«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Сынван, ни звука.
Можешь помолчать?
Сынван.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна
моя помощь?
Только скажи, и я…
Спасибо.
Большое спасибо.
Не за что.
Господин.
Разрешите войти?
Господин?
Что такое?
Знаете…
Это был не просто сбой.
Кто-то перерезал провода.
Когда отключилось электричество, дверь в подвал была заперта.
У кого есть ключи?
У сержанта Банга и шефа Чи.
Но, как вы знаете,
они оба были на центральной площади.
Зачем кому-то это делать?
Им есть, что скрывать.
Что?
Они отключили электричество, чтобы что-то провернуть.
Но кто мог это сделать?
Вы уверены, что я смогу помочь?
У нас есть более квалифицированные специалисты.
Я больше теорией занимался,
а вот с практикой не очень.
Сынван.
Да?
Как тебе здесь?
Я жив лишь потому, что боюсь смерти.
Но, честно говоря,
я даже уже привык к этому месту.
Ты тоже?
Весь мир кишит монстрами.
Но здесь я еще ощущаю…
…тепло человеческого жилья.
Шеф Чи,
что вы хотите, чтобы я…
Взгляни вот на это.
Что это?
Это наши жилые помещения.
Тесновато, да?
Я хочу их расширить.
Я не знал. Я думал, что больше ничего нет.
Не всё таково, каким кажется.
Но старшина Так, наверное, попытается меня остановить.
Почему?
Людей с симптомами трудной найти, если они стараются их скрыть.
Верно.
Просто камень с души, а?
Если нужно будет контролировать больше помещений,
разве тут не станет опаснее?
Но для тебя это же не проблема.
Что?
Это еще зачем?
Ты сказал, что поможешь мне.
Так что я тоже пытаюсь тебе помочь.
Когда я такое говорил?
Я знал, что что-то не так.
Я всем расскажу!
Давай.
Но кому ты расскажешь?
Взводу?
Старшине Таку?
Хватит ли у тебя смелости?
Сынван.
Я знаю, что у тебя симптомы.
Вставай.
Чёрт.
- Эй! - Да ладно!
Что такое?
Вы знаете, как важен сон для здоровой кожи?
Вы будете ею заниматься, если что вылезет?
У тебя есть проблемы посерьезнее.
Это твое, не правда ли?
Нет.
Тогда чье?
А что?
Говорю же, не мое.
Никогда в жизни его не видела.
Почему вы мне не верите?
Простите.
Сынван пропал.
Он по ночам даже в туалет ходить боится.
Поищите его еще, и сообщите, если всё-таки не найдете.
Вы делаете мне больно!
Отпустите меня.
Допоздна работаете, да?
Инцидент с монстром, отключение света…
Долгий выдался денек, старшина Так.
Я пока не вмешивался в вашу работу,
потому что считал вас необходимой для всеобщей безопасности.
И?
Но я тут подумал
что, возможно, ошибался.
Считаете, я подвергаю это место опасности?
Скоро мы это узнаем.
Отпустите меня!
Отпустите, уроды!
Полагаю, мне не нужно объяснять,
но кто-то перерезал провода в щитовой.
И там нашли кольцо вашей дочери.
Я этого не делала!
Отпустите меня!
Мама.
Ну же, скажи что-нибудь.
Мама.
Вы знали об этом?
Понятия не имела.
Это хорошо.
Мама…
Мама, что ты делаешь?
Мама, ну же.
Мама!
Отпустите меня!
Если кто-то узнает,
тебя не будут изолировать или выгонять.
После случившегося с мамой Джуниля
с людьми с симптомами поступают иначе.
Что будешь делать?
А если она не вернется?
Я думал, вы не вернетесь.
Я так испугался.
Я же сказала, что приду.
Знаю.
Простите, что сомневался в вас.
Спасибо.
Что это за место, госпожа?
- Сынван. - Да?
Шеф Чи.
За что, шеф Чи?
За что вы так со мной?
Зря ты пришел в сознание.
Я лишь хотела, чтобы ты не почувствовал боли.
О чём вы говорите?
Я хочу выйти.
Я перестану быть эгоистом!
Я больше не буду. Клянусь.
Сынван.
- Нет! - Слишком поздно.
Я буду хорошим. Прошу…
Я буду хорошим. Прошу.
Сержант.
Сержант Мин!
Чёрт.
Ким Ёнху!
Твою мать!
Рация не работает?
Проверьте сигнал радиомаяка.
Видно, где Ёнсок?
Нет.
Ёнсок вообще там?
А если сержант Ким ошибся?
Если так пойдет, мы все умрем ни за что!
Мы пришли бы сюда ради любого из нас.
Даже ради тебя, урод.
Разве не для этого нужна семья?
Прости.
Я испугался до безумия.
Я понимаю.
Конечно, тебе страшно.
Но нужно довести дело до конца.
Надо найти Ёнсока!
Для этого мы здесь.
Чонхён.
Да?
Ну же.
Здесь плохой сигнал.
Вероятно, из-за монстров.
Они, наверное, где-то спрятались.
Что нам делать?
Будем искать Чона и Мина в исследовательском центре.
А потом будем искать Ёнсока.
Думаешь, можно оставить доктора Лима там?
Я просто переживаю.
Мы достаточно его предупреждали.
При опасности он свяжется с нами, держите ухо востро.
Есть.
Пошли.
Так точно.
Ёнсок.
Чхве Ёнсок.
Это еще что такое?
Это монстры.
Но разве это не странно?
Что именно?
Всё слишком идеально.
Как будто кто-то специально их изолировал.
Чёрт.
Получайте, уроды!
Они скоро доберутся сюда.
Идемте в безопасное место.
ВОЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Здесь ничего.
Берите всё, что может быть полезно.
Итак?
Каким человеком ты был?
У тебя была семья?
А, ты был одинок?
Это ничего.
Кто-то из нас обратился в монстра,
а кто-то, как я, и дальше живет как человек.
Каково это быть монстром?
Лучше, чем человеком?
Наверное, так и не узнаю, если только сам не испытаю.
Очень жаль.
Господин.
Насчет Ёнсока.
Что нам делать, если…
…он уже обратился?
- Знаю, это не важно, но… - Убьем ли мы его, если он монстр?
Понятия не имею.
Если я замешкаюсь, поступай как считаешь нужным.
Уверен?
Кто ты? Ты человек?
Открой глаза и посмотри на меня.
Открой глаза!
Сержант.
Ты в порядке?
Мы тебя не обидим.
Ты человек, верно?
Посмотри на меня.
Спасибо.
Ты ранена?
Можешь вылезти оттуда?
Ты замерзла?
Эй, Кан Сокчхан.
Я делаю то, что считаю правильным.
Вы солдаты?
Не сейчас.
Мы тоже выжившие.
Ты одна?
Здесь есть кто-то еще?
Мы здесь живем.
Разве это не опасно? Здесь всё еще есть монстры.
Монстры не приходят сюда.
Видела кого-нибудь еще в военной форме?
Возможно, приходил недавно.
- Я видела его. - Правда?
Где он?
Нам очень нужно его найти.
Ты можешь отвести нас к нему?
Что случилось?
В ее укрытии был пожар, и она не могла выбраться.
Когда я вошел,
она уже была без сознания.
Отравление угарным газом.
Здесь должны быть кислородные баллоны.
Давай поищем.
МЕДИЦИНСКИЙ КИСЛОРОД
Нашел!
Работает?
Что не так?
Кислород закончился.
И что теперь?
Без кислорода
ее органы начнут отказывать.
- И тогда… - Не объясняй, делай что-то.
Уже слишком поздно.
Ты говоришь это, даже не попытавшись?
Не мешай, если не хочешь помогать.
Хёнсу, помоги отнести ее.
Идем на стадион.
Нужно срочно идти.
Да помоги же мне!
Ты такой страшный.
Ты уродлив снаружи,
но еще более уродлив внутри.
Трус.
Лжец.
Хватит.
Зачем я тебе, если ты так ненавидишь людей?
Я как-то отличаюсь от них?
Знаешь, эти двое…
Они словно светились.
Забавно, да?
Но так и было.
Даже эта девка вдруг стала такой красивой.
Сразу ожила.
Я бы тоже так хотела.
Но сейчас я чувствую себя пустой оболочкой.
Знаешь, в чём ты другая?
Мне нравилось то, насколько ты пустая.
Нравилось, что ты не светишься.
Это означало, что ты не обратишься в монстра.
Если мы лишь пустые оболочки — это не важно.
Главное,
что мы живы.
Куда мы едем?
Туда, где нет людей и монстров.
Это так скучно.
Тебе лучше?
Мы достаточно сделали.
Тебя это устраивает?
Мы что, просто оставим ее умирать?
Мне всё больше кажется…
…будто она этого хотела.
Что?
Лодка горела…
…но она не выбралась.
Почему?
Почему не стала выбираться?
У меня вопрос.
Как дела у остальных?
Хеин и Суён погибли.
Джису тоже.
Их больше нет.
У меня тоже есть вопрос.
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩЕННЫЕ, УМЕРШИЕ
У него должны были быть симптомы.
ЛИ ЫНХЁК
Ты ведь последний…
…кто видел Ынхёка в тот день?
Вы виделись, верно?
Каким он был?
Он был совсем таким же.
Казался нормальным, ничего такого.
Тогда и ты
тоже не знаешь…
…что с ним случилось?
Обратился ли он в монстра или…
Всё равно спасибо.
За то, что вернулся ко мне.
Прости.
Извини за прямоту,
но у тебя сопротивляемость, да?
Да.
Прости.
Знаю, это бестактный вопрос,
но я должен был проверить.
Ничего.
Это ты тот человек…
…которого искала Ыню?
Нет.
Наверное, нет.
Ей гораздо дороже кое-кто другой.
Позаботься об Игён и Ыню.
А ты куда?
Мне нужно кое-кого найти.
У Игён должен быть шанс попрощаться.
ФЕСТИВАЛЬ САДОВ В СЕУЛЕ
Игён сильно пострадала.
Она может умереть.
Идем со мной.
Что значит «умереть»?
Это значит попрощаться.
Ты больше не сможешь ее увидеть.
Ну и ладно.
Ты правда ничего не знаешь.
Мама меня ненавидит.
Она хотела, чтобы я исчезла.
Поэтому я не пойду.
Это ты ничего не знаешь.
Может, сейчас тебе и всё равно…
…но потом ты об этом пожалеешь.
Идем.
Ты не хочешь, чтобы она умерла?
Нет.
Тогда не дай ей умереть.
Если бы я мог.
Но это невозможно.
Что мне нужно делать?
Ничего не нужно.
Просто…
…побудь рядом с ней.
Чха Хёнсу, так?
Это он тот монстр, что убил господина Кима?
Мне не нравится, как это звучит.
Это то, что я знаю.
Может, довольно вопросов?
У Кима были симптомы.
Не знаю, когда это началось.
Умри, кусок дерьма!
Почему ты никому не сказала?
Они назвали убийцей тебя.
Мы с шефом Чи
давно не ладим.
Но мы живы, потому что она открыла для нас стадион.
Я не хотела подставлять ее.
Ыню.
Не только из-за этого, пойми меня правильно.
Я тогда не знала, что это был Хёнсу…
В любом случае, я не хотела сообщать Взводу.
Оставите нас на минутку?
Игён, очнись.
Я привел ее.
Мне
так жаль.
Почему ты уже выходишь?
Побудь с ней немного.
Мама не умрет.
Можешь ее не оплакивать.
Игён.
Игён…
Ты не хочешь, чтобы она умерла?
Тогда не дай ей умереть.
Берегись!
Нет!
Слишком поздно. Она умерла!
Игён.
Вам лучше уйти отсюда.
А как же вы с Игён?
Клянусь, у нее не было симптомов.
- Как она так внезапно… - Это ее дочь.
Она обратила ее в монстра?
Люди не могут запускать обращение.
Она не человек.
Что ты такое говоришь?
Убирайтесь отсюда!
Все монстры…
…должны умереть.
Я всё вижу, Ыню.
Вижу желания людей, обратившихся в монстров.
Вижу иллюзии,
в которых они живут.
Они все счастливы
в своих снах.
Но Игён
и там не будет счастлива.
Я должен это остановить.
Это должен сделать я.
Неужели это правда?
Мы убивали монстров,
потому что думали…
…что превращение в монстров необратимо.
Мы не считали их людьми.
Но если он прав,
всё это время я убивал людей.
Нет.
Они пытались убить тебя. У тебя не было выбора.
Что будешь делать теперь?
Дождусь, когда Хёнсу очнется.
А ты?
Мне нужно вернуться.
Меня не было слишком долго.
Да.
Прости, что пришлось такое пережить.
У тебя всё так легко получается.
Даже смиряться с судьбой.
Это неплохо, наверное.
Возможно, это последний шанс.
Есть что сказать людям,
ждущим тебя в приюте?
Нет.
Пусть забудут обо мне.
А теперь ты должен уйти.
И больше никогда не возвращайся.
Твою же мать.
С пробуждением.
Эй, босс.
Прости.
Ах ты, мелкая…
Я не могу больше так жить.
Как включить заднюю?
Так, подожди-ка.
Всё в порядке.
Они изолированы.
Мы не можем жить с монстрами.
Ты же говорила, что они такие же люди?
И это правда.
Здесь есть и люди с симптомами.
Человек, которого вы ищете…
…здесь.
Люди с симптомами?
Ёнсок — один из них?
Ёнсок.
Ты здесь?
Ёнсок!
Сержант Ким…
Сержант Ким.
Пожалуйста, спасите меня.
Выпустите меня.
Ты в порядке?
Сокчхан?
Чёрт.
Сокчхан, подожди.
Открой сейчас же.
Я не знаю как.
Тут ведь есть другие выжившие?
Сержант…
Не делайте этого, сержант.
- Останься с ним, Сокчхан. - Сержант.
- Но господин… - Я ненадолго.
Эй, Ёнсок.
Сокчхан останется с тобой. Держись.
Показывай дорогу. Где они?
Подожди.
Большое спасибо за помощь.
Да.
А неплохо получается.
Превосходный самоконтроль.
Отличная выдержка.
Но довольно сдерживаться.
Наверное, стоит представиться?
Приятно познакомиться.
Привет.
Кто там?
Ты монстр или человек?
Подожди.
Никуда не уходи, ладно?
Я скоро вернусь.
Ну что, нашел лекарство?
Твоя девушка много плакала.
Тебе стоит ее утешить.
Сокчхан,
ради меня, передай это Чине.
ДЛЯ ВИЧ/СПИД
Для чего это?
Скажи, что мне жаль, что это всё, что я смог найти.
И еще скажи…
…что я испугался и сбежал.
Слушай, идиот!
Не будь слабаком.
Сержант Ким тебя никогда не бросит.
И я тоже.
Держи себя в руках.
Сокчхан.
Они
нас не отпустят.
Бегите.
Я сказал, бегите!
Что это?
Нам нужно поговорить.
Что происходит?
Вы должны говорить со мной.
Что вам от меня нужно?
Мы забираем солдата из изолятора.
Уйдем тихо, если не будете мешать.
Нет.
Я не позволю.
Я и не прошу разрешения.
Мне повторить?
По правилам люди с симптомами изолируются.
Вы, солдаты, любите правила, не так ли?
Хватит болтовни.
Вы знали, что у него нет симптомов.
Не знаю, какого чёрта ты изолируешь здоровых людей,
но я не стану подыгрывать.
Я дал ему шанс.
Шанс стать таким, как мы.
Эти существа были…
…их подопытными.
Ублюдок.
Чаён.
Сержант!
Чха Хёнсу.
Собираешься меня этим ударить?
Верни его.
Верни Хёнсу.
Ему больно.
Пусть отдыхает.
Я помогал ему, потому что ему было больно.
Дай и мне отдохнуть.
Это всё твоя вина.
Разве не Хёнсу всё контролировал?
Я тоже Хёнсу.
Настоящий Хёнсу, не ты.
Мы договорились помогать друг другу.
Мне было совсем ни к чему,
чтобы он умер.
Оставь его в покое и исчезни.
Серьезно?
Тебя бы это устроило?
Тебя устроил бы Чха Хёнсу
ставший слабаком?
Да.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Что нам теперь делать?
Чего хочешь ты?
МЧ-1
Я знал, что ты вернешься.
Если только давно не сдох, конечно.
Верно.
Но я не знаю, кто вы.
Для тебя тоже это место было всем в жизни.
Так уж выходит.
Как публичная персона,
я не могу узнать всех, кто узнает меня.
Вы были исследователем?
Я мало обращаю внимания на людей.
Не большой их любитель.
Но ко мне ты проявляешь интерес.
Верно.
Так скажите.
Кто вы?
Я твой первый…
…подопытный.
Не убегай.
Лучше поздоровайся.
Я знал, этот день настанет.
Очень хотел тебе показать.
МЧ-1, да?
Или лучше сказать,
твой друг
Нам Санвон.
Рад снова тебя видеть.
Я боялся
что ты умер.
«МИЛЫЙ ДОМ» ВЕРНЕТСЯ ЛЕТОМ 2024 ГОДА
Перевод субтитров: Артем Приходько