C'est pas une maladie,
c'est une malédiction.
Ils se sont plaints de saignements de nez et d'hallucinations auditives.
Ça commence un jour, soudainement,
et ça ne s'arrête jamais.
Ils se sont transformés
en créatures désespérées.
-Lâche ça! -Les humains
n'arriveront jamais à les vaincre.
Au secours!
Ça
me consumait, moi aussi.
Les protéger?
T'es sûr que t'es là pour ça?
Est-ce que ça va?
L'Heure dorée t'a sauvé.
Quelqu'un était déjà au courant de ce qui se passe avant l'annonce du gouvernement.
S'ils tiennent quinze jours sans être monsterisés,
ils entrent dans une phase de stabilisation.
Il deviennent une créature hybride
entre l'humain
et le monstre.
On les appelle
les infectés atypiques.
Hyun-Su est dangereux.
On a quand même besoin de lui.
Attention, il va se servir de toi.
Alors,
tu crois que je vous ferai du mal si je deviens un monstre?
Un monstre est un monstre, quoi qu'il arrive.
Les humains ont échoué.
-Accepte-le! -Attention!
Livrez-nous immédiatement les infectés!
Vous êtes cernés! Livrez-nous immédiatement les infectés!
Un camp sécurisé, c'est ridicule.
On sait pas qui va se transformer en monstre, ni quand,
alors comment ils peuvent assurer la sécurité?
Je vais revenir.
Non.
Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Tu m'avais promis de revenir!
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
Votre fiancé,
je sais où il se trouve,
et dans quel état il est.
Les humains et nous…
On ne peut pas coexister.
Je vais trouver plus de gens comme nous.
Viens avec moi.
Cha Hyun-su.
Content de me revoir?
Il est toujours dans le même état?
Oui, monsieur, c'est ce qu'il me semble.
Dans ce cas, il nous sert à rien.
Pourquoi on le maintient en vie?
Et bien, parce qu'il est toujours en vie, pour commencer.
Vous ne l'épargnez pas parce que c'est votre ami?
Dois-je vous rappeler que c'est moi qui ai lancé le protocole, monsieur?
Quelle découverte avez-vous faites, alors?
J'ai une hypothèse.
Notre planète a été formée environ quatre virgule six milliards d'années en arrière,
et notre espère, les homo sapiens, est arrivée il y a à peine deux-mille ans.
Ce qui, ramené à l'échelle d'une journée, correspond à moins de trois
secondes.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
J'essaie de dire que nous, les humains, nous ne sommes rien, d'un point de vue
planétaire.
Mais ces petits riens, ils sont comme une poussière dans l'oeil.
Animés par la cupidité, ils détruisent tout ce qui se met en travers de leur
route, et conduisent d'autres espèces à l'extinction.
Vous ne croyez pas que la Terre a pu reconsidérer notre arrangement?
Que notre bailleur a estimé qu'il était temps
que les humains foutent le camp, hein?
Donc mon hypothèse est la suivante:
le genre humain est le virus,
et les monstres sont le vaccin.
SWEET HOME 2
Ici le Commandement Central. Le convoi qui transportait l'infecté atypique a été
détourné.
Unité sur place, donnez-nous votre position, tout le monde en renfort!
Corbeau Trois, la mission qu'on vous a confiée est de la plus haute importance.
Regagnez la base immédiatement.
L'homme que vous transportez est extrêmement dangereux.
Si vous vous rendez, nous vous garantissons notre protection.
Vous garantissez ma protection! Vous ne manquez pas d'audace!
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous voulez?
Je…
Je ne suis personne
et je ne veux rien.
T'as bien monté ce coup pour une raison, enfoiré!
Oui, pour lui donner une chance.
Mais vous êtes qui, à la fin?
À qui on s'adresse, merde?
Cha Hyun-su?
Cha Hyun-su.
Content de me revoir?
Jung Myeong.
Tu m'as reconnu tout de suite!
C'est pas marrant.
