HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, não faça barulho.
Pode ficar quieto?
Seung-wan,
preciso da sua ajuda.
Você precisa…
da minha ajuda?
É só dizer, que eu…
Obrigada.
Muito obrigada.
Imagina.
Senhor,
posso entrar?
Senhor?
O que houve?
É que…
Não era um defeito.
Alguém cortou os fios.
Na hora do blecaute, a porta do porão estava trancada.
Quem cuida das chaves?
O sargento Bang e a chefe Ji.
Mas, como já sabe,
ambos estavam na praça central.
Por que alguém faria isso?
Eles têm algo a esconder.
Como?
O blecaute deve ter sido alguma tramoia.
Mas quem faria isso?
Posso mesmo ajudar?
Tem outros técnicos mais qualificados.
Passei a maior parte do tempo estudando,
não tenho prática manual.
Seung-wan.
Diga.
Você gosta daqui?
Só estou vivo porque tenho medo de morrer.
Mas, para ser sincero,
comecei a gostar daqui.
Não é?
O mundo está infestado de monstros.
Mas aqui eu sinto…
que ainda há vida humana.
Então, chefe Ji,
o que quer que eu…
Dê uma olhada nisto aqui.
O que é isso?
Aqui ficam nossas habitações.
Tem bastante gente, não é?
Então quero expandir.
Eu não sabia. Achei que tinha visto tudo.
Nem tudo é o que parece.
Mas acho que o sargento Tak vai tentar me impedir.
Por quê?
É difícil achar indivíduos sintomáticos se eles se esconderem.
É, tem razão.
Não é um alívio?
Mas, com mais áreas para supervisionar,
aqui não ficaria mais perigoso?
Isso não é um problema para você.
Como?
Por que fez isso?
Você disse que me ajudaria.
Estou tentando ajudar também.
Quando eu disse isso?
Sabia que tinha algo suspeito.
Vou contar para todos!
Pode contar.
Mas para quem vai ser?
Para o pelotão?
Para o sargento Tak?
Tem mesmo coragem?
Seung-wan,
sei que tem sintomas.
Levante-se.
Poxa…
- Ei! - Fala sério!
O que foi?
Estou tirando meu sono da beleza.
Vai dar um jeito se minha pele ficar feia?
Temos outras preocupações.
Isto é seu, não é?
Não é.
Então de quem é?
Por quê?
Eu disse que não é meu.
Nunca vi isso na vida.
Por que não acredita em mim?
Com licença.
O Seung-wan sumiu.
Ele tem medo até de usar o banheiro à noite.
Procure melhor e nos avise se não o encontrar.
Estão me machucando!
Por favor, me soltem.
Vai trabalhar até tarde?
Teve um incidente, um apagão…
Foi um longo dia, sargento Tak.
Nunca interferi no seu trabalho.
Achei que fosse necessário para a segurança pública.
E então?
Andei pensando na possibilidade…
de estar enganado.
Acha que coloquei este lugar em perigo?
Descobriremos em breve.
Me soltem!
Me soltem, seus babacas!
Imagino que não precise que eu explique,
mas alguém cortou os fios da sala de controle.
E o anel da sua filha foi encontrado lá.
Não fui eu!
Me soltem!
Mãe,
diga alguma coisa.
Mãe…
Você sabia disso?
Não fazia ideia.
Que alívio…
Mãe,
o que está fazendo?
Mãe, qual é!
Mãe!
Me solte!
Se descobrirem,
você não será isolado ou expulso.
Depois do caso da mãe do Jun-il,
o protocolo para sintomáticos mudou.
O que vai fazer?
E se ela não voltar?
Achei que não voltaria.
Fiquei com tanto medo…
Eu disse que viria.
Eu sei.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Obrigado.
Muito obrigado.
Que lugar é este?
- Seung-wan. - O que foi?
Chefe Ji.
Por quê?
Por que está fazendo isso comigo?
Devia ter ficado inconsciente.
Queria facilitar para você!
Do que está falando?
Quero sair daqui.
Prometo deixar de ser egoísta!
Vou me tornar uma boa pessoa. Juro.
Seung-wan!
- Não! - É tarde demais.
Vou ser do bem. Por favor…
Vou ser uma boa pessoa…
Sargento.
Sargento Min!
Droga!
Kim Yeong-hu!
Merda!
O rádio pifou, senhor?
Verifique o sinal.
Mostra a localização do Yong-seok?
Não, senhor.
Ele está mesmo aqui?
E se o sargento Kim estiver errado?
Vamos todos morrer por nada!
Viríamos aqui por qualquer um.
Até por você, seu babaca!
Não somos uma família?
Desculpe, senhor.
Me assustei. Fui um vacilão.
Eu entendo.
É normal que esteja assustado.
Mas vamos até o fim.
Precisamos achar o Yong-seok!
Viemos por isso.
Jong-hyun,
tudo entendido?
Vamos!
Não pega sinal direito aqui.
Deve ser por causa dos monstros.
Devem estar escondidos em segurança.
O que vamos fazer?
Vamos procurar o Jeong e o Min na área de pesquisa.
E, depois, o Yong-seok.
Vai mesmo deixar o Dr. Lim lá?
Só estou preocupado.
Já o avisamos.
Ele vai chamar se correr perigo. Fique atento.
Sim, senhor.
Vamos.
Sim, senhor.
Yong-seok.
Choi Yong-seok!
Que droga é essa?
São monstros.
Mas não é estranho?
O quê, senhor?
Tudo parece perfeito demais.
Parece que alguém os isolou de propósito.
Porra!
Vão se foder!
Logo, eles vão subir.
Venham para um lugar seguro.
CENTRO MÉDICO MILITAR
Nada aqui, senhor.
Pegue o que pareça útil.
Me conte…
Que tipo de pessoa você era?
Tinha família?
Ah, vivia sozinho?
Legal.
Alguns de nós viraram monstros
e outros, como eu, ainda vivem como humanos.
Como é ser um monstro?
É melhor?
Nunca vou saber sem passar pela experiência.
É uma pena.
Senhor,
sobre o Yong-seok…
O que faremos…
se for tarde demais?
Sem preocupações, mas…
Vamos matá-lo se for um monstro?
Não faço ideia.
Faça o que achar certo.
Tem certeza?
Quem é você? Você é humana?
Abra os olhos e olhe para mim.
Abra os olhos!
Sargento.
Você está bem?
Não vamos te machucar.
É humana, né?
Pode olhar para mim?
Obrigado.
Está machucada?
Pode sair um pouco?
Está com frio?
Ei, Kang Seok-chan.
Estou fazendo o que acho certo.
Vocês são soldados?
Neste momento, não.
Somos sobreviventes.
Está sozinha?
Tem mais alguém aqui?
Nós moramos aqui.
Não é perigoso? Ainda tem monstros aqui.
Os monstros não vêm aqui.
Viu mais alguém de uniforme militar?
Ele deve ter vindo há pouco.
- Eu o vi. - Viu?
Onde ele está?
Precisamos muito encontrá-lo.
Pode nos levar até ele?
O que aconteceu?
Não conseguiu escapar de um incêndio no esconderijo dela.
Ela já estava inconsciente
quando entrei.
É monóxido de carbono.
Deve haver tubos de oxigênio aqui.
Vamos procurar.
OXIGÊNIO USO MÉDICO
Achei!
Está funcionando?
O que foi?
Não tem mais.
E agora?
Sem oxigênio,
ela vai ter falência de órgãos.
- E depois… - Diga a solução, não o problema.
É tarde demais.
Não vai nem ao menos tentar?
Se não vai ajudar, não atrapalhe.
Hyun-su, vamos levá-la.
Vamos ao estádio.
Precisamos ir logo.
Me ajudem!
Você é tão feio…
Você é feio por fora
e ainda mais horrível por dentro.
Covarde.
Mentiroso.
Já chega.
Por que não me larga se odeia tanto as pessoas?
Sou diferente, por acaso?
Aqueles dois…
Eles pareciam brilhar.
Não é engraçado?
Mas é verdade.
Até aquela sirigaita ficou bonita.
Pareciam tão vivos…
Eu também queria isso.
Mas me sinto vazia agora.
Sabe por que você é diferente?
Era vazia. E eu gostava.
Gostava de não te ver brilhar.
Assim você não viraria um monstro.
E daí se somos vazios?
O que importa…
é estarmos vivos.
Para onde vamos agora?
