（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
承莞，不要出聲
你可以安靜嗎？
承莞
拜託你幫幫我
妳…
要我幫妳？
我當然很樂意幫妳
謝謝
太謝謝你了
不用客氣
上士
我能進去嗎？
上士？
這麼晚了，有什麼事？
那個…
不是機器本身的問題
是有人故意把電線剪斷的
停電時，地下一樓的出入口是上鎖的
鑰匙是誰在保管？
是方珍虎下士和池班長
但上士，你應該也知道吧
方珍虎下士和池班長 當時都在中央廣場
對方為何要做出這種事呢？
他們有事想隱瞞
什麼？
他們一定是趁停電時策劃了什麼
你說的是誰呢？
不過我真的幫得上忙嗎？
設備組還有很多人
我以前就只會念書
所以技術不是很好
承莞
是
你在這裡過得如何？
唉唷，我只是因為怕死 才苟且活著罷了
不過在這住久了
可能也有點感情了，住得還滿習慣的
對吧？
全世界都被怪物吞噬了
但這裡
仍然還像人居住的地方
班長
妳帶我來這做什麼？
你可以過來看看這個嗎？
這是什麼？
這是我們生活的空間
整體看下來很狹窄吧？
所以我打算擴展一下
我都不知道 還以為就只有看到的那麼大
眼前所見的本來就不代表全部
但卓上士應該會阻止我吧
為什麼？
因為只要具症狀者
打定主意躲起來就很難找到了
這樣啊
你應該很慶幸吧？
可是如果這裡變得很難控管
不是更危險嗎？
但對你不會有影響啊
什麼？
妳這是在做什麼？
你不是答應要幫我了嗎？
所以我現在也想幫你
我哪有答應要幫妳？
難怪我打從一開始就覺得奇怪了
我要告訴大家！
你去說啊
你要告訴誰？
烏鴉部隊？
卓上士？
你說得出口嗎？
承莞
你是具症狀者啊
請妳起來
可惡
-喂！ -真是的
幹嘛？
你們不知道睡覺對皮膚有多重要嗎？
萬一我皮膚變差，你們能負責嗎？
現在不是擔心那種事的時候吧
這是妳的吧？
這不是我的啊
不然是誰的？
怎麼了？
就說那真的不是我的了
我根本沒看過那個東西，是真的
為什麼不相信我？
那個，軍人大叔
承莞不見了
他很膽小，晚上連廁所都不敢自己去
妳再找一次 如果還是沒看到他就告訴我們
真是的，真的很痛
拜託放開我
忙到這麼晚，真是辛苦妳了
不僅出現怪物，甚至還停電
今天還真漫長啊，上士
我之前一直沒干涉妳的工作
是因為妳是維護安全必需的人力
所以呢？
我現在懷疑自己…
是不是判斷錯了
你覺得我會讓這裡陷入危險嗎？
我們很快就會知道了
不是我，就跟你們說不是了
放開我啦，媽的！
既然妳都看到了 應該就不需要我說明了吧
有人剪斷了控制室的電線
我們在那裡發現了妳女兒的戒指
就說不是我做的了！
放手啦！
媽
妳說句話啊
媽
妳知道這件事嗎？
我不知道這件事
那真是太好了
媽
媽，妳是怎麼了？
媽，放開我
媽！
放開我！
你現在如果被抓到
不會被隔離或驅逐
因為發生俊逸媽媽那件事後
處理具症狀者的方式已經改變了
你打算怎麼做？
她該不會不回來了吧？
班長，我還以為妳不回來了
我好害怕
我不是說過會回來嗎？
對啊
抱歉，我剛才懷疑了妳
謝謝妳
謝謝
班長，這是哪裡？
-承莞 -什麼？
班長
班長，妳…
妳為什麼要這樣對我？
你不應該醒來的
我本來想讓你沒有痛苦地死去
妳在說什麼啊？
我要出去
我想出去
我不會再耍賴了
我會乖乖聽話的，拜託
承莞
-班長！ -已經太遲了
我會乖乖聽話的，拜託
我會聽話的，拜託
中士
閔中士！
可惡
金英厚！
媽的！
訊號不良嗎？
確認一下訊號器
有偵測到容錫的位置嗎？
沒有反應
容錫真的在這裡嗎？
會不會是金中士搞錯了？
再這樣下去 我們會不會全都白白送死？媽的
無論是誰被困在這裡 我們都會來救他
就算是你也一樣，混帳
這不就是家人嗎？
對不起
我不禁像個傻子一樣害怕
我知道
我能理解你會恐懼
但我們得堅持到最後
我們要找到容錫！臭小子
這就是我們來的目的
鍾炫
明白嗎？
臭小子
這裡收訊狀態不好
應該是因為怪物的關係
他們應該躲在安全的地方
我們該怎麼做呢？
我們先到實驗區找鄭下士和閔中士
然後再找容錫
把任博士留在那裡沒問題嗎？
我有點擔心
我們已經充分警告過他了
有急事他會用無線電通知 你再多加留意
是
走吧
是
容錫
崔容錫
那些是什麼？
全部都是怪物
但不覺得有點奇怪嗎？
哪裡奇怪？
看起來太分明了
就像有人把它們分類好一樣
媽的
媽的！
那些怪物會爬上來
去安全的地方躲避吧
（軍事醫療中心）
什麼都沒有
確認一遍，把有用的東西都帶走
所以呢？
你以前是個怎樣的人？
有家人嗎？
只有你一個人啊？
一個人很好啊
有些人變成怪物
也有些人像我一樣以人類的形態生活
變成怪物的感覺如何？
有比較好嗎？
沒有親自體驗過，應該絕對無法理解
這真是太可惜了
我想問一下
關於容錫的事
如果他已經變成怪物
我們該怎麼辦？
我知道這是無謂的擔心…
你想問如果他變成怪物 要不要殺了他嗎？
我也不知道
如果我猶豫了 你就照你心裡想的去做吧
你說我嗎？
妳是誰？是人類嗎？
眼睛睜開，看著我
眼睛睜開！
中士
妳還好嗎？
我們不會傷害妳
妳是人類吧？
可以看我一下嗎？
謝謝
妳受傷了嗎？
可以出來一下嗎？
妳會冷嗎？
喂，姜石燦
是你叫我照心裡想的去做
你們是軍人嗎？
現在不是
我們也是生存者
妳一個人嗎？
這裡還有其他人在嗎？
我們住在這裡
不會很危險嗎？這裡還有怪物
怪物不會來這裡
妳有看到跟我們一樣 穿著軍服的人嗎？
他應該剛來這裡不久
-我有看到他 -真的嗎？
他在哪裡？
我們必須找到他
可以帶我們去找他嗎？
發生了什麼事？
她住的地方失火了，但她沒能逃出去
我進去的時候
她已經失去意識了
她一氧化碳中毒了
這裡應該有攜帶型氧氣筒
去找找看吧
（醫療用氧氣）
找到了！
可以用嗎？
幹嘛？怎麼了？
裡面沒有氧氣
那她會變得怎麼樣？
不提供氧氣的話
她的器官就會損傷
-那麼… -別講那種話，沒有其他辦法了嗎？
已經太遲了
你為什麼不嘗試就說那種話？
不想幫忙就滾開
車賢秀，幫我扶她起來
我們去球場
必須馬上出發才行
幫我扶她啊！
你真的很難看
不只臉長得不好看
心地更是醜陋
膽小鬼
死騙子
給我適可而止
既然你這麼討厭人 為什麼要把我留在身邊？
我跟一般人有什麼不同嗎？
那兩個人…
在我眼裡看起來閃閃發亮的
很好笑吧？
但我真的這樣覺得
就連那個狐狸精也突然變漂亮了
他們看起來很有生氣
我也想跟他們一樣
但現在只剩下空殼了
妳問妳有什麼不同？
我喜歡妳空虛的樣子
還有不閃閃發亮的樣子
因為這表示妳不會變成怪物
就算是空殼也沒關係
因為重要的是
我們還活著
我們現在要去哪？
沒有人也沒有怪物的地方
聽起來超無聊的
有好一點了嗎？
我們做得夠多了
你無所謂嗎？
就這樣讓她等死真的對嗎？
我現在仔細想想
這好像就是她要的
什麼？
就算船著火了
她也沒有離開
為什麼？
伊景姐為什麼要這樣？
我有件事想問妳
大家都過得怎麼樣？
惠仁姐和秀英死了
尹智秀也死了
大家都離開了
我也問你一件事
（生存者，怪物化，死亡）
他好像之前就有症狀了
（李恩赫）
那天最後一個…
見到李恩赫的人是你吧？
你有見到他吧？
他看起來怎麼樣？
跟平常一模一樣
完全看不出有任何異樣
那麼
你應該也不知道…
他現在怎麼樣了
是變成了怪物，還是…
但還是謝謝你
你回來找我了
等一下
雖然剛認識就這樣問很失禮
但你在抵抗怪物化吧？
對
對不起
我知道這樣很無禮
但我還是必須確認
沒關係
恩宥在找的人…
就是你嗎？
不是
應該不是我
有一個人對她來說更珍貴
請你好好照顧姐和恩宥
你要去哪裡？
我得去找一個人過來
因為姐必須跟她做最後的道別
（首爾園藝節）
姐傷得很重
她有可能會死
跟我一起去見她吧
死是什麼意思？
死就是分離
妳以後再也見不到她了
那也沒關係
你什麼都不懂
媽媽討厭我
她說過她希望我消失
所以我是不會去的
什麼都不懂的是妳
妳現在可能覺得無所謂
但將來一定會後悔
走吧
你不希望她死嗎？
嗯
那不讓她死不就行了嗎？
我也想那麼做
但沒有辦法
我去了要做什麼？
妳什麼都不用做
只要…
陪在她身邊就好
他是叫車賢秀嗎？
他就是殺死基南大叔的那個怪物吧？
你這麼說聽了很刺耳
畢竟我知道的事實只有這些
你也未免太好奇了吧
基南大叔是具症狀者
我也不知道是從何時開始的
你這個王八蛋！
妳為什麼不說？
大家都把妳當成殺人犯耶
班長和我
是有剪不斷的孽緣沒錯
但因為她打開了球場的門 大家才能活下來
我怎麼能說出會逼死她的話？
李恩宥
別誤會，原因不只有這個
雖然我當時並不知道那是賢秀
但我就是不想告訴烏鴉部隊
給我們一點空間
姐，妳醒醒
我把她帶來了
媽媽…
對…
對不起妳
妳怎麼這麼快就出來了？
多陪她一下吧
我媽媽不會死
所以你不要哭
姐
你不希望她死嗎？
那不讓她死不就行了嗎？
快躲開！
不行！
太遲了，她已經被吞噬了！
姐
你們回去吧
伊景姐和你怎麼辦？
她之前明明沒有症狀啊
-怎麼會突然… -是她女兒做的
把她變成怪物？
人類是無法引發怪物化的
因為她不是人類
你到底在說什麼？
快點走！
怪物
全部都得死
恩宥，我看得見
變成怪物的人內心的慾望
他們活在怎樣的幻象當中
我都看得見
大家都在夢境裡
幸福地生活
但是姐
在那裡面依然很不幸
我必須出手阻止
一定得由我來
那會是真的嗎？
我們以為一旦怪物化
就再也無法恢復原狀了
因為看起來不像人類
所以我們把怪物都殺了
但如果他說的是真的
那我一直以來都在殺人
不
它們衝過來想殺了你 你也別無選擇啊
妳之後有什麼打算？
我要等賢秀醒來
你呢？
我得回去
我離開太久了
好
跟著我跑來跑去真是辛苦你了
真羨慕妳這麼快
無論是整理想法
還是做什麼事都很快
這說不定是最後一面了
妳有什麼話要我轉告嗎？
營地還有人在等妳
不用
就讓他們忘了我吧
你現在就走吧
不要再來了
媽的
妳醒了啊？
老闆
抱歉
喂，妳…
我不能再過這種生活了
要怎麼倒退啊？
等一下
沒事的
它們被隔離了
因為我們不能和怪物一起生活
妳不是說這裡有 像我們這樣的人類嗎？
我沒騙你們
這裡除了怪物，還有具症狀者
你們在找的人…
就在這裡
具症狀者？
容錫是具症狀者？
容錫
你在裡面嗎？
容錫！
中士
請你救救我
拜託救我出去
你還好嗎？
石燦？
該死
石燦，喂
馬上開門
我不知道怎麼開門
這裡除了妳，還有其他生存者吧？
對
中士
請不要這樣，中士
-石燦，你留在這裡陪他 -中士
-我馬上回來
喂，容錫
石燦會留在這裡，你再撐一下
帶路，他們在哪？
等一下
真的很謝謝妳告訴我們他在這
是啊
你忍得很好
你已經忍很久了
你忍得很好
你已經忍夠久了
只是打聲招呼，應該沒關係吧？
很高興見到你
嗨
是誰？
是怪物還是人類？
等等
你不會亂跑吧？
我去去就回
所以你拿到藥了嗎？
你女朋友哭得很慘
你要回去安慰她才行
石燦
幫我把這個拿給珍兒
（抗人類免疫缺乏病毒 及愛滋病用藥）
為什麼要給她這個？
幫我跟她說很抱歉我只找到這個
也告訴她…
我因為害怕而逃跑了
喂，你這混蛋！
你再說那麼懦弱的話試試看
中士是絕對不會放棄你的
我也不會放棄你
所以你給我振作起來
石燦
那些東西
根本不打算放我們走
快逃
我叫你快逃！
這是怎樣？
我們談談吧
妳解釋一下
要談就跟我談
所以你找我有什麼事？
我們要把隔離區的軍人帶走
只要你不妨礙，讓我們順利走人 我們就會安靜離開
不行
我不允許你這麼做
我看起來像是在徵求同意嗎？
要我重說一次嗎？
具症狀者須隔離是原則
你們不就喜歡這樣嗎？
少給我胡扯了
你明明就知道他沒有症狀
雖然不知道你們抓正常人是想做什麼
但我不打算陪你們玩
我是在給他機會
變成像我們這種存在的機會
那些傢伙
是這裡的實驗對象
你這混蛋
子妍
中士！
車賢秀
妳打算用那個打我嗎？
讓他回來
叫車賢秀出來
他受傷了
讓他休息吧
他快痛死了，所以我才出來幫他
妳這樣我很傷心耶
還不都是你們的錯
進行掌控的不是賢秀嗎？
我也是車賢秀
我是說真正的賢秀，不是你這怪物
我們講好要互相幫忙了
因為要是他死了
我也很困擾
你就放過他，滾遠一點吧
真的嗎？
這樣也沒關係嗎？
車賢秀這麼懦弱
真的沒問題嗎？
嗯
你想做什麼？
不知道
要做什麼呢？
妳想做什麼？
我就知道你會回來
只要你沒這麼倒楣死在外面的話
對
但我沒見過你啊
這裡也是你的全部吧
出現這種情況也很正常
所謂的成名
就是即便有很多人認得我 我也無法一一認出他們
你本來是研究員嗎？
我對人沒什麼興趣
因為我不喜歡人
但你現在對我似乎滿有興趣的
是啊
所以啊
你到底是誰？
你的第一個
實驗對象
不要躲開
你要跟它打招呼啊
我就知道這一天會到來
我一直很想讓你看看它
它是叫MH-1嗎？
不對
那是你的朋友
南相原才對
我們又見面了
我本來還很擔心
你會不會已經死了
（《Sweet Home》 將於2024年夏天回歸）
字幕翻譯：陳品淳