Nu e o boală.
E un blestem.
S-au plâns de sângerări nazale și de halucinații auditive.
Începe dintr-odată într-o zi
și nu se mai oprește.
Au devenit ființe mizerabile și disperate.
Aruncă-l!
Oamenii nu vor putea trece peste.
Ajutor!
- Și eu am trecut prin asta. - Să-i aperi?
Asta vrei?
Ești bine.
Poate că perioada de grație te-a salvat.
Cineva știa de asta dinainte de anunțul guvernului.
Dacă subiecții nu se transformă în 15 zile,
devin stabili.
Devin pe jumătate monștri,
ființe periculoase și volatile.
Le spuneam infectați speciali.
Hyun-su e periculos.
Dar avem nevoie de el.
Ești doar folosit.
Crezi că vă voi răni dacă mă transform în monstru?
Un monstru rămâne un monstru.
Oamenii au eșuat.
Acceptă!
Predați infectații imediat!
Supraviețuitorii vor fi duși într-o tabără sigură.
„Tabără sigură” sună ridicol.
Nu știi cine și când se va transforma.
Cel mai probabil e o minciună.
Mă voi întoarce.
Nu. Eun-hyeok!
Ai promis că te întorci!
Eun-hyeok!
Logodnicul tău.
Știu unde e și ce i s-a întâmplat.
Noi și oamenii nu putem coexista.
Voi găsi mai mulți ca noi.
GHID RAPORTARE INFECTAȚI SPECIALI
Vino cu mine!
Cha Hyun-su!
A trecut ceva.
SEDIUL CENTRAL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
E în aceeași stare?
Așa se pare.
Atunci nu ne e de folos.
Și de ce mai e în viață?
Pentru că încă respiră.
Nu fiindcă ți-e prieten?
Eu l-am adus în starea asta. Nu mai știi?
Corect. Ai descoperit ceva nou?
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM FACILITATEA DE CERCETARE C5
Am o teorie.
Pământul s-a născut acum 4,6 miliarde de ani,
iar noi, Homo Sapiens, am apărut acum 200.000 de ani.
Dacă te gândești c-ar fi fost doar o zi, noi am fi existat trei secunde.
Ce vrei să spui?
Pentru Pământ, omenirea nu înseamnă nimic.
Dar ființele astea inutile îl irită.
Distrug totul pentru a-și satisface lăcomia
și ucid alte specii.
Acum, probabil că Pământul se gândește:
„E timpul ca altă specie să preia frâiele, oamenilor.
Ați trăit destul, nu credeți?”
Iată teoria mea!
Omenirea e un virus.
Iar monștrii sunt vaccinul.
POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Sediul central.
Au deturnat vehiculul cu infectatul special.
Urmăritori, raportați! Restul, ajutați-i!
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM ZONĂ MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ
Zmeu negru Trei, e o misiune crucială.
Întoarceți-vă!
Subiectul escortat e foarte periculos.
Predă-te și te protejăm!
Cam arogant să spui c-o să mă protejezi tu.
Cine ești? Ce vrei?
Sunt un nimeni.
Și nu vreau nimic.
Sigur faci asta cu un motiv, ticălosule!
Probabil ca să-ți dau o șansă.
Cine ești?
Ce naiba…
Cha Hyun-su!
A trecut ceva.
Jung Ui-myeong.
M-ai recunoscut imediat?
Nu e distractiv.
Zmeu Negru Nouă.
Vehiculul cu infectatul merge spre Hannam.
Se apropie de podul Banpo. Cer întăriri.
De ce l-ai ucis pe Sang-wook?
Din cauza ta.
Nu mi-a plăcut privirea din ochii tăi.
Mori!
Mori…
Tipul ăsta încă e în viață.
Datorită mie.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Ești nerecunoscător.
- Sunt în față. - Folosiți tot arsenalul!
Opriți-i la pod orice-ar fi!
Pare să se întâmple ceva în vehicul.
Verificați mai întâi infectatul special!
Infectatul special e viu!
Nu te opune! Dezlănțuie-l!
Tu…
nu mă poți ucide.
Aici Bufnița. Le tai calea.
Tragem.
Vehiculul înaintează!
Nu l-am putut opri.
Se îndreaptă spre Banpo.
Cer permisiunea să trag!
Negativ. Trebuie să-l prindem viu.
E ultimul infectat special în viață.
Doborâți podul ca să-i blocați!
Aici Bufnița Unu. Vehiculul se îndepărtează.
Nu mai vedem ținta.
Verificați căile de scăpare și urmăriți-o!
Găsiți altă rută și căutați în toate locurile posibile!
Nu-s destui monștri la sediu?
- De ce ești nesăbuit… - Sunt speciali!
Nu-s nici oameni, nici monștri!
Avem nevoie de ei pentru vaccin.
Au reușit?
Infectații speciali de la sediu sunt inutili.
Probabil îi vor elimina.
Trebuie să-i capturăm cu orice preț.
Soldații au făcut-o.
Atunci, suntem în siguranță?
Pe drum n-a fost niciun monstru.
Dar nici oameni.
Probabil pentru că…
soldații i-au salvat deja pe toți.
Filtrul Dumugae.
Vine un vehicul militar cu supraviețuitori.
Inspectăm vehiculul.
Vezi? Ți-am spus.
Nu vedem nimic neobișnuit.
Îi lăsăm să treacă.
Recepționat.
Când se va elibera strada?
Peste vreo două ore.
Mutăm și supraviețuitorii în spate.
Nu! E doar bolnav!
Are leucemie.
Sigur e un doctor în tabără. Să-l vadă el!
Bine. Verificăm.
Tae-yun va fi bine.
Niciun semn de reanimare.
Nu e monstru.
Bun.
Scapă de el!
- Ce naiba ai făcut? - Înapoi!
- Sângerarea nazală e un simptom serios. - Nenorociților!
Nu…
Mori, nenorocitule!
Mori!
Rahatule!
Iubire!
Puiul meu!
Nu face asta!
Nu, Yeong-chan!
Nu poți face asta.
Yeong-chan, puiule…
Ești binedispus.
Fredonezi.
Ce naiba spui acolo?
Nu tu erai?
Atunci, ce se aude?
Cine nu e gata
Îl iau cu lopata
Cine nu e gata
Îl iau cu lopata
Mișcă!
Tu! Unde crezi că pleci?
Eu…
am auzit ceva acolo.
- Scanează! - Nu e nimic acolo.
Ce naiba încerci să faci?
Taci și întoarce-te la treabă!
Întoarce-te!
Haide!
Du-te!
Mișcă!
Cine nu-i gata Îl iau cu lopata
Fugiți!
Aici!
Veniți aici! Hai!
Repede!
Haide!
Repede!
Să mergem!
- Repede! - Hei!
Condu!
Nenorocitule!
Condu!
Să mergem, nenorocitule!
Hei! Condu!
Nenorocitule!
Mami!
- Mami! - Nu trageți!
Dă-mi drumul!
Mami…
Yun-seo!
Nu!
Yun-seo!
Mami!
Yun-seo!
Mami!
Yun-seo!
Vrei să ne omori pe toți?
Credeam c-o să fie bine cu soldații.
- Ticălosule! - Bom…
Rahatule!
Bom nu e aici.
Cui îi pasă de câine? Abia am scăpat.
Dacă nu era Bom, mureați!
Tu ai fugit singur. Egoistule!
Ce-i rău în asta?
Încetați! Nu e momentul să ne certăm.
Ce se va întâmpla cu noi acum?
Stai, ce ai în mână?
Nenorocitule!
Cred că glumești.
Știi măcar să-l folosești?
Ce vrei?
Trebuie să fiu undeva.
Nu s-au retras după toate astea?
Idioți nesăbuiți.
GHID RAPORTARE INFECTAȚI SPECIALI
Sergenți Kim Yeong-hu și Min Seo-jin!
Cercetați zona cu echipele!
Vă ajutăm de aici.
Căutați peste tot!
Raportați-mi dacă găsiți ceva!
Da, domnule.
Hei, Kim!
Ceva nu e în regulă aici.
Nu ți se pare cunoscut?
Mulți au fost împușcați.
Vreo urmă de monștri?
Nu cred că a fost un monstru.
Cadavrele ar fi în bucăți dacă i-ar fi atacat monștrii.
La ce haos e,
sigur au fost aici.
Și majoritatea de aici sunt împușcați.
Poate că au scăpat deja.
Înapoi!
Detectez un monstru în dărâmături.
Confirm.
Cred că se ascunde. Cer permisiunea să-l arunc în aer.
De acord.
Sunt mai mulți. Avem și aici unul.
Încetați focul!
Vine spre tine, Kim.
Pregătiți-vă să trageți!
Seok-chan, cu mine!
Monstrul avansează repede.
Ăla de unde naiba a apărut?
Hei!
Înapoi, ca să-ți salvezi progenitura!
Înapoi!
Ține, Seok-chan!
Mami...
Ajunge!
La o parte!
Ce faceți, domnule?
Ați lăsat un monstru să trăiască.
„Ucideți pe loc orice monstru pentru a opri criza!”
Asta e misiunea Plutonului Corb, nu?
Sergent-major Kim!
Omorâm monștrii care rănesc oameni.
Asta e…
misiunea Plutonului Corb.
Să impresionăm din prima!
Urmează să întâlnim alții ca noi.
„Infectați speciali”?
Urăsc denumirea asta.
Ai vreo idee?
„Novo-oameni”?
Te mai doare?
N-am vrut să fac asta.
Scuze!
Planul tău e să faci shopping?
De ce m-ai adus aici?
Ca să trăiești.
N-am vrut să fii prins și să regreți.
Te-am salvat ca să trăiești liber.
Oamenii nu vor renunța.
Te-au capturat și te-au pierdut, așa că te vor vâna până la final.
Nu-mi pasă.
A fost decizia mea.
Așa e.
Te-ai predat soldaților.
De ce?
Ți-am spus.
Că te vor înțepa
și te vor sfâșia iar și iar.
Ți-am spus de nenumărate ori!
De asta ai fugit?
Fiindcă ți-era frică?
Voiam doar să trăiesc.
Să găsesc un nou scop.
Nu te gândi la salvarea omenirii și prostii de astea!
Gândește-te cum vrei să trăiești!
Sigur ai devenit novo-om cu un motiv.
Nu vreau să trăiesc ca tine,
cu prețul vieții altora.
Ajutor!
A mea!
Adu-o aici!
Ajutor!
A mea!
- A mea! - Ajutor!
- Dă-mi-o! - Ajutor!
Ajutor…
Nu vreau să mă lupt cu tine.
De acum, nu mai omor pe nimeni fără motiv.
Vorbești serios?
Absolut!
Nu mai rănesc pe nimeni primul.
Dacă nu-mi stă în cale.
Dior.
Hermès.
Cum vei mai găsi
pe alții ca noi?
Nu e nevoie.
Mergem la ei chiar acum.
Sunt închiși în Bamseom,
acolo unde te duceau.
Oricum mergeam acolo.
Atunci, de ce ai…
Nu, nu e…
Nu e asta.
Ai fi arătat jalnic.
Nu putem fi târâți acolo.
Intrăm singuri.
Nu te bucuri?
De data asta, vom salva novo-oameni.
O să știi când îi vezi.
De asta ai fost ales.
Aici Poarta 2. Vine un Zmeu Negru fără însemne.
Domnule maior!
Nu erați în misiune?
Avem un raport urgent.
Trebuie semnată condica și să confirmăm identitatea.
Nu mă știi? Am zis că e urgent! Deschide!
Totul e în regulă. Îl lăsăm să treacă.
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
Până unde crezi că ajungi?
Când o să afle că am dispărut, soldații mei n-o să stea degeaba.
Am trecut ușor de poartă.
Deci nu te-au dat dispărut.
Armata n-are timp să se gândească la tine.
Către toate trupele. E o urgență.
Vin doi posibili infectați speciali.
Reveniți imediat la bază și întăriți paza la Poarta 2!
Credeam că am uitat.
Dar îmi amintesc durerea,
limpede ca lumina zilei.
Am supraviețuit…
în lumea asta.
Ar trebui să fim oameni decenți.
Pleacă!
Pleacă din capul meu!
Nu te apropia!
Pleacă de lângă mine!
Monstrule!
De ce ne faci asta?
Omoară-mă!
Nu vreau să mai sufăr.
Mamă…
Încep testul pe mostra D-126.
Hui-ji!
Subiectul e mama biologică a lui D-126.
S-a oferit să participe la test.
- Ce tip e? - Galben.
Mama zice că a primit comentarii răutăcioase.
Unde ești, Hui-ji? Sunt mama.
Hui-ji!
Hui-ji, mama e aici.
Tu ești?
Hui-ji, eu sunt.
Hui-ji!
Legăturile de dinaintea transformării n-au avut efect asupra tipului Galben.
Test încheiat.
Nu!
Nu, Hui-ji!
Nu! Dați-mi drumul!
Nu!
Hui-ji!
Nu!
Hui-ji!
Hui-ji…
Nu!
Hui-ji…
Nu, Hui-ji!
Nu trebuia să iau corpul ăsta nenorocit.
Sigur nu trebuia.
Nu mi-a plăcut niciodată ticălosul ăsta.
De ce naiba nu merge?
Iar fugi?
La naiba!
Ai zis că am fost aleși?
Greșești.
Am fost abandonați.
Uită-te la tine!
Nu poți trăi fără oameni.
Ești…
doar un parazit.
Du-te dracului!
Taci, rahat cu ochi!
Vino cu mine!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă, nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă, nenorocitule!
Te omor!
Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Nenorocitule! Te omor!
Te omor, nenorocitule!
Te omor!
Încearcă să reziști!
Doi sunt mai buni decât unul, nu crezi?
Ticălos nebun.
Crezi că te vor accepta ca pe o ființă umană?
Futu-i!
Vei fi sfârtecat pentru experimente inutile
și vei regreta totul!
Te rog!
Nu mă pot întoarce acolo.
Vom muri amândoi acolo!
Te rog!
Te rog, nu face asta!
Uită-te la mine!
Nu mă pot întoarce acolo.
Te rog!
De ce naibii
nu mă crezi?
De ce?
Fiindcă nu vreau să uit.
Nu vreau să uit în veci…
faptul…
că sunt om.
Bine.
Bun-venit în iad!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei