1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Сынван, ни звука.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Можешь помолчать?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Сынван.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Мне нужна твоя помощь.

7
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Тебе нужна

8
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
моя помощь?

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,892
Только скажи, и я…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Спасибо.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Большое спасибо.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Не за что.

13
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
Господин.

14
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
Разрешите войти?

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
Господин?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Что такое?

17
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
Знаете…

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Это был не просто сбой.

19
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Кто-то перерезал провода.

20
00:02:31,067 --> 00:02:34,279
Когда отключилось электричество,
дверь в подвал была заперта.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
У кого есть ключи?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
У сержанта Банга и шефа Чи.

23
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
Но, как вы знаете,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
они оба были на центральной площади.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
Зачем кому-то это делать?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Им есть, что скрывать.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Что?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Они отключили электричество,
чтобы что-то провернуть.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Но кто мог это сделать?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Вы уверены, что я смогу помочь?

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
У нас есть
более квалифицированные специалисты.

32
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
Я больше теорией занимался,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
а вот с практикой не очень.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Сынван.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Да?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Как тебе здесь?

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
Я жив лишь потому, что боюсь смерти.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Но, честно говоря,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
я даже уже привык к этому месту.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Ты тоже?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Весь мир кишит монстрами.

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
Но здесь я еще ощущаю…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
…тепло человеческого жилья.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Шеф Чи,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
что вы хотите, чтобы я…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Взгляни вот на это.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Что это?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Это наши жилые помещения.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Тесновато, да?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Я хочу их расширить.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Я не знал.
Я думал, что больше ничего нет.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Не всё таково, каким кажется.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Но старшина Так, наверное,
попытается меня остановить.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Почему?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Людей с симптомами трудной найти,
если они стараются их скрыть.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Верно.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Просто камень с души, а?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Если нужно будет контролировать
больше помещений,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,528
разве тут не станет опаснее?

60
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Но для тебя это же не проблема.

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,323
Что?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Это еще зачем?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ты сказал, что поможешь мне.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Так что я тоже пытаюсь тебе помочь.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Когда я такое говорил?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Я знал, что что-то не так.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Я всем расскажу!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Давай.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Но кому ты расскажешь?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Взводу?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Старшине Таку?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Хватит ли у тебя смелости?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Сынван.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Я знаю, что у тебя симптомы.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Вставай.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Чёрт.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Эй!
- Да ладно!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Что такое?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Вы знаете,
как важен сон для здоровой кожи?

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Вы будете ею заниматься,
если что вылезет?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
У тебя есть проблемы посерьезнее.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Это твое, не правда ли?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Нет.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Тогда чье?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
А что?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Говорю же, не мое.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Никогда в жизни его не видела.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Почему вы мне не верите?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Простите.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Сынван пропал.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Он по ночам
даже в туалет ходить боится.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Поищите его еще, и сообщите,
если всё-таки не найдете.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Вы делаете мне больно!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Отпустите меня.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Допоздна работаете, да?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Инцидент с монстром, отключение света…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Долгий выдался денек, старшина Так.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Я пока не вмешивался в вашу работу,

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
потому что считал вас необходимой
для всеобщей безопасности.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
И?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Но я тут подумал

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
что, возможно, ошибался.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Считаете, я подвергаю
это место опасности?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Скоро мы это узнаем.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Отпустите меня!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Отпустите, уроды!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Полагаю, мне не нужно объяснять,

108
00:07:54,432 --> 00:07:57,101
но кто-то перерезал провода в щитовой.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
И там нашли кольцо вашей дочери.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Я этого не делала!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Отпустите меня!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Мама.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Ну же, скажи что-нибудь.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Мама.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Вы знали об этом?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Понятия не имела.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Это хорошо.

118
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Мама…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Мама, что ты делаешь?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Мама, ну же.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Мама!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Отпустите меня!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
Если кто-то узнает,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
тебя не будут изолировать или выгонять.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
После случившегося с мамой Джуниля

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
с людьми с симптомами поступают иначе.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Что будешь делать?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
А если она не вернется?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Я думал, вы не вернетесь.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Я так испугался.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Я же сказала, что приду.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Знаю.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Простите, что сомневался в вас.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Спасибо.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Спасибо.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Что это за место, госпожа?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Сынван.
- Да?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Шеф Чи.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
За что, шеф Чи?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
За что вы так со мной?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Зря ты пришел в сознание.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Я лишь хотела,
чтобы ты не почувствовал боли.

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
О чём вы говорите?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Я хочу выйти.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Я перестану быть эгоистом!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Я больше не буду. Клянусь.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Сынван.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,401
- Нет!
- Слишком поздно.

149
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
Я буду хорошим. Прошу…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Я буду хорошим. Прошу.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Сержант.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
Сержант Мин!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Чёрт.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
Ким Ёнху!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Твою мать!

156
00:11:29,688 --> 00:11:30,689
Рация не работает?

157
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
Проверьте сигнал радиомаяка.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
Видно, где Ёнсок?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Нет.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Ёнсок вообще там?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
А если сержант Ким ошибся?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Если так пойдет,
мы все умрем ни за что!

163
00:11:52,628 --> 00:11:54,797
Мы пришли бы сюда ради любого из нас.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Даже ради тебя, урод.

165
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
Разве не для этого нужна семья?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
Прости.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
Я испугался до безумия.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Я понимаю.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,062
Конечно, тебе страшно.

170
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Но нужно довести дело до конца.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Надо найти Ёнсока!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,318
Для этого мы здесь.

173
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Чонхён.

174
00:12:17,903 --> 00:12:18,821
Да?

175
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
Ну же.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Здесь плохой сигнал.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,761
Вероятно, из-за монстров.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Они, наверное, где-то спрятались.

179
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
Что нам делать?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Будем искать Чона и Мина
в исследовательском центре.

181
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
А потом будем искать Ёнсока.

182
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
Думаешь, можно
оставить доктора Лима там?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Я просто переживаю.

184
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
Мы достаточно его предупреждали.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
При опасности он свяжется с нами,
держите ухо востро.

186
00:13:04,450 --> 00:13:05,284
Есть.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Пошли.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Так точно.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Ёнсок.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Чхве Ёнсок.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Это еще что такое?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Это монстры.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Но разве это не странно?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Что именно?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Всё слишком идеально.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Как будто
кто-то специально их изолировал.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Чёрт.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Получайте, уроды!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Они скоро доберутся сюда.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Идемте в безопасное место.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ВОЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
Здесь ничего.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Берите всё, что может быть полезно.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Итак?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Каким человеком ты был?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
У тебя была семья?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
А, ты был одинок?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Это ничего.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Кто-то из нас обратился в монстра,

210
00:17:01,311 --> 00:17:04,148
а кто-то, как я,
и дальше живет как человек.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Каково это быть монстром?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Лучше, чем человеком?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,994
Наверное, так и не узнаю,
если только сам не испытаю.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Очень жаль.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
Господин.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
Насчет Ёнсока.

217
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
Что нам делать, если…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,024
…он уже обратился?

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
- Знаю, это не важно, но…
- Убьем ли мы его, если он монстр?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
Понятия не имею.

221
00:17:59,453 --> 00:18:01,413
Если я замешкаюсь,
поступай как считаешь нужным.

222
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
Уверен?

223
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Кто ты? Ты человек?

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Открой глаза и посмотри на меня.

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Открой глаза!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Сержант.

227
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Ты в порядке?

228
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Мы тебя не обидим.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,175
Ты человек, верно?

230
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Посмотри на меня.

231
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Спасибо.

232
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Ты ранена?

233
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Можешь вылезти оттуда?

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Ты замерзла?

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Эй, Кан Сокчхан.

236
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
Я делаю то, что считаю правильным.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Вы солдаты?

238
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Не сейчас.

239
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Мы тоже выжившие.

240
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
Ты одна?

241
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Здесь есть кто-то еще?

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Мы здесь живем.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
Разве это не опасно?
Здесь всё еще есть монстры.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Монстры не приходят сюда.

245
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Видела кого-нибудь еще в военной форме?

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
Возможно, приходил недавно.

247
00:20:42,157 --> 00:20:44,034
- Я видела его.
- Правда?

248
00:20:44,618 --> 00:20:45,535
Где он?

249
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Нам очень нужно его найти.

250
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Ты можешь отвести нас к нему?

251
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Что случилось?

252
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
В ее укрытии был пожар,
и она не могла выбраться.

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Когда я вошел,

254
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
она уже была без сознания.

255
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Отравление угарным газом.

256
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Здесь должны быть кислородные баллоны.

257
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Давай поищем.

258
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
МЕДИЦИНСКИЙ КИСЛОРОД

259
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Нашел!

260
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Работает?

261
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Что не так?

262
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Кислород закончился.

263
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
И что теперь?

264
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Без кислорода

265
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
ее органы начнут отказывать.

266
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- И тогда…
- Не объясняй, делай что-то.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Уже слишком поздно.

268
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Ты говоришь это, даже не попытавшись?

269
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Не мешай, если не хочешь помогать.

270
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Хёнсу, помоги отнести ее.

271
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Идем на стадион.

272
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Нужно срочно идти.

273
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Да помоги же мне!

274
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Ты такой страшный.

275
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Ты уродлив снаружи,

276
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
но еще более уродлив внутри.

277
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Трус.

278
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Лжец.

279
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Хватит.

280
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Зачем я тебе,
если ты так ненавидишь людей?

281
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Я как-то отличаюсь от них?

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Знаешь, эти двое…

283
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Они словно светились.

284
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Забавно, да?

285
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Но так и было.

286
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Даже эта девка
вдруг стала такой красивой.

287
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Сразу ожила.

288
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Я бы тоже так хотела.

289
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Но сейчас
я чувствую себя пустой оболочкой.

290
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Знаешь, в чём ты другая?

291
00:24:59,915 --> 00:25:01,708
Мне нравилось то, насколько ты пустая.

292
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Нравилось, что ты не светишься.

293
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Это означало,
что ты не обратишься в монстра.

294
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
Если мы лишь пустые оболочки —
это не важно.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Главное,

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
что мы живы.

297
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Куда мы едем?

298
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Туда, где нет людей и монстров.

299
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Это так скучно.

300
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Тебе лучше?

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Мы достаточно сделали.

302
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Тебя это устраивает?

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Мы что, просто оставим ее умирать?

304
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Мне всё больше кажется…

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
…будто она этого хотела.

306
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Что?

307
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Лодка горела…

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
…но она не выбралась.

309
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Почему?

310
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Почему не стала выбираться?

311
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
У меня вопрос.

312
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Как дела у остальных?

313
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Хеин и Суён погибли.

314
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Джису тоже.

315
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Их больше нет.

316
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
У меня тоже есть вопрос.

317
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩЕННЫЕ, УМЕРШИЕ

318
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
У него должны были быть симптомы.

319
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
ЛИ ЫНХЁК

320
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Ты ведь последний…

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
…кто видел Ынхёка в тот день?

322
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Вы виделись, верно?

323
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Каким он был?

324
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Он был совсем таким же.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Казался нормальным, ничего такого.

326
00:28:39,634 --> 00:28:40,468
Тогда и ты

327
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
тоже не знаешь…

328
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
…что с ним случилось?

329
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Обратился ли он в монстра или…

330
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Всё равно спасибо.

331
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
За то, что вернулся ко мне.

332
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Прости.

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Извини за прямоту,

334
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
но у тебя сопротивляемость, да?

335
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Да.

336
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Прости.

337
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Знаю, это бестактный вопрос,

338
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
но я должен был проверить.

339
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Ничего.

340
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Это ты тот человек…

341
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
…которого искала Ыню?

342
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Нет.

343
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Наверное, нет.

344
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Ей гораздо дороже кое-кто другой.

345
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Позаботься об Игён и Ыню.

346
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
А ты куда?

347
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Мне нужно кое-кого найти.

348
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
У Игён должен быть шанс попрощаться.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
ФЕСТИВАЛЬ САДОВ В СЕУЛЕ

350
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Игён сильно пострадала.

351
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Она может умереть.

352
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Идем со мной.

353
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Что значит «умереть»?

354
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Это значит попрощаться.

355
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Ты больше не сможешь ее увидеть.

356
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Ну и ладно.

357
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Ты правда ничего не знаешь.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Мама меня ненавидит.

359
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Она хотела, чтобы я исчезла.

360
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Поэтому я не пойду.

361
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Это ты ничего не знаешь.

362
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Может, сейчас тебе и всё равно…

363
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
…но потом ты об этом пожалеешь.

364
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Идем.

365
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
Ты не хочешь, чтобы она умерла?

366
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Нет.

367
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Тогда не дай ей умереть.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Если бы я мог.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Но это невозможно.

370
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Что мне нужно делать?

371
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Ничего не нужно.

372
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Просто…

373
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
…побудь рядом с ней.

374
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Чха Хёнсу, так?

375
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Это он тот монстр,
что убил господина Кима?

376
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Мне не нравится, как это звучит.

377
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Это то, что я знаю.

378
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Может, довольно вопросов?

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
У Кима были симптомы.

380
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Не знаю, когда это началось.

381
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Умри, кусок дерьма!

382
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Почему ты никому не сказала?

383
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Они назвали убийцей тебя.

384
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Мы с шефом Чи

385
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
давно не ладим.

386
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Но мы живы, потому что она
открыла для нас стадион.

387
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Я не хотела подставлять ее.

388
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Ыню.

389
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Не только из-за этого,
пойми меня правильно.

390
00:34:54,383 --> 00:34:56,135
Я тогда не знала, что это был Хёнсу…

391
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
В любом случае,
я не хотела сообщать Взводу.

392
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Оставите нас на минутку?

393
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Игён, очнись.

394
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Я привел ее.

395
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Мне

396
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
так жаль.

397
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Почему ты уже выходишь?

398
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Побудь с ней немного.

399
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Мама не умрет.

400
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Можешь ее не оплакивать.

401
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Игён.

402
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Игён.

403
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Игён.

404
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Игён.

405
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Игён…

406
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Ты не хочешь, чтобы она умерла?

407
00:40:31,011 --> 00:40:32,179
Тогда не дай ей умереть.

408
00:40:40,396 --> 00:40:41,439
Берегись!

409
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Нет!

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,246
Слишком поздно. Она умерла!

411
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Игён.

412
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Вам лучше уйти отсюда.

413
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
А как же вы с Игён?

414
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Клянусь, у нее не было симптомов.

415
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Как она так внезапно…
- Это ее дочь.

416
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Она обратила ее в монстра?

417
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Люди не могут запускать обращение.

418
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Она не человек.

419
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Что ты такое говоришь?

420
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Убирайтесь отсюда!

421
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Все монстры…

422
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
…должны умереть.

423
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Я всё вижу, Ыню.

424
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Вижу желания людей,
обратившихся в монстров.

425
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Вижу иллюзии,

426
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
в которых они живут.

427
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
Они все счастливы

428
00:45:08,288 --> 00:45:09,623
в своих снах.

429
00:45:13,085 --> 00:45:14,002
Но Игён

430
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
и там не будет счастлива.

431
00:45:18,841 --> 00:45:20,008
Я должен это остановить.

432
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Это должен сделать я.

433
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Неужели это правда?

434
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Мы убивали монстров,

435
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
потому что думали…

436
00:45:54,001 --> 00:45:55,794
…что превращение в монстров необратимо.

437
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Мы не считали их людьми.

438
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Но если он прав,

439
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
всё это время я убивал людей.

440
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Нет.

441
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Они пытались убить тебя.
У тебя не было выбора.

442
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Что будешь делать теперь?

443
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Дождусь, когда Хёнсу очнется.

444
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
А ты?

445
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Мне нужно вернуться.

446
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Меня не было слишком долго.

447
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Да.

448
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Прости, что пришлось такое пережить.

449
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
У тебя всё так легко получается.

450
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Даже смиряться с судьбой.

451
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Это неплохо, наверное.

452
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Возможно, это последний шанс.

453
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Есть что сказать людям,

454
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
ждущим тебя в приюте?

455
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Нет.

456
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Пусть забудут обо мне.

457
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
А теперь ты должен уйти.

458
00:47:25,717 --> 00:47:27,219
И больше никогда не возвращайся.

459
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Твою же мать.

460
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
С пробуждением.

461
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Эй, босс.

462
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Прости.

463
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Ах ты, мелкая…

464
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Я не могу больше так жить.

465
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Как включить заднюю?

466
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Так, подожди-ка.

467
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Всё в порядке.

468
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Они изолированы.

469
00:50:23,103 --> 00:50:25,147
Мы не можем жить с монстрами.

470
00:50:25,230 --> 00:50:27,149
Ты же говорила, что они такие же люди?

471
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
И это правда.

472
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Здесь есть и люди с симптомами.

473
00:50:35,115 --> 00:50:36,408
Человек, которого вы ищете…

474
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
…здесь.

475
00:50:40,078 --> 00:50:41,121
Люди с симптомами?

476
00:50:41,204 --> 00:50:42,497
Ёнсок — один из них?

477
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Ёнсок.

478
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Ты здесь?

479
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Ёнсок!

480
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
Сержант Ким…

481
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Сержант Ким.

482
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Пожалуйста, спасите меня.

483
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
Выпустите меня.

484
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Ты в порядке?

485
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Сокчхан?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
Чёрт.

487
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Сокчхан, подожди.

488
00:51:42,098 --> 00:51:43,433
Открой сейчас же.

489
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
Я не знаю как.

490
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Тут ведь есть другие выжившие?

491
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Сержант…

492
00:51:55,570 --> 00:51:57,405
Не делайте этого, сержант.

493
00:51:59,199 --> 00:52:01,618
- Останься с ним, Сокчхан.
- Сержант.

494
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
- Но господин…
- Я ненадолго.

495
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Эй, Ёнсок.

496
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Сокчхан останется с тобой. Держись.

497
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Показывай дорогу. Где они?

498
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Подожди.

499
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Большое спасибо за помощь.

500
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Да.

501
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
А неплохо получается.

502
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Превосходный самоконтроль.

503
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Отличная выдержка.

504
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Но довольно сдерживаться.

505
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Наверное, стоит представиться?

506
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Приятно познакомиться.

507
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Привет.

508
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Кто там?

509
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Кто там?

510
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Ты монстр или человек?

511
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Подожди.

512
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Никуда не уходи, ладно?

513
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Я скоро вернусь.

514
00:54:34,437 --> 00:54:35,772
Ну что, нашел лекарство?

515
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Твоя девушка много плакала.

516
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Тебе стоит ее утешить.

517
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Сокчхан,

518
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
ради меня, передай это Чине.

519
00:54:58,670 --> 00:55:00,839
ДЛЯ ВИЧ/СПИД

520
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
Для чего это?

521
00:55:04,718 --> 00:55:07,053
Скажи, что мне жаль,
что это всё, что я смог найти.

522
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
И еще скажи…

523
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
…что я испугался и сбежал.

524
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Слушай, идиот!

525
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Не будь слабаком.

526
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Сержант Ким тебя никогда не бросит.

527
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
И я тоже.

528
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Держи себя в руках.

529
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Сокчхан.

530
00:55:29,200 --> 00:55:30,076
Они

531
00:55:31,327 --> 00:55:32,912
нас не отпустят.

532
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Бегите.

533
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
Я сказал, бегите!

534
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Что это?

535
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Нам нужно поговорить.

536
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Что происходит?

537
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Вы должны говорить со мной.

538
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Что вам от меня нужно?

539
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Мы забираем солдата из изолятора.

540
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Уйдем тихо, если не будете мешать.

541
00:56:24,631 --> 00:56:25,465
Нет.

542
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Я не позволю.

543
00:56:27,258 --> 00:56:28,718
Я и не прошу разрешения.

544
00:56:38,436 --> 00:56:39,687
Мне повторить?

545
00:56:43,566 --> 00:56:45,652
По правилам
люди с симптомами изолируются.

546
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Вы, солдаты, любите правила, не так ли?

547
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Хватит болтовни.

548
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
Вы знали, что у него нет симптомов.

549
00:56:52,659 --> 00:56:55,245
Не знаю, какого чёрта
ты изолируешь здоровых людей,

550
00:56:55,328 --> 00:56:57,038
но я не стану подыгрывать.

551
00:56:59,082 --> 00:57:00,959
Я дал ему шанс.

552
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Шанс стать таким, как мы.

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Эти существа были…

554
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
…их подопытными.

555
00:58:45,063 --> 00:58:47,273
Ублюдок.

556
00:58:49,317 --> 00:58:50,193
Чаён.

557
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Сержант!

558
00:59:12,298 --> 00:59:13,132
Сержант!

559
01:00:36,382 --> 01:00:37,216
Чха Хёнсу.

560
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Собираешься меня этим ударить?

561
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Верни его.

562
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Верни Хёнсу.

563
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Ему больно.

564
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Пусть отдыхает.

565
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Я помогал ему,
потому что ему было больно.

566
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Дай и мне отдохнуть.

567
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Это всё твоя вина.

568
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Разве не Хёнсу всё контролировал?

569
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Я тоже Хёнсу.

570
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Настоящий Хёнсу, не ты.

571
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Мы договорились помогать друг другу.

572
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Мне было совсем ни к чему,

573
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
чтобы он умер.

574
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Оставь его в покое и исчезни.

575
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Серьезно?

576
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Тебя бы это устроило?

577
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Тебя устроил бы Чха Хёнсу

578
01:02:43,926 --> 01:02:44,969
ставший слабаком?

579
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Да.

580
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Что ты делаешь?

581
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Не знаю.

582
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Что нам теперь делать?

583
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Чего хочешь ты?

584
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
МЧ-1

585
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
МЧ-1

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Я знал, что ты вернешься.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Если только давно не сдох, конечно.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Верно.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Но я не знаю, кто вы.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,566
Для тебя тоже
это место было всем в жизни.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Так уж выходит.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Как публичная персона,

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
я не могу узнать всех, кто узнает меня.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Вы были исследователем?

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Я мало обращаю внимания на людей.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Не большой их любитель.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Но ко мне ты проявляешь интерес.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Верно.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Так скажите.

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Кто вы?

601
01:05:02,356 --> 01:05:03,441
Я твой первый…

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
…подопытный.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Не убегай.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Лучше поздоровайся.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Я знал, этот день настанет.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Очень хотел тебе показать.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
МЧ-1, да?

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
Или лучше сказать,

609
01:06:02,249 --> 01:06:03,125
твой друг

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Нам Санвон.

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Рад снова тебя видеть.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
Я боялся

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
что ты умер.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
«МИЛЫЙ ДОМ» ВЕРНЕТСЯ ЛЕТОМ 2024 ГОДА

615
01:13:38,789 --> 01:13:41,750
Перевод субтитров: Артем Приходько