POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Seung-wan, nu scoate un sunet!
Poți să taci?
Seung-wan!
Vreau să mă ajuți.
Vrei…
să te ajut eu?
Doar spuneți-mi și…
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Cu plăcere.
Domnule!
Pot să intru?
Domnule?
Ce e?
Păi…
N-a fost o defecțiune.
Cineva a tăiat firele intenționat.
Ușa de la subsol era încuiată în momentul penei de curent.
Cine se ocupă de chei?
Sergentul Bang și șefa Ji.
Dar, după cum știți deja,
erau amândoi în piața centrală.
De ce ar face cineva asta?
Are ceva de ascuns.
Poftim?
Probabil a folosit pana de curent pentru vreun plan.
Dar cine ar face asta?
Sigur vă pot ajuta?
Sunt mai mulți tehnicieni calificați.
Eu mi-am petrecut majoritatea timpului învățând,
așa că nu-s prea îndemânatic.
Seung-wan!
Da?
Îți place aici?
Sunt în viață doar pentru că mi-e frică de moarte.
Dar, sincer să fiu,
locul ăsta a început să-mi placă.
Nu-i așa?
Toată lumea e plină de monștri.
Dar aici, simt că…
încă sunt aproape de oameni.
Deci, șefă Ji,
ce vreți să…
Uită-te la asta!
Ce-i asta?
E zona unde locuim noi.
E cam înghesuită.
Vreau să o lărgesc.
Nu știam. Am presupus că ce am văzut era tot.
Aparențele înșală.
Dar cred că sergentul-major Tak va vrea să mă oprească.
De ce?
Persoanele simptomatice sunt greu de găsit dacă se ascund bine.
Da.
Nu e o ușurare?
Dar, cu mai multe zone de supravegheat,
n-ar fi mai periculos aici?
N-ar fi o problemă pentru tine.
Ce?
Ce a fost asta?
Ai spus că mă ajuți.
Așa că încerc să te ajut și eu.
Când am zis eu asta?
Știam eu că ceva nu e în regulă.
Le voi spune tuturor!
Fă-o!
Dar cui o să-i spui?
Plutonului?
Sergentului-major Tak?
Măcar ai curaj?
Seung-wan!
Știu că ai simptome.
Ridică-te!
La naiba!
- Hei! - Haide!
Ce e?
Încerc să-mi fac somnul de frumusețe.
Îmi vindeci tu pielea dacă îmi apar coșuri?
Ai probleme mai mari.
E al tău, nu-i așa?
Nu, nu e.
Atunci al cui e?
De ce?
Am zis că nu-i al meu.
Nu l-am văzut în viața mea.
De ce nu mă crezi?
Scuze!
Seung-wan a dispărut.
Lui îi e frică și să iasă noaptea la toaletă.
Mai caută-l și spune-ne dacă nu-l găsești!
Mă doare!
Dați-mi drumul!
Lucrezi până târziu, nu?
Un monstru, o pană de curent…
A fost o zi lungă, sergent-major Tak.
Nu m-am amestecat în treaba ta până acum
fiindcă am crezut că ești necesară pentru siguranța tuturor.
Și?
M-am gândit…
că poate m-am înșelat.
Crezi că pun locul ăsta în pericol?
Vom afla în curând.
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul, nemernicilor!
Presupun că nu e nevoie să-ți explic,
dar cineva a tăiat firele în camera de control.
Și inelul fiicei tale a fost găsit acolo.
N-am făcut-o eu!
Dă-mi drumul!
Mamă!
Haide, spune ceva!
Mamă!
Știai despre asta?
Habar n-aveam.
Ce ușurare!
Mamă…
Mamă, ce faci?
Mamă, haide!
Mamă!
Dați-mi drumul!
Dacă află cineva,
nu vei fi izolat sau dat afară.
După cele întâmplate cu mama lui Jun-il,
protocolul pentru indivizii simptomatici s-a schimbat.
Ce vei face?
Dacă nu se mai întoarce?
Credeam că nu vă mai întoarceți.
Mi-a fost tare frică!
Ți-am spus că voi veni.
Știu.
Îmi pare rău că m-am îndoit mai devreme.
Mulțumesc!
Ce e aici, doamnă?
- Seung-wan! - Da?
Șefă Ji!
De ce, șefă Ji?
De ce-mi faceți asta?
Trebuia să rămâi inconștient.
Am vrut să nu suferi!
Cum adică?
Vreau să ies.
N-o să mai fiu egoist!
O să fiu cuminte. Jur.
Seung-wan!
- Nu! - E prea târziu.
O să fiu cuminte. Vă rog…
O să fiu cuminte. Vă rog!
Dle sergent!
Dle sergent Min!
La naiba!
Kim Yeong-hu!
La naiba!
Nu merge stația, domnule?
Verifică semnalul!
Ai locația lui Yong-seok?
Nu, domnule.
Oare Yong-seok e aici?
Dacă sergentul Kim s-a înșelat?
În ritmul ăsta, o să murim cu toții degeaba!
Am fi venit aici pentru oricine.
Până și pentru tine.
Nu asta înseamnă familia?
Îmi pare rău, domnule.
M-am speriat ca un idiot.
Înțeleg.
Normal că ți-e frică.
Dar hai să terminăm!
Să-l găsim pe Yong-seok!
De asta suntem aici.
Jong-hyun!
Bine?
Haide!
Semnalul nu e grozav aici.
Probabil e din cauza monștrilor.
Probabil se ascund undeva în siguranță.
Ce să facem?
Îi vom căuta pe Jeong și pe Min în centrul de cercetare.
Apoi îl vom căuta pe Yong-seok.
Sigur îl lăsăm acolo pe dr. Lim?
Îmi fac griji.
L-am avertizat destul.
Ne va contacta dacă e în pericol, așa că fiți atenți!
Da, domnule.
Să mergem!
Da, domnule.
Yong-seok!
Choi Yong-seok!
Ce naiba sunt ăia?
Toți sunt monștri.
Dar nu e ciudat?
Ce anume, domnule?
Imaginea e perfectă.
De parcă cineva i-a izolat cu bună știință.
La naiba!
Du-te dracului!
Vor ajunge sus în curând.
Să vă ducem la loc sigur!
CENTRU MEDICAL MILITAR
Nu e nimic aici, domnule.
Ia tot ce poate fi util!
Deci?
Ce fel de om erai?
Aveai familie?
Erai singur?
Ce drăguț!
Unii s-au transformat în monștri.
iar alții trăiesc ca oameni, la fel ca mine.
Cum e să fii monstru?
E mai bine?
N-o să știu până n-o să simt.
Ce păcat!
Domnule!
Legat de Yong-seok.
Ce facem dacă…
deja s-a transformat?
- N-ar trebui să-mi fac griji… - Îl omorâm dacă e monstru?
Habar n-am.
Fă ce simți că e bine dacă ezit.
Sunteți sigur?
Cine ești? Ești om?
Deschide ochii! Uită-te la mine!
Deschide ochii!
Dle sergent!
Ești bine?
Nu-ți facem rău.
Ești om, nu?
Te poți uita la mine?
Mulțumesc!
Ești rănită?
Poți să ieși o clipă?
Ți-e frig?
Hei, Kang Seok-chan!
Fac ce mi se pare corect, domnule.
Sunteți soldați?
Nu acum.
Suntem supraviețuitori.
Ești singură?
Mai e cineva aici?
Aici locuim.
Nu e periculos? Încă sunt monștri aici.
Monștrii nu vin aici.
Ai mai văzut pe cineva în uniformă militară?
Probabil a venit de curând.
- L-am văzut. - Da?
Unde e?
Trebuie să-l găsim.
Ne poți duce la el?
Ce s-a întâmplat?
Ascunzătoarea ei a fost incendiată și n-a putut scăpa.
Era deja inconștientă
când am intrat.
Intoxicație cu monoxid de carbon.
Sigur sunt butelii de oxigen aici.
Hai să căutăm una!
PENTRU UZ MEDICAL OXIGEN
Am găsit!
Merge?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai e oxigen.
Și acum?
Dacă nu primește oxigen,
organele vor începe să cedeze.
- Și apoi… - Dă-mi o soluție, nu o problemă!
E prea târziu.
De ce spui asta fără măcar să încerci?
Dacă nu ajuți, nu te băga!
Hyun-su, ajută-mă s-o car!
Să mergem la stadion!
Trebuie să plecăm acum.
Ajută-mă odată!
Ești tare urât.
Ești urât pe dinafară,
dar ești și mai urât pe dinăuntru.
Lașule!
Mincinosule!
Ajunge!
De ce mă ții prin preajmă dacă-i urăști pe oameni?
Sunt diferită în vreun fel?
Știi, ăia doi…
Arătau de parcă străluceau.
Ciudat, nu?
Dar chiar străluceau.
Până și vulpița aia arăta grozav din senin.
Păreau tare vii.
Și eu voiam asta.
Dar acum mă simt goală pe dinăuntru.
Știi de ce ești diferită?
Fiindcă erai goală pe dinăuntru.
Îmi plăcea că nu străluceai.
Însemna că nu te vei transforma într-un monstru.
Nu contează că suntem goi pe dinăuntru.
Contează…
că suntem în viață.
Unde mergem acum?
Într-un loc fără oameni sau monștri.
Ce plictisitor!
Te simți mai bine?
Am făcut destule.
E în regulă pentru tine?
S-o lăsăm să moară așa?
Dacă mă gândesc mai bine…
cred că și-a dorit asta.
Ce?
Barca era în flăcări…
dar ea n-a ieșit.
De ce nu?
De ce să nu iasă?
Am o întrebare.
Ce mai fac ceilalți?
Hye-in și Su-yeong au murit.
La fel și Ji-su.
Toți s-au dus.
Am și eu o întrebare.
SUPRAVIEȚUITORI, TRANSFORMAȚI, MORȚI
Sigur a avut simptome.
LEE EUN-HYEOK
N-ai fost tu ultimul…
care l-a văzut pe Eun-hyeok atunci?
L-ai întâlnit, nu?
Cum era?
Nu părea schimbat.
Nu mi s-a părut nimic ciudat la el.
Atunci…
nici tu nu știi…
ce s-a întâmplat cu el.
Dacă s-a transformat sau…
Mulțumesc!
Că te-ai întors la mine.
Scuză-mă!
Îmi pare rău că sunt așa de direct,
dar te opui, nu?
Da.
Îmi pare rău.
Știu că e nepoliticos să întreb,
dar trebuia s-o fac.
E în regulă.
Tu ești cel
pe care îl căuta Eun-yu?
Nu.
Probabil că nu.
E cineva mai important pentru ea.
Te rog să ai grijă de Yi-kyung și de Eun-yu!
Unde te duci?
Trebuie să găsesc pe cineva.
Yi-kyung trebuie să-și ia rămas-bun.
FESTIVALUL GRĂDINII SEUL
Yi-kyung e grav rănită.
Ar putea să moară.
Vino cu mine!
Ce înseamnă „să moară”?
Adică să-ți iei rămas-bun.
N-o s-o mai vezi niciodată.
Nu mă deranjează.
Chiar nu știi nimic.
Mama mă urăște.
Și-ar fi dorit să dispar.
Așa că nu merg.
Tu ești cea care nu știe nimic.
Poate că acum ești bine…
dar, până la urmă, vei regreta.
Să mergem!
Nu vrei să moară?
Nu.
Atunci n-o lăsa să moară!
Aș vrea să pot.
Dar nu se poate.
Ce trebuie să fac?
Nu trebuie să faci nimic.
Doar…
să fii lângă ea.
Cha Hyun-su, nu?
El e monstrul care l-a ucis pe dl Kim, nu?
Nu-mi place cum sună.
Asta știu și eu.
Gata cu întrebările!
Domnul Kim avea simptome.
Nu știu când a început.
Mori, gunoiule!
De ce n-ai spus nimănui?
Te-au făcut criminală.
Eu și șefa Ji
ne dușmănim de mult.
Dar suntem în viață pentru că ea ne-a deschis stadionul.
N-am vrut s-o trag pe sfoară.
Eun-yu!
Nu e singurul motiv, nu mă înțelege greșit!
Atunci n-am știut c-a fost Hyun-su…
dar, oricum, n-am vrut să spun Plutonului.
Ne puteți lăsa un moment?
Yi-kyung, trezește-te!
Am adus-o cu mine.
Îmi…
pare tare rău.
De ce ai ieșit deja?
Stai cu ea o vreme!
Mama n-o să moară.
Așa că nu plânge pentru ea!
Yi-kyung!
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Nu vrei să moară?
Atunci n-o lăsa să moară!
Atenție!
Nu!
E prea târziu. S-a dus!
Yi-kyung!
Plecați de aici!
Și tu și Yi-kyung?
Jur că nu avea simptome.
- Cum poate dintr-odată… - A fost fiica ei.
A transformat-o? Oamenii nu pot declanșa transformarea.
Nu e om.
Despre ce naiba vorbești?
Pleacă de aici!
Toți monștrii…
trebuie să moară.
Văd totul, Eun-yu.
Văd dorințele celor care s-au transformat.
Pot să văd toate iluziile
în care trăiesc.
Sunt toți fericiți…
în visele lor.
Dar Yi-kyung…
nu va fi fericită acolo.
Trebuie să-i pun capăt.
Trebuie s-o fac eu.
Ar putea fi adevărat?
Am ucis monștri
pentru că am crezut că…
transformarea nu putea fi anulată.
Nu i-am considerat oameni.
Dar, dacă are dreptate,
am ucis oameni în tot acest timp.
Nu.
Încercau să te omoare. N-ai avut de ales.
Ce vei face acum?
Aștept să se trezească Hyun-su.
Tu?
Ar trebui să mă întorc.
Am lipsit prea mult.
Da.
Scuze că ai trecut prin asta din cauza mea!
Mereu ești foarte rapidă.
Și când te împaci cu situația.
Sigur e plăcut.
Ar putea fi ultima oară.
Ai ceva să le spui
oamenilor care te așteaptă la adăpost?
Nu.
Lasă-mă să fiu uitată!
Ar trebui să pleci.
Și să nu te mai întorci.
Pentru Dumnezeu!
Bună dimineața!
Șefu'!
Îmi pare rău.
Nenoro…
Nu mai pot trăi așa.
Cum dau înapoi?
Stai așa!
E în regulă.
Au fost izolați.
Nu putem trăi cu monștri.
N-ai zis că sunt și oameni ca noi?
N-am mințit.
Sunt și persoane simptomatice aici.
Cel pe care îl cauți…
e aici.
Persoane simptomatice?
E și Yong-seok simptomatic?
Yong-seok!
Ești acolo?
Yong-seok!
Dle sergent Kim!
Vă rog, salvați-mă!
Vă rog, lăsați-mă să ies!
Ești bine?
Seok-chan?
Fir-ar să fie!
Seok-chan, stai!
Deschide imediat!
Nu știu cum.
Mai sunt supraviețuitori aici, nu?
Dle sergent…
Nu faceți asta, dle sergent!
- Rămâi cu el, Seok-chan! - Dle sergent!
- Dar, domnule… - Mă întorc repede.
Yong-seok!
Seok-chan rămâne cu tine. Rezistă!
După tine. Unde sunt?
Stai!
Mulțumesc pentru ajutor.
Da.
Te-ai descurcat grozav.
Ai un autocontrol pe cinste.
Te-ai abținut bine.
Te-ai abținut destul.
N-ar strica un salut, nu?
Îmi pare bine.
Bună!
Cine e acolo?
Ești monstru sau om?
Stai!
Stai aici, da?
Mă întorc imediat.
Ai luat medicamentele?
Iubita ta a plâns mult.
Ar trebui să o consolezi.
Seok-chan,
dă-i astea lui Jin-a!
PENTRU HIV/SIDA
Pentru ce sunt?
Spune-i că-mi pare rău că asta e tot ce am găsit!
Și spune-i…
că m-am speriat și am fugit.
Ascultă, idiotule!
Nu mai fi așa de slab!
Sergentul Kim nu te va lăsa baltă.
Nici eu.
Așa că vino-ți în fire!
Seok-chan!
Ei…
nu ne vor lăsa să plecăm.
Fugi!
Am zis să fugi!
Ce-i asta?
Hai să vorbim!
Ce dorești?
Cu mine ar trebui să vorbești.
Ce vrei de la mine?
Îl luăm pe soldatul din zona de izolare.
Plecăm în liniște, dacă nu ne încurci.
Nu.
Nu pot permite asta.
Asta nu e o discuție.
Vrei s-o iau de la capăt?
Protocolul e să-i izolăm pe cei simptomatici.
Vouă, soldaților, vă plac regulile, nu?
Lasă prostiile!
Știai că nu are simptome.
Nu știu de ce dracu' izolezi oameni perfect sănătoși,
dar eu nu-ți fac jocul.
Îi dădeam o șansă.
O șansă să fie ca noi.
Chestiile alea…
erau cobaii lor.
Nenorocitule!
Ja-yeong!
Dle sergent!
Cha Hyun-su!
O să mă lovești cu aia?
Adu-l înapoi!
Adu-l înapoi pe Hyun-su!
E rănit.
Lasă-l să se odihnească!
L-am ajutat fiindcă suferea.
Mai lasă-mă!
E numai vina ta.
Nu Hyun-su deținea controlul?
Și eu sunt Hyun-su.
Adevăratul Hyun-su, nu tu.
Ne-am înțeles să ne ajutăm reciproc.
Nu mi-ar plăcea
dacă ar muri.
Lasă-l în pace și dispari!
Serios?
Ai fi de acord cu asta?
L-ai accepta pe Cha Hyun-su…
care e slab?
Da.
Ce faci?
Nu știu.
Ce să facem?
Ce vrei să faci?
MU-1
Știam că o să te întorci.
Dacă n-ai fi crăpat.
Da.
Dar nu știu cine ești.
Locul ăsta a fost totul și pentru tine.
Asta e situația.
Fiind o persoană publică,
nu pot recunoaște pe oricine mă recunoaște pe mine.
Erai cercetător?
Nu prea le acord atenție oamenilor.
Nu mă interesează prea mult.
Totuși, ai părut foarte interesat de mine.
Da.
Spune-mi!
Cine ești?
Primul tău
cobai.
Nu fugi!
Ar trebui să-l saluți.
Știam că va veni ziua asta.
Chiar voiam să-ți arăt.
MU-1, nu?
Sau să-i spun
prietenul tău,
Nam Sang-won.
Mă bucur să te revăd.
Mă temeam…
că ai putea fi mort.
CASĂ, DULCE CASĂ VA REVENI ÎN VARA LUI 2024
Subtitrarea: Alexandru Pintilei