（原著：网漫《家》 金坎比 黄英璨）
《甜蜜家园》
承莞 不要出声
你可以安静吗？
承莞
拜托你帮帮我
你…
要我帮你？
我当然很乐意帮你
谢谢
太谢谢你了
不用客气
上士
我能进去吗？
上士？
这么晚了 有什么事？
那个…
不是机器本身的问题
是有人故意把电线剪断的
停电时 地下一楼的出入口是上锁的
钥匙是谁在保管？
是方振浩下士和池班长
但上士 你应该也知道吧
方振浩下士和池班长 当时都在中央广场
对方为何要做出这种事呢？
他们有事想隐瞒
什么？
他们一定是趁停电时策划了什么
你说的是谁呢？
不过我真的帮得上忙吗？
设备组还有很多人
我以前就只会念书
所以技术不是很好
承莞
是
你在这里过得如何？
唉唷 我只是因为怕死 才苟且活着罢了
不过在这住久了
可能也有点感情了 住得还蛮习惯的
对吧？
全世界都被怪物吞噬了
但这里
仍然还像人居住的地方
班长
你带我来这做什么？
你可以过来看看这个吗？
这是什么？
这是我们生活的空间
整体看下来很狭窄吧？
所以我打算扩展一下
我都不知道 还以为就只有看到的那么大
眼前所见的本来就不代表全部
但卓上士应该会阻止我吧
为什么？
因为只要有症状者打定主意躲起来 就很难找到了
这样啊
你应该很庆幸吧？
可是如果这里变得很难控管
不是更危险吗？
但对你不会有影响啊
什么？
你这是在做什么？
你不是答应要帮我了吗？
所以我现在也想帮你
我哪有答应要帮你？
难怪我打从一开始就觉得奇怪了
我要告诉大家！
你去说啊
你要告诉谁？
乌鸦军团？
卓上士？
你说得出口吗？
承莞
你是有症状者啊
请你起来
可恶
-喂！ -真是的
干吗？
你们不知道睡觉对皮肤有多重要吗？
万一我皮肤变差 你们能负责吗？
现在不是担心那种事的时候吧
这是你的吧？
这不是我的啊
不然是谁的？
怎么了？
就说那真的不是我的了
我根本没见过那个东西 是真的
为什么不相信我？
那个 军人大叔
承莞不见了
他很胆小 晚上连厕所都不敢自己去
你再找一次 如果还是没看到他就告诉我们
真是的 真的很痛
拜托放开我
忙到这么晚 真是辛苦你了
不仅出现怪物 甚至还停电
今天还真漫长啊 上士
我之前一直没干涉你的工作
是因为你是维护安全必需的人力
所以呢？
我现在怀疑自己…
是不是判断错了
你觉得我会让这里陷入危险吗？
我们很快就会知道了
不是我 就跟你们说不是了
放开我啦 妈的！
既然你都看到了 应该就不需要我说明了吧
有人剪断了控制室的电线
我们在那里发现了你女儿的戒指
就说不是我做的了！
放手啦！
妈
你说句话啊
妈
你知道这件事吗？
我不知道这件事
那真是太好了
妈
妈 你是怎么了？
妈 放开我
妈！
放开我！
你现在如果被抓到
不会被隔离或驱逐
因为发生俊逸妈妈那件事后
处理有症状者的方式已经改变了
你打算怎么做？
她该不会不回来了吧？
班长 我还以为你不回来了
我好害怕
我不是说过会回来吗？
对啊
抱歉 我刚才怀疑了你
谢谢你
谢谢
班长 这是哪里？
-承莞 -什么？
班长
班长 你…
你为什么要这样对我？
你不应该醒来的
我本来想让你没有痛苦地死去
你在说什么啊？
我要出去
我想出去
我不会再耍赖了
我会乖乖听话的 拜托
承莞
-班长！ -已经太迟了
我会乖乖听话的 拜托
我会听话的 拜托
中士
闵中士！
可恶
金英厚！
妈的！
信号不良吗？
确认一下信号器
侦测到容锡的位置了吗？
没有反应
容锡真的在这里吗？
会不会是金中士搞错了？
再这样下去 我们会不会全都白白送死？妈的
无论是谁被困在这里 我们都会来救他
就算是你也一样 混账
这不就是家人吗？
对不起
我不知不觉怕得像个傻子
我知道
我能理解你会恐惧
但我们得坚持到最后
我们要找到容锡！臭小子
这就是我们来的目的
钟炫
明白吗？
臭小子
这里信号状态不好
应该是因为怪物的关系
他们应该躲在安全的地方
我们该怎么做呢？
我们先到实验区找郑下士和闵中士
然后再找容锡
把任博士留在那里没问题吗？
我有点担心
我们已经充分警告过他了
有急事他会用无线电通知 你多留意一下
是
走吧
是
容锡
崔容锡
那些是什么？
全部都是怪物
但不觉得有点奇怪吗？
哪里奇怪？
看起来太分明了
就像有人把它们分类好一样
妈的
妈的！
那些怪物会爬上来
去安全的地方躲避吧
（军事医疗中心）
什么都没有
确认一遍 把有用的东西都带走
所以呢？
你以前是个怎样的人？
有家人吗？
只有你一个人啊？
一个人很好啊
有些人变成怪物
也有些人像我一样以人类的形态生活
变成怪物的感觉如何？
会比较好吗？
没有亲自体验过 应该绝对无法理解
这真是太可惜了
我想问一下
关于容锡的事
如果他已经变成怪物
我们该怎么办？
我知道这是无谓的担心…
你想问如果他变成怪物 要不要杀了他吗？
我也不知道
如果我犹豫了 你就照你心里想的去做吧
你说我吗？
你是谁？是人类吗？
眼睛睁开 看着我
眼睛睁开！
中士
你还好吗？
我们不会伤害你
你是人类吧？
可以看我一下吗？
谢谢
你受伤了吗？
可以出来一下吗？
你会冷吗？
喂 姜石灿
是你叫我照心里想的去做
你们是军人吗？
现在不是
我们也是生存者
你一个人吗？
这里还有其他人在吗？
我们住在这里
不会很危险吗？这里还有怪物
怪物不会来这里
你看到过跟我们一样 穿着军服的人吗？
他应该刚来这里不久
-我看到过他 -真的吗？
他在哪里？
我们必须找到他
可以带我们去找他吗？
发生了什么事？
她住的地方失火了 但她没能逃出去
我进去的时候
她已经失去意识了
她一氧化碳中毒了
这里应该有携带型氧气筒
去找找看吧
（医用氧气）
找到了！
可以用吗？
干吗？怎么了？
里面没有氧气
那她会变得怎么样？
不提供氧气的话
她的器官就会损伤
-那么… -别讲那种话 没有其他办法了吗？
已经太迟了
你为什么不尝试就说那种话？
不想帮忙就滚开
车贤秀 帮我扶她起来
我们去体育馆
必须马上出发才行
帮我扶她啊！
你真的很丑陋
不只脸长得丑陋
心地更是丑陋
胆小鬼
死骗子
给我适可而止
既然你这么讨厌人 为什么要把我留在身边？
我跟一般人有什么不同吗？
那两个人…
在我眼里看起来闪闪发亮的
很好笑吧？
但我真的这样觉得
就连那个狐狸精也突然变漂亮了
他们看起来很有生气
我也想跟他们一样
但现在只剩下空壳了
你问你有什么不同？
我喜欢你空虚的样子
还有不闪闪发亮的样子
因为这表示你不会变成怪物
就算是空壳也没关系
因为重要的是
我们还活着
我们现在要去哪？
没有人也没有怪物的地方
听起来超无聊的
好一点了吗？
我们做得够多了
你无所谓吗？
就这样让她等死真的对吗？
我现在仔细想想
这好像就是她要的
什么？
就算船着火了
她也没有离开
为什么？
伊景姐为什么要这样？
我有件事想问你
大家都过得怎么样？
惠仁姐和秀英死了
尹智秀也死了
大家都离开了
我也问你一件事
（生存者 怪物化 死亡）
他好像之前就有症状了
（李恩赫）
那天最后一个…
见到李恩赫的人是你吧？
你见到他了吧？
他看起来怎么样？
跟平常一模一样
完全看不出有任何异样
那么
你应该也不知道…
他现在怎么样了
是变成了怪物 还是…
但还是谢谢你
你回来找我了
等一下
虽然刚认识就这样问很失礼
但你在抵抗怪物化吧？
对
对不起
我知道这样很无礼
但我还是必须确认
没关系
恩宥在找的人…
就是你吗？
不是
应该不是我
有一个人对她来说更珍贵
请你好好照顾姐和恩宥
你要去哪里？
我得去找一个人过来
因为姐必须跟她做最后的道别
（首尔园艺节）
姐伤得很重
她有可能会死
跟我一起去见她吧
死是什么意思？
死就是分离
你以后再也见不到她了
那也没关系
你什么都不懂
妈妈讨厌我
她说过她希望我消失
所以我是不会去的
什么都不懂的是你
你现在可能觉得无所谓
但将来一定会后悔
走吧
你不希望她死吗？
嗯
那不让她死不就行了吗？
我也想那么做
但没有办法
我去了要做什么？
你什么都不用做
只要…
陪在她身边就好
他是叫车贤秀吗？
他就是杀死基南大叔的那个怪物吧？
你这么说听了很刺耳
毕竟我知道的事实只有这些
你也未免太好奇了吧
基南大叔是有症状者
我也不知道是从何时开始的
你这个王八蛋！
你为什么不说？
大家都把你当成杀人犯耶
班长和我
是有剪不断的孽缘没错
但因为她打开了体育馆的门 大家才能活下来
我怎么能说出会逼死她的话？
李恩宥
别误会 原因不只有这个
虽然我当时并不知道那是贤秀
但我就是不想告诉乌鸦军团
给我们一点空间
姐 你醒醒