Aonde não tenha humanos nem monstros.
Parece bem chato.
Está melhor?
Já fizemos o bastante.
Vai aceitar isso?
Vamos deixá-la morrer assim?
Pensando bem…
acho que ela queria isso.
O quê?
O barco estava em chamas…
mas ela não saiu.
Por que não?
Por que não tentaria sair?
Tenho uma pergunta.
Como estão todos?
A Hye-in e a Su-yeong morreram.
A Ji-su também.
Todas se foram.
Uma pergunta pra você.
SOBREVIVENTES
Ele deve ter tido sintomas.
LEE EUN-HYEOK
Você não foi o último…
a ver o Eun-hyeok naquele dia?
Falou com ele, né?
Como ele estava?
Não parecia diferente.
Ele parecia estar normal.
Então…
você também não sabe…
o que aconteceu com ele.
Se virou monstro ou…
Mas obrigada.
Por voltar pra me buscar.
Com licença.
Desculpe ser tão direto,
mas está resistindo, né?
Estou.
Sinto muito.
Não é educado perguntar,
mas precisava ter certeza.
Tudo bem.
Era você…
que a Eun-yu procurava?
Não.
Provavelmente não.
Tem alguém mais especial para ela.
Cuide da Yi-kyung e da Eun-yu, por favor.
Aonde você vai?
Preciso achar uma pessoa.
A Yi-kyung tem direito a se despedir.
FESTIVAL DE JARDINS DE SEUL
A Yi-kyung está ferida.
Corre risco de morte.
Venha comigo.
Como assim "morte"?
O último adeus.
Não poderá mais vê-la.
Não me importo.
Você não sabe de nada.
Minha mãe me odeia.
Ela queria que eu sumisse.
Então eu não vou.
Você é que não sabe.
Não se importa agora…
mas vai se arrepender um dia.
Vamos.
Não quer que ela morra?
Não.
Então evite isso.
Bem que eu queria.
Mas não tem jeito.
O que preciso fazer?
Não precisa fazer nada.
É só…
ficar ao lado dela.
Foi o Cha Hyun-su, certo?
O monstro que matou o Sr. Kim.
Não estou gostando nada disso.
Bem, é o que eu sei.
Chega de tantas perguntas.
O Sr. Kim tinha sintomas.
Não sei quando começaram.
Morra, seu bosta!
Por que não contou a ninguém?
Chamaram você de assassina.
A chefe Ji e eu
temos desavenças há muito tempo.
Mas estamos vivos porque ela abriu as portas do estádio.
Não queria ferrá-la.
Eun-yu…
Não é só por isso. Não me entenda mal.
Eu não sabia que era o Hyun-su.
Mesmo assim, não quis contar ao pelotão.
Podem nos dar licença?
Yi-kyung, acorde.
Ela veio comigo.
Eu…
sinto muito.
Por que já saiu?
Fique um pouco com ela.
Ela não vai morrer.
Não chore por ela.
Yi-kyung…
Yi-kyung!
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Não quer que ela morra?
Então evite isso.
Cuidado!
Não!
Tarde demais. Já era pra ela!
Yi-kyung.
Deveriam sair daqui.
E você e a Yi-kyung?
Juro que ela não teve sintomas.
- Como pode? Do nada… - Foi a filha dela.
Ela fez a transformação?
Humanos não fazem isso.
Ela não é humana.
Do que está falando?
Saia daqui!
Todos os monstros
têm que morrer.
Eu vejo tudo, Eun-yu.
Os desejos das pessoas que se transformaram…
Vejo todas as ilusões
que elas têm.
Elas vivem felizes
nos próprios sonhos.
Mas a Yi-kyung
não será feliz lá.
Preciso acabar com isso.
Tem que ser eu.
Será verdade?
Nós matamos monstros
porque pensamos…
que a transformação era pra sempre.
Não eram humanos para nós.
Mas, se ele estiver certo,
matei pessoas esse tempo todo.
Não.
Queriam matar você. Não teve escolha.
O que vai fazer agora?
Esperar o Hyun-su acordar.
E você?
É melhor eu voltar.
Fiquei muito tempo fora.
Certo.
Passou tudo isso por minha causa. Desculpe.
Você é sempre muito rápida.
Até pra fazer as pazes.
Deve ser bom.
Talvez seja a última vez.
Tem algo a dizer
a quem te espera no abrigo?
Não.
Quero ser esquecida.
Vá embora agora.
E nunca mais volte.
Puta que pariu…
E aí?
Ei, chefe.
Desculpe.
Sua…
Não posso mais viver assim.
Como dou ré aqui?
Calma.
Está tudo bem.
Foram isolados.
Não podemos viver com monstros.
Não tinha humanos como nós?
Eu não menti.
Há indivíduos sintomáticos também.
Quem você procura…
está aqui.
Sintomáticos?
O Yong-seok é um deles?
Yong-seok?
Você está aí?
Yong-seok!
Sargento Kim…
Sargento Kim.
Por favor, me salve.
Me deixe sair.
Você está bem?
Seok-chan?
Cacete…
Seok-chan, espere.
Abra agora.
Não sei abrir.
Há outros sobreviventes aqui.
Sargento…
Não faça isso, sargento.
- Fique com ele, Seok-chan. - Sargento.
- Mas… - Não vou demorar.
Yong-seok!
O Seok-chan vai ficar com você. Aguente aí.
Vá na frente. Onde estão?
Espere.
Obrigado por ajudar.
Sim.
Você está se saindo bem.
Ótimo autocontrole.
Boa contenção!
Você se segurou bem.
Não custa nada cumprimentar, né?
Prazer em conhecer.
Oi…
Quem está aí?
Quem é?
É um monstro ou um humano?
Espere.
Vai ficar aqui, certo?
Já volto.
Conseguiu o remédio?
Sua namorada chorou muito.
Precisa de consolo.
Seok-chan,
entregue isto para a Jin-a.
PARA HIV
Para que serve?
Diga que sinto muito, mas só achei isso.
E diga…
que fiquei com medo e fugi.
Escute, seu idiota!
Deixe de ser fraco.
O sargento Kim nunca vai desistir de você.
Nem eu.
Recomponha-se.
Seok-chan,
eles…
não vão nos deixar ir.
Fuja.
Eu disse pra fugir!
O que é isso?
Vamos conversar.
Desembuche.
Você tem que falar comigo.
O que quer de mim?
Vamos levar o soldado do isolamento.
Silenciosamente, se você não atrapalhar.
Não.
Não posso permitir.
Sem discussão.
Quer que eu recomece?
É protocolo isolar os sintomáticos.
Soldados gostam de regras, certo?
Pare com isso.
Ele não tinha sintomas.
Não sei por que isola quem está bem,
mas não vou entrar nessa.
Dei uma chance a ele.
Uma chance de ser como nós.
Essas criaturas…
foram cobaias.
Desgraçado!
Ja-yeong.
Sargento!
Cha Hyun-su.
Vai me bater com isso?
Traga-o de volta.
Traga o Hyun-su de volta!
Ele está ferido.
Precisa descansar.
Eu só ajudei porque ele estava ferido.
Me dê um tempo.
Isso é tudo culpa sua.
Não era o Hyun-su que comandava?
Eu também sou ele.
O verdadeiro, não você.
Concordamos em nos ajudar.
Não seria bom para mim
se ele morresse.
Deixe-o em paz e suma.
Sério?
Tudo bem por você?
Aceitaria se o Cha Hyun-su
fosse um fraco?
Sim.
O que está fazendo?
Não sei.
O que vamos fazer?
O que você quer fazer?
Eu sabia que você voltaria.
Digo, se não morresse antes.
Pois é.
Mas eu não sei quem você é.
Este lugar era tudo para você também.
É assim mesmo.
Sou uma figura pública,
então não conheço todo mundo que me reconhece.
Era pesquisador?
Não presto muita atenção às pessoas.
Não sou muito fã.
Mas parecia muito interessado em mim.
Entendi.
Então me diga.
Quem é você?
Sou sua primeira…
cobaia.
Não corra.
Deveria dar oi.
Sabia que este dia chegaria.
Queria muito te mostrar.
Era o MH-1, certo?
Ou devo dizer
seu amigo,
o Nam Sang-won.
Que bom te rever!
Eu temia
que você tivesse morrido.
PRÓXIMA TEMPORADA DE SWEET HOME EM 2024
Legendas: Luisa Somavilla