Ici Corbeau Neuf. Le véhicule de l'IA se dirige vers Hannam en provenance d'Ichon.
Le véhicule poursuivi approche du Pont Banpo. Demande de renforts immédiats.
Pourquoi tu l'as tué?
C'est à cause de toi.
À l'époque,
j'aimais pas ta façon de me regarder…
Crève!
Toi, t'es encore en vie, non?
Grâce à moi.
Tu pourrais quand même me dire merci.
T'as été élevé où, Cha Hyun-su?
Ici Corbeau Six.
Les renforts arrivent sur le pont.
Véhicule en vue.
On est juste derrière eux.
Il semble qu'il y ait une bagarre à l'intérieur du véhicule.
Vérifiez d'abord si l'infecté va bien.
Confirmation. L'infecté est toujours vivant.
Ne le retiens pas. Laisse-le sortir.
Tu ne peux pas me tuer.
Ici Hibou Un. On va raccourcir le pont.
Tirez.
Le véhicule cible ne s'arrête pas!
On n'a pas pu arrêter le véhicule.
La cible se dirige vers Banpo.
Demande autorisation d'armer un tir direct.
Refusée!
La cible doit être capturée vivante.
C'est le dernier spécimen d'infecté atypique!
Tirez sur les piliers pour leur couper la route!
Ici Hibou Un.
Le véhicule cible est toujours en fuite.
On a perdu le visuel dessus.
Survolez tout le périmètre et retrouvez sa trace!
Hibou Un,
survolez toutes les routes secondaires qu'ils ont pu emprunter!
Ils ont pas déjà assez de monstres au Commandement Central?
-C'était beaucoup trop dangereux… -Non, celui-là, il est spécial!
Parce que c'est ni un monstre, ni un humain!
On a besoin d'eux pour trouver un traitement. Tu comprends?
Donc, ils ont réussi, monsieur?
Les infectés atypiques
du Commandement Central sont inutiles.
Il y a de fortes chances qu'ils s'en débarrassent,
et c'est pour ça qu'on doit leur en ramener de nouveaux.
Whoa, ça y est, on, on s'est arrêté.
Ça veut dire qu'on n'a plus rien à craindre?
On a roulé jusqu'ici et on n'a pas croisé un seul monstre.
Pas un seul humain non plus.
Uh, um,uh,
Oh,
peut-être parce que les militaires les ont déjà tous sauvés.
Ici le Checkpoint Dumugae. Véhicule militaire contenant des survivants à
l'approche.
On inspecte le véhicule.
Tu vois? Qu'est-ce que je t'avais dit?
RAS sur le véhicule.
On les fait entrer?
Affirmatif.
ZONE DE TRANSIT TUNNEL DUMUGAE
Combien de temps avant d'avoir dégagé la route?
Ca va prendre encore deux-trois heures.
On fait remonter les survivants en renfort.
Non…
non!
Non! Il est simplement malade!
Cet homme a une leucémie.
Il y sûrement un médecin militaire qui pourra vous le confirmer!
-Chéri! -D'accord, d'accord.
On va s'en assurer.
Oh, qu'est-ce que je fais?
Tae-yun va voir un médecin. Ça va aller.
C'était quoi?
Aucun signe de résurrection.
C'était pas un monstre.
Bonne nouvelle.
Dégagez-le de là.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Reculez.
Les saignements de nez sont un des symptômes.
Bande d'enfoirés! Salauds!
Reste au sol!
Oh, non.
Circulez.
Non.
Crève!
Mon petit!
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
C'est horrible ce que tu fais!
Mon petit! Je t'en supplie, arrête! Oh, mon petit! Oh, non, je t'en supplie!
C'est pas bien ce que tu fais!
Qu'est-ce qui t'a pris? Oh, bon sang!
Oh, mon petit.
Dodo
minette à la…
-ih ih ih ih ih! -Tu fredonnes en travaillant?
Ca va, t'es à l'aise!
Qu'est-ce que tu me racontes? J'ai une tête à fredonner?
-Dodo… -C'était pas toi?
Dodo minette…
-ih ih ih ih ih ih -Qu'est-ce que j'entends, alors?
Ah ahah ah ahah ah.
-Dodo minette -T'entends pas?
À la vi olette…
Dodo minette…
Huh? Qu'est-ce qui se passe?
Poussez vous!
Hey,
tu vas où comme ça?
C'est juste…
on a entendu des bruits bizarres.
-Faites un scan. -Aucun signal.
Sale connard!
Tu t'es cru plus malin que nous!
Hein?
Retourne tout de suite à ton poste.
Demi-tour! Allez!
Avance!
-J'ai dit "avance"! -Dodo mais dodo mais dodo
Avance!
-Na na na na, na na na na, na na na na -Allez! Avance!
Na na na na, na na na na, na na na
Na, na na na, Na, na, na, na.
Na, na na na na
Couche-toi! Couche-toi!
Là-haut.
Sur le toit!
Courrez!
Courez!
Par ici!
Ici!
Vite, venez! Montez!Dépêchez-vous!
Dépêchez! Dépêchez!
Vite!
Allez, démarre!
-Dépêchez! -Hey!
Ici.
Faites-les monter! Vite!
Allez!
J'ai dit démarre! Démarre!
Allez, enfoiré!
Courez! Ah!
Démarre, espèce d'imbécile!
Dépêche-toi! Démarre!
J'ai dit de démarrer!
Qu'est-ce que tu fous?
Aaah!
Maman!
-Maman! -Ne tirez pas!
Arrêtez de tirer!
Lâche-moi! Lâche-moi!
Maman!
Maman! Maman!
Yun-seo!
Maman!
Yun-seo! Yun-seo!
Maman…
Maman!
Qu'est-ce que tu fais, connard?Tu vas nous faire tuer!
Je croyais que les militaires s'en sortaient mieux que nous.
-Je t'emmerde. -Bom!
-Pourquoi tu fais ça, enfoiré! -Bom n'est plus là.
On s'en fout du chien, on s'en est à peine sortis vivants, nous!
Tu serais mort dans les sous-sols de l'immeuble sans Bom, t'es au courant?
Tu t'es enfui tout seul, la-bas!
Pas vrai, sale égoïste?!
Et alors?
C'est quoi le problème? J'ai pas le droit?
Arrêtez, tous les deux! C'est pas le moment!
Oh… Qu'est…
Qu'est-ce qui va nous arriver, maintenant?
Eh-eh, où… Où… Où… Où t'as eu ça, toi?
Attends tu rigoles?
Tu sais comment ça marche, au moins?
Qu'est-ce que tu veux?
Je dois aller quelque part.
Donc ils ne se sont pas repliés après avoir vu ça?
Quelle bande d'abrutis.
DENONCER LES INFECTES ATYPIQUES
Sergent Kim,
Sergent Min,
prenez vos hommes et fouillez la zone.
On vous couvre par l'arrière.
Retournez chaque caillou.
Dites-nous si vous trouvez quoi que ce soit.
Compris, monsieur.
Sergent Kim,
Ça vous parait pas étrange?
Ils sont trop intacts, ces corps, non?
Ils ont des impacts de balle.
Aucune trace du monstre?
En tous cas, c'est pas lui qui leur a tiré dessus…
Et je le répète, les corps ne seraient pas aussi intact si c'était une attaque de
monstre.
Mais ils ont quand même croisé un monstre,
à en juger par l'état de cette portion.
On a des impacts de balles sur les corps de cette section-là aussi. Peut-être qu'il
s'est déjà enfui.
Stop!
Monstre détecté dans les débris, devant vous.
Position de la cible confirmée.
On dirait qu'il se cache dans les débris. Permission de l'exécuter?
Accordée.
Il est pas tout seul. On en a un autre, dans notre secteur!
Cessez le feu!
Il arrive sur vous, Sergent Kim.
Soyez prêt à ouvrir le feu.
Seok-Chan, avec moi!
Le monstre de notre secteur se déplace très vite vers le Nord.
