1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Сон-Ване, ні звуку.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Зможеш говорити неголосно?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Сон-Ване.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Мені потрібна допомога.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Вам потрібна…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
моя допомога?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Тільки скажіть — і я…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Дякую.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Щиро тобі дякую.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Без проблем.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Пане.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Можна ввійти?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Пане?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Що сталося?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Власне…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Це був не дефект.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Хтось навмисно перерізав дроти.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Під час блекауту
двері в підвал були зачинені.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Хто відповідає за ключі?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Старший сержант Пан і шефиня Чі.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Але як ви вже знаєте,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
вони обоє були на центральній площі.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Навіщо комусь це потрібно?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Їм є що приховувати.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Даруйте?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Гадаю, хтось провернув
якусь схему під час блекауту.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Але хто б це міг зробити?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Ви впевнені, що я можу бути корисним?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
У нас є більш кваліфіковані фахівці.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Більшість часу я проводив за навчанням,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
тому не вмію працювати руками.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Сон-Ване.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Так?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Як тобі тут?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Ну, я живу лише тому, що боюся померти.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Але, чесно кажучи,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
з часом я пристав душею до цього місця.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Скажи?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Увесь світ кишить монстрами.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Але тут я відчуваю, що…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
я ще маю зв'язок із людством.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
То, шефине Чі,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
що ви від мене хочете?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Глянь сюди.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Що це?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Наша житлова зона.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Вона доволі тісна, чи не так?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Тому я хочу її розширити.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Я не знав.
Думав, що зображено — ото й усе.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Не все так, як здається.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Але старший сержант Так,
певно, спробує мене зупинити.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Чому?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Людей із симптомами важко знайти,
якщо вони невпинно ховаються.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Так.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Не приносить полегшення?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Але з більшою територією для нагляду

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
це місце стане небезпечнішим, хіба ні?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Але для тебе це не проблема.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Що?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
За що?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ти казав, що допоможеш мені.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Тому я також намагаюся допомогти тобі.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Коли я це сказав?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Я знав, що тут діло нечисте.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Я всім розповім!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Уперед.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Але кому ти скажеш?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Чоті?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Старшому сержанту Таку?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
А тобі вистачить сміливості?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Сон-Ване.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Я знаю, що в тебе є симптоми.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Підводься.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Прокляття.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Агов!
-Ну ж бо!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Що це?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
За розкладом у мене молодильний сон.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Чи хочете, щоб я страшна ходила?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Тобі варто турбуватися про дещо важливіше.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Вона ж твоя, так?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Ні, не моя.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Тоді чия?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
А що?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Я ж сказала, що вона не моя.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Я її жодного разу в житі не бачила.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Чому ви мені не вірите?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Даруйте.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Сон-Ван зник.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Він занадто сполоханий,
щоб навіть у туалет вночі піти.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Пошукайте його ще раз
і повідомте нам, якщо не знайдете.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Ви робите мені боляче!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Будь ласка, відпустіть.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Допізна працюєш, так?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Інцидент із монстром, блекаут…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
День видався довгим,
старший сержанте Таку.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Досі я не втручався у твої справи,

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
бо, як на мене, ти була необхідна
для громадської безпеки.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
І що?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Я подумав…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
що, мабуть, помилявся.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Думаєш, я загроза цьому місцю?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Доволі незабаром дізнаємося.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Відпустіть мене!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Відпустіть, виродки!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Гадаю, тобі не треба пояснювати,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
але хтось перерізав
дроти в диспетчерській.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
І там знайшли каблучку твоєї доньки.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Я цього не робила!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Відпустіть мене!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Мамо.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Нумо, скажи щось.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Мамо.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Ти про це знала?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
І гадки не мала.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Яке полегшення.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Мамо…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Мамо, що ти робиш?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Мамо, годі тобі.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Мамо!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Відпустіть мене!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Якщо хтось дізнається,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
усе не обмежиться ізоляцією й вигнанням.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Після подій із мамою Чун-Іля,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
протокол для людей із симптомами змінився.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Що ти робитимеш?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
А якщо вона не повернеться?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Я думав, ви не повернетеся.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Мені було дуже страшно.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Я ж казала, що прийду.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Знаю.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Вибачте, що сумнівався щодо вас.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Дякую.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Дякую.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Що це за місце, пані?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
-Сон-Ване.
-Так?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Шефине Чі.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
За що, шефине Чі?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
За що ви так зі мною?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Радше б ти залишився непритомним.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Я хотіла, щоб ти не відчував болю!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Про що ви?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Я хочу піти звідси.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Я більше не буду егоїстом!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Я буду хорошим. Присягаюся.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Сон-Ване.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
-Ні!
-Уже запізно.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Я буду хорошим. Благаю…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Я буду хорошим. Будь ласка.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Сержанте.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Сержанте Міне!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Дідько!

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Кім Йон-Ху!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Трясця!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Рація не працює, пане?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Перевір сигнал.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Маєш локацію Йон-Сока?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Ні, пане.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Йон-Сок хоч тут узагалі?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Може, сержант Кім помилявся?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Якщо так триватиме й далі,
ми всі тут марно подохнемо!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Ми б прийшли рятувати будь-кого.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Навіть тебе, паскудо.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
На те ми й родина, хіба ні?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Вибачте, пане.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Я злякався, як останній кретин.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Я розумію.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Авжеж, ти злякався.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Але закінчімо розпочате.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Ми повинні знайти Йон-Сока!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Ось для чого ми тут.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Чон-Хьоне.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Гаразд?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Нумо.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Тут поганий зв'язок, пане.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Можливо, через монстрів.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Вони, певно,
ховаються десь у безпечному місці.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Що робитимемо?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Пошукаємо Чона й Міна
в дослідницькому центрі.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
А потім Йон-Сока.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Упевнені, що ми там залишимо доктора Ліма?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Я просто хвилююся.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Ми його попереджали.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
У разі небезпеки зв'яжеться рацією.
Будь напоготові.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Так, пане.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Уперед.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Гаразд, пане.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Йон-Соку.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Чхве Йон-Соку.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Що це в біса таке?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Усі вони монстри.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Але хіба це не дивно?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Що саме, пане?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Надто ідеальна картинка.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Ніби хтось їх навмисно ізолював.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Дідько!

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Ідіть до біса!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Незабаром вони видеруться нагору.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Відведімо вас у безпечне місце.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ВІЙСЬКОВО-МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Тут нічого, пане.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Бери все, що може стати в нагоді.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
І що?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Якою людиною ти був?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Мав родину?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
О, ти був самотнім?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Це добре.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Деякі з нас стали монстрами,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
а деякі залишилися людьми, як от я.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Як воно — бути монстром?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Чимось краще?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Гадаю, я ніколи не дізнаюся,
якщо не відчую на собі.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Дуже шкода.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Пане.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Щодо Йон-Сока.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Що робитимемо…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
якщо він перетворився?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Хвилюватися марно, але…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Уб'ємо його, якщо він монстр?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Гадки не маю.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Якщо вагатимуся, чини на свій розсуд.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Упевнені, пане?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Хто ти? Людина?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Розплющ очі й глянь на мене.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Розплющ очі!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Сержанте.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
З тобою все гаразд?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Ми тебе не скривдимо.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ти людина, так?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Можеш подивитися на мене?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Дякую.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Тебе поранено?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Можеш вийти на хвилину?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Тобі холодно?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Гей, Кан Сок-Чхане.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Я роблю те, що вважаю за потрібне.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Ви солдати?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Зараз — ні.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Крім того, ми ще й уцілілі.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Ти сама?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Тут є ще хтось?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Ми живемо в цьому місці.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Хіба це безпечно? Тут ще є монстри.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Монстри сюди не приходять.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Бачила когось у військовій формі?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Він, мабуть, недавно приїхав.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Бачила.
-Невже?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Де він?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Нам дуже потрібно його знайти.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Можеш відвести нас до нього?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Що сталося?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
У її схованці почалася пожежа
й вона не змогла втекти.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Вона вже була непритомна,

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
коли я зайшов усередину.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Отруїлася чадним газом.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Тут мають бути переносні кисневі балони.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Пошукаймо такий.

259
00:22:00,902 --> 00:22:02,112
ДЛЯ МЕДИЧНИХ ПОТРЕБ
КИСЕНЬ

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Знайшов!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Він працює?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Що таке?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Кисню не залишилося.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
І що тепер?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Якщо вона не отримає кисень,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
у неї почнуть відмовляти органи.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
-І тоді…
-Запропонуй рішення, а не проблему.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Надто пізно.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Чому ти це кажеш, навіть не спробувавши?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Не допомагаєш — то не заважай.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Хьон-Су, допоможи нести її.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Ходімо на стадіон.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Треба негайно вирушати.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Допоможи мені вже!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Ти такий потворний.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Потворний зовні,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
але всередині ще потворніший.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Боягуз.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Брехун.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Досить.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Навіщо я тобі під боком,
якщо ти так ненавидиш людей?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Я чимось відрізняюся?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Знаєш, ті двоє…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Вони ніби світилися.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Кумедно, еге ж?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Але так і було.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Навіть та нахаба раптом стала
такою гарненькою.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Вони виглядали сповненими життя.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Я теж цього хотіла.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Але зараз я почуваюся порожньою оболонкою.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Знаєш, чим ти відрізняєшся?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Я вподобав твою порожнечу.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Я вподобав те, що ти не світилася.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Це означало,
що ти не перетворишся на монстра.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Байдуже, що ми порожні оболонки.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Важливо те…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
що ми живі.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Куди ми зараз прямуємо?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Туди, де немає ні людей, ні монстрів.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Звучить так нудно.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Тобі вже краще?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Ми зробили достатньо.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Тебе це влаштовує?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Невже ми просто дозволимо їй так померти?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Якщо замислитися…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Гадаю, вона цього хотіла.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Що?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Човен горів…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
але вона не вибиралася.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Чому?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Чому не вибиралася?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
У мене є питання.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Як у всіх справи?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Хе-Ін і Су-Йон померли.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
І Чі-Су.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Їх усіх більше немає.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
У мене теж є питання.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
УЦІЛІЛІ, ПЕРЕТВОРЕНІ, МЕРТВІ

319
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
У нього, напевно, були симптоми.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
ЛІ ИН-ХЬОК

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Хіба ти не був останнім…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
хто того дня бачив Ин-Хьока?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Ви ж зустрілися, так?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Яким він був?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Він нічим не вирізнявся.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
У ньому не було нічого дивного.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Виходить…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
ти теж не знаєш…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
що з ним сталося.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Перетворився він на монстра чи…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Проте дякую.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Що повернувся по мене.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Даруй.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Вибач за прямолінійність,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
але ти ж чиниш опір, так?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Так.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Вибач.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Я знав, що питання неввічливе,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
але мав перевірити.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Усе гаразд.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
То це ти та людина…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
яку шукала Ин-Ю?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Ні.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Напевно, що ні.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Для неї є дехто дорожчий.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Будь ласка, подбай про Лі-Кун й Ин-Ю.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Куди ти йдеш?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Мушу декого знайти.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Лі-Кун має отримати змогу попрощатися.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
СЕУЛЬСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ САДІВНИЦТВА

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Лі-Кун важко поранена.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Вона може померти.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Ходімо зі мною.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Що означає «померти»?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Це означає прощання.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Ти більше не зможеш її побачити.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Мене це не тривожить.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Ти справді й гадки не маєш.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Мама ненавидить мене.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Вона хотіла, щоб я зникла.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Тож я не піду.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Це ти тут ні про що й гадки не маєш.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
Нехай зараз тебе це не тривожить…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
але зрештою ти про це пошкодуєш.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Ходімо.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Ти не хочеш, щоб вона померла?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Ні.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Тоді не дозволь їй померти.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Якби ж я міг.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Але це неможливо.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Що я маю зробити?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Нічого.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Просто…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
побудь поруч із нею.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Ча Хьон-Су, так?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Це той монстр, який убив пана Кіма, так?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Мені не подобається, як це звучить.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Ну, це те, що я знаю.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Досить уже запитань.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
У пана Кіма були симптоми.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Я не знаю, коли вони проявилися.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Здохни, лайна шматок!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Чому ти нікому не сказала?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Тебе охрестили вбивцею.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Між мною й шефинею Чі

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
вже давно неприязнь.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Але ми всі живі,
бо вона відкрила нам стадіон.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Я не хотіла її підвести.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Ин-Ю.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Зрозумійте мене правильно —
це не єдина причина.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Я тоді не знала, що то був Хьон-Су…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
але, так чи інак, я не хотіла казати чоті.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Дасте нам хвилинку?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Лі-Кун, отямся.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Я привів її з собою.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Мені…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
дуже шкода.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Чому ти так рано вийшла?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Побудь із нею трохи.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Мама не помре.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Тож не плач за нею.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Лі-Кун.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Лі-Кун.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Лі-Кун.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Лі-Кун.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Лі-Кун…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Ти не хочеш, щоб вона померла?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Тоді не дозволь їй це.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Обережно!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Ні!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Надто пізно. Вона померла!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Лі-Кун.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Забирайтеся звідси.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
А ви з Лі-Кун?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Присягаюся, у неї не було симптомів.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
-Як вона могла раптом…
-Завдяки дочці.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Вона перетворила її?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Люди не активують монстеризацію.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Вона не людина.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Що ти в біса таке кажеш?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Забирайтеся звідси!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Усі монстри…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
мають померти.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Я все бачу, Ин-Ю.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Я бачу бажання людей, які перетворилися.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Я бачу всі ілюзії,

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
у яких вони живуть.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Усі вони щасливі…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
у власних мареннях.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Але Лі-Кун…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
усе одно не буде щасливою.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Я маю покласти цьому край.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Це маю зробити я.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Невже це правда?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Ми вбивали монстрів,

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
бо думали…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
що обернути монстеризацію неможливо.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Ми не вважали їх людьми.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Але якщо він має рацію,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
виходить, увесь цей час я вбивав людей.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Ні.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Вони хотіли тебе вбити.
У тебе не було вибору.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Що ти тепер робитимеш?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Чекатиму, поки Хьон-Су прокинеться.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
А ти?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Мені слід повертатися.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Я був відсутній надто довго.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Так.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Вибач, що довелося
через мене таке пережити.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Ти завжди така спритна.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Для тебе не проблема й змиритися.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Добре, мабуть.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Може, це твій останній шанс.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Хочеш щось передати людям,

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
які чекають на тебе в притулку?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Ні.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Нехай я піду в забуття.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Іди вже.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
І ніколи не повертайся.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
От прокляття!

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Доброго ранку.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Гей, босе.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Вибач.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
От мала…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Я більше не можу так жити.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Як здавати назад?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Хвилинку.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Усе гаразд.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Вони були ізольовані.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
З монстрами жити неможливо.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Ти ж казала, що тут є люди, як ми?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Я не збрехала.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Особи з симптомами тут теж є.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Людина, яку ви шукаєте…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
знаходиться тут.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Особи з симптомами?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Йон-Сок — один із них?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Йон-Соку.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Ти там?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Йон-Соку!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Сержанте Кіме…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Сержанте Кіме.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Будь ласка, урятуйте мене.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Благаю, випустіть мене.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
З тобою все гаразд?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Сок-Чхане?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Чорт.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Сок-Чхане, чекай.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Відчини негайно.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Я не знаю як.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Тут є й інші вцілілі, чи не так?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Сержанте…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Не робіть цього, сержанте.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
-Побудь із ним, Сок-Чхане.
-Сержанте.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
-Але пане…
-Я швидко.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Гей, Йон-Соку.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Сок-Чхан залишиться з тобою. Тримайся.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Веди. Де вони?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Чекай.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Щиро дякую за допомогу.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Так.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Ти молодець.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Це був чудовий самоконтроль.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Прекрасна витримка.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Ти доволі довго стримувався.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Привітання не зашкодить, еге ж?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Радий знайомству.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Привіт.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Хто там?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Хто там?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Ти монстр чи людина?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Чекай.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Ти залишишся тут, так?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Я миттю повернуся.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
То ти знайшов ліки?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Твоя дівчина дуже плакала.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Тобі слід її втішити.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Сок-Чхане,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
передай це Чін-А від мене.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Для чого це?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Скажи, що мені прикро,
що це все, що я знайшов.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
І скажи їй…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
що я злякався й утік.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Слухай, недоумку!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Не будь таким слабаком.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Сержант Кім нізащо тебе не покине.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
І я теж.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Тож опануй себе.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Сок-Чхане.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Вони…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
нас не відпустять.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Тікай.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Я кажу: тікай!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Що це?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Поговорімо.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Поясни, що відбувається.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Це зі мною ти маєш говорити.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Що ти хочеш від мене?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Ми заберемо солдата з ізолятора.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
І підемо з миром, якщо не заважатимете.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Ні.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Я цього не дозволю.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Це не прохання.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Почати спочатку?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Протокол передбачає
ізоляцію осіб із симптомами.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Ви, солдати, любите правила, еге ж?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Годі верзти маячню.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Ти знав: він не мав симптомів.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Не розумію, якого біса ти ізолюєш
цілком нормальних людей,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
але я не підіграватиму.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Я дав йому шанс.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Шанс бути таким, як ми.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ці істоти…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
були їхніми піддослідними.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
От виродок.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ча-Йон.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Сержанте!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Сержанте!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Ча Хьон-Су.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Збираєшся мене нею вдарити?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Поверни його.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Поверни Хьон-Су назад.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Його поранено.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Дозволь йому відпочити.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Я просто допомагав, бо йому було боляче.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Залиш мене в спокої.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Це все твоя вина.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Хіба контроль був не за Хьон-Су?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Я теж Хьон-Су.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Справжнім Хьон-Су, а не тобою.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Ми домовилися допомагати один одному.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Мені було б кепсько,

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
якби він помер.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Облиш його й зникни.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Справді?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Ти не проти?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Не проти бути з Ча Хьон-Су…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
цим слабаком?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Так.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Що ти робиш?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Не знаю.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
А що нам слід зробити?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Що ти хочеш зробити?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
МЛ-1

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
МЛ-1

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Я знав, що ти повернешся.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Якщо не врізав дуба, звісно.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Ага.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Але я не знаю, хто ти.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Це місце було всім і для тебе теж.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Ну, є як є.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Я публічна особа,

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
а отже, не впізнаю тих, хто впізнає мене.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Ти був дослідником?

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Мені загалом байдуже на людей.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Я не дуже їх люблю.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Проте, схоже, я тебе доволі зацікавив.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Так.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Отже, скажи мені.

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Хто ти?

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Твій перший…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
піддослідний.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Не тікай.

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Привітайся.

606
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Я знав, що цей день прийде.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Я дуже хотів показати тобі.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
МЛ-1, так?

609
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Чи, може,

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
твій друг,

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Нам Сан-Вон?

612
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Радий зустрічі.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Я хвилювався…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
що ти міг померти.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
«МИЛИЙ ДІМ»
ПОВЕРНЕТЬСЯ ВЛІТКУ 2024 РОКУ

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Переклад субтитрів: Наталія Боброва