Đây không phải bệnh.
Là sự nguyền rủa.
Họ than mình bị chảy máu mũi và bị ảo giác thính giác.
Sự việc bỗng dưng bắt đầu
và vẫn chưa kết thúc.
Họ đã trở nên gớm ghiếc và tuyệt vọng.
Ném đi!
Con người không thể nào thắng nổi.
Cứu với!
- Tôi cũng bị nó tấn công. - Bảo vệ chúng?
Mày muốn như thế à?
Cậu vẫn ổn nhỉ?
Có lẽ thời điểm vàng cứu cậu.
Có người biết chuyện này trước khi chính phủ thông báo.
Qua nửa tháng mà không bị nuốt chửng,
đối tượng sẽ bước vào giai đoạn ổn định.
Họ sẽ trở thành một thực thể
nguy hiểm và bất ổn giữa người và quái vật.
Thực thể đó gọi là người nhiễm đặc biệt.
Cha Hyun Su vẫn nguy hiểm.
Nguy hiểm, nhưng cần thiết.
Mày sẽ bị lợi dụng thôi.
Anh nghĩ nếu tôi thành quái vật, tôi sẽ làm hại mọi người?
Quái vật thì chỉ là quái vật thôi.
Loài người thất bại rồi.
Hãy chấp nhận đi.
Người nhiễm bệnh hãy đầu hàng ngay.
Những người còn lại sẽ được chuyển đến trại an toàn.
"Trại an toàn", nghe buồn cười nhỉ?
Không thể biết được khi nào ai trong đó sẽ thành quái vật.
Rất có thể không phải sự thật.
Nhất định anh sẽ về.
Không được. Anh ơi!
Anh đã hứa sẽ quay lại mà!
Anh ơi!
Chồng cô.
Tôi biết anh ta đang ở đâu, hiện như thế nào.
Dù sao thì con người và chúng ta không thể cùng sinh tồn.
Phải tìm thêm những người giống chúng ta.
HƯỚNG DẪN KHAI BÁO NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT
Hãy đi cùng tôi.
Cha Hyun Su.
Đã lâu không gặp.
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM BỘ CHỈ HUY TRUNG ƯƠNG
Tình trạng vẫn thế à?
Có vẻ vậy.
Vậy thì còn giá trị lợi dụng nữa đâu.
Sao vẫn để cho cậu ta sống thế?
Thì do cậu ta còn sống chứ sao.
Chứ không phải do là bạn anh à?
Tôi cũng là người khiến cậu ta ra nông nỗi đó. Anh quên rồi sao?
Được rồi. Có phát hiện gì mới không?
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM KHU VỰC NGHIÊN CỨU C5
Tôi có một giả thuyết.
Trái Đất được hình thành từ 4,6 tỷ năm trước,
còn loài người Homo Sapiens chúng ta thì xuất hiện từ 200.000 năm trước.
Nếu xem 4,6 tỷ năm là một ngày,
thì ta chỉ mới tồn tại được ba giây.
Ý của anh là gì?
Ý tôi là nhân loại chẳng là gì so với Trái Đất cả.
Nhưng sinh vật chẳng là gì này lại thật ngang ngược.
Họ tham lam đến mức phá hủy không từ một thứ gì,
còn khiến những loài khác tuyệt chủng.
Đã đến mức này thì chắc Trái Đất cũng nghĩ rằng,
"Đến lúc phải đổi chủ mới rồi, con người à.
Các người sống ở đây lâu quá rồi."
Cho nên đây là giả thuyết của tôi.
Con người là vi-rút.
Và quái vật chính là vắc-xin.
NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Bộ Chỉ huy đây.
Một phương tiện chở người nhiễm đặc biệt đã bị đánh cắp.
Đội truy kích thông báo vị trí. Còn lại chi viện.
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM KHU KIỂM SOÁT QUÂN SỰ
Diều Hâu Ba, đây là nhiệm vụ cực kỳ quan trọng.
Quay về ngay lập tức.
Kẻ đang được áp giải rất nguy hiểm.
Đầu hàng sẽ được đảm bảo an toàn.
Các người là cái thá gì mà đòi đảm bảo an toàn cho tôi?
Mày là ai? Mày muốn gì hả?
Tôi chẳng là ai cả.
Tôi cũng chẳng muốn gì hết.
Phải có lý do thì mày mới làm vậy chứ, thằng khốn kia!
Để cho các người một cơ hội chăng?
Mày là ai?
Mày đang nói vớ vẩn gì…
Cha Hyun Su.
Đã lâu không gặp.
Jung Ui Myeong.
Nhận ra tôi liền luôn à?
Chẳng vui gì cả.
Diều Hâu Chín đây.
Xe chở người nhiễm đặc biệt bị đánh cắp đang từ Ichon về Hannam.
Xe đang tiến về hướng cầu Banpo. Yêu cầu chi viện.
Tại sao lại giết anh Sang Wook?
Vì cậu đấy.
Lúc đó ánh mắt của cậu làm tôi khó chịu.
Chết đi!
Chết…
Thằng cha này vẫn sống còn gì.
Nhờ ơn tôi cả.
Vậy thì cậu phải nói cảm ơn chứ.
Vô ơn quá đấy, Cha Hyun Su.
- Xe đang chạy trước chúng ta. - Huy động hết hỏa lực.
Chặn chúng trên cầu bằng mọi giá.
Hình như trong xe bị truy nã đang có giao chiến.
Đội truy kích, xác minh tình trạng người nhiễm đặc biệt trước!
Xác nhận người nhiễm đặc biệt còn sống!
Đừng cầm cự nữa, thả nó ra đi.
Cậu…
không giết tôi được đâu.
Đây là Cú Vọ. Sẽ chặn chúng trên cầu.
Phóng.
Phương tiện vẫn chạy thẳng!
Chặn đối tượng thất bại.
Chiếc xe đang hướng về Banpo.
Xin phép tấn công trực tiếp.
Không được. Nhất định phải bắt sống mục tiêu.
Đó là người nhiễm đặc biệt cuối cùng.
Bắn phá cây cầu và phong tỏa lối thoát đi!
Đây là Cú Vọ Một. Chiếc xe vẫn tiếp tục bỏ trốn.
Đã biến mất khỏi tầm nhìn.
Kiểm tra các lối chúng có thể đi và bám theo ngay!
Đội truy kích, rẽ phải và rà soát mọi khu vực chúng có thể lẩn trốn.
Chẳng phải Bộ Chỉ huy đã bắt đủ quái vật sao?
- Sao lại phải liều lĩnh… - Vì chúng đặc biệt!
Không phải người hay quái vật!
Phải bắt chúng mới chế thuốc được, hiểu chưa?
Có thành công không ạ?
Những người nhiễm đặc biệt ở Bộ Chỉ huy đã hết giá trị.
Họ sẽ sớm bị tiêu hủy thôi.
Vậy nên ta nhất định phải bắt được chúng.
Các quân nhân đã làm được.
Vậy là chúng ta an toàn rồi à?
Từ nãy đến giờ không còn con quái vật nào cả mà.
Cũng không có người.
À, vụ đó thì chắc là…
Chắc là vì quân đội cứu họ đi hết rồi.
Đây là chốt kiểm tra Dumugae.
Một xe quân đội chở người sống sót đang tiếp cận.
Tiến hành xác minh.
Thấy chưa? Tôi nói rồi mà.
Không thấy có gì bất thường.
Chúng tôi sẽ cho họ vào.
Đã rõ.
Bao lâu mới dẹp hết chướng ngại vật?
Khoảng hai đến ba tiếng nữa.
Chúng tôi cũng sẽ điều động người sống sót phía sau.
Đừng! Anh ấy chỉ bị bệnh thôi!
Anh ấy bị máu trắng.
Ở trại an toàn sẽ có bác sĩ mà. Cứ kiểm tra là được!
Được rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Tae Yun sẽ không sao đâu.
Không có dấu hiệu hồi phục.
Không phải quái vật ạ.
Vậy thì tốt.
Dọn dẹp đi.
- Các người vừa làm cái gì vậy? - Lùi lại.
- Chảy máu mũi là triệu chứng nhiễm bệnh. - Lũ chó chết kia!
Đừng mà…
Chết đi, mẹ kiếp.
Chết đi!
Thứ chó chết.
Con à.
Con trai à!
Đừng làm vậy, con ơi!
Không, Yeong Chan à!
Không được làm như vậy, cái thằng này.
Yeong Chan, con ơi là con…
Anh có vẻ yêu đời nhỉ?
Còn ngân nga nữa chứ.
Nói vớ vẩn gì vậy?
Không phải anh à?
Vậy đây là tiếng gì?
Trốn cho thật kỹ vào
Lộ tóc rồi kìa
Trốn cho thật kỹ vào
Lộ tóc rồi kìa
Tránh ra!
Này, tính đi đâu hả?
Tôi…
Tôi nghe có tiếng gì đó phía sau.
- Quét thử đi. - Không có tín hiệu gì ạ.
Mày đang tính bày trò gì hả?
Này, câm miệng và quay lại làm việc ngay.
Quay lại!
Đi mau.
Đi!
Đi mau!
Đi nhanh lên!
Trốn cho thật kỹ vào, lộ tóc rồi kìa
Chạy đi.
Chạy mau!
Ở bên này!
Bên này!
Qua đây mau! Nhanh lên!
Mau chạy đi!
Nhanh lên!
Xuất phát đi!
- Nhanh lên! - Này!
Xuất phát ngay đi!
Thằng khốn nạn này!
Tao bảo mày xuất phát mà!
Đi mau, thằng khốn!
Này, xuất phát ngay đi!
Này thằng khốn!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Đừng bắn!
Bỏ ra!
Mẹ ơi…
Yun Seo à!
Yun Seo!
Yun Seo ơi!
Trời ơi!
Yun Seo!
Mẹ ơi!
Yun Seo!
Mẹ ơi!
Yun Seo!
Thằng chó đẻ, tính cho cả đám chết chùm à?
Cứ tưởng quân nhân sẽ tử tế lắm chứ.
- Thằng chó. - Bom…
Thằng chó đẻ.
Bom đâu mất rồi.
Giờ còn lo cho con chó à? Ta vừa suýt chết đấy.
Không nhờ có Bom thì cậu đã chầu trời rồi đấy!
Hồi nãy cậu bỏ chạy một mình nhỉ? Chỉ biết lo cho mạng mình.
Sao nào? Vậy thì có gì sai hả?
Hai người thôi đi. Giờ là lúc cãi nhau à?
Từ giờ chúng ta sẽ ra sao đây?
Này cô kia, cái gì vậy?
Thằng chó chết.
Mẹ nó chứ.
Mày có biết bắn không đấy?
Mày muốn gì?
Tôi phải đến một nơi.
Thấy vậy mà vẫn không chịu rút lui à?
Một lũ ngu muội.
HƯỚNG DẪN KHAI BÁO NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT
Trung sĩ Kim Yeong Hu, Trung sĩ Min Seo Jin.
Dẫn đội mình đi rà soát đi.
Bọn tôi sẽ chi viện từ đây.
Rà soát hết mọi ngóc ngách.
Có gì bất thường phải báo cáo ngay.
Đã rõ.
Trung sĩ Kim.
Ở đây có gì đó lạ lắm.
Mấy thi thể này nhìn quen nhỉ?
Đa phần đều chết vì bị bắn.
Còn dấu vết quái vật?
Làm gì có chuyện họ bị quái vật bắn.
Nếu bị quái vật tấn công thì xác họ đã không lành lặn vậy.
Cảnh tượng hỗn loạn thế này
thì chắc chắn quái vật đã xuất hiện.
Đa số các thi thể ở đây cũng bị bắn.
Có thể chúng đã chạy trốn rồi.
Dừng lại.
Phát hiện quái vật ở chướng ngại vật phía trước.
Đã xác minh vị trí.
Có vẻ nó đang trốn trong chướng ngại vật. Xin phép được làm nổ nó.
Tiến hành đi.
Không chỉ có một đâu. Phía sau còn một con nữa.
Ngừng bắn!
Trung sĩ Kim, nó đang hướng về đó.
Chuẩn bị hỗ trợ bắn.
Seok Chan, đi theo tôi!
Quái vật phía sau đang lao rất nhanh về phía trước.
Mẹ kiếp. Cái thứ đó ở đâu chui ra vậy?
Này!
Muốn cứu con mày thì lùi lại.
Lùi lại!
Seok Chan, giữ thứ này đi.
Mẹ ơi…
Dừng lại đi.
Tránh ra.
Anh đang làm gì vậy?
Anh vừa thả một quái vật đi đấy.
"Giết hết mọi quái vật để ngăn thảm họa này."
Đó là nhiệm vụ của Trung đội Quạ Đen. Tôi nói sai sao ạ?
Trung sĩ Kim Yeong Hu.
Ta chỉ xử lý những quái vật làm hại con người.
Đó mới là…
lý do Trung đội Quạ Đen được lập ra.
Ấn tượng đầu rất quan trọng.
Ta sắp sửa được gặp người như chúng ta đấy.
"Người nhiễm đặc biệt"?
Cái tên nghe ghét bỏ mẹ.
Cậu có ý gì hay không?
Hay là "tân nhân loại"?
Vẫn còn đau à?
Hồi đầu tôi cũng không tính làm vậy đâu.
Xin lỗi.
Kế hoạch của anh là đi mua sắm thong dong à?
Lý do anh đưa tôi đến đây là gì?
Để cậu sống.
Để cậu khỏi bị quân đội lôi đi như chó rồi hối hận.
Tôi cứu cậu để cậu được sống tự do.
Loài người không bỏ cuộc đâu.
Chúng đã bắt được cậu và lại để xổng,
nên sẽ càng nóng máu mà truy đuổi cậu đến cùng.
Tôi không quan tâm.
Đó là lựa chọn của tôi mà.
Đúng vậy.
Cậu đã tự lết xác đến chỗ bọn lính.
Sao lại như vậy?
Tôi đã nói rồi mà.
Chúng sẽ xé cậu thành từng mảnh,
sẽ khiến cậu đau đớn không kể xiết.
Tôi nói với cậu bao nhiêu lần rồi!
Vậy nên anh mới bỏ trốn à?
Vì anh cảm thấy lo sợ sao?
Tôi chỉ muốn sống thôi.
Giờ thì tìm mục đích khác đi.
Hãy dẹp quách cái ý nghĩ mình phải cứu người đi.
Lo mà nghĩ xem sau này cậu sẽ sống thế nào.
Hẳn phải có lý do thì cậu mới là tân nhân loại chứ.
Tôi không có ý định sống nhờ giết chóc người khác
giống như anh đâu.
Giúp tôi với!
Nó là của tôi!
Mua cho tôi!
Giúp tôi với!
Của tôi!
- Của tôi! - Giúp tôi với!
- Mua cho tôi! - Giúp tôi với!
Giúp tôi…
Tôi cũng không muốn đấu với cậu.
Vậy nên từ giờ, tôi sẽ không tùy tiện giết người nữa.
Anh nói thật chứ?
Tất nhiên rồi!
Tôi hứa sẽ không làm hại ai trước.
Miễn là họ không ngáng đường tôi.
Dior.
Hermès.
Anh định sẽ tìm
người giống chúng ta thế nào?
Không cần tìm đâu.
Giờ ta sẽ đến thẳng đó luôn mà.
Là Bamseom, nơi chúng muốn đưa cậu đến.
Họ đang bị bắt giữ ở đó.
Dù sao tôi cũng đang trên đường đến đó mà.
Vậy tại sao anh lại…
Không, không phải thế…
Không phải thế.
Như vậy cậu sẽ trông thảm lắm.
Đâu thể bị nắm cổ lôi đến đó.
Ta sẽ đường hoàng bước vào đó.
Không thấy phấn khích à?
Lần này cậu sẽ cứu tân nhân loại.
Gặp chúng rồi thì cậu sẽ biết.
Lý do cậu được lựa chọn.
Đây là Cổng 2.
Phương tiện Diều Hâu chưa báo cáo đang tiến vào.
Thiếu tá ạ.
Không phải anh đang đi tác chiến ạ?
Có việc cần báo cáo khẩn.
Anh phải ký sổ ra vào và xác nhận danh tính đã ạ.
Cậu không biết tôi à? Đã nói cần báo cáo khẩn cấp! Mở ra!
Phương tiện không có gì bất thường. Đang tiến vào căn cứ.
CĂN CỨ QUẢN LÝ THẢM HỌA BAMSEOM
Cô nghĩ cô có thể đi xa đến đâu?
Cô nghĩ lính của tôi sẽ để yên
khi chỉ huy biến mất sao?
