ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Seung-wan, ses çıkarma.
Sessiz olur musun?
Seung-wan.
Bana yardım et.
Yardımıma…
…ihtiyacınız mı var?
Siz yeter ki isteyin…
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Ne demek.
Efendim.
Girebilir miyim?
Efendim?
Ne oldu gecenin bu saatinde?
Sadece…
Bu bir arıza değil.
Biri bilerek kabloları kesmiş.
Kesinti sırasında bodrumun kapısı kilitliydi.
Anahtarlar kimde?
Astsubay Çavuş Bang ve Amir Ji.
Ama zaten bildiğiniz gibi
ikisi de ana meydandaydı.
Bunu neden yapmış olabilirler?
Saklayacak bir şeyleri olmalı.
Pardon?
Kesinti sırasında bir dolap çevirmiş olmalılar.
Ama bunu kim yapar efendim?
Yardım edebileceğime emin misiniz?
Benden daha nitelikli teknisyenler var.
Hayatımı ders çalışarak geçirdiğim için
elim işe yatkın değil.
Seung-wan.
Evet?
Burada hayat nasıl?
Ölmekten korktuğum için hayattayım.
Ama dürüst olmak gerekirse
buraya alıştım.
Değil mi?
Tüm dünya canavarlarla dolu.
Ama buradayken…
…hâlâ insan gibi hissediyorum.
Amir Ji,
ne yapmamı…
Şuna bir bak.
Bu ne?
Burası bizim yaşama alanımız.
Çok sıkışık, değil mi?
O yüzden genişletmek istiyorum.
Gördüğümüz alan dışında bir yer olduğunu bilmiyordum.
Her şey göründüğü gibi değil.
Ama Üstçavuş Tak muhtemelen beni durdurmaya çalışacak.
Neden?
Belirti gösteren biri gerçekten saklanmaya çalışırsa onu bulmak zordur.
Evet.
Rahatlamadın mı?
Ama denetlenecek daha çok alan olursa
burası daha tehlikeli olmaz mı?
Ama bu senin için sorun değil.
Ne?
Bu ne içindi?
Bana yardım edeceğini söylemiştin.
Ben de sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bunu ne zaman söyledim?
Bir bityeniği olduğunu biliyordum.
Herkese söyleyeceğim!
Söyle.
Ama kime söyleyeceksin?
Takıma mı?
Üstçavuş Tak'a mı?
Buna cesaretin var mı?
Seung-wan.
Belirti gösterdiğini biliyorum.
Kalk.
Kahretsin.
-Bana bak! -Hadi ama!
Ne var?
Güzellik uykumu almaya çalışıyorum.
Sivilce çıkarsa sorumluluğu alacak mısın?
Endişelenmen gereken daha büyük şeyler var.
Bu senin, değil mi?
Hayır, değil.
Kimin o zaman?
Niye sordun?
Benim olmadığını söyledim.
O şeyi daha önce hiç görmedim.
Neden bana inanmıyorsun?
Pardon.
Seung-wan kayboldu.
Geceleri tuvaleti kullanmaya bile korkuyor.
Onu tekrar ara ve onu bulamazsan bize haber ver.
Canımı yakıyorsun!
Lütfen bırak beni.
Geç saate kadar çalışıyorsun, değil mi?
Bir canavar olayı ve elektrik kesintisi…
Uzun bir gün oldu Astsubay Üstçavuş Tak.
Şimdiye kadar işine karışmamamın sebebi
kamu güvenliği için gerekli olduğunu düşünmemdi.
Ve?
Düşünüyordum da…
…yanılmış olabilirim.
Sence burayı tehlikeye mi atıyorum?
Yakında öğreniriz.
Bırakın beni!
Bırakın beni pislikler!
Sanırım açıklamama ihtiyacın yok
ama biri, kontrol odasındaki kabloları kesmiş.
Kızının yüzüğü de orada bulundu.
Ben yapmadım!
Bırak beni!
Anne.
Hadi, bir şey söyle.
Anne.
Bunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Rahatladım.
Anne…
Anne, ne yapıyorsun?
Anne, hadi ama.
Anne!
Bırak beni!
Biri öğrenirse
tecrit edilmeyeceksin ya da kovulmayacaksın.
Jun-il'in annesine olanlardan sonra
belirti gösteren kişiler için protokol değişti.
Ne yapacaksın?
Ya geri dönmezse?
Geri dönmeyeceğinizi sandım.
Çok korktum.
Geleceğimi söylemiştim.
Biliyorum.
Sizden şüphelendiğim için üzgünüm.
Teşekkürler.
Burası neresi hanımefendi?
-Seung-wan. -Evet?
Amir Ji.
Neden Amir Ji?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Tekrar kendine gelmemeliydin.
Senin için acısız olmasını istedim!
Neden bahsediyorsunuz?
Dışarı çıkmak istiyorum.
Bencilliği bırakacağım!
İyi olacağım. Yemin ederim.
Seung-wan.
-Hayır! -Artık çok geç.
İyi olacağım. Lütfen…
İyi olacağım. Lütfen.
Çavuşum.
Çavuş Min!
Kahretsin.
Kim Yeong-hu!
Siktir!
Telsiz çalışmıyor mu efendim?
Sinyali kontrol et.
Yong-seok'un yerini görüyor musun?
Hayır efendim.
Yong-seok gerçekten burada mı?
Ya Astsubay Çavuş Kim yanıldıysa?
Bu gidişle hepimiz bir hiç uğruna öleceğiz!
Kim olursa olsun onu kurtarmaya gelirdik.
Seni bile pislik.
Aile bu değil midir?
Özür dilerim efendim.
Bir aptal gibi korktum.
Anlıyorum.
Tabii ki korktun.
Ama bu işi bitirelim.
Yong-seok'u bulmalıyız!
Bu yüzden buradayız.
Jong-hyun.
Tamam mı?
Hadi.
Pek iyi çekmiyor efendim.
Canavarlar yüzünden olmalı.
Muhtemelen güvenli bir yerde saklanıyorlar.
Ne yapacağız?
Araştırma tesisinde Jeong ve Min'i arayacağız.
Sonra da Yong-seok'u arayacağız.
Dr. Lim'i orada bırakmak sorun olmaz mı?
Endişeliyim.
Onu yeterince uyardık.
Tehlikede olursa bildirecek, telsizi iyi dinle.
Evet efendim.
Gidelim.
Evet efendim.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Bunlar da ne?
Hepsi canavar.
Ama bu tuhaf değil mi?
Nedir tuhaf olan efendim?
Bu görüntü fazla mükemmel.
Sanki biri onları kasten tecrit etmiş gibi.
Siktir.
Sikeyim hepinizi!
Yakında yukarı çıkacaklar.
Sizi güvenli bir yere götürelim.
ASKERÎ TIP MERKEZİ
Burada bir şey yok efendim.
İşe yarayabilecek her şeyi al.
Peki?
Sen nasıl biriydin?
Ailen var mıydı?
Yalnız mıydın?
Güzel.
Bazılarımız canavara dönüştü.
Bazılarımız da benim gibi insan olarak yaşıyor.
Canavar olmak nasıl bir şey?
Daha iyi mi?
Sanırım bunu bizzat yaşamadan asla bilemem.
Çok yazık.
Efendim.
Yong-seok konusunda…
Çoktan dönüştüyse
ne yapacağız?
Endişelenmem saçma ama…
Canavarsa onu öldürecek miyiz?
Hiçbir fikrim yok.
Tereddüt edersem doğru olanı yap.
Emin misiniz efendim?
Sen kimsin? İnsan mısın?
Gözlerini aç ve bana bak.
Gözlerini aç!
Çavuşum.
İyi misin?
Seni incitmeyeceğiz.
İnsansın, değil mi?
Bana bakabilir misin?
Teşekkürler.
Yaralandın mı?
Dışarı gelebilir misin?
Üşüdün mü?
Hey, Kang Seok-chan.
Sadece doğru olanı yapıyorum.
Siz asker misiniz?
Şu an değil.
Biz de hayatta kalanlardanız.
Yalnız mısın?
Başka kimse var mı?
Biz burada yaşıyoruz.
Tehlikeli değil mi? Burada hâlâ canavarlar var.
Canavarlar buraya gelmez.
Askerî üniformalı başka birini gördün mü?
Kısa süre önce gelen biri.
-Onu gördüm. -Öyle mi?
Nerede o?
Onu mutlaka bulmamız gerek.
Bizi ona götürebilir misin?
Ne oldu?
Saklandığı yerde yangın çıktı ama kaçamadı.
Ben içeri girdiğimde
çoktan bilinci kapalıydı.
Karbonmonoksit zehirlenmesi.
Burada oksijen tüpü olmalı.
Arayalım.
TIBBİ KULLANIM İÇİN OKSİJEN
Buldum!
Çalışıyor mu?
Ne oldu?
Hiç oksijen kalmamış.
Şimdi ne olacak?
Oksijen almazsa
organları iflas eder.
-Sonra da… -Bana bir çözüm ver, sorun değil.
Artık çok geç.
Denemeden nasıl böyle bir şey söylersin?
Yardım etmeyeceksen çekil.
Hyun-su, onu taşı.
Stadyuma gidelim.
Hemen gitmemiz gerek.
Yardım et!
Çok çirkinsin.
Dışın çirkin
ama için daha da çirkin.
Korkak.
Yalancı.
Yeter.
İnsanları sevmiyorsan beni niye yanında tutuyorsun?
Ben farklı mıyım?
O ikisi var ya…
Parlıyor gibi görünüyorlardı.
Komik, değil mi?
Ama gerçekten parlıyorlardı.
O sürtük bile bir anda güzel görünmeye başladı.
Çok canlı görünüyordu.
Ben de öyle olmak istiyordum.
Ama şu an boş bir kabuk gibi hissediyorum.
Neyin farklı biliyor musun?
İçinin boş olması hoşuma gitti.
Parlamaman hoşuma gitti.
Bu, canavara dönüşmeyeceğin anlamına geliyordu.
Boş kabuk olmamız önemli değil.
Önemli olan
hayatta olmamız.
Şimdi nereye gidiyoruz?
İnsansız ve canavarsız bir yere.
Kulağa çok sıkıcı geliyor.
Daha iyi hissediyor musun?
Yeterince şey yaptık.
Bu seni etkilemiyor mu?
Böyle ölmesine izin mi vereceğiz?
Şimdi düşünüyorum da…
…sanırım bunu o istedi.
Ne?
Tekne yanıyordu…
…ama o tekneden inmedi.
Neden?
Neden inmesin?
Bir şey soracağım.
Herkes nasıl?
Hye-in ve Su-yeong öldüler.
Ji-su da öyle.
Hepsi gitti.
Ben de bir şey soracağım.
HAYATTA KALANLAR, DÖNÜŞENLER, ÖLENLER
Belirti göstermiş olmalı.
LEE EUN-HYEOK
O gün Eun-hyeok'u gören…
…son kişi sendin, değil mi?
Onunla görüştün mü?
Nasıldı?
Farklı görünmüyordu.
Onda hiçbir tuhaflık yoktu.
O zaman
ona ne olduğunu
sen de bilmiyorsun.
Canavara mı dönüştü yoksa…
Yine de teşekkürler.
Bana geri döndüğün için.
Pardon.
Bu kadar ileri gittiğim için üzgünüm
ama direniyorsun, değil mi?
Evet.
Özür dilerim.
Sormam kabalık, biliyorum
ama kontrol etmem gerek.
Sorun değil.
Eun-yu'nun aradığı kişi…
…sen misin?
Hayır.
Muhtemelen ben değilim.
Onun için daha değerli biri var.
Lütfen Yi-kyung ve Eun-yu'ya iyi bak.
Nereye gidiyorsun?
Birini bulmam gerek.
Yi-kyung ona veda etmeli.
SEUL BAHÇE FESTİVALİ
Yi-kyung çok kötü yaralandı.
Ölebilir.
Benimle gel.
"Ölmek" ne demek?
Veda etmek demek.
Onu bir daha göremeyeceksin.
Benim için sorun değil.
Cidden hiçbir şey bilmiyorsun.
Annem benden nefret ediyor.
Ortadan kaybolmamı diledi.
O yüzden gitmiyorum.
Hiçbir şey bilmeyen sensin.
Şimdi iyi olabilirsin…
…ama sonunda pişman olacaksın.
Gidelim.
Ölmesini istemiyor musun?
İstemiyorum.
O zaman ölmesine izin verme.
Keşke yapabilsem.
Ama bu imkânsız.
Ne yapmam gerekiyor?
Bir şey yapmana gerek yok.
Sadece…
…onun yanında kal.
Cha Hyun-su, değil mi?
Bay Kim'i öldüren canavar o, değil mi?
Bu kulağa hiç hoş gelmiyor.
Benim bildiğim bu.
Bu kadar soru yeter.
Bay Kim belirti gösteriyordu.
Ne zaman başladığını bilmiyorum.
Geber, seni pislik!
Neden kimseye söylemedin?
Sana katil dediler.
Amir Ji'yle aramızda
uzun zamandır husumet vardı.
Ama stadyumu bize açtığı için hepimiz hayattayız.
Ona kazık atmak istemedim.
Eun-yu.
Tek sebebi bu değil, beni yanlış anlama.
Hyun-su olduğunu bilmiyordum
ama yine de takıma söylemek istemedim.
Bize biraz izin verir misiniz?
Yi-kyung, uyan.
Onu yanımda getirdim.
Ben…
…çok üzgünüm.
Neden bu kadar erken çıktın?
Bir süre daha onunla kal.
Annem ölmeyecek.
Onun için ağlama.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Ölmesini istemiyor musun?
O zaman ölmesine izin verme.
Dikkat!
Hayır!
Artık çok geç. Gitmiş!
Yi-kyung.
Buradan gitmelisiniz.
Peki ya sen ve Yi-kyung?
Hiçbir belirtisi olmadığına eminim.
-Nasıl birdenbire… -Bunu ona kızı yaptı.
Canavara mı dönüştürdü?
İnsanlar canavarlaşmayı tetikleyemez.
O insan değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Git buradan!
Tüm canavarlar
ölmek zorunda.
Hepsini görebiliyorum Eun-yu.
Dönüşen insanların arzularını görebiliyorum.
Yaşadıkları tüm illüzyonları
görebiliyorum.
Hepsi kendi rüyalarında
mutlu.
Ama Yi-kyung
orada da mutlu değil.
Buna bir son vermeliyim.
Ben yapmalıyım.
Bu doğru olabilir mi?
Canavarlaşmanın tersine
çevrilemeyeceğini düşündüğümüzden
canavarları öldürüyorduk.
Onları insan olarak görmüyorduk.
Ama haklıysa
şimdiye dek insanları öldürüyordum.
Hayır.
Seni öldürmeye çalışıyorlardı. Başka şansın yoktu.
Şimdi ne yapacaksın?
Hyun-su'nun uyanmasını bekleyeceğim.
Sen?
Geri dönmeliyim.
Çok uzun süre yoktum.
Evet.
Benim yüzümden çok sıkıntı çektin.
Hep çok hızlısın.
Her şeyi kabullenmekte bile.
Güzel olmalı.
Bu son sefer olabilir.
Sığınakta seni bekleyenlere
söyleyeceğin bir şey yok mu?
Yok.
Bırak unutulayım.
Artık gitmelisin.
Bir daha da gelme.
Tanrı aşkına.
Günaydın.
Patron.
Özür dilerim.
Seni küçük…
Artık böyle yaşayamam.
Nasıl geri gideceğim?
Bekle.
Her şey yolunda.
Tecrit edildiler.
Canavarlarla yaşayamayız.
Bizim gibi insanlar var dememiş miydin?
Yalan söylemedim.
Burada belirti gösterenler de var.
Aradığın kişi…
…burada.
Belirti gösterenler mi?
Yong-seok onlardan biri mi?
Yong-seok.
Orada mısın?
Yong-seok!
Astsubay Çavuş Kim…
Astsubay Çavuş Kim.
Lütfen beni kurtarın.
Lütfen beni çıkarın.
İyi misin?
Seok-chan?
Siktir.
Seok-chan, bekle.
Hemen aç.
Nasıl açılıyor bilmiyorum.
Burada başka insanlar da var, değil mi?
Çavuşum…
Yapmayın Çavuşum.
-Onunla kal Seok-chan. -Çavuşum.
-Ama efendim… -Uzun sürmez.
Hey, Yong-seok.
Seok-chan seninle kalacak. Dayan.
Yolu göster. Neredeler?
Bekle.
Yardımın için çok teşekkürler.
Evet.
Harika gidiyorsun.
Bu harika bir otokontrol.
Kendini iyi tuttun.
Uzun süre kendini tuttun.
Selamlaşmanın zararı olmaz, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Selam.
Kim var orada?
Canavar mısın, insan mı?
Bekle.
Burada durursun, değil mi?
Hemen döneceğim.
İlacı aldın mı?
Kız arkadaşın çok ağladı.
Gidip onu teselli et.
Seok-chan.
Bunu benim için Jin-a'ya ver.
HIV/AIDS İÇİN
Bu ne için?
Tek bulabildiğim buydu, üzgün olduğumu söyle.
Ve ona…
…korkup kaçtığımı söyle.
Dinle seni aptal!
Bu kadar zayıf olmayı kes.
Çavuş Kim senden asla vazgeçmeyecek.
Ben de öyle.
O yüzden kendine gel.
Seok-chan.
Onlar…
…gitmemize izin vermeyecekler.
Kaç.
Kaç, dedim!
Bu ne?
Konuşalım.
Açıkla.
Konuşman gereken kişi benim.
Benden ne istiyorsun?
Tecrit alanındaki askeri alıyoruz.
Yolumuza çıkmazsan sessizce gideriz.
Hayır.
Buna izin veremem.
Bu bir tartışma değil.
Baştan mı başlayayım?
Protokol, belirti gösterenleri tecrit etmek.
Siz kuralları seversiniz, değil mi?
Saçmalamayı kes.
Belirti göstermediğini biliyordun.
Sağlıklı insanları neden tecrit ediyorsun bilmiyorum
ama buna ayak uyduracak değilim.
Ona bir şans veriyordum.
Bizim gibi olma şansı.
O şeyler…
…onların denekleriydi.
Seni piç.
Ja-yeong.
Çavuşum!
Cha Hyun-su.
Bana onunla vuracak mısın?
Onu geri getir.
Hyun-su'yu geri getir.
Yaralandı.
Bırak dinlensin.
Canı yandığı için ona yardım ediyorum sadece.
Beni rahat bırak.
Hepsi sizin suçunuz.
Kontrol Hyun-su'da değil miydi?
Ben de Hyun-su'yum.
Sen değil, gerçek Hyun-su.
İş birliği yapmaya karar verdik.
Ölürse benim için
pek iyi olmaz.
Onu rahat bırak ve kaybol.
Gerçekten mi?
Bu sana uyar mı?
Zayıf Cha Hyun-su da olsa
sana uyar mı?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Ne yapmak istiyorsun?
Geri geleceğini biliyordum.
Tabii gebermediysen.
Evet.
Ama senin kim olduğunu bilmiyorum.
Burası senin de her şeyindi.
Bu işler böyledir.
Tanınmış biri olarak
beni tanıyan herkesi tanıyamam.
Araştırmacı mıydın?
İnsanlara pek ilgi göstermem.
Pek sevmediğim için.
Ama benimle çok ilgileniyor gibiydin.
Evet.
Söyle bakalım.
Sen kimsin?
İlk…
…deneğin.
Kaçma.
Selamlaşmalıyız.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Sana göstermeyi çok istiyordum.
MH-1 miydi?
Yoksa
arkadaşın
Nam Sang-won mu desem?
Yine karşılaştık.
Ölmüş olmandan…
…endişeleniyordum.
SWEET HOME 2024 YAZINDA GERİ DÖNECEK
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim