1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, ses çıkarma.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Sessiz olur musun?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Bana yardım et.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Yardımıma…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
…ihtiyacınız mı var?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Siz yeter ki isteyin…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Teşekkürler.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Çok teşekkürler.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Ne demek.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Efendim.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Girebilir miyim?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Efendim?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Ne oldu gecenin bu saatinde?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Sadece…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Bu bir arıza değil.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Biri bilerek kabloları kesmiş.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Kesinti sırasında
bodrumun kapısı kilitliydi.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Anahtarlar kimde?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Astsubay Çavuş Bang ve Amir Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Ama zaten bildiğiniz gibi

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
ikisi de ana meydandaydı.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Bunu neden yapmış olabilirler?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Saklayacak bir şeyleri olmalı.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Pardon?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Kesinti sırasında
bir dolap çevirmiş olmalılar.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Ama bunu kim yapar efendim?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Yardım edebileceğime emin misiniz?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Benden daha nitelikli teknisyenler var.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Hayatımı ders çalışarak geçirdiğim için

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
elim işe yatkın değil.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Evet?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Burada hayat nasıl?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Ölmekten korktuğum için hayattayım.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Ama dürüst olmak gerekirse

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
buraya alıştım.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Değil mi?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Tüm dünya canavarlarla dolu.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Ama buradayken…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
…hâlâ insan gibi hissediyorum.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Amir Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
ne yapmamı…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Şuna bir bak.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Bu ne?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Burası bizim yaşama alanımız.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Çok sıkışık, değil mi?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
O yüzden genişletmek istiyorum.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Gördüğümüz alan dışında
bir yer olduğunu bilmiyordum.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Her şey göründüğü gibi değil.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Ama Üstçavuş Tak muhtemelen
beni durdurmaya çalışacak.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Neden?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Belirti gösteren biri gerçekten
saklanmaya çalışırsa onu bulmak zordur.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Evet.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Rahatlamadın mı?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Ama denetlenecek daha çok alan olursa

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
burası daha tehlikeli olmaz mı?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Ama bu senin için sorun değil.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Ne?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Bu ne içindi?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Bana yardım edeceğini söylemiştin.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Ben de sana yardım etmeye çalışıyorum.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Bunu ne zaman söyledim?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Bir bityeniği olduğunu biliyordum.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Herkese söyleyeceğim!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Söyle.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Ama kime söyleyeceksin?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Takıma mı?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Üstçavuş Tak'a mı?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Buna cesaretin var mı?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Belirti gösterdiğini biliyorum.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Kalk.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Kahretsin.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Bana bak!
-Hadi ama!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Ne var?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Güzellik uykumu almaya çalışıyorum.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Sivilce çıkarsa sorumluluğu alacak mısın?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Endişelenmen gereken
daha büyük şeyler var.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Bu senin, değil mi?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Hayır, değil.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Kimin o zaman?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Niye sordun?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Benim olmadığını söyledim.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
O şeyi daha önce hiç görmedim.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Neden bana inanmıyorsun?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Pardon.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan kayboldu.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Geceleri tuvaleti
kullanmaya bile korkuyor.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Onu tekrar ara
ve onu bulamazsan bize haber ver.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Canımı yakıyorsun!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Lütfen bırak beni.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Geç saate kadar çalışıyorsun, değil mi?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Bir canavar olayı ve elektrik kesintisi…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Uzun bir gün oldu Astsubay Üstçavuş Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Şimdiye kadar işine karışmamamın sebebi

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
kamu güvenliği için gerekli
olduğunu düşünmemdi.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Ve?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Düşünüyordum da…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
…yanılmış olabilirim.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Sence burayı tehlikeye mi atıyorum?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Yakında öğreniriz.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Bırakın beni!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Bırakın beni pislikler!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Sanırım açıklamama ihtiyacın yok

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
ama biri, kontrol odasındaki
kabloları kesmiş.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Kızının yüzüğü de orada bulundu.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Ben yapmadım!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Bırak beni!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Anne.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Hadi, bir şey söyle.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Anne.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Bunu biliyor muydun?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Bilmiyordum.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Rahatladım.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Anne…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Anne, ne yapıyorsun?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Anne, hadi ama.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Anne!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Bırak beni!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Biri öğrenirse

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
tecrit edilmeyeceksin
ya da kovulmayacaksın.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Jun-il'in annesine olanlardan sonra

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
belirti gösteren kişiler için
protokol değişti.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Ne yapacaksın?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Ya geri dönmezse?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Geri dönmeyeceğinizi sandım.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Çok korktum.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Geleceğimi söylemiştim.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Biliyorum.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Sizden şüphelendiğim için üzgünüm.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Teşekkürler.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Teşekkürler.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Burası neresi hanımefendi?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
-Seung-wan.
-Evet?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Amir Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Neden Amir Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Bunu bana neden yapıyorsunuz?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Tekrar kendine gelmemeliydin.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Senin için acısız olmasını istedim!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Neden bahsediyorsunuz?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Dışarı çıkmak istiyorum.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Bencilliği bırakacağım!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
İyi olacağım. Yemin ederim.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
-Hayır!
-Artık çok geç.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
İyi olacağım. Lütfen…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
İyi olacağım. Lütfen.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Çavuşum.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Çavuş Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Kahretsin.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Siktir!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Telsiz çalışmıyor mu efendim?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Sinyali kontrol et.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Yong-seok'un yerini görüyor musun?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Hayır efendim.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Yong-seok gerçekten burada mı?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Ya Astsubay Çavuş Kim yanıldıysa?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Bu gidişle hepimiz
bir hiç uğruna öleceğiz!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Kim olursa olsun onu kurtarmaya gelirdik.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Seni bile pislik.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Aile bu değil midir?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Özür dilerim efendim.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Bir aptal gibi korktum.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Anlıyorum.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Tabii ki korktun.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ama bu işi bitirelim.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Yong-seok'u bulmalıyız!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Bu yüzden buradayız.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Tamam mı?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Hadi.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Pek iyi çekmiyor efendim.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Canavarlar yüzünden olmalı.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Muhtemelen güvenli
bir yerde saklanıyorlar.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Ne yapacağız?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Araştırma tesisinde Jeong
ve Min'i arayacağız.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Sonra da Yong-seok'u arayacağız.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Dr. Lim'i orada bırakmak sorun olmaz mı?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Endişeliyim.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Onu yeterince uyardık.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Tehlikede olursa bildirecek,
telsizi iyi dinle.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Evet efendim.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Gidelim.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Evet efendim.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Bunlar da ne?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Hepsi canavar.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Ama bu tuhaf değil mi?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Nedir tuhaf olan efendim?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Bu görüntü fazla mükemmel.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Sanki biri onları
kasten tecrit etmiş gibi.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Siktir.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Sikeyim hepinizi!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Yakında yukarı çıkacaklar.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Sizi güvenli bir yere götürelim.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ASKERÎ TIP MERKEZİ

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Burada bir şey yok efendim.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
İşe yarayabilecek her şeyi al.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Peki?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Sen nasıl biriydin?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Ailen var mıydı?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Yalnız mıydın?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Güzel.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Bazılarımız canavara dönüştü.

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
Bazılarımız da benim gibi
insan olarak yaşıyor.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Canavar olmak nasıl bir şey?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Daha iyi mi?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Sanırım bunu bizzat yaşamadan
asla bilemem.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Çok yazık.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Efendim.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Yong-seok konusunda…

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Çoktan dönüştüyse

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
ne yapacağız?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Endişelenmem saçma ama…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Canavarsa onu öldürecek miyiz?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Hiçbir fikrim yok.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Tereddüt edersem doğru olanı yap.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Emin misiniz efendim?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Sen kimsin? İnsan mısın?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Gözlerini aç ve bana bak.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Gözlerini aç!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Çavuşum.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
İyi misin?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Seni incitmeyeceğiz.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
İnsansın, değil mi?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Bana bakabilir misin?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Teşekkürler.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Yaralandın mı?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Dışarı gelebilir misin?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Üşüdün mü?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hey, Kang Seok-chan.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Sadece doğru olanı yapıyorum.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Siz asker misiniz?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Şu an değil.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Biz de hayatta kalanlardanız.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Yalnız mısın?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Başka kimse var mı?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Biz burada yaşıyoruz.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Tehlikeli değil mi?
Burada hâlâ canavarlar var.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Canavarlar buraya gelmez.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Askerî üniformalı başka birini gördün mü?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Kısa süre önce gelen biri.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Onu gördüm.
-Öyle mi?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Nerede o?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Onu mutlaka bulmamız gerek.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Bizi ona götürebilir misin?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Ne oldu?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Saklandığı yerde
yangın çıktı ama kaçamadı.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Ben içeri girdiğimde

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
çoktan bilinci kapalıydı.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Karbonmonoksit zehirlenmesi.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Burada oksijen tüpü olmalı.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Arayalım.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
TIBBİ KULLANIM İÇİN
OKSİJEN

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Buldum!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Çalışıyor mu?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Ne oldu?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Hiç oksijen kalmamış.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Şimdi ne olacak?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Oksijen almazsa

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
organları iflas eder.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
-Sonra da…
-Bana bir çözüm ver, sorun değil.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Artık çok geç.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Denemeden nasıl böyle bir şey söylersin?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Yardım etmeyeceksen çekil.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, onu taşı.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Stadyuma gidelim.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Hemen gitmemiz gerek.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Yardım et!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Çok çirkinsin.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Dışın çirkin

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
ama için daha da çirkin.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Korkak.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Yalancı.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Yeter.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
İnsanları sevmiyorsan
beni niye yanında tutuyorsun?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Ben farklı mıyım?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
O ikisi var ya…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Parlıyor gibi görünüyorlardı.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Komik, değil mi?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Ama gerçekten parlıyorlardı.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
O sürtük bile
bir anda güzel görünmeye başladı.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Çok canlı görünüyordu.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Ben de öyle olmak istiyordum.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Ama şu an boş bir kabuk gibi hissediyorum.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Neyin farklı biliyor musun?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
İçinin boş olması hoşuma gitti.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Parlamaman hoşuma gitti.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Bu, canavara dönüşmeyeceğin
anlamına geliyordu.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Boş kabuk olmamız önemli değil.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Önemli olan

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
hayatta olmamız.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Şimdi nereye gidiyoruz?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
İnsansız ve canavarsız bir yere.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Kulağa çok sıkıcı geliyor.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Daha iyi hissediyor musun?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Yeterince şey yaptık.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Bu seni etkilemiyor mu?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Böyle ölmesine izin mi vereceğiz?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Şimdi düşünüyorum da…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
…sanırım bunu o istedi.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Ne?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Tekne yanıyordu…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
…ama o tekneden inmedi.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Neden?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Neden inmesin?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Bir şey soracağım.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Herkes nasıl?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in ve Su-yeong öldüler.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su da öyle.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Hepsi gitti.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Ben de bir şey soracağım.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
HAYATTA KALANLAR, DÖNÜŞENLER, ÖLENLER

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Belirti göstermiş olmalı.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
O gün Eun-hyeok'u gören…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
…son kişi sendin, değil mi?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Onunla görüştün mü?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Nasıldı?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Farklı görünmüyordu.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Onda hiçbir tuhaflık yoktu.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
O zaman

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
ona ne olduğunu

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
sen de bilmiyorsun.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Canavara mı dönüştü yoksa…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Yine de teşekkürler.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Bana geri döndüğün için.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Pardon.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Bu kadar ileri gittiğim için üzgünüm

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
ama direniyorsun, değil mi?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Evet.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Özür dilerim.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Sormam kabalık, biliyorum

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
ama kontrol etmem gerek.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Sorun değil.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Eun-yu'nun aradığı kişi…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
…sen misin?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Hayır.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Muhtemelen ben değilim.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Onun için daha değerli biri var.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Lütfen Yi-kyung ve Eun-yu'ya iyi bak.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Nereye gidiyorsun?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Birini bulmam gerek.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung ona veda etmeli.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
SEUL BAHÇE FESTİVALİ

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung çok kötü yaralandı.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Ölebilir.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Benimle gel.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
"Ölmek" ne demek?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Veda etmek demek.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Onu bir daha göremeyeceksin.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Benim için sorun değil.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Cidden hiçbir şey bilmiyorsun.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Annem benden nefret ediyor.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Ortadan kaybolmamı diledi.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
O yüzden gitmiyorum.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Hiçbir şey bilmeyen sensin.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Şimdi iyi olabilirsin…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
…ama sonunda pişman olacaksın.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Gidelim.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Ölmesini istemiyor musun?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
İstemiyorum.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
O zaman ölmesine izin verme.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Keşke yapabilsem.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Ama bu imkânsız.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Ne yapmam gerekiyor?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Bir şey yapmana gerek yok.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Sadece…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
…onun yanında kal.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, değil mi?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Bay Kim'i öldüren canavar o, değil mi?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Bu kulağa hiç hoş gelmiyor.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Benim bildiğim bu.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Bu kadar soru yeter.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Bay Kim belirti gösteriyordu.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Ne zaman başladığını bilmiyorum.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Geber, seni pislik!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Neden kimseye söylemedin?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Sana katil dediler.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Amir Ji'yle aramızda

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
uzun zamandır husumet vardı.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Ama stadyumu bize açtığı için
hepimiz hayattayız.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Ona kazık atmak istemedim.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Tek sebebi bu değil, beni yanlış anlama.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Hyun-su olduğunu bilmiyordum

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
ama yine de takıma söylemek istemedim.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Bize biraz izin verir misiniz?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, uyan.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Onu yanımda getirdim.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Ben…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
…çok üzgünüm.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Neden bu kadar erken çıktın?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Bir süre daha onunla kal.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Annem ölmeyecek.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Onun için ağlama.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Ölmesini istemiyor musun?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
O zaman ölmesine izin verme.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Dikkat!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Hayır!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Artık çok geç. Gitmiş!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Buradan gitmelisiniz.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Peki ya sen ve Yi-kyung?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Hiçbir belirtisi olmadığına eminim.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
-Nasıl birdenbire…
-Bunu ona kızı yaptı.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Canavara mı dönüştürdü?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
İnsanlar canavarlaşmayı tetikleyemez.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
O insan değil.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Sen neden bahsediyorsun?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Git buradan!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Tüm canavarlar

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
ölmek zorunda.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Hepsini görebiliyorum Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Dönüşen insanların
arzularını görebiliyorum.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Yaşadıkları tüm illüzyonları

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
görebiliyorum.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Hepsi kendi rüyalarında

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
mutlu.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Ama Yi-kyung

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
orada da mutlu değil.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Buna bir son vermeliyim.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ben yapmalıyım.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Bu doğru olabilir mi?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Canavarlaşmanın tersine

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
çevrilemeyeceğini düşündüğümüzden

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
canavarları öldürüyorduk.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Onları insan olarak görmüyorduk.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Ama haklıysa

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
şimdiye dek insanları öldürüyordum.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Hayır.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Seni öldürmeye çalışıyorlardı.
Başka şansın yoktu.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Şimdi ne yapacaksın?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Hyun-su'nun uyanmasını bekleyeceğim.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Sen?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Geri dönmeliyim.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Çok uzun süre yoktum.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Evet.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Benim yüzümden çok sıkıntı çektin.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Hep çok hızlısın.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Her şeyi kabullenmekte bile.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Güzel olmalı.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Bu son sefer olabilir.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Sığınakta seni bekleyenlere

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
söyleyeceğin bir şey yok mu?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Yok.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Bırak unutulayım.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Artık gitmelisin.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Bir daha da gelme.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Tanrı aşkına.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Günaydın.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Patron.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Özür dilerim.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Seni küçük…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Artık böyle yaşayamam.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Nasıl geri gideceğim?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Bekle.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Her şey yolunda.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Tecrit edildiler.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Canavarlarla yaşayamayız.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Bizim gibi insanlar var dememiş miydin?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Yalan söylemedim.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Burada belirti gösterenler de var.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Aradığın kişi…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
…burada.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Belirti gösterenler mi?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok onlardan biri mi?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Orada mısın?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Astsubay Çavuş Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Astsubay Çavuş Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Lütfen beni kurtarın.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Lütfen beni çıkarın.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
İyi misin?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Siktir.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, bekle.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Hemen aç.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nasıl açılıyor bilmiyorum.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Burada başka insanlar da var, değil mi?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Çavuşum…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Yapmayın Çavuşum.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
-Onunla kal Seok-chan.
-Çavuşum.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
-Ama efendim…
-Uzun sürmez.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Hey, Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan seninle kalacak. Dayan.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Yolu göster. Neredeler?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Bekle.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Yardımın için çok teşekkürler.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Evet.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Harika gidiyorsun.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Bu harika bir otokontrol.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Kendini iyi tuttun.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Uzun süre kendini tuttun.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Selamlaşmanın zararı olmaz, değil mi?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Tanıştığımıza memnun oldum.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Selam.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Kim var orada?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Kim var orada?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Canavar mısın, insan mı?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Bekle.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Burada durursun, değil mi?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Hemen döneceğim.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
İlacı aldın mı?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Kız arkadaşın çok ağladı.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Gidip onu teselli et.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan.

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
Bunu benim için Jin-a'ya ver.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
HIV/AIDS İÇİN

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Bu ne için?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Tek bulabildiğim buydu,
üzgün olduğumu söyle.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Ve ona…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
…korkup kaçtığımı söyle.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Dinle seni aptal!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Bu kadar zayıf olmayı kes.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Çavuş Kim senden asla vazgeçmeyecek.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Ben de öyle.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
O yüzden kendine gel.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Onlar…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
…gitmemize izin vermeyecekler.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Kaç.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Kaç, dedim!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Bu ne?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Konuşalım.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Açıkla.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Konuşman gereken kişi benim.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Benden ne istiyorsun?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Tecrit alanındaki askeri alıyoruz.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Yolumuza çıkmazsan sessizce gideriz.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Hayır.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Buna izin veremem.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Bu bir tartışma değil.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Baştan mı başlayayım?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Protokol,
belirti gösterenleri tecrit etmek.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Siz kuralları seversiniz, değil mi?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Saçmalamayı kes.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Belirti göstermediğini biliyordun.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Sağlıklı insanları neden
tecrit ediyorsun bilmiyorum

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
ama buna ayak uyduracak değilim.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Ona bir şans veriyordum.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Bizim gibi olma şansı.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
O şeyler…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
…onların denekleriydi.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Seni piç.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Çavuşum!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Çavuşum!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Bana onunla vuracak mısın?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Onu geri getir.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Hyun-su'yu geri getir.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Yaralandı.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Bırak dinlensin.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Canı yandığı için
ona yardım ediyorum sadece.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Beni rahat bırak.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Hepsi sizin suçunuz.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Kontrol Hyun-su'da değil miydi?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Ben de Hyun-su'yum.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Sen değil, gerçek Hyun-su.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
İş birliği yapmaya karar verdik.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Ölürse benim için

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
pek iyi olmaz.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Onu rahat bırak ve kaybol.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Gerçekten mi?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Bu sana uyar mı?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Zayıf Cha Hyun-su da olsa

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
sana uyar mı?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Evet.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Ne yapıyorsun?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Bilmiyorum.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Ne yapacağız?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Ne yapmak istiyorsun?

585
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Geri geleceğini biliyordum.

586
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Tabii gebermediysen.

587
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Evet.

588
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Ama senin kim olduğunu bilmiyorum.

589
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Burası senin de her şeyindi.

590
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Bu işler böyledir.

591
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Tanınmış biri olarak

592
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
beni tanıyan herkesi tanıyamam.

593
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Araştırmacı mıydın?

594
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
İnsanlara pek ilgi göstermem.

595
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Pek sevmediğim için.

596
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Ama benimle çok ilgileniyor gibiydin.

597
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Evet.

598
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Söyle bakalım.

599
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Sen kimsin?

600
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
İlk…

601
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
…deneğin.

602
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Kaçma.

603
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Selamlaşmalıyız.

604
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Bugünün geleceğini biliyordum.

605
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Sana göstermeyi çok istiyordum.

606
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MH-1 miydi?

607
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Yoksa

608
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
arkadaşın

609
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won mu desem?

610
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Yine karşılaştık.

611
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Ölmüş olmandan…

612
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
…endişeleniyordum.

613
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME 2024 YAZINDA GERİ DÖNECEK

614
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim