستی همه‌مون رو به کشتن بدی؟

243
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
...کسکشِ

244
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
آشغال

245
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
حتی سربازها هم قاطی کردن

246
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
...بوم

247
00:26:14,197 --> 00:26:15,240
آشغال

248
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
بوم... سگم کجاست؟

249
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
چه اهمیتی داره که سگت کجاست؟

250
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
چطور جرات می‌کنی؟
اگه به‌خاطر بوم نبود که الان مُرده بودی

251
00:26:21,496 --> 00:26:24,124
!حواسم بهت بود حرومزاده
هیچ کاری نکردی، فقط فرار کردی

252
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
خب که چی؟
چه ایرادی داره؟

253
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
فرقی نداره که -
بس کنید -

254
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
الان وقتش نیست

255
00:26:30,755 --> 00:26:32,507
الان چه بلایی سرمون میاد؟

256
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
...هی، چرا

257
00:26:37,429 --> 00:26:38,513
هی

258
00:26:43,184 --> 00:26:44,728
این چیه دیگه؟

259
00:26:45,437 --> 00:26:46,938
فکر کردی گول می‌خورم؟

260
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
چی می‌خوای؟

261
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
باید بریم یه جایی

262
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
یعنی این باعث نشد پا پس بکشن؟

263
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
یه مشت احمق

264
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
[ راهنمای گزارش مبتلایان ویژه ]RT GUIDE

265
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
گروهبان کیم، گروهبان کیم

266
00:28:27,872 --> 00:28:29,708
تیمت رو جمع و جستجو کن

267
00:28:30,625 --> 00:28:31,876
ما عقبش رو چک می‌کنیم

268
00:28:43,763 --> 00:28:45,181
همه‌جا رو زیر و رو کنید

269
00:28:45,265 --> 00:28:47,058
اگه چیزی پیدا کردید، خبر بدید

270
00:28:47,142 --> 00:28:48,268
دریافت شد

271
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
گروهبان کیم

272
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
یه‌جای کار نمی‌لنگه؟

273
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
جسدها رو ببین آخه

274
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
تقریبا همه‌شون تیر خوردن

275
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
اثری از هیولا وجود نداره؟

276
00:29:14,085 --> 00:29:16,337
بعید می‌دونم هیولائه
شلیک کرده باشه

277
00:29:17,088 --> 00:29:19,340
تازه اجساد هم تیکه‌پاره نشدن

278
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
...خب، اینجور که به‌نظر میاد

279
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
به‌نظرم یه هیولا اینجا بوده قربان

280
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
اکثر این اجساد، جای تیر
روی بدن‌شونه قربان

281
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
شاید فرار کردن

282
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
وایسا

283
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
اثری از هیولا مشاهده شده

284
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
موقعیت هدف تایید شد

285
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
.هیولا داخلشه
اجازه شلیک می‌خوام

286
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
اجازه‌ش رو دارید

287
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
.این تنها هیولایی نیست که اینجاست
یکی دیگه هم اینوره

288
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
آتش بس

289
00:31:32,932 --> 00:31:34,851
داره میاد سراغ‌تون، گروهبان کیم

290
00:31:34,934 --> 00:31:36,477
آماده باشید

291
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
آماده باشید

292
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
سئوک‌چان، با من باش

293
00:32:00,335 --> 00:32:02,975
.هیولا در حال حرکته
داره به سمت جلو می‌ره

294
00:32:26,653 --> 00:32:28,821
این حرومزاده از کجا اومد؟

295
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
هی

296
00:32:48,466 --> 00:32:50,009
برو عقب، وگرنه می‌کشمش

297
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
برو عقب

298
00:33:08,444 --> 00:33:09,696
سئوک‌چان، برو بگیرش

299
00:33:59,787 --> 00:34:00,830
بسه دیگه

300
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
برو کنار

301
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
این چه کاریه دیگه قربان؟

302
00:35:12,360 --> 00:35:15,029
به جون اون موجود رحم کردین

303
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
بهمون دستور دادن که هر هیولایی رو
رویت کردیم، بهش شلیک کردیم

304
00:35:20,201 --> 00:35:22,912
هدف اصلی دسته‌ی کلاغ
همینه دیگه قربان، نه؟

305
00:35:27,708 --> 00:35:28,918
گروهبان یک

306
00:35:30,461 --> 00:35:32,701
کار ما کشتن اوناییه که
بهمون حمله می‌کنن

307
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
...این

308
00:35:35,591 --> 00:35:37,385
هدف ماست و همیشه هم همین بوده

309
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
توی برخورد اول

310
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
فقط یه فرصت داریم

311
00:36:07,373 --> 00:36:09,083
قراره با بقیه هم‌نوعانت آشنا بشیم

312
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
منظورم مبتلایانه

313
00:36:12,837 --> 00:36:14,589
اسمش خیلی رو مخه

314
00:36:15,923 --> 00:36:17,008
پیشنهادی نداری؟

315
00:36:19,468 --> 00:36:20,468
هوم

316
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
"بشریت نوین"

317
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
وای، اوضاعت خیلی تخمیه

318
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
اصلا اونجوری که می‌خواستم نشد

319
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
متاسفم

320
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
یعنی قصد ولخرجی نداشتی؟

321
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
پس دقیقا اینجا چه غلطی می‌کنم؟

322
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
می‌خوام زنده بمونی

323
00:36:48,289 --> 00:36:50,833
به‌نظرم این رو به موشِ آزمایشگاهی بودن
ترجیح می‌دی

324
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
واسه آزاد کردنت، این کار رو کردم

325
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
بشریت تسلیم نمی‌شه

326
00:37:04,180 --> 00:37:06,098
تو رو توی مشت‌شون داشتن
و از دست دادن

327
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
واسه همین تا ته‌ش
تعقیبت می‌کنن

328
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
مهم نیست

329
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
تصمیم خودم بود

330
00:37:15,900 --> 00:37:17,693
درسته

331
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
خودت با پای خودت
رفتی تو دام‌شون

332
00:37:23,908 --> 00:37:24,908
چرا آخه؟

333
00:37:25,826 --> 00:37:27,328
مگه بهت نگفته بودم

334
00:37:27,411 --> 00:37:29,664
که تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن؟

335
00:37:29,747 --> 00:37:31,058
مگه نگفتم بارها و بارها
کالبدت رو تشریح می‌کنن؟

336
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
چندبار دیگه باید برات تکرار کنم؟

337
00:37:34,126 --> 00:37:35,628
واسه همین فرار کردی؟

338
00:37:39,006 --> 00:37:40,341
چون ازشون می‌ترسیدی؟

339
00:37:46,555 --> 00:37:48,099
صرفا می‌خواستم زنده بمونم

340
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
یه دغدغه‌ی دیگه پیدا کن

341
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
.کیر توی نجات بشریت و اینا
فراموش‌ش کن

342
00:38:01,445 --> 00:38:03,656
از الان هدفت رو پیدا کن

343
00:38:04,448 --> 00:38:07,451
لابد یه دلیلی داره که
بشر نوین هستی، نه؟

344
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
من واسه بقای خودم
آدم‌ها رو نمی‌کشم

345
00:38:10,746 --> 00:38:11,789
مثل تو نمی‌شم

346
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
نه، فکر نکنم

347
00:38:26,679 --> 00:38:28,597
وای خدا، کمکم کنید

348
00:38:33,477 --> 00:38:34,979
لطفا کمکم کنید

349
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
یکی کمکم کنه

350
00:38:40,234 --> 00:38:42,528
لطفا کمکم کنید

351
00:38:50,870 --> 00:38:52,955
دیگه نمی‌خوام باهات بجنگم

352
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
از الان به بعد، بی‌دلیل
کسی رو نمی‌کشم؟

353
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
واقعا می‌گی؟

354
00:39:04,633 --> 00:39:06,093
البته

355
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
قول می‌دم که اول خودم
بهشون حمله نکنم

356
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
اگه سد راهم نشن، در امانن

357
00:40:08,614 --> 00:40:09,694
چطور می‌خوای پیداشون کنی؟

358
00:40:10,866 --> 00:40:12,201
هم‌نوعان‌مون رو می‌گم

359
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
قشنگی‌ش به همینه

360
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
همین الان می‌ریم پیش‌شون

361
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
اون محدوده‌ی بامسئوم رو بلدی؟

362
00:40:25,131 --> 00:40:27,299
اونجا منتظرمونن

363
00:40:29,009 --> 00:40:31,011
...خودم داشتم می‌رفتم اونجا، پس

364
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
...پس چرا من رو

365
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
مسئله این نیست

366
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
مسئله این نیست

367
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
این مسخره‌ست

368
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
داشتن با غل و زنجیر می‌بردنت

369
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
ولی ما آزادانه می‌ریم

370
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
هیجان‌زده نیستی؟

371
00:40:54,118 --> 00:40:56,537
این دفعه، انسان‌های نوین رو نجات می‌دی

372
00:40:57,538 --> 00:40:59,248
وقتی ببینی‌شون، درک می‌کنی

373
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
که چرا تو برگزیده‌ای

374
00:41:40,623 --> 00:41:43,501
.از گیت دوم گزارش می‌دم
یک ماشین بلک کایت ناشناس اومده

375
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
سرگرد

376
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
مگه نرفته بودید ماموریت؟

377
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
یه گزارش فوری باید بدم

378
00:41:54,345 --> 00:41:56,781
باید قبل از وارد شدن
...فرم ورود رو پر کنـ

379
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
ببخشید؟ مگه نگفتم گزارش فوری دارم؟

380
00:42:14,657 --> 00:42:16,951
.ماشین در حالت امنه
داره رد می‌شه

381
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
"مرکز مدیریت بحران بامسئوم"

382
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
به‌نظرت تا کجا می‌تونی پیش بری؟

383
00:42:58,033 --> 00:43:01,412
به‌نظرت افرادم، مادامی که فرمانده‌شون
گم شده، دست روی دست می‌ذارن؟

384
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
تا اینجا که پیش رفتیم، نه؟

385
00:43:04,081 --> 00:43:05,791
این یعنی کسی گزارش‌ش رو رد نکرده

386
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
ارتش اونقدری سرش شلوغ هست
که نگران تو نباشه

387
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
!تمامی واحدها، توجه کنید
به گوش باشید

388
00:43:47,708 --> 00:43:50,794
دو مظنونِ مشکوک به مبتلای ویژه

389
00:43:50,878 --> 00:43:53,005
دارن به سمت گیت دوم می‌رن

390
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
فکر می‌کردم فراموش‌ش کردم

391
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
به‌گمونم هنوز درگیرشم

392
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
همه‌ش برام واضح شده

393
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
...توی این دنیا

394
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
...چون زمان‌مون محدوده...

395
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
انسان‌ها باید باهمدیگه
به درستی رفتار کنن

396
00:44:54,983 --> 00:44:56,443
از ذهنم گمشو بیرون

397
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
گم شو

398
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
گم شو

399
00:46:45,177 --> 00:46:46,177
دور شو

400
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
برو عقب، نزدیکم نشو

401
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
هیولای کثیف

402
00:46:55,562 --> 00:46:58,482
چرا داری این کار رو باهامون می‌کنی؟

403
00:47:13,789 --> 00:47:15,916
.من رو بکش خلاصم کن
بکش دیگخ

404
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
.لطفا، بکش
خیلی درد دارم

405
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
...مامان

406
00:47:31,723 --> 00:47:33,350
...مامان

407
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
آزمایش روی سوژه‌ی دی ۱۲۶ رو شروع می‌کنیم

408
00:49:49,027 --> 00:49:50,028
هوی‌جی؟

409
00:49:52,572 --> 00:49:53,573
هوی‌جی؟

410
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
سوژه‌مون مادر دی ۱۲۶ئه

411
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
خودش برای آزمایش داوطلب شد

412
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
طبقه‌بندیش؟ -
گونه زرده قربان -

413
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
طبق گفته‌های مادرش، از آزار و اذیت
توی اینترنت، رنج می‌بره

414
00:50:03,291 --> 00:50:05,377
هوی‌جی کجایی؟
منم مادرت

415
00:50:06,795 --> 00:50:07,795
هوی‌جی؟

416
00:50:08,880 --> 00:50:10,382
هوی‌جی، مامانت اومده

417
00:50:14,136 --> 00:50:15,220
هوی‌جی؟

418
00:50:19,641 --> 00:50:21,059
هوی‌جی، منم

419
00:50:23,520 --> 00:50:24,521
هوی‌جی

420
00:50:45,834 --> 00:50:48,545
به‌نظر میاد توی گونه زرد هم
ارتباطات قبل از هیولا شدن

421
00:50:48,628 --> 00:50:49,880
اهمیتی نداره

422
00:50:50,630 --> 00:50:51,630
پایان آزمایش

423
00:51:03,769 --> 00:51:05,562
وای خدا، نه

424
00:51:05,645 --> 00:51:07,064
نه، نکنید

425
00:51:07,147 --> 00:51:09,357
هوی‌جی! نمی‌تونید این کار رو بکنید

426
00:51:09,441 --> 00:51:12,110
هوی‌جی! نمی‌تونید این کار رو بکنید

427
00:51:14,654 --> 00:51:18,825
نه، هوی‌جی

428
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
نه، نه

429
00:51:21,369 --> 00:51:22,704
نکنید

430
00:51:23,371 --> 00:51:25,207
هوی‌جی

431
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
...هوی‌جی

432
00:51:35,383 --> 00:51:37,010
وای خدا

433
00:51:43,016 --> 00:51:44,559
هوی‌جی

434
00:51:51,817 --> 00:51:53,568
هوی‌جی

435
00:52:18,135 --> 00:52:19,010
لعنتی

436
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
کیر توش، گرفتن این بدن
کار اشتباهی بود

437
00:52:21,680 --> 00:52:23,682
نباید شروع می‌کردم

438
00:52:25,016 --> 00:52:28,895
از اولش هم از این حرومزاده
بدم می‌اومد

439
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
چرا تاثیری نداره؟

440
00:52:49,332 --> 00:52:50,332
کیر توش

441
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
باز هم داری فرار می‌کنی؟

442
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
کیر توش

443
00:53:25,869 --> 00:53:27,495
گفتی ما برگزیده‌ایم، درسته؟

444
00:53:28,038 --> 00:53:30,582
واقعا؟ ما برگزیده‌ایم؟

445
00:53:31,166 --> 00:53:32,375
بیش‌تر شبیه ترک شده‌هاییم

446
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
یه نگاه به خودت بنداز

447
00:53:37,297 --> 00:53:39,174
بدون یه میزبان انسانی
نمی‌تونی بقا پیدا کنی

448
00:53:41,426 --> 00:53:42,426
می‌بینی؟

449
00:53:43,345 --> 00:53:44,679
تو صرفا یه انگلی

450
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
خفه خون بگیر

451
00:53:49,768 --> 00:53:52,145
خفه شو، آشغال عوضی

452
00:54:11,456 --> 00:54:12,624
همراهم بیا

453
00:54:13,625 --> 00:54:14,625
ولم کن

454
00:54:15,043 --> 00:54:16,544
ولم کن مادرجنده

455
00:54:17,545 --> 00:54:18,588
ولم کن

456
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
ولم کن، حرومزاده

457
00:54:21,758 --> 00:54:23,969
می‌کشمت تخمِ سگ

458
00:54:25,762 --> 00:54:27,430
حرومزاده

459
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
ولم کن

460
00:54:29,641 --> 00:54:31,893
گفتم ولم کن، کیری

461
00:54:32,644 --> 00:54:35,981
حرومزادهف می‌کشمت

462
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
می‌کشمت بی‌ناموس

463
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
یه‌کم دیگه مونده

464
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
به‌نظرم بهتره باهم بریم

465
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
تو روانی‌ای

466
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
فکر کردی ازت استقبال می‌کنن؟

467
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
کیر توش

468
00:54:53,873 --> 00:54:56,584
می‌شی موش آزمایشگاهی‌شون

469
00:54:56,668 --> 00:54:59,879
و می‌دونم تا آخر عمرت
از این تصمیمت پشیمون می‌شی

470
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
لطفا

471
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
نباید برگردم اونجا

472
00:55:08,638 --> 00:55:10,307
.اینجوری نمی‌شه
لطفا

473
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
لطفا این کار رو نکن

474
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
یه نگاه بهم بنداز

475
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
نمی‌تونم با این وضع
برگردم اونجا

476
00:55:21,192 --> 00:55:23,194
لطفا، لطفا

477
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
وای خدا، لطفا

478
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
چرا؟

479
00:55:28,366 --> 00:55:31,494
دیگه بست نیست؟
چرا این کار رو می‌کنی؟

480
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
هان؟ چرا؟

481
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
تا مطمئن شم که یادم نمی‌ره

482
00:55:43,715 --> 00:55:45,216
...تا همیشه بدونم

483
00:55:47,052 --> 00:55:48,178
...که هرچی بشه

484
00:55:50,513 --> 00:55:51,806
من باز یه انسانم

485
00:56:37,477 --> 00:56:38,520
باشه

486
00:56:39,860 --> 00:56:42,405
بابت این تصمیمت
بدبخت می‌شی

487
00:56:42,559 --> 00:56:53,670
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

488
00:56:54,059 --> 00:57:14,059
 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.