1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Nu e o boală.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
E un blestem.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
S-au plâns de sângerări nazale
și de halucinații auditive.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Începe dintr-odată într-o zi

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
și nu se mai oprește.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Au devenit ființe mizerabile și disperate.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Aruncă-l!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Oamenii nu vor putea trece peste.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Ajutor!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Și eu am trecut prin asta.
- Să-i aperi?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Asta vrei?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Ești bine.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Poate că perioada de grație te-a salvat.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Cineva știa de asta
dinainte de anunțul guvernului.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Dacă subiecții
nu se transformă în 15 zile,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
devin stabili.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Devin pe jumătate monștri,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
ființe periculoase și volatile.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Le spuneam infectați speciali.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su e periculos.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Dar avem nevoie de el.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Ești doar folosit.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Crezi că vă voi răni
dacă mă transform în monstru?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Un monstru rămâne un monstru.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Oamenii au eșuat.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Acceptă!

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Predați infectații imediat!

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Supraviețuitorii vor fi duși
într-o tabără sigură.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
„Tabără sigură” sună ridicol.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Nu știi cine și când se va transforma.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Cel mai probabil e o minciună.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,353
Mă voi întoarce.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Nu. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Ai promis că te întorci!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,331
Logodnicul tău.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Știu unde e și ce i s-a întâmplat.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Noi și oamenii nu putem coexista.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Voi găsi mai mulți ca noi.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,705
GHID RAPORTARE INFECTAȚI SPECIALI

41
00:02:58,706 --> 00:02:59,874
Vino cu mine!

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su!

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
A trecut ceva.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
SEDIUL CENTRAL
PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
E în aceeași stare?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Așa se pare.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Atunci nu ne e de folos.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Și de ce mai e în viață?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Pentru că încă respiră.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Nu fiindcă ți-e prieten?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Eu l-am adus în starea asta. Nu mai știi?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Corect. Ai descoperit ceva nou?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,854
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
FACILITATEA DE CERCETARE C5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Am o teorie.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Pământul s-a născut
acum 4,6 miliarde de ani,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
iar noi, Homo Sapiens,
am apărut acum 200.000 de ani.

57
00:04:02,158 --> 00:04:05,954
Dacă te gândești c-ar fi fost doar o zi,
noi am fi existat trei secunde.

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Ce vrei să spui?

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Pentru Pământ, omenirea nu înseamnă nimic.

60
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Dar ființele astea inutile îl irită.

61
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Distrug totul
pentru a-și satisface lăcomia

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
și ucid alte specii.

63
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Acum, probabil că Pământul se gândește:

64
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
„E timpul ca altă specie
să preia frâiele, oamenilor.

65
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Ați trăit destul, nu credeți?”

66
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Iată teoria mea!

67
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Omenirea e un virus.

68
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Iar monștrii sunt vaccinul.

69
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

70
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
CASĂ, DULCE CASĂ

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,302
Sediul central.

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Au deturnat vehiculul
cu infectatul special.

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Urmăritori, raportați! Restul, ajutați-i!

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,684
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM
ZONĂ MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ

75
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Zmeu negru Trei, e o misiune crucială.

76
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Întoarceți-vă!

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Subiectul escortat e foarte periculos.

78
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Predă-te și te protejăm!

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Cam arogant să spui
c-o să mă protejezi tu.

80
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Cine ești? Ce vrei?

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Sunt un nimeni.

82
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Și nu vreau nimic.

83
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Sigur faci asta cu un motiv, ticălosule!

84
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Probabil ca să-ți dau o șansă.

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Cine ești?

86
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Ce naiba…

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su!

88
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su!

89
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
A trecut ceva.

90
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
M-ai recunoscut imediat?

92
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Nu e distractiv.

93
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
Zmeu Negru Nouă.

94
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Vehiculul cu infectatul merge spre Hannam.

95
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Se apropie de podul Banpo. Cer întăriri.

96
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
De ce l-ai ucis pe Sang-wook?

97
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Din cauza ta.

98
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Nu mi-a plăcut privirea din ochii tăi.

99
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Mori!

100
00:08:49,153 --> 00:08:50,153
Mori…

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Tipul ăsta încă e în viață.

102
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Datorită mie.

103
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Ar trebui să-mi mulțumești.

104
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Ești nerecunoscător.

105
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- Sunt în față.
- Folosiți tot arsenalul!

106
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Opriți-i la pod orice-ar fi!

107
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Pare să se întâmple ceva în vehicul.

108
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Verificați mai întâi infectatul special!

109
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Infectatul special e viu!

110
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Nu te opune! Dezlănțuie-l!

111
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Tu…

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
nu mă poți ucide.

113
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Aici Bufnița. Le tai calea.

114
00:11:43,619 --> 00:11:44,619
Tragem.

115
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Vehiculul înaintează!

116
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Nu l-am putut opri.

117
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Se îndreaptă spre Banpo.

118
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Cer permisiunea să trag!

119
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Negativ. Trebuie să-l prindem viu.

120
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
E ultimul infectat special în viață.

121
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
Doborâți podul ca să-i blocați!

122
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Aici Bufnița Unu.
Vehiculul se îndepărtează.

123
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Nu mai vedem ținta.

124
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Verificați căile de scăpare și urmăriți-o!

125
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Găsiți altă rută
și căutați în toate locurile posibile!

126
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Nu-s destui monștri la sediu?

127
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- De ce ești nesăbuit…
- Sunt speciali!

128
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Nu-s nici oameni, nici monștri!

129
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Avem nevoie de ei pentru vaccin.

130
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Au reușit?

131
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Infectații speciali
de la sediu sunt inutili.

132
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Probabil îi vor elimina.

133
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Trebuie să-i capturăm cu orice preț.

134
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Soldații au făcut-o.

135
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Atunci, suntem în siguranță?

136
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Pe drum n-a fost niciun monstru.

137
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Dar nici oameni.

138
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Probabil pentru că…

139
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
soldații i-au salvat deja pe toți.

140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Filtrul Dumugae.

141
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Vine un vehicul militar
cu supraviețuitori.

142
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Inspectăm vehiculul.

143
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Vezi? Ți-am spus.

144
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nu vedem nimic neobișnuit.

145
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Îi lăsăm să treacă.

146
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Recepționat.

147
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Când se va elibera strada?

148
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Peste vreo două ore.

149
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Mutăm și supraviețuitorii în spate.

150
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Nu! E doar bolnav!

151
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Are leucemie.

152
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Sigur e un doctor în tabără. Să-l vadă el!

153
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Bine. Verificăm.

154
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun va fi bine.

155
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Niciun semn de reanimare.

156
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Nu e monstru.

157
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Bun.

158
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Scapă de el!

159
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Ce naiba ai făcut?
- Înapoi!

160
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Sângerarea nazală e un simptom serios.
- Nenorociților!

161
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Nu…

162
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Mori, nenorocitule!

163
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
Mori!

164
00:16:59,935 --> 00:17:00,935
Rahatule!

165
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Iubire!

166
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Puiul meu!

167
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Nu face asta!

168
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nu, Yeong-chan!

169
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Nu poți face asta.

170
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, puiule…

171
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Ești binedispus.

172
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Fredonezi.

173
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Ce naiba spui acolo?

174
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Nu tu erai?

175
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Atunci, ce se aude?

176
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Cine nu e gata

177
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Îl iau cu lopata

178
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Cine nu e gata

179
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Îl iau cu lopata

180
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Mișcă!

181
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Tu! Unde crezi că pleci?

182
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Eu…

183
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
am auzit ceva acolo.

184
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Scanează!
- Nu e nimic acolo.

185
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Ce naiba încerci să faci?

186
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Taci și întoarce-te la treabă!

187
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Întoarce-te!

188
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Haide!

189
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Du-te!

190
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
Du-te!

191
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Mișcă!

192
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Cine nu-i gata Îl iau cu lopata

193
00:21:34,334 --> 00:21:35,334
Fugiți!

194
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Fugiți!

195
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Aici!

196
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Aici!

197
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Veniți aici! Hai!

198
00:22:17,794 --> 00:22:18,794
Repede!

199
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Haide!

200
00:22:21,923 --> 00:22:22,923
Repede!

201
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Să mergem!

202
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Repede!
- Hei!

203
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Condu!

204
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Nenorocitule!

205
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Condu!

206
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Să mergem, nenorocitule!

207
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hei! Condu!

208
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Nenorocitule!

209
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mami!

210
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mami!

211
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mami!

212
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Mami!
- Nu trageți!

213
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Dă-mi drumul!

214
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mami…

215
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mami…

216
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mami…

217
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

218
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

219
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

220
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Nu!

221
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

222
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mami!

223
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

224
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mami!

225
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

226
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Vrei să ne omori pe toți?

227
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Credeam c-o să fie bine cu soldații.

228
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Ticălosule!
- Bom…

229
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Rahatule!

230
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom nu e aici.

231
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Cui îi pasă de câine? Abia am scăpat.

232
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Dacă nu era Bom, mureați!

233
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Tu ai fugit singur. Egoistule!

234
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Ce-i rău în asta?

235
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Încetați! Nu e momentul să ne certăm.

236
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Ce se va întâmpla cu noi acum?

237
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Stai, ce ai în mână?

238
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
Nenorocitule!

239
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Cred că glumești.

240
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Știi măcar să-l folosești?

241
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Ce vrei?

242
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Trebuie să fiu undeva.

243
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Nu s-au retras după toate astea?

244
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Idioți nesăbuiți.

245
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GHID RAPORTARE INFECTAȚI SPECIALI

246
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sergenți Kim Yeong-hu și Min Seo-jin!

247
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Cercetați zona cu echipele!

248
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Vă ajutăm de aici.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Căutați peste tot!

250
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Raportați-mi dacă găsiți ceva!

251
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Da, domnule.

252
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hei, Kim!

253
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Ceva nu e în regulă aici.

254
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Nu ți se pare cunoscut?

255
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Mulți au fost împușcați.

256
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Vreo urmă de monștri?

257
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Nu cred că a fost un monstru.

258
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Cadavrele ar fi în bucăți
dacă i-ar fi atacat monștrii.

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
La ce haos e,

260
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
sigur au fost aici.

261
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Și majoritatea de aici sunt împușcați.

262
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Poate că au scăpat deja.

263
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
Înapoi!

264
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Detectez un monstru în dărâmături.

265
00:30:00,089 --> 00:30:01,089
Confirm.

266
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Cred că se ascunde.
Cer permisiunea să-l arunc în aer.

267
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
De acord.

268
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Sunt mai mulți. Avem și aici unul.

269
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Încetați focul!

270
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Vine spre tine, Kim.

271
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Pregătiți-vă să trageți!

272
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Pregătiți-vă să trageți!

273
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, cu mine!

274
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Monstrul avansează repede.

275
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Ăla de unde naiba a apărut?

276
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
Hei!

277
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Înapoi, ca să-ți salvezi progenitura!

278
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Înapoi!

279
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Ține, Seok-chan!

280
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mami...

281
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mami...

282
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mami...

283
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Ajunge!

284
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
La o parte!

285
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Ce faceți, domnule?

286
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Ați lăsat un monstru să trăiască.

287
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
„Ucideți pe loc orice monstru
pentru a opri criza!”

288
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Asta e misiunea Plutonului Corb, nu?

289
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sergent-major Kim!

290
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Omorâm monștrii care rănesc oameni.

291
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Asta e…

292
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
misiunea Plutonului Corb.

293
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Să impresionăm din prima!

294
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Urmează să întâlnim alții ca noi.

295
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
„Infectați speciali”?

296
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Urăsc denumirea asta.

297
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Ai vreo idee?

298
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
„Novo-oameni”?

299
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Te mai doare?

300
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
N-am vrut să fac asta.

301
00:36:35,651 --> 00:36:36,651
Scuze!

302
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Planul tău e să faci shopping?

303
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
De ce m-ai adus aici?

304
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Ca să trăiești.

305
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
N-am vrut să fii prins și să regreți.

306
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Te-am salvat ca să trăiești liber.

307
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Oamenii nu vor renunța.

308
00:37:04,180 --> 00:37:08,851
Te-au capturat și te-au pierdut,
așa că te vor vâna până la final.

309
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Nu-mi pasă.

310
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
A fost decizia mea.

311
00:37:16,776 --> 00:37:17,776
Așa e.

312
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Te-ai predat soldaților.

313
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
De ce?

314
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Ți-am spus.

315
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Că te vor înțepa

316
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
și te vor sfâșia iar și iar.

317
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Ți-am spus de nenumărate ori!

318
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
De asta ai fugit?

319
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Fiindcă ți-era frică?

320
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Voiam doar să trăiesc.

321
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Să găsesc un nou scop.

322
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Nu te gândi la salvarea omenirii
și prostii de astea!

323
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Gândește-te cum vrei să trăiești!

324
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Sigur ai devenit novo-om cu un motiv.

325
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Nu vreau să trăiesc ca tine,

326
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
cu prețul vieții altora.

327
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
Ajutor!

328
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
A mea!

329
00:38:30,516 --> 00:38:31,516
Adu-o aici!

330
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Ajutor!

331
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
A mea!

332
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- A mea!
- Ajutor!

333
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- Dă-mi-o!
- Ajutor!

334
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
Ajutor…

335
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Nu vreau să mă lupt cu tine.

336
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
De acum, nu mai omor pe nimeni fără motiv.

337
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Vorbești serios?

338
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absolut!

339
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Nu mai rănesc pe nimeni primul.

340
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Dacă nu-mi stă în cale.

341
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

342
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Hermès.

343
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Cum vei mai găsi

344
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
pe alții ca noi?

345
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Nu e nevoie.

346
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Mergem la ei chiar acum.

347
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Sunt închiși în Bamseom,

348
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
acolo unde te duceau.

349
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Oricum mergeam acolo.

350
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Atunci, de ce ai…

351
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nu, nu e…

352
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Nu e asta.

353
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Ai fi arătat jalnic.

354
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Nu putem fi târâți acolo.

355
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Intrăm singuri.

356
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Nu te bucuri?

357
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
De data asta, vom salva novo-oameni.

358
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
O să știi când îi vezi.

359
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
De asta ai fost ales.

360
00:41:40,623 --> 00:41:42,917
Aici Poarta 2.
Vine un Zmeu Negru fără însemne.

361
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Domnule maior!

362
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Nu erați în misiune?

363
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Avem un raport urgent.

364
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Trebuie semnată condica
și să confirmăm identitatea.

365
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Nu mă știi? Am zis că e urgent! Deschide!

366
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Totul e în regulă. Îl lăsăm să treacă.

367
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BIROUL PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ BAMSEOM

368
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Până unde crezi că ajungi?

369
00:42:57,950 --> 00:43:01,412
Când o să afle că am dispărut,
soldații mei n-o să stea degeaba.

370
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Am trecut ușor de poartă.

371
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Deci nu te-au dat dispărut.

372
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Armata n-are timp să se gândească la tine.

373
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Către toate trupele. E o urgență.

374
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Vin doi posibili infectați speciali.

375
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Reveniți imediat la bază
și întăriți paza la Poarta 2!

376
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Credeam că am uitat.

377
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Dar îmi amintesc durerea,

378
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
limpede ca lumina zilei.

379
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Am supraviețuit…

380
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
în lumea asta.

381
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Ar trebui să fim oameni decenți.

382
00:44:55,609 --> 00:44:56,609
Pleacă!

383
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Pleacă!

384
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Pleacă din capul meu!

385
00:46:45,177 --> 00:46:46,177
Nu te apropia!

386
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Pleacă de lângă mine!

387
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Monstrule!

388
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
De ce ne faci asta?

389
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Omoară-mă!

390
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Nu vreau să mai sufăr.

391
00:47:29,846 --> 00:47:30,846
Mamă…

392
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mamă…

393
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Încep testul pe mostra D-126.

394
00:49:49,027 --> 00:49:50,027
Hui-ji!

395
00:49:52,656 --> 00:49:53,656
Hui-ji!

396
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Subiectul e mama biologică a lui D-126.

397
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
S-a oferit să participe la test.

398
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
- Ce tip e?
- Galben.

399
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Mama zice că a primit
comentarii răutăcioase.

400
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Unde ești, Hui-ji? Sunt mama.

401
00:50:06,837 --> 00:50:07,837
Hui-ji!

402
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mama e aici.

403
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Tu ești?

404
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, eu sunt.

405
00:50:23,603 --> 00:50:24,603
Hui-ji!

406
00:50:45,834 --> 00:50:50,088
Legăturile de dinaintea transformării
n-au avut efect asupra tipului Galben.

407
00:50:50,714 --> 00:50:51,714
Test încheiat.

408
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nu!

409
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nu, Hui-ji!

410
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nu! Dați-mi drumul!

411
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nu!

412
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

413
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nu!

414
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nu!

415
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

416
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

417
00:51:33,799 --> 00:51:34,799
Hui-ji…

418
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nu!

419
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

420
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nu, Hui-ji!

421
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Nu trebuia să iau corpul ăsta nenorocit.

422
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Sigur nu trebuia.

423
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Nu mi-a plăcut niciodată ticălosul ăsta.

424
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
De ce naiba nu merge?

425
00:53:07,767 --> 00:53:08,767
Iar fugi?

426
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
La naiba!

427
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Ai zis că am fost aleși?

428
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
Greșești.

429
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Am fost abandonați.

430
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
Uită-te la tine!

431
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Nu poți trăi fără oameni.

432
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
Ești…

433
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
doar un parazit.

434
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Du-te dracului!

435
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Taci, rahat cu ochi!

436
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Vino cu mine!

437
00:54:13,708 --> 00:54:14,708
Dă-mi drumul!

438
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Lasă-mă, nenorocitule!

439
00:54:17,754 --> 00:54:18,754
Dă-mi drumul!

440
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Lasă-mă, nenorocitule!

441
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Te omor!

442
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Nenorocitule!

443
00:54:28,348 --> 00:54:29,348
Dă-mi drumul!

444
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Dă-mi drumul, nenorocitule!

445
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Nenorocitule! Te omor!

446
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Te omor, nenorocitule!

447
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Te omor!

448
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Încearcă să reziști!

449
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Doi sunt mai buni decât unul, nu crezi?

450
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Ticălos nebun.

451
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Crezi că te vor accepta
ca pe o ființă umană?

452
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Futu-i!

453
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Vei fi sfârtecat
pentru experimente inutile

454
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
și vei regreta totul!

455
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
Te rog!

456
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Nu mă pot întoarce acolo.

457
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Vom muri amândoi acolo!

458
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Te rog!

459
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Te rog, nu face asta!

460
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Uită-te la mine!

461
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Nu mă pot întoarce acolo.

462
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Te rog!

463
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Te rog!

464
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
De ce naibii

465
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
nu mă crezi?

466
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
De ce?

467
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Fiindcă nu vreau să uit.

468
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Nu vreau să uit în veci…

469
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
faptul…

470
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
că sunt om.

471
00:56:37,852 --> 00:56:38,852
Bine.

472
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Bun-venit în iad!

473
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Subtitrarea: Alexandru Pintilei