我把她带来了
妈妈…
对…
对不起你
你怎么这么快就出来了？
多陪她一下吧
我妈妈不会死
所以你不要哭
姐
你不希望她死吗？
那不让她死不就行了吗？
快躲开！
不行！
太迟了 她已经被吞噬了！
姐
你们回去吧
伊景姐和你怎么办？
她之前明明没有症状啊
-怎么会突然… -是她女儿做的
把她变成怪物？
人类是无法引发怪物化的
因为她不是人类
你到底在说什么？
快点走！
怪物
全部都得死
恩宥 我看得见…
变成怪物的人内心的欲望
他们活在怎样的幻象当中
我都看得见
大家都在梦境里
幸福地生活
但是姐
在那里面依然很不幸
我必须出手阻止
一定得由我来
那会是真的吗？
我们以为一旦怪物化
就再也无法恢复原状了
因为看起来不像人类
所以我们把怪物都杀了
但如果他说的是真的
那我一直以来都在杀人
不
它们冲过来想杀了你 你也别无选择啊
你之后有什么打算？
我要等贤秀醒来
你呢？
我得回去
我离开太久了
好
跟着我跑来跑去真是辛苦你了
真羡慕你能这么快
无论是整理想法
还是做什么事都很快
这说不定是最后一面了
你有什么话要我转告吗？
营地还有人在等你
不用
就让他们忘了我吧
你现在就走吧
不要再来了
妈的
你醒了啊？
老板
抱歉
喂 你…
我不能再过这种生活了
要怎么倒退啊？
等一下
没事的
它们被隔离了
因为我们不能和怪物一起生活
你不是说这里有 像我们这样的人类吗？
我没骗你们
这里除了怪物 还有有症状者
你们在找的人…
就在这里
有症状者？
容锡是有症状者？
容锡
你在里面吗？
容锡！
中士
请你救救我
拜托救我出去
你还好吗？
石灿？
该死
石灿 喂
马上开门
我不知道怎么开门
这里除了你 还有其他生存者吧？
对
中士
请不要这样 中士
-石灿 你留在这里陪他 -中士
-我马上回来
喂 容锡
石灿会留在这里 你再撑一下
带路 他们在哪？
等一下
真的很谢谢你告诉我们他在这
是啊
你忍得很好
你已经忍很久了
你忍得很好
你已经忍够久了
只是打声招呼 应该没关系吧？
很高兴见到你
嗨
是谁？
是怪物还是人类？
等等
你不会乱跑吧？
我去去就回
所以你拿到药了吗？
你女朋友哭得很惨
你要回去安慰她才行
石灿
帮我把这个拿给珍儿
（抗人类免疫缺陷病毒 及艾滋病用药）
为什么要给她这个？
帮我跟她说很抱歉我只找到这个
也告诉她…
我因为害怕而逃跑了
喂 你这混蛋！
你再说那么懦弱的话试试看
中士是绝对不会放弃你的
我也不会放弃你
所以你给我振作起来
石灿
那些东西
根本不打算放我们走
快逃
我叫你快逃！
这是怎样？
我们谈谈吧
你解释一下
要谈就跟我谈
所以你找我有什么事？
我们要把隔离区的军人带走
只要你不妨碍 让我们顺利走人 我们就会安静离开
不行
我不允许你这么做
我看起来像是在征求同意吗？
你想要我重说一次吗？
有症状者须隔离是原则
你们不就喜欢这样吗？
少给我胡扯了
你明明就知道他没有症状
虽然不知道你们抓正常人是想做什么
但我不打算陪你们玩
我是在给他机会
变成像我们这种存在的机会
那些家伙
是这里的实验对象
你这混蛋
子妍
中士！
车贤秀
你打算用那个打我吗？
让他回来
叫车贤秀出来
他受伤了
让他休息吧
他快痛死了 所以我才出来帮他
你这样我很伤心耶
还不都是你们的错？
进行掌控的不是贤秀吗？
我也是车贤秀
我是说真正的贤秀 不是你这怪物
我们讲好要互相帮忙了
因为要是他死了
我也很困扰
你就放过他 滚远一点吧
真的吗？
这样也没关系吗？
车贤秀这么懦弱
真的没问题吗？
嗯
你想做什么？
不知道
要做什么呢？
你想做什么？
我就知道你会回来
只要你没这么倒霉死在外面的话
对
但我没见过你啊
这里也是你的全部吧
出现这种情况也很正常
所谓的成名
就是即便很多人认得我 我也没法全认出他们
你本来是研究员吗？
我对人没什么兴趣
因为我不喜欢人
但你现在对我似乎蛮有兴趣的
是啊
所以啊
你到底是谁？
你的第一个
实验对象
不要躲开
你要跟它打招呼啊
我就知道这一天会到来
我一直很想让你看看它
它是叫MH-1吗？
不对
那是你的朋友
南相原才对
我们又见面了
我本来还很担心
你会不会已经死了
（《甜蜜家园》 将于2024年夏天回归）
字幕翻译：黄荣君