1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, nu scoate un sunet!

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Poți să taci?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan!

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Vreau să mă ajuți.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Vrei…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
să te ajut eu?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Doar spuneți-mi și…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Mulțumesc!

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Mulțumesc mult!

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Cu plăcere.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Domnule!

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Pot să intru?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Domnule?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Ce e?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Păi…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
N-a fost o defecțiune.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Cineva a tăiat firele intenționat.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Ușa de la subsol era încuiată
în momentul penei de curent.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Cine se ocupă de chei?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Sergentul Bang și șefa Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Dar, după cum știți deja,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
erau amândoi în piața centrală.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
De ce ar face cineva asta?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Are ceva de ascuns.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Poftim?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Probabil a folosit
pana de curent pentru vreun plan.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Dar cine ar face asta?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Sigur vă pot ajuta?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Sunt mai mulți tehnicieni calificați.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Eu mi-am petrecut
majoritatea timpului învățând,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
așa că nu-s prea îndemânatic.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan!

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Da?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Îți place aici?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Sunt în viață
doar pentru că mi-e frică de moarte.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Dar, sincer să fiu,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
locul ăsta a început să-mi placă.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Nu-i așa?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Toată lumea e plină de monștri.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Dar aici, simt că…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
încă sunt aproape de oameni.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Deci, șefă Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
ce vreți să…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Uită-te la asta!

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Ce-i asta?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
E zona unde locuim noi.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
E cam înghesuită.

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Vreau să o lărgesc.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Nu știam.
Am presupus că ce am văzut era tot.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Aparențele înșală.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Dar cred că sergentul-major Tak
va vrea să mă oprească.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
De ce?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Persoanele simptomatice sunt greu de găsit
dacă se ascund bine.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Da.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Nu e o ușurare?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Dar, cu mai multe zone de supravegheat,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
n-ar fi mai periculos aici?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
N-ar fi o problemă pentru tine.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Ce?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Ce a fost asta?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ai spus că mă ajuți.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Așa că încerc să te ajut și eu.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Când am zis eu asta?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Știam eu că ceva nu e în regulă.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Le voi spune tuturor!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Fă-o!

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Dar cui o să-i spui?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Plutonului?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Sergentului-major Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Măcar ai curaj?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan!

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Știu că ai simptome.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Ridică-te!

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
La naiba!

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hei!
- Haide!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Ce e?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Încerc să-mi fac somnul de frumusețe.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Îmi vindeci tu pielea
dacă îmi apar coșuri?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Ai probleme mai mari.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
E al tău, nu-i așa?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Nu, nu e.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Atunci al cui e?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
De ce?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Am zis că nu-i al meu.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Nu l-am văzut în viața mea.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
De ce nu mă crezi?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Scuze!

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan a dispărut.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Lui îi e frică
și să iasă noaptea la toaletă.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Mai caută-l și spune-ne dacă nu-l găsești!

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Mă doare!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Dați-mi drumul!

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Lucrezi până târziu, nu?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Un monstru, o pană de curent…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
A fost o zi lungă, sergent-major Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Nu m-am amestecat în treaba ta până acum

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
fiindcă am crezut că ești necesară
pentru siguranța tuturor.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Și?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
M-am gândit…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
că poate m-am înșelat.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Crezi că pun locul ăsta în pericol?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Vom afla în curând.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Dați-mi drumul!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Dați-mi drumul, nemernicilor!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Presupun că nu e nevoie să-ți explic,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
dar cineva a tăiat firele
în camera de control.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Și inelul fiicei tale a fost găsit acolo.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
N-am făcut-o eu!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Dă-mi drumul!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mamă!

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Haide, spune ceva!

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mamă!

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Știai despre asta?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Habar n-aveam.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Ce ușurare!

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mamă…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mamă, ce faci?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mamă, haide!

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mamă!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Dați-mi drumul!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Dacă află cineva,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
nu vei fi izolat sau dat afară.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
După cele întâmplate cu mama lui Jun-il,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
protocolul pentru indivizii simptomatici
s-a schimbat.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Ce vei face?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Dacă nu se mai întoarce?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Credeam că nu vă mai întoarceți.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Mi-a fost tare frică!

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Ți-am spus că voi veni.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Știu.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Îmi pare rău că m-am îndoit mai devreme.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Mulțumesc!

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Mulțumesc!

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Ce e aici, doamnă?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan!
- Da?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Șefă Ji!