Restez en alerte.
Putain, ça vient d'où ce bruit, encore?
Hey!
Recule si tu veux pas que je tue le petit!
Recule!
Seok-chan, viens le tenir.
Ça suffit.
Bougez!
Non mais, monsieur, qu'est-ce que vous faites?
Vous venez de laisser partir un monstre, monsieur.
Nos ordres sont de tirer à vue sur tous les monstres pour endiguer ce désastre!
C'est l'objectif même de l'Unité Corbeau, monsieur.
Sergent Kim…
nos ordres sont d'exécuter les monstres qui tuent des gens.
C'est…
c'est pour ça que le peloton a été formé.
Faut qu'on fasse bonne impression.
On va rencontrer des êtres
qui sont comme nous, finalement.
Des infectés atypiques?
Je déteste ce terme.
T'as une autre idée?
Qu'est-ce que tu penses de "néo humains"?
Ça fait toujours mal?
C'était pas ce que j'avais prévu, à la base.
Désolé.
C'était quoi ton plan? Aller faire du shopping?
Pourquoi tu m'as amené ici?
Pour que tu vives!
Au lieu de te faire attraper comme un chien par des militaires.
Je t'ai sauvé pour que tu puisses vivre libre.
Les humains ne vont pas abandonner.
Ils ont failli t'avoir, tu leur as échappé de justesse,
donc ils ne vont plus te lâcher, maintenant.
Rien à foutre.
C'était mon choix.
Exact.
T'as choisi de te rendre de ton propre chef.
Pourquoi t'as fait ça?
Je t'avais prévenu, non?
Je t'ai prévenu qu'ils allaient te saigner
et te charcuter encore et encore,
te découper en morceaux à l'infini!
C'est pour ça que tu t'es enfui?
Parce que t'avais peur?
Je voulais simplement vivre.
C'est plus le moment de penser à autre chose.
Il faut vraiment arrêter avec ces conneries de vouloir aider les gens.
Et commencer à se demander comment, toi, tu vas vivre.
Doit y avoir une raison si t'es devenu un néohumain.
Je n'ai…
aucune intention de vivre, si pour ça…
je suis obligé de tuer.
C'est à moi!
A moi!
Tout est à moi!
Au secours!
C'est à moi!
-Aidez-moi! -Donne-moi tes sacs!
-Donne-les-moi! Donne-les-moi! -Aidez-moi! Au secours!
J'ai pas envie de passer mon temps à me battre avec toi.
A partir de maintenant,
je tuerai plus personne sans raison.
Mes vêtements…
-Tu le penses vraiment? -Mais bien sûr!
Je te promets que je frapperai pas le premier.
Tant qu'ils ne viennent pas me chercher.
Ils sont à moi les Chanel.
Comment tu comptes les trouver?
Ces néohumains comme nous?
On aura pas besoin de les trouver.
On va tout de suite aller les rejoindre.
Tu vois l'endroit où ils devaient t'amener?
Bamseom. Ils sont tout enfermés là-bas…
Je comprends pas. Si c'est là qu'ils me conduisaient…
-à quoi ça a servi d'attaquer le convoi… -Non, non, non non!
Ça n'a rien à voir.
Imagine la scène.
Ils t'auraient trainé comme un chien et t'auraient enfermé.
Là, on va y aller debout, de notre plein gré.
T'es pas excité?
C'est l'heure d'aller sauver tes frères néohumains.
En les rencontrant, tu vas comprendre…
pourquoi tu as été choisi.
Porte numéro deux.
Véhicule des Corbeaux à l'approche. Il est pas sur la liste.
Major,
vous n'étiez pas en mission?
Je viens faire un rapport urgent.
On va devoir contrôler votre identité et vous enregistrer avant de vous laisser
-entrer. -Vous me reconnaissez?
Je vous dis que c'est urgent, laissez-moi passer!
RAS sur le véhicule!
Il entre dans la base.
POSTE DE COMMANDEMENT DE BAMSEOM
Vous pensez aller où, comme ça?
Vous croyez que mon unité va rester sans rien faire?
Leur Commandant a disparu en opération.
Jusque là, ils ne font pas grand chose.
Personne n'a rempli aucun signalement.
L'armée n'a pas les moyens de s'inquiéter de vous.
Alerte à toutes les unités! Alerte!
Deux individus, présumés Infectés atypiques, en approche.
Toutes les unités retournent immédiatement à la base, en renfort à la
Porte Numéro Deux.
Je pensais que j'aurais oublié cet endroit…
mais je me souviens toujours en détails
de ce que j'y ai ressenti.
C'est parce qu'on a réussi
à survivre dans ce monde, justement,
qu'on doit vivre décemment comme des humains.
Sors de là!
Sors de ma tête!
Sors de ma tête.
Sors de là!
Dégage!!
N'approche pas.
Arrête-toi! Arrête!
Sale monstre.
Pourquoi vous nous faites subir ça?
Qu'est-ce que t'attends? Tue-moi! Allez, tue-moi!
Au moins j'arrêterai de souffrir.
Maman.
Démarrage du protocole sur l'échantillon
D 126.
Hui-ji?
Notre sujet d'étude est la mère de l'échantillon D 126.
Elle s'est portée volontaire pour le test.
Classification?
Code jaune, monsieur.
D'après la mère, le sujet a été victime d'harcèlement en ligne.
Hui-ji, où es-tu?C'est moi, c'est maman.
Hui-ji?
Hui-ji, je suis là.
C'est toi, Hui-ji?
Hui-ji, c'est moi, c'est maman!
Oh!
Hui-ji.
Le lien qu'il entretenait avec le code jaune avant la monstrerisation n'existe
plus. Comme tous les autres.
Fin du test.
Non!
Non! Non!
Non!
Oh, non!
Non!
Non, s'il vous plait, faites pas ça!
Hui-ji! Non!
Hui-ji!
Non!
Pitié, non! Hui-ji!
Non!
Hui-ji!
Non!
Hui-ji,
non
Non…
Oh, Hui-ji!
J'aurais jamais dû manger ce mec!
C'était vraiment pas un bon choix.
Ah!
Je le sentais pas depuis le début cet espèce de connard!
Putain pourquoi ça marche pas?
Merde!
Tu t'enfuis encore?
Putain!
Tu as dit qu'on était choisis, non?
C'est faux.
On a été…
On a été abandonnés.
Y a qu'à te regarder.
Tu peux même pas survivre sans un hôte humain.
Tu n'es…
Tu n'es qu'un parasite.
Je t'emmerde!
C'est les humains les parasites, espèce d'enfoiré!
Viens avec moi.
Lâche-moi!
Lâche-moi, enfoiré!
Lâche-moi!
Lâche-moi, sale connard!
Je vais te crever enfoiré! Je te jure que je vais te crever!
T'es mort!
Enfoiré!
Lâche-moi!
Je te dis de me lâcher, putain!
Enfoiré!
Je te jure que t'es mort!
Je vais te tuer, je te dis,
fils de pute!
Essaie de t'enfuir, cette fois!
Autant qu'on soit deux,
plutôt que moi tout seul.
T'es un malade!
Tu crois que ça va te faire passer pour un humain à leurs yeux?
Ah, ah, putain!
Ils vont te découper en morceaux pour faire leurs expériences.
Et tu vas regretter cette décision tout le reste de ton existence!
S'te plait!
Je peux pas y retourner comme ça.
On est morts, tous les deux, si on y va maintenant.
Fais pas ça.
Fais pas ça, s'il te plait!
Regarde-moi,
regarde dans quel état je suis!
Je peux pas y retourner comme ça, pas comme ça.
S'il te plait!
Je t'en supplie…
Mais pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tu me fais ça à moi? Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi?
Non.
Parce que je ne veux pas oublier.
Que je suis toujours humain.
Je ne veux…
je ne veux jamais l'oublier.
Qu'est-ce que je disais?
Maintenant, bienvenue en enfer.