Ta đã qua được đến đây rồi
tức là vẫn chưa có ai báo cáo.
Quân đội không rảnh rỗi để quan tâm đến cả anh đâu.
Toàn đơn vị. Tình huống khẩn cấp.
Hai kẻ có khả năng là người nhiễm đặc biệt đang tiếp cận.
Toàn đơn vị lập tức quay về căn cứ và tăng cường an ninh tại Cổng 2.
Cứ tưởng là quên hết rồi.
Vậy mà tôi vẫn còn nhớ nỗi đau đó
rõ như ban ngày.
Vì chúng ta vốn sống…
trong thế giới như vậy,
nên phải sống cho ra con người hơn chứ.
Biến đi.
Biến ngay đi.
Biến khỏi đầu tao ngay!
Đừng lại đây.
Đừng có lại đây!
Thứ quái vật này.
Sao lại làm thế với bọn tao?
Thà là mày giết tao đi. Hãy giết tao đi.
Tao không muốn đau đớn nữa.
Mẹ ơi…
Mẹ…
Bắt đầu thí nghiệm trên vật mẫu D-126.
Hui Ji ơi.
Hui Ji.
Đối tượng là mẹ ruột của D-126.
Cô ấy đã tình nguyện tham gia thí nghiệm.
- Cấp gì? - Vàng ạ.
Theo lời người mẹ, cô ấy đã chịu nhiều bình luận ác ý.
Hui Ji ơi, con ở đâu? Mẹ đây.
Hui Ji ơi.
Hui Ji, mẹ đến rồi này.
Hui Ji hả con?
Hui Ji ơi, mẹ đây.
Hui Ji ơi.
Các mối quan hệ hình thành trước khi bị quái vật hóa
không ảnh hưởng gì đến Cấp Vàng.
Kết thúc thí nghiệm.
Không được!
Không được, Hui Ji ơi!
Đừng mà! Bỏ tôi ra!
Không được!
Hui Ji ơi!
Đừng mà!
Đừng!
Hui Ji ơi!
Hui Ji!
Hui Ji…
Đừng mà!
Hui Ji…
Đừng mà, Hui Ji ơi!
Lựa nhầm cơ thể rồi, mẹ nó.
Đúng là lựa nhầm rồi.
Mẹ kiếp! Ngay từ đầu mình đã không ưa thằng chó này rồi.
Mẹ kiếp! Sao không được nữa nhỉ?
Lại tính bỏ trốn à?
Chết tiệt.
Anh bảo chúng ta được chọn nhỉ?
Không đâu.
Chúng ta bị bỏ rơi mới đúng.
Nhìn anh kìa.
Anh đâu thể sống thiếu loài người.
Anh chỉ là…
một ký sinh trùng thôi.
Mẹ mày!
Bớt sủa đi, thằng chó.
Đi cùng tôi nào.
Bỏ ra.
Bỏ tao ra, thằng chó đẻ.
Bỏ ra!
Bỏ ra, thằng chó!
Tao giết mày đấy, thằng chó!
Thằng chó chết.
Bỏ ra ngay.
Bỏ tao ra, thằng khốn kiếp!
Mẹ kiếp. Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày đấy, thằng chó!
Tao sẽ giết mày.
Cố mà trụ lại đi.
Thay vì chỉ có mình tôi, có thêm anh vẫn vui hơn chứ.
Thằng khốn điên khùng.
Mày tưởng làm vậy thì chúng nó sẽ chấp nhận mày là người à?
Mẹ kiếp.
Mày sẽ bị phanh thây chẳng vì lý do gì,
rồi sẽ hối hận đến tận xương tủy vì tất cả mọi thứ!
Làm ơn đi.
Tôi không thể quay lại đó.
Vào đó là chúng ta chết hết đấy!
Làm ơn đi.
Làm ơn, đừng làm thế.
Nhìn bộ dạng tôi đây này.
Tôi không thể cứ thế này quay lại đó.
Tôi xin cậu mà.
Làm ơn đi.
Rốt cuộc là tại sao
cậu lại không tin lời tôi hả?
Tại sao?
Vì tôi không muốn quên.
Tôi tuyệt đối không muốn quên
sự thật…
rằng tôi là con người.
Được thôi.
Chào mừng đến địa ngục.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên