WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, não faças barulho.
Consegues ficar calado?
Seung-wan,
preciso da tua ajuda.
Precisa…
… da minha ajuda?
É só dizer e eu…
Obrigada.
Muito obrigada.
De nada.
Sargento.
Posso entrar?
Sargento?
O que se passa?
O que aconteceu…
Não foi uma avaria.
Alguém cortou os fios de propósito.
A porta da cave estava trancada na altura do apagão.
Quem tem as chaves?
O sargento Bang e a chefe Ji.
Mas, como sabe,
eles estavam ambos na praça central.
Porque alguém faria isto?
Eles têm algo a esconder.
Desculpe?
Devem ter usado o apagão para algum tipo de esquema.
Mas quem faria isso?
Tem a certeza de que lhe posso ser útil?
Há técnicos mais qualificados do que eu.
Passei a maior parte do tempo a estudar.
Não sou bom em trabalhos manuais.
Seung-wan.
Sim?
Gostas de estar aqui?
Eu só estou vivo porque tenho medo de morrer.
Mas, para ser sincero,
comecei a gostar deste sítio.
Percebo.
O mundo inteiro está repleto de monstros.
Mas aqui, sinto que…
… ainda estou com pessoas.
Chefe Ji,
o que precisa que eu…
Vê isto.
O que é isto?
Esta é a zona onde vivemos.
Está com muita gente, certo?
Quero expandir essa zona.
Não sabia. Presumi que a tinha visto toda.
Nem tudo é o que parece.
Mas o primeiro-sargento Tak vai impedir-me de o fazer.
Porquê?
Pessoas com sintomas conseguem esconder-se muito bem.
Certo.
Isso não é um alívio?
Mas com mais áreas para supervisionar,
este local não ficaria mais perigoso?
Isso não é um problema para ti.
Como?
Porque fez isso?
Tu disseste que me ajudavas.
Eu também te estou a tentar ajudar.
Eu disse isso?
Eu sabia que algo não batia certo.
Vou contar a todos!
Força.
Mas vais contar a quem?
Ao pelotão?
Ao sargento Tak?
E tens coragem para isso?
Seung-wan.
Eu sei que estás com sintomas.
Levanta-te.
Bolas!
- Levanta-te! - Então?
O que se passa?
Este é o meu sono de beleza.
Vais tratar da minha pele quando ela ganhar rugas?
Tens mais com que te preocupar.
Isto é teu, não é?
Não, não é.
Então, de quem é?
Porquê?
Já vos disse que não é meu.
Nunca vi isso na vida.
Porque não acreditam em mim?
Peço desculpa.
O Seung-wan desapareceu.
Ele até tem medo de se levantar para ir à casa de banho.
Procura-o outra vez e avisa-nos se não o encontrares.
Estão a magoar-me!
Por favor, larguem-me.
Está a trabalhar até tarde?
Um incidente com um monstro, um apagão…
Foi um dia longo, sargento Tak.
Até agora, não interferi no seu trabalho
porque o considerei necessário para a segurança pública.
E?
Estive a pensar…
… e acho que me enganei.
Acha que coloco o estádio em perigo?
Já vamos descobrir.
Larguem-me, já!
Larguem-me, idiotas!
Presumo que não precise de explicação,
mas alguém cortou os fios na sala de controlo.
E o anel da sua filha foi encontrado no local.
Não fui eu!
Larguem-me!
Mãe.
Vá lá, diz alguma coisa.
Mãe.
Estava ao corrente disto?
Eu não fazia ideia.
Isso é um alívio.
Mãe…
Mãe, o que estás a fazer?
Então, mãe?
Mãe!
Larguem-me!
Se alguém descobrir,
não serás isolado nem serás expulso.
Após o que aconteceu com a mãe do Jun-il,
mudou-se o protocolo para pessoas com sintomas.
O que vais fazer?
E se ela não voltar?
Pensei que a chefe não voltaria.
Tive muito medo.
Eu disse-te que voltava.
Eu sei.
Desculpe ter duvidado de si.
Obrigado.
Que sítio é este, chefe?
- Seung-wan. - Sim?
Chefe Ji.
Porquê, chefe Ji?
Porque me está a fazer isto?
Devias ter ficado inconsciente.
Queria que não fosse doloroso para ti!
Está a falar de quê?
Quero sair daqui.
Vou parar de ser egoísta!
Juro que me vou portar bem.
Seung-wan.
- Não! - É tarde demais.
Eu porto-me bem. Por favor…
Eu porto-me bem. Por favor.
Sargento.
Sargento Min!
Raios.
Kim Yeong-hu!
Foda-se!
O rádio não funciona?
Verifica o sinal.
Tens a localização do Yong-seok?
Não.
O Yong-seok estará mesmo aqui?
E se o sargento Kim se enganou?
Por este andar, vamos todos morrer para nada!
Teríamos vindo por qualquer um.
Até por ti, idiota.
A família não é isso?
Peço desculpa.
Assustei-me como um idiota.
Eu percebo.
Claro que te assustaste.
Vamos levar isto até ao fim.
Temos de encontrar o Yong-seok!
É a nossa missão.
Jong-hyun.
Estás bem?
Vamos lá.
Aqui não temos muita rede.
Deve ser por causa dos monstros.
Devem estar escondidos algures.
O que fazemos?
Vamos procurar o Jeong e o Min no centro de investigação.
E depois procuramos o Yong-seok.
Deixamos mesmo o Dr. Lim lá?
Só estou preocupado.
Nós avisámo-lo.
Ele avisa se estiver em perigo. Mantém-te alerta.
Certo.
Vamos.
Entendido.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Que coisas são aquelas?
São monstros.
Mas não é estranho?
O quê, senhor?
Este cenário é perfeito.
Parece que foram deliberadamente isolados.
Foda-se.
Fodam-se todos!
Eles vão acabar por subir.
Vou pôr-vos num local seguro.
CENTRO MÉDICO MILITAR
Não há aqui nada.
Traz tudo o que possa ser útil.
Então?
Que tipo de pessoa eras?
Tinhas família?
Estavas sozinho?
Isso é bom.
Alguns transformaram-se em monstros
e outros vivem como humanos, como eu.
Como é ser um monstro?
É melhor?
Acho que nunca saberei, a menos que o experiencie em primeira mão.
É uma pena.
Sargento.
Quanto ao Yong-seok.
O que fazemos…
… se já for monstro?
- Não me devia preocupar, mas… - Se for um monstro, matamo-lo?
Não faço ideia.
Se eu hesitar, faz o correto.
Tem a certeza?
Quem és tu? És humana?
Abre os olhos e olha para mim.
Abre os olhos!
Sargento.
Estás bem?
Não te fazemos mal.
És humana, certo?
Consegues olhar para mim?
Obrigado.
Estás ferida?
Será que podias sair daí?
Estás com frio?
Então, Kang Seok-chan?
Estou a fazer o correto.
Vocês são soldados?
Neste momento, não.
Também somos sobreviventes.
Estás sozinha?
Está aqui mais alguém?
Nós vivemos aqui.
Não é perigoso? Ainda há monstros por aqui.
Os monstros não vêm até aqui.
Viste mais alguém com farda militar?
Ele veio há pouco tempo.
- Eu vi-o. - Viste?
Onde está ele?
Temos mesmo de o encontrar.
Podes levar-nos até ele?
O que aconteceu?
Houve um incêndio no esconderijo e ela não conseguiu fugir.
Ela já estava inconsciente
quando eu lá entrei.
Inalou monóxido de carbono.
Deve haver botijas de oxigénio aqui.
Vamos procurar uma.
USO MÉDICO OXIGÉNIO
Encontrei uma!
Está a funcionar?
O que se passa?
Está vazia.
E agora?
Se ela não receber oxigénio,
os órgãos vão começam a falhar.
- E depois… - Dá-me uma solução, não um problema.
É tarde demais.
Porque dizes isso sem sequer tentares?
Se não queres ajudar, afasta-te.
Hyun-su, ajuda-me.
Vamos para o estádio.
Temos de ir já.
Ajuda-me!
És tão feio.
És feio por fora,
mas ainda és mais feio por dentro.
Cobarde.
Mentiroso.
Já chega.
Se odeias as pessoas, porque me manténs contigo?
Eu sou diferente?
Aqueles dois…
Parecia que brilhavam.
Tem piada, não tem?
Mas brilhavam mesmo.
Até aquela lambisgoia parecia ser bonita.
Pareciam cheios de vida.
Eu também queria isso.
Mas, neste momento, sinto-me vazia.
Sabes porque és diferente?
Gostava de como eras vazia.
Gostava de ti sem brilho.
Significava que não te transformarias num monstro.
Não importa se estamos vazios.
O que importa…
… é estarmos vivos.
Para onde vamos agora?
Para onde não haja ninguém.
Parece ser tão aborrecido.
Sentes-te melhor?
Já fizemos o que podíamos.
Não te importas?
Vamos deixá-la morrer desta forma?
Agora que penso nisso…
Era isto que ela queria.
O quê?
O barco estava a arder…
… mas ela não saiu.
Porquê?
Porque não tentou sair?
Tenho uma pergunta.
Como estão os outros?
A Hye-in e a Su-yeong morreram.
E a Ji-su também.
Morreram todas.
Quero perguntar algo.
EM TRANSFORMAÇÃO
Ele devia ter sintomas.
LEE EUN-HYEOK
Não foste tu o último…
… a ver o Eun-hyeok naquele dia?
Encontraste-o?
Como é que ele estava?
Ele estava igual.
Não havia nada de estranho nele.
Então…
… tu também não sabes…
… o que lhe aconteceu.
Se se transformou num monstro ou…
Obrigada.
Por teres voltado para mim.
Ouve.
Desculpa ser tão direto,
mas estás a resistir, certo?
Sim.
Desculpa.
Sei que foi indelicado perguntar,
mas tinha de confirmar.
Não faz mal.
És a pessoa…
… que ela procurava?
Não.
Provavelmente, não.
Há alguém mais importante para ela.
Por favor, cuida da Yi-kyung e da Eun-yu.
Aonde vais?
Tenho de encontrar uma pessoa.
A Yi-kyung tem de se despedir dela.
FESTIVAL DE JARDINAGEM DE SEUL
A Yi-kyung está muito mal.
Ela é capaz de morrer.
Vem comigo.
O que é "morrer"?
Significa dizer adeus.
Não a vais poder voltar a ver.
Eu não me importo.
Tu não sabes mesmo nada.
A minha mãe odeia-me.
Ela desejou que eu desaparecesse.
Por isso, eu não vou.
Tu é que não sabes nada.
Podes estar bem agora…
… mas vais arrepender-te.
Vamos.
Tu não queres que ela morra?
Não.
Não a deixes morrer.
Quem me dera poder fazer isso.
Mas não há solução.
O que tenho eu de fazer?
Não tens de fazer nada.
Só tens…
… de ficar ao lado dela.
Ele é o Cha Hyun-su?
Ele é o monstro que matou o Sr. Kim, não é?
Isso não me soa nada bem.
Foi o que me disseram.
Já chega de perguntas.
O Sr. Kim estava com sintomas.
Não sei quando apareceram.
Morre, monte de merda!
Porque não contaste a ninguém?
Todos te chamam assassina.
Eu e a chefe Ji
nunca nos demos bem.
Mas estamos vivos porque ela nos abriu as portas do estádio.
Não lhe quis estragar a vida.
Eun-yu.
Não foi a única razão. Não me interpretes mal.
Não sabia que tinha sido o Hyun-su…
Seja como for, não quis contar ao pelotão.
Podem deixar-nos a sós?
Yi-kyung, acorda.
Eu trouxe-a comigo.
Eu…
… lamento muito.
Porque já estás a sair?
Fica algum tempo com ela.
Ela não vai morrer.
Não chores por ela.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Tu não queres que ela morra?
Não a deixes morrer.
Cuidado!
Não!
É tarde demais. Ela morreu!
Yi-kyung.
É melhor saírem daqui.
E tu e a Yi-kyung?
Juro que ela não tinha sintomas.
- Como aconteceu… - Foi a filha dela.
Ela transformou-a?
Os humanos não provocam isso.
Ela não é humana.
Mas que conversa é essa?
Sai daqui!
Todos os monstros…
… têm de morrer.
Eu consigo ver tudo, Eun-yu.
Vejo os desejos de quem se transformou.
Consigo ver todas as ilusões
em que vivem.
Todos estão felizes…
… nos seus próprios sonhos.
Mas a Yi-kyung…
… nem aí estará feliz.
Tenho de acabar isto.
Tenho de ser eu.
Poderá ser verdade?
Temos matado monstros
por pensarmos…
… que o processo é irreversível.
Não os considerámos humanos.
Mas se ele tiver razão,
tenho andado a matar pessoas.
Não.
Eles tentaram matar-te. Não tinhas alternativa.
O que vais fazer agora?
Vou esperar que o Hyun-su acorde.
E tu?
Eu devia regressar.
Já saí há muito tempo.
Sim.
Lamento ter-te causado tantos problemas.
És sempre tão rápida.
Mesmo a aceitar as coisas.
Deve ser bom.
Pode ser a última vez.
Tens algo a dizer
às pessoas que estão à tua espera no abrigo?
Não.
Deixa que me esqueçam.
É melhor ires andando.
E nunca mais voltes.
Por amor de Deus.
Bom dia.
Chefe.
Desculpa.
Sua…
Não quero viver assim.
Como faço marcha-atrás?
Espera.
Está tudo bem.
Eles foram isolados.
Não podemos viver com monstros.
Não disseste que havia humanos como nós?
Eu não menti.
Também estão aqui pessoas com sintomas.
A pessoa que vocês procuram…
… está aqui.
Pessoas com sintomas?
O Yong-seok é um deles?
Yong-seok.
Estás aí?
Yong-seok.
Sargento Kim…
Sargento Kim.
Salve-me, por favor.
Deixe-me sair, por favor.
Estás bem?
Seok-chan?
Foda-se!
Seok-chan, espera.
Abre já isto.
Não sei como se abre.
Há mais sobreviventes, certo?
Sargento…
Não faça isso, sargento.
- Fica com ele, Seok-chan. - Sargento.
- Mas… - Eu não demoro.
Yong-seok.
O Seok-chan vai ficar contigo. Aguenta-te.
Vai à frente. Onde estão eles?
Espera.
Muito obrigado pela tua ajuda.
Sim.
Tens estado muito bem.
Mostraste bom autocontrolo.
Boa contenção.
Aguentaste-te tempo suficiente.
Uma saudação não faria mal, certo?
Prazer em conhecer-te.
Olá.
Quem está aí?
És um monstro ou um humano?
Espera.
Não vais sair daí, pois não?
Eu venho já.
Conseguiste o medicamento?
A tua namorada chorou muito.
Tens de a ir reconfortar.
Seok-chan,
dá isto à Jin-a por mim.
PARA VIH/SIDA
Para que é isto?
Diz-lhe que lamento só ter encontrado isto.
E diz-lhe…
… que eu tive medo e fugi.
Ouve, idiota!
Para de ser tão fraco.
O sargento Kim nunca desistirá de ti.
Nem eu.
Vê se te recompões.
Seok-chan.
Eles…
… não nos vão deixar sair daqui.
Foge.
Eu disse para fugires!
O que é isto?
Vamos falar.
Explica-te.
É comigo que deves falar.
O que queres de mim?
Vamos levar o soldado que está no isolamento.
Se não nos atrapalharem, saímos discretamente.
Não.
Não permito isso.
Eu não fiz nenhum pedido.
Queres que repita?
O protocolo é isolar quem apresentar sintomas.
Vocês, soldados, não gostam de regras?
Deixa-te de tretas.
Sabias que ele estava bem.
Não sei porque andas a isolar pessoas saudáveis,
mas não vou alinhar nisso.
Eu estava a dar-lhe uma oportunidade.
Uma oportunidade de ser como nós.
Aquelas coisas…
… eram as cobaias deles.
Sacana.
Ja-yeong.
Sargento!
Cha Hyun-su.
Vais bater-me com isso?
Trá-lo de volta.
Traz o Hyun-su de volta.
Ele está ferido.
Deixa-o descansar.
Só o ajudei porque ele estava a sofrer.
Deixa-me em paz.
A culpa é toda tua.
O Hyun-su não te controlava?
Também sou o Hyun-su.
O verdadeiro Hyun-su, não tu.
Concordámos em ajudar-nos um ao outro.
Não seria bom para mim
se ele morresse.
Deixa-o em paz e desaparece.
A sério?
Não te importarias com isso?
Não te importarias que o Cha Hyun-su…
… fosse fraco?
Não.
O que estás a fazer?
Não sei.
O que devemos fazer?
O que queres fazer?
Eu sabia que voltarias.
Se não morresses, claro.
Certo.
Mas não sei quem tu és.
Este sítio também era tudo para ti.
É o que é.
Sendo uma figura pública,
eu não reconheço toda a gente que me reconhece.
Eras um investigador?
Não presto muita atenção às pessoas.
Não gosto muito delas.
No entanto, parecias muito interessado em mim.
Certo.
Nesse caso, diz-me.
Quem és tu?
A tua primeira…
… cobaia.
Não fujas.
Devias cumprimentar.
Esperei muito por este dia.
Queria muito mostrar-te.
MH-1, não era?
Ou devo dizer
que sou o teu amigo,
Nam Sang-won?
É bom voltar a ver-te.
Fiquei preocupado…
… que tivesses morrido.
SWEET HOME REGRESSARÁ NO VERÃO DE 2024
Legendas: Marco Pinto