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
De ce, șefă Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
De ce-mi faceți asta?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Trebuia să rămâi inconștient.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Am vrut să nu suferi!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Cum adică?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Vreau să ies.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
N-o să mai fiu egoist!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
O să fiu cuminte. Jur.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan!

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Nu!
- E prea târziu.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
O să fiu cuminte. Vă rog…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
O să fiu cuminte. Vă rog!

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Dle sergent!

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Dle sergent Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
La naiba!

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
La naiba!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Nu merge stația, domnule?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Verifică semnalul!

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Ai locația lui Yong-seok?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Nu, domnule.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Oare Yong-seok e aici?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Dacă sergentul Kim s-a înșelat?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
În ritmul ăsta,
o să murim cu toții degeaba!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Am fi venit aici pentru oricine.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Până și pentru tine.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Nu asta înseamnă familia?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Îmi pare rău, domnule.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
M-am speriat ca un idiot.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Înțeleg.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Normal că ți-e frică.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Dar hai să terminăm!

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Să-l găsim pe Yong-seok!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
De asta suntem aici.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun!

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Bine?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Haide!

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Semnalul nu e grozav aici.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Probabil e din cauza monștrilor.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Probabil se ascund undeva în siguranță.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Ce să facem?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Îi vom căuta pe Jeong
și pe Min în centrul de cercetare.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Apoi îl vom căuta pe Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Sigur îl lăsăm acolo pe dr. Lim?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Îmi fac griji.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
L-am avertizat destul.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Ne va contacta dacă e în pericol,
așa că fiți atenți!

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Da, domnule.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Să mergem!

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Da, domnule.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok!

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok!

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Ce naiba sunt ăia?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Toți sunt monștri.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Dar nu e ciudat?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Ce anume, domnule?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Imaginea e perfectă.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
De parcă cineva
i-a izolat cu bună știință.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
La naiba!

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Du-te dracului!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Vor ajunge sus în curând.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Să vă ducem la loc sigur!

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
CENTRU MEDICAL MILITAR

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Nu e nimic aici, domnule.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Ia tot ce poate fi util!

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Deci?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Ce fel de om erai?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Aveai familie?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Erai singur?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Ce drăguț!

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Unii s-au transformat în monștri.

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
iar alții trăiesc ca oameni,
la fel ca mine.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Cum e să fii monstru?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
E mai bine?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
N-o să știu până n-o să simt.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Ce păcat!

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Domnule!

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Legat de Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Ce facem dacă…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
deja s-a transformat?

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
- N-ar trebui să-mi fac griji…
- Îl omorâm dacă e monstru?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Habar n-am.

221
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Fă ce simți că e bine dacă ezit.

222
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Sunteți sigur?

223
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Cine ești? Ești om?

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Deschide ochii! Uită-te la mine!

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Deschide ochii!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Dle sergent!

227
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Ești bine?

228
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Nu-ți facem rău.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ești om, nu?

230
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Te poți uita la mine?

231
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Mulțumesc!

232
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Ești rănită?

233
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Poți să ieși o clipă?

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Ți-e frig?

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hei, Kang Seok-chan!

236
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Fac ce mi se pare corect, domnule.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Sunteți soldați?

238
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Nu acum.

239
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Suntem supraviețuitori.

240
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Ești singură?

241
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Mai e cineva aici?

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Aici locuim.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Nu e periculos? Încă sunt monștri aici.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Monștrii nu vin aici.

245
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Ai mai văzut pe cineva
în uniformă militară?

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Probabil a venit de curând.

247
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- L-am văzut.
- Da?

248
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Unde e?

249
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Trebuie să-l găsim.

250
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Ne poți duce la el?

251
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Ce s-a întâmplat?

252
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Ascunzătoarea ei a fost incendiată
și n-a putut scăpa.

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Era deja inconștientă

254
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
când am intrat.

255
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Intoxicație cu monoxid de carbon.

256
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Sigur sunt butelii de oxigen aici.

257
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Hai să căutăm una!

258
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
PENTRU UZ MEDICAL
OXIGEN

259
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Am găsit!

260
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Merge?

261
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Ce s-a întâmplat?

262
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Nu mai e oxigen.

263
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Și acum?

264
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Dacă nu primește oxigen,

265
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
organele vor începe să cedeze.

266
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- Și apoi…
- Dă-mi o soluție, nu o problemă!

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
E prea târziu.

268
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
De ce spui asta fără măcar să încerci?

269
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Dacă nu ajuți, nu te băga!

270
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, ajută-mă s-o car!

271
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Să mergem la stadion!

272
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Trebuie să plecăm acum.

273
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Ajută-mă odată!

274
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Ești tare urât.

275
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Ești urât pe dinafară,

276
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
dar ești și mai urât pe dinăuntru.

277
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Lașule!

278
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Mincinosule!

279
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Ajunge!

280
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
De ce mă ții prin preajmă
dacă-i urăști pe oameni?

281
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Sunt diferită în vreun fel?

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Știi, ăia doi…

283
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Arătau de parcă străluceau.

284
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Ciudat, nu?

285
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Dar chiar străluceau.

286
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Până și vulpița aia arăta grozav
din senin.

287
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Păreau tare vii.

288
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Și eu voiam asta.

289
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Dar acum mă simt goală pe dinăuntru.

290
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Știi de ce ești diferită?

291
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
Fiindcă erai goală pe dinăuntru.

292
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Îmi plăcea că nu străluceai.

293
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Însemna că nu te vei transforma
într-un monstru.

294
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Nu contează că suntem goi pe dinăuntru.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Contează…

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
că suntem în viață.

297
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Unde mergem acum?

298
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Într-un loc fără oameni sau monștri.

299
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Ce plictisitor!

300
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Te simți mai bine?

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Am făcut destule.

302
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
E în regulă pentru tine?

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
S-o lăsăm să moară așa?

304
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Dacă mă gândesc mai bine…

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
cred că și-a dorit asta.

306
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Ce?

307
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Barca era în flăcări…

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
dar ea n-a ieșit.

309
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
De ce nu?

310
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
De ce să nu iasă?

311
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Am o întrebare.

312
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Ce mai fac ceilalți?

313
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in și Su-yeong au murit.

314
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
La fel și Ji-su.

315
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Toți s-au dus.

316
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Am și eu o întrebare.

317
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
SUPRAVIEȚUITORI, TRANSFORMAȚI, MORȚI

318
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Sigur a avut simptome.

319
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

320
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
N-ai fost tu ultimul…

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
care l-a văzut pe Eun-hyeok atunci?

322
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
L-ai întâlnit, nu?

323
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Cum era?

324
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Nu părea schimbat.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Nu mi s-a părut nimic ciudat la el.

326
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Atunci…

327
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
nici tu nu știi…

328
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
ce s-a întâmplat cu el.

329
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Dacă s-a transformat sau…

330
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Mulțumesc!

331
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Că te-ai întors la mine.

332
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Scuză-mă!

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Îmi pare rău că sunt așa de direct,

334
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
dar te opui, nu?

335
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Da.

336
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Îmi pare rău.

337
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Știu că e nepoliticos să întreb,

338
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
dar trebuia s-o fac.

339
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
E în regulă.

340
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Tu ești cel

341
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
pe care îl căuta Eun-yu?

342
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Nu.

343
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Probabil că nu.

344
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
E cineva mai important pentru ea.

345
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Te rog să ai grijă
de Yi-kyung și de Eun-yu!

346
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Unde te duci?

347
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Trebuie să găsesc pe cineva.

348
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung trebuie să-și ia rămas-bun.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIVALUL GRĂDINII SEUL

350
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung e grav rănită.

351
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Ar putea să moară.

352
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Vino cu mine!

353
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Ce înseamnă „să moară”?

354
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Adică să-ți iei rămas-bun.

355
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
N-o s-o mai vezi niciodată.

356
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Nu mă deranjează.

357
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Chiar nu știi nimic.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mama mă urăște.

359
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Și-ar fi dorit să dispar.

360
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Așa că nu merg.

361
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Tu ești cea care nu știe nimic.

362
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Poate că acum ești bine…

363
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
dar, până la urmă, vei regreta.

364
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Să mergem!

365
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Nu vrei să moară?

366
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Nu.

367
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Atunci n-o lăsa să moară!

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Aș vrea să pot.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Dar nu se poate.

370
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Ce trebuie să fac?

371
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Nu trebuie să faci nimic.

372
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Doar…

373
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
să fii lângă ea.

374
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, nu?

375
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
El e monstrul care l-a ucis pe dl Kim, nu?

376
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Nu-mi place cum sună.

377
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Asta știu și eu.

378
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Gata cu întrebările!

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Domnul Kim avea simptome.

380
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Nu știu când a început.

381
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Mori, gunoiule!

382
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
De ce n-ai spus nimănui?

383
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Te-au făcut criminală.

384
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Eu și șefa Ji

385
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
ne dușmănim de mult.

386
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Dar suntem în viață
pentru că ea ne-a deschis stadionul.

387
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
N-am vrut s-o trag pe sfoară.

388
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu!

389
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Nu e singurul motiv,
nu mă înțelege greșit!

390
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Atunci n-am știut c-a fost Hyun-su…

391
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
dar, oricum, n-am vrut să spun Plutonului.

392
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Ne puteți lăsa un moment?

393
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, trezește-te!

394
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Am adus-o cu mine.

395
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Îmi…

396
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
pare tare rău.

397
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
De ce ai ieșit deja?

398
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Stai cu ea o vreme!

399
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mama n-o să moară.

400
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Așa că nu plânge pentru ea!

401
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung!

402
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung!

403
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung!

404
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

405
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

406
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Nu vrei să moară?

407
00:40:30,928 --> 00:40:32,179
Atunci n-o lăsa să moară!

408
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Atenție!

409
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Nu!

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
E prea târziu. S-a dus!

411
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung!

412
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Plecați de aici!

413
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Și tu și Yi-kyung?

414
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Jur că nu avea simptome.

415
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Cum poate dintr-odată…
- A fost fiica ei.

416
00:41:31,697 --> 00:41:35,201
A transformat-o?
Oamenii nu pot declanșa transformarea.

417
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Nu e om.

418
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Despre ce naiba vorbești?

419
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Pleacă de aici!

420
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Toți monștrii…

421
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
trebuie să moară.

422
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Văd totul, Eun-yu.

423
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Văd dorințele celor care s-au transformat.

424
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Pot să văd toate iluziile

425
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
în care trăiesc.

426
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Sunt toți fericiți…

427
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
în visele lor.

428
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Dar Yi-kyung…

429
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
nu va fi fericită acolo.

430
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Trebuie să-i pun capăt.

431
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Trebuie s-o fac eu.

432
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Ar putea fi adevărat?

433
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Am ucis monștri

434
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
pentru că am crezut că…

435
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
transformarea nu putea fi anulată.

436
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Nu i-am considerat oameni.

437
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Dar, dacă are dreptate,

438
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
am ucis oameni în tot acest timp.

439
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Nu.

440
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Încercau să te omoare. N-ai avut de ales.

441
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Ce vei face acum?

442
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Aștept să se trezească Hyun-su.

443
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Tu?

444
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Ar trebui să mă întorc.

445
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Am lipsit prea mult.

446
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Da.

447
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Scuze că ai trecut
prin asta din cauza mea!

448
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Mereu ești foarte rapidă.

449
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Și când te împaci cu situația.

450
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Sigur e plăcut.

451
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Ar putea fi ultima oară.

452
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Ai ceva să le spui

453
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
oamenilor care te așteaptă la adăpost?

454
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Nu.

455
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Lasă-mă să fiu uitată!

456
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Ar trebui să pleci.

457
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Și să nu te mai întorci.

458
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Pentru Dumnezeu!

459
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Bună dimineața!

460
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Șefu'!

461
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Îmi pare rău.

462
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Nenoro…

463
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Nu mai pot trăi așa.

464
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Cum dau înapoi?

465
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Stai așa!

466
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
E în regulă.

467
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Au fost izolați.

468
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Nu putem trăi cu monștri.

469
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
N-ai zis că sunt și oameni ca noi?

470
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
N-am mințit.

471
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Sunt și persoane simptomatice aici.

472
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Cel pe care îl cauți…

473
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
e aici.

474
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Persoane simptomatice?

475
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
E și Yong-seok simptomatic?

476
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok!

477
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Ești acolo?

478
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

479
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Dle sergent Kim!

480
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Dle sergent Kim!

481
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Vă rog, salvați-mă!

482
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Vă rog, lăsați-mă să ies!

483
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Ești bine?

484
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

485
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Fir-ar să fie!

486
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, stai!

487
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Deschide imediat!

488
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nu știu cum.

489
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Mai sunt supraviețuitori aici, nu?

490
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Dle sergent…

491
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Nu faceți asta, dle sergent!

492
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Rămâi cu el, Seok-chan!
- Dle sergent!

493
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Dar, domnule…
- Mă întorc repede.

494
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Yong-seok!

495
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan rămâne cu tine. Rezistă!

496
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
După tine. Unde sunt?

497
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Stai!

498
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Mulțumesc pentru ajutor.

499
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Da.

500
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Te-ai descurcat grozav.

501
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Ai un autocontrol pe cinste.

502
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Te-ai abținut bine.

503
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Te-ai abținut destul.

504
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
N-ar strica un salut, nu?

505
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Îmi pare bine.

506
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Bună!

507
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Cine e acolo?

508
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Cine e acolo?

509
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Ești monstru sau om?

510
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Stai!

511
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Stai aici, da?

512
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Mă întorc imediat.

513
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Ai luat medicamentele?

514
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Iubita ta a plâns mult.

515
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Ar trebui să o consolezi.

516
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

517
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
dă-i astea lui Jin-a!

518
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
PENTRU HIV/SIDA

519
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Pentru ce sunt?

520
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Spune-i că-mi pare rău
că asta e tot ce am găsit!

521
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Și spune-i…

522
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
că m-am speriat și am fugit.

523
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Ascultă, idiotule!

524
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Nu mai fi așa de slab!

525
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Sergentul Kim nu te va lăsa baltă.

526
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Nici eu.

527
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Așa că vino-ți în fire!

528
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan!

529
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Ei…

530
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
nu ne vor lăsa să plecăm.

531
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Fugi!

532
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Am zis să fugi!

533
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Ce-i asta?

534
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Hai să vorbim!

535
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Ce dorești?

536
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Cu mine ar trebui să vorbești.

537
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Ce vrei de la mine?

538
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Îl luăm pe soldatul din zona de izolare.

539
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Plecăm în liniște, dacă nu ne încurci.

540
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Nu.

541
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Nu pot permite asta.

542
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Asta nu e o discuție.

543
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Vrei s-o iau de la capăt?

544
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Protocolul e să-i izolăm
pe cei simptomatici.

545
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Vouă, soldaților, vă plac regulile, nu?

546
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Lasă prostiile!

547
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Știai că nu are simptome.

548
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Nu știu de ce dracu' izolezi
oameni perfect sănătoși,

549
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
dar eu nu-ți fac jocul.

550
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Îi dădeam o șansă.

551
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
O șansă să fie ca noi.

552
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Chestiile alea…

553
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
erau cobaii lor.

554
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Nenorocitule!

555
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong!

556
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Dle sergent!

557
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Dle sergent!

558
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su!

559
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
O să mă lovești cu aia?

560
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Adu-l înapoi!

561
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Adu-l înapoi pe Hyun-su!

562
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
E rănit.

563
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Lasă-l să se odihnească!

564
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
L-am ajutat fiindcă suferea.

565
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Mai lasă-mă!

566
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
E numai vina ta.

567
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Nu Hyun-su deținea controlul?

568
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Și eu sunt Hyun-su.

569
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Adevăratul Hyun-su, nu tu.

570
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Ne-am înțeles să ne ajutăm reciproc.

571
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Nu mi-ar plăcea

572
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
dacă ar muri.

573
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Lasă-l în pace și dispari!

574
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Serios?

575
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Ai fi de acord cu asta?

576
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
L-ai accepta pe Cha Hyun-su…

577
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
care e slab?

578
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Da.

579
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Ce faci?

580
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Nu știu.

581
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Ce să facem?

582
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Ce vrei să faci?

583
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
MU-1

584
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
MU-1

585
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Știam că o să te întorci.

586
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Dacă n-ai fi crăpat.

587
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Da.

588
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Dar nu știu cine ești.

589
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Locul ăsta a fost totul și pentru tine.

590
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Asta e situația.

591
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Fiind o persoană publică,

592
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
nu pot recunoaște pe oricine
mă recunoaște pe mine.

593
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Erai cercetător?

594
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Nu prea le acord atenție oamenilor.

595
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Nu mă interesează prea mult.

596
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Totuși, ai părut foarte interesat de mine.

597
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Da.

598
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Spune-mi!

599
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Cine ești?

600
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Primul tău

601
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
cobai.

602
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Nu fugi!

603
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Ar trebui să-l saluți.

604
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Știam că va veni ziua asta.

605
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Chiar voiam să-ți arăt.

606
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MU-1, nu?

607
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Sau să-i spun

608
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
prietenul tău,

609
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won.

610
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Mă bucur să te revăd.

611
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Mă temeam…

612
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
că ai putea fi mort.

613
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
CASĂ, DULCE CASĂ
VA REVENI ÎN VARA LUI 2024

614
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Subtitrarea: Alexandru Pintilei