1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, não faças barulho.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Consegues ficar calado?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan,

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
preciso da tua ajuda.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Precisa…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
… da minha ajuda?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
É só dizer e eu…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Obrigada.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Muito obrigada.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
De nada.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Sargento.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Posso entrar?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Sargento?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
O que se passa?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
O que aconteceu…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Não foi uma avaria.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Alguém cortou os fios de propósito.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
A porta da cave estava trancada
na altura do apagão.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Quem tem as chaves?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
O sargento Bang e a chefe Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Mas, como sabe,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
eles estavam ambos na praça central.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Porque alguém faria isto?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Eles têm algo a esconder.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Desculpe?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Devem ter usado o apagão
para algum tipo de esquema.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Mas quem faria isso?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Tem a certeza de que lhe posso ser útil?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Há técnicos mais qualificados do que eu.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Passei a maior parte do tempo a estudar.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
Não sou bom em trabalhos manuais.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Sim?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Gostas de estar aqui?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Eu só estou vivo
porque tenho medo de morrer.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Mas, para ser sincero,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
comecei a gostar deste sítio.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Percebo.

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
O mundo inteiro está repleto de monstros.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Mas aqui, sinto que…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
… ainda estou com pessoas.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Chefe Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
o que precisa que eu…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Vê isto.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
O que é isto?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Esta é a zona onde vivemos.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Está com muita gente, certo?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Quero expandir essa zona.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Não sabia. Presumi que a tinha visto toda.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Nem tudo é o que parece.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Mas o primeiro-sargento Tak
vai impedir-me de o fazer.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Porquê?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Pessoas com sintomas
conseguem esconder-se muito bem.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Certo.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Isso não é um alívio?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Mas com mais áreas para supervisionar,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
este local não ficaria mais perigoso?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Isso não é um problema para ti.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Como?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Porque fez isso?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Tu disseste que me ajudavas.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Eu também te estou a tentar ajudar.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Eu disse isso?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Eu sabia que algo não batia certo.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Vou contar a todos!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Força.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Mas vais contar a quem?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Ao pelotão?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Ao sargento Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
E tens coragem para isso?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Eu sei que estás com sintomas.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Levanta-te.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Bolas!

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Levanta-te!
- Então?

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
O que se passa?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Este é o meu sono de beleza.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Vais tratar da minha pele
quando ela ganhar rugas?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Tens mais com que te preocupar.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Isto é teu, não é?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Não, não é.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Então, de quem é?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Porquê?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Já vos disse que não é meu.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Nunca vi isso na vida.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Porque não acreditam em mim?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Peço desculpa.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
O Seung-wan desapareceu.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Ele até tem medo de se levantar
para ir à casa de banho.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Procura-o outra vez
e avisa-nos se não o encontrares.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Estão a magoar-me!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Por favor, larguem-me.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Está a trabalhar até tarde?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Um incidente com um monstro, um apagão…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Foi um dia longo, sargento Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Até agora, não interferi no seu trabalho

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
porque o considerei necessário
para a segurança pública.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
E?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Estive a pensar…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
… e acho que me enganei.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Acha que coloco o estádio em perigo?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Já vamos descobrir.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Larguem-me, já!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Larguem-me, idiotas!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Presumo que não precise de explicação,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
mas alguém cortou os fios
na sala de controlo.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
E o anel da sua filha
foi encontrado no local.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Não fui eu!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Larguem-me!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mãe.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Vá lá, diz alguma coisa.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mãe.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Estava ao corrente disto?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Eu não fazia ideia.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Isso é um alívio.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mãe…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mãe, o que estás a fazer?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Então, mãe?

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mãe!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Larguem-me!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Se alguém descobrir,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
não serás isolado nem serás expulso.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Após o que aconteceu com a mãe do Jun-il,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
mudou-se o protocolo
para pessoas com sintomas.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
O que vais fazer?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
E se ela não voltar?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Pensei que a chefe não voltaria.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Tive muito medo.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Eu disse-te que voltava.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Eu sei.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Desculpe ter duvidado de si.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Obrigado.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Obrigado.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Que sítio é este, chefe?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- Sim?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Chefe Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Porquê, chefe Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Porque me está a fazer isto?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Devias ter ficado inconsciente.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Queria que não fosse doloroso para ti!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Está a falar de quê?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Quero sair daqui.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Vou parar de ser egoísta!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Juro que me vou portar bem.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Não!
- É tarde demais.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Eu porto-me bem. Por favor…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Eu porto-me bem. Por favor.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Sargento.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Sargento Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Raios.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Foda-se!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
O rádio não funciona?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Verifica o sinal.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Tens a localização do Yong-seok?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Não.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
O Yong-seok estará mesmo aqui?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
E se o sargento Kim se enganou?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Por este andar,
vamos todos morrer para nada!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Teríamos vindo por qualquer um.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Até por ti, idiota.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
A família não é isso?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Peço desculpa.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Assustei-me como um idiota.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Eu percebo.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Claro que te assustaste.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Vamos levar isto até ao fim.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Temos de encontrar o Yong-seok!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
É a nossa missão.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Estás bem?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Vamos lá.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Aqui não temos muita rede.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Deve ser por causa dos monstros.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Devem estar escondidos algures.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
O que fazemos?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Vamos procurar o Jeong e o Min
no centro de investigação.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
E depois procuramos o Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Deixamos mesmo o Dr. Lim lá?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Só estou preocupado.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Nós avisámo-lo.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Ele avisa se estiver em perigo.
Mantém-te alerta.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Certo.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Vamos.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Entendido.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Que coisas são aquelas?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
São monstros.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Mas não é estranho?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
O quê, senhor?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Este cenário é perfeito.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Parece que foram deliberadamente isolados.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Foda-se.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Fodam-se todos!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Eles vão acabar por subir.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Vou pôr-vos num local seguro.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
CENTRO MÉDICO MILITAR

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Não há aqui nada.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Traz tudo o que possa ser útil.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Então?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Que tipo de pessoa eras?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Tinhas família?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Estavas sozinho?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Isso é bom.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Alguns transformaram-se em monstros

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
e outros vivem como humanos, como eu.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Como é ser um monstro?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
É melhor?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Acho que nunca saberei,
a menos que o experiencie em primeira mão.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
É uma pena.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Sargento.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Quanto ao Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
O que fazemos…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
… se já for monstro?

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
- Não me devia preocupar, mas…
- Se for um monstro, matamo-lo?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Não faço ideia.

221
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Se eu hesitar, faz o correto.

222
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Tem a certeza?

223
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Quem és tu? És humana?

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Abre os olhos e olha para mim.

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Abre os olhos!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Sargento.

227
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Estás bem?

228
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Não te fazemos mal.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
És humana, certo?

230
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Consegues olhar para mim?

231
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Obrigado.

232
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Estás ferida?

233
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Será que podias sair daí?

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Estás com frio?

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Então, Kang Seok-chan?

236
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Estou a fazer o correto.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Vocês são soldados?

238
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Neste momento, não.

239
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Também somos sobreviventes.

240
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Estás sozinha?

241
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Está aqui mais alguém?

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Nós vivemos aqui.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Não é perigoso?
Ainda há monstros por aqui.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Os monstros não vêm até aqui.

245
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Viste mais alguém com farda militar?

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Ele veio há pouco tempo.

247
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Eu vi-o.
- Viste?

248
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Onde está ele?

249
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Temos mesmo de o encontrar.

250
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Podes levar-nos até ele?

251
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
O que aconteceu?

252
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Houve um incêndio no esconderijo
e ela não conseguiu fugir.

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Ela já estava inconsciente

254
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
quando eu lá entrei.

255
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Inalou monóxido de carbono.

256
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Deve haver botijas de oxigénio aqui.

257
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Vamos procurar uma.

258
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
USO MÉDICO
OXIGÉNIO

259
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Encontrei uma!

260
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Está a funcionar?

261
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
O que se passa?

262
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Está vazia.

263
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
E agora?

264
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Se ela não receber oxigénio,

265
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
os órgãos vão começam a falhar.

266
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- E depois…
- Dá-me uma solução, não um problema.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
É tarde demais.

268
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Porque dizes isso sem sequer tentares?

269
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Se não queres ajudar, afasta-te.

270
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, ajuda-me.

271
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Vamos para o estádio.

272
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Temos de ir já.

273
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Ajuda-me!

274
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
És tão feio.

275
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
És feio por fora,

276
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
mas ainda és mais feio por dentro.

277
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Cobarde.

278
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Mentiroso.

279
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Já chega.

280
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Se odeias as pessoas,
porque me manténs contigo?

281
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Eu sou diferente?

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Aqueles dois…

283
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Parecia que brilhavam.

284
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Tem piada, não tem?

285
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Mas brilhavam mesmo.

286
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Até aquela lambisgoia parecia ser bonita.

287
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Pareciam cheios de vida.

288
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Eu também queria isso.

289
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Mas, neste momento, sinto-me vazia.

290
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Sabes porque és diferente?

291
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Gostava de como eras vazia.

292
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Gostava de ti sem brilho.

293
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Significava
que não te transformarias num monstro.

294
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Não importa se estamos vazios.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
O que importa…

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
… é estarmos vivos.

297
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Para onde vamos agora?

298
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Para onde não haja ninguém.

299
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Parece ser tão aborrecido.

300
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Sentes-te melhor?

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Já fizemos o que podíamos.

302
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Não te importas?

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Vamos deixá-la morrer desta forma?

304
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Agora que penso nisso…

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Era isto que ela queria.

306
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
O quê?

307
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
O barco estava a arder…

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
… mas ela não saiu.

309
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Porquê?

310
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Porque não tentou sair?

311
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Tenho uma pergunta.

312
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Como estão os outros?

313
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
A Hye-in e a Su-yeong morreram.

314
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
E a Ji-su também.

315
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Morreram todas.

316
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Quero perguntar algo.

317
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
EM TRANSFORMAÇÃO

318
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Ele devia ter sintomas.

319
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

320
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Não foste tu o último…

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
… a ver o Eun-hyeok naquele dia?

322
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Encontraste-o?

323
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Como é que ele estava?

324
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Ele estava igual.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Não havia nada de estranho nele.

326
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Então…

327
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
… tu também não sabes…

328
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
… o que lhe aconteceu.

329
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Se se transformou num monstro ou…

330
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Obrigada.

331
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Por teres voltado para mim.

332
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Ouve.

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Desculpa ser tão direto,

334
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
mas estás a resistir, certo?

335
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Sim.

336
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Desculpa.

337
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Sei que foi indelicado perguntar,

338
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
mas tinha de confirmar.

339
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Não faz mal.

340
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
És a pessoa…

341
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
… que ela procurava?

342
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Não.

343
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Provavelmente, não.

344
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Há alguém mais importante para ela.

345
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Por favor, cuida da Yi-kyung e da Eun-yu.

346
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Aonde vais?

347
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Tenho de encontrar uma pessoa.

348
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
A Yi-kyung tem de se despedir dela.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIVAL DE JARDINAGEM DE SEUL

350
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
A Yi-kyung está muito mal.

351
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Ela é capaz de morrer.

352
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Vem comigo.

353
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
O que é "morrer"?

354
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Significa dizer adeus.

355
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Não a vais poder voltar a ver.

356
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Eu não me importo.

357
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Tu não sabes mesmo nada.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
A minha mãe odeia-me.

359
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Ela desejou que eu desaparecesse.

360
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Por isso, eu não vou.

361
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Tu é que não sabes nada.

362
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Podes estar bem agora…

363
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
… mas vais arrepender-te.

364
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Vamos.

365
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Tu não queres que ela morra?

366
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Não.

367
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Não a deixes morrer.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Quem me dera poder fazer isso.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Mas não há solução.

370
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
O que tenho eu de fazer?

371
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Não tens de fazer nada.

372
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Só tens…

373
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
… de ficar ao lado dela.

374
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Ele é o Cha Hyun-su?

375
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Ele é o monstro
que matou o Sr. Kim, não é?

376
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Isso não me soa nada bem.

377
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Foi o que me disseram.

378
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Já chega de perguntas.

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
O Sr. Kim estava com sintomas.

380
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Não sei quando apareceram.

381
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Morre, monte de merda!

382
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Porque não contaste a ninguém?

383
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Todos te chamam assassina.

384
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Eu e a chefe Ji

385
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
nunca nos demos bem.

386
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Mas estamos vivos
porque ela nos abriu as portas do estádio.

387
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Não lhe quis estragar a vida.

388
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

389
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Não foi a única razão.
Não me interpretes mal.

390
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Não sabia que tinha sido o Hyun-su…

391
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
Seja como for, não quis contar ao pelotão.

392
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Podem deixar-nos a sós?

393
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, acorda.

394
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Eu trouxe-a comigo.

395
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Eu…

396
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
… lamento muito.

397
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Porque já estás a sair?

398
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Fica algum tempo com ela.

399
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Ela não vai morrer.

400
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Não chores por ela.

401
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

402
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

403
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

404
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

405
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

406
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Tu não queres que ela morra?

407
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Não a deixes morrer.

408
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
Cuidado!

409
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Não!

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
É tarde demais. Ela morreu!

411
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

412
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
É melhor saírem daqui.

413
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
E tu e a Yi-kyung?

414
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Juro que ela não tinha sintomas.

415
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Como aconteceu…
- Foi a filha dela.

416
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Ela transformou-a?

417
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Os humanos não provocam isso.

418
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Ela não é humana.

419
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Mas que conversa é essa?

420
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Sai daqui!

421
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Todos os monstros…

422
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
… têm de morrer.

423
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Eu consigo ver tudo, Eun-yu.

424
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Vejo os desejos de quem se transformou.

425
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Consigo ver todas as ilusões

426
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
em que vivem.

427
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Todos estão felizes…

428
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
… nos seus próprios sonhos.

429
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Mas a Yi-kyung…

430
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
… nem aí estará feliz.

431
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Tenho de acabar isto.

432
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Tenho de ser eu.

433
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Poderá ser verdade?

434
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Temos matado monstros

435
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
por pensarmos…

436
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
… que o processo é irreversível.

437
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Não os considerámos humanos.

438
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Mas se ele tiver razão,

439
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
tenho andado a matar pessoas.

440
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Não.

441
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Eles tentaram matar-te.
Não tinhas alternativa.

442
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
O que vais fazer agora?

443
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Vou esperar que o Hyun-su acorde.

444
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
E tu?

445
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Eu devia regressar.

446
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Já saí há muito tempo.

447
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Sim.

448
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Lamento ter-te causado tantos problemas.

449
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
És sempre tão rápida.

450
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Mesmo a aceitar as coisas.

451
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Deve ser bom.

452
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Pode ser a última vez.

453
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Tens algo a dizer

454
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
às pessoas
que estão à tua espera no abrigo?

455
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Não.

456
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Deixa que me esqueçam.

457
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
É melhor ires andando.

458
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
E nunca mais voltes.

459
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Por amor de Deus.

460
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Bom dia.

461
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Chefe.

462
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Desculpa.

463
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Sua…

464
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Não quero viver assim.

465
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Como faço marcha-atrás?

466
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Espera.

467
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Está tudo bem.

468
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Eles foram isolados.

469
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Não podemos viver com monstros.

470
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Não disseste que havia humanos como nós?

471
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Eu não menti.

472
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Também estão aqui pessoas com sintomas.

473
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
A pessoa que vocês procuram…

474
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
… está aqui.

475
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Pessoas com sintomas?

476
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
O Yong-seok é um deles?

477
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

478
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Estás aí?

479
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok.

480
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Sargento Kim…

481
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Sargento Kim.

482
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Salve-me, por favor.

483
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Deixe-me sair, por favor.

484
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Estás bem?

485
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Foda-se!

487
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, espera.

488
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Abre já isto.

489
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Não sei como se abre.

490
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Há mais sobreviventes, certo?

491
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sargento…

492
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Não faça isso, sargento.

493
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Fica com ele, Seok-chan.
- Sargento.

494
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Mas…
- Eu não demoro.

495
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Yong-seok.

496
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
O Seok-chan vai ficar contigo. Aguenta-te.

497
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Vai à frente. Onde estão eles?

498
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Espera.

499
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Muito obrigado pela tua ajuda.

500
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Sim.

501
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Tens estado muito bem.

502
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Mostraste bom autocontrolo.

503
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Boa contenção.

504
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Aguentaste-te tempo suficiente.

505
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Uma saudação não faria mal, certo?

506
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Prazer em conhecer-te.

507
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Olá.

508
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Quem está aí?

509
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Quem está aí?

510
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
És um monstro ou um humano?

511
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Espera.

512
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Não vais sair daí, pois não?

513
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Eu venho já.

514
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Conseguiste o medicamento?

515
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
A tua namorada chorou muito.

516
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Tens de a ir reconfortar.

517
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

518
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
dá isto à Jin-a por mim.

519
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
PARA VIH/SIDA

520
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Para que é isto?

521
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Diz-lhe que lamento
só ter encontrado isto.

522
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
E diz-lhe…

523
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
… que eu tive medo e fugi.

524
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Ouve, idiota!

525
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Para de ser tão fraco.

526
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
O sargento Kim nunca desistirá de ti.

527
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Nem eu.

528
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Vê se te recompões.

529
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

530
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Eles…

531
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
… não nos vão deixar sair daqui.

532
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Foge.

533
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Eu disse para fugires!

534
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
O que é isto?

535
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Vamos falar.

536
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Explica-te.

537
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
É comigo que deves falar.

538
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
O que queres de mim?

539
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Vamos levar o soldado
que está no isolamento.

540
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Se não nos atrapalharem,
saímos discretamente.

541
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Não.

542
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Não permito isso.

543
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Eu não fiz nenhum pedido.

544
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Queres que repita?

545
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
O protocolo é isolar
quem apresentar sintomas.

546
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Vocês, soldados, não gostam de regras?

547
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Deixa-te de tretas.

548
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Sabias que ele estava bem.

549
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Não sei porque andas a isolar
pessoas saudáveis,

550
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
mas não vou alinhar nisso.

551
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Eu estava a dar-lhe uma oportunidade.

552
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Uma oportunidade de ser como nós.

553
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Aquelas coisas…

554
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
… eram as cobaias deles.

555
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Sacana.

556
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

557
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Sargento!

558
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Sargento!

559
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

560
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Vais bater-me com isso?

561
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Trá-lo de volta.

562
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Traz o Hyun-su de volta.

563
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Ele está ferido.

564
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Deixa-o descansar.

565
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Só o ajudei porque ele estava a sofrer.

566
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Deixa-me em paz.

567
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
A culpa é toda tua.

568
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
O Hyun-su não te controlava?

569
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Também sou o Hyun-su.

570
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
O verdadeiro Hyun-su, não tu.

571
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Concordámos em ajudar-nos um ao outro.

572
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Não seria bom para mim

573
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
se ele morresse.

574
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Deixa-o em paz e desaparece.

575
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
A sério?

576
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Não te importarias com isso?

577
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Não te importarias que o Cha Hyun-su…

578
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
… fosse fraco?

579
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Não.

580
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
O que estás a fazer?

581
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Não sei.

582
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
O que devemos fazer?

583
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
O que queres fazer?

584
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Eu sabia que voltarias.

585
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Se não morresses, claro.

586
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Certo.

587
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Mas não sei quem tu és.

588
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Este sítio também era tudo para ti.

589
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
É o que é.

590
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Sendo uma figura pública,

591
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
eu não reconheço toda a gente
que me reconhece.

592
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Eras um investigador?

593
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Não presto muita atenção às pessoas.

594
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Não gosto muito delas.

595
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
No entanto,
parecias muito interessado em mim.

596
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Certo.

597
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Nesse caso, diz-me.

598
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Quem és tu?

599
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
A tua primeira…

600
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
… cobaia.

601
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Não fujas.

602
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Devias cumprimentar.

603
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Esperei muito por este dia.

604
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Queria muito mostrar-te.

605
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MH-1, não era?

606
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Ou devo dizer

607
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
que sou o teu amigo,

608
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won?

609
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
É bom voltar a ver-te.

610
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Fiquei preocupado…

611
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
… que tivesses morrido.

612
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME REGRESSARÁ
NO VERÃO DE 2024

613
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Legendas: Marco Pinto