1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, bądź cicho.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Możesz być cicho?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Musisz mi pomóc.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Potrzebujesz…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
mojej pomocy?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Powiedz słowo, a…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Dziękuję.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Bardzo dziękuję.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Nie ma sprawy.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Sierżancie.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Mogę wejść?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Sierżancie.

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
O co chodzi?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
To nie…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
To nie była usterka.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Ktoś celowo przeciął kable.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Podczas awarii prądu drzwi do piwnicy
były zamknięte.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Kto ma klucze?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Sierżant Bang i komendantka Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Jak wiesz,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
oboje byli na placu.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Po co ktoś miałby to robić?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Ma coś do ukrycia.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Słucham?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Wykorzystał awarię, żeby coś ukryć.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Kto mógłby to zrobić?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Na pewno mogę pomóc?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Są inni wykwalifikowani technicy.

32
00:03:17,113 --> 00:03:21,534
Całymi dniami się uczyłem.
Jestem słaby w pracach manualnych.

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

34
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Tak?

35
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Jak ci się tu podoba?

36
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Żyję tylko dlatego, że boję się umrzeć.

37
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Ale szczerze mówiąc,

38
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
polubiłem to miejsce.

39
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Prawda?

40
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Cały świat jest pełen potworów.

41
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Ale tutaj czuję…

42
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
że mam kontakt z ludzkością.

43
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
No to

44
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
w czym mam pomóc?

45
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Spójrz na to.

46
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Co to?

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
To część mieszkalna.

48
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Ciasno tu, nie?

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Chcę ją powiększyć.

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Myślałem, że to całość.

51
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Pozory często mylą.

52
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Sierżant Tak będzie próbował
mnie powstrzymać.

53
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Dlaczego?

54
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Trudno znaleźć osoby z objawami,
jeśli się schowają.

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
No tak.

56
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Czyż to nie ulga?

57
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Będzie więcej miejsc do sprawdzania.

58
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Nie będzie tu bardziej niebezpiecznie?

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
To nie twój problem.

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Co?

61
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
A to za co?

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Mówiłeś, że mi pomożesz.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Ja też próbuję ci pomóc.

64
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Kiedy tak powiedziałem?

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Wiedziałem, że coś tu śmierdzi.

66
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Powiem wszystkim!

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Śmiało.

68
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Ale komu powiesz?

69
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Plutonowi?

70
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Sierżantowi Takowi?

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Odważysz się?

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

73
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Wiem, że masz objawy.

74
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Wstawaj.

75
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Cholera.

76
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hej!
- Przestań!

77
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
O co chodzi?

78
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Sen jest ważny dla urody.

79
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Naprawisz mi cerę, jeśli się popsuje?

80
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Masz większe zmartwienia.

81
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
To twój, prawda?

82
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Nie.

83
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
To czyj?

84
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
A co?

85
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Mówiłam, że nie jest mój.

86
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
W życiu go nie widziałam.

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Dlaczego mi nie wierzycie?

88
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Przepraszam.

89
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan zniknął.

90
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
W nocy boi się nawet chodzić do toalety.

91
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Poszukaj go i daj znać, czy się znalazł.

92
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
To boli!

93
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Puśćcie mnie.

94
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Znów pracujesz do późna?

95
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Potwór, awaria prądu…

96
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
To był długi dzień, sierżancie.

97
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Nie przeszkadzałem ci w pracy,

98
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
bo uważałem cię
za niezbędną dla bezpieczeństwa.

99
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
No i?

100
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Myślę…

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
że się pomyliłem.

102
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Myślisz, że jestem zagrożeniem.

103
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Wkrótce się dowiemy.

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Puśćcie mnie!

105
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Puszczajcie, dupki!

106
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Chyba nie muszę tego tłumaczyć,

107
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
ale ktoś przeciął kable w sterowni.

108
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Znaleziono tam pierścionek twojej córki.

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Nie zrobiłam tego!

110
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Puśćcie mnie!

111
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mamo.

112
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Powiedz coś.

113
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mamo.

114
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Wiedziałaś o tym?

115
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Nie miałam pojęcia.

116
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
To dobrze.

117
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mamo…

118
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mamo, co robisz?

119
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mamo, daj spokój.

120
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mamo!

121
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Puśćcie mnie!

122
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Jeśli ktoś się dowie,

123
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
nie wsadzą cię do izolatki
ani nie wyrzucą.

124
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Po incydencie z mamą Jun-ila

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
zmieniły się zasady dla osób z objawami.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Co zrobisz?

127
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
A jeśli ona nie wróci?

128
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Myślałem, że nie wrócisz.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Bardzo się bałem.

130
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Mówiłam, że wrócę.

131
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Wiem.

132
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.

133
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Dziękuję.

134
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Dziękuję.

135
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Co to za miejsce?

136
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- Tak?

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Komendantko Ji.

138
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Dlaczego?

139
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Dlaczego mi to robisz?

140
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Mogłeś pozostać nieprzytomny.

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Chciałam, żeby cię nie bolało!

142
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
O czym ty mówisz?

143
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Chcę wyjść.

144
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Przestanę być taki samolubny!

145
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Będę grzeczny. Przysięgam.

146
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

147
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Nie!
- Już za późno.

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Będę grzeczny. Proszę…

149
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Będę grzeczny. Proszę.

150
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Sierżancie.

151
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Sierżancie Min!

152
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Cholera.

153
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

154
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Kurwa!

155
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Radio nie działa?

156
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Sprawdź sygnał.

157
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
Masz położenie Yong-seoka?

158
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Nie.

159
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Yong-seok tu w ogóle jest?

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
A jeśli sierżant Kim się mylił?

161
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Kurwa, wszyscy zginiemy na marne!

162
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Przyjechalibyśmy tu dla każdego.

163
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Nawet dla ciebie, dupku.

164
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Nie od tego jest rodzina?

165
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Przepraszam.

166
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Wystraszyłem się jak idiota.

167
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Rozumiem.

168
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
To normalne, że się boisz.

169
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ale zróbmy to.

170
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Znajdźmy Yong-seoka!

171
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Po to tu jesteśmy.

172
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

173
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Dobrze?

174
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Chodź.

175
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Słaby tu zasięg.

176
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
To pewnie przez te potwory.

177
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Pewnie się ukrywają.

178
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Co robimy?

179
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Poszukamy Jeonga i Mina w laboratorium.

180
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Potem poszukamy Yong-seoka.

181
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Na pewno chcesz tam zostawić doktora?

182
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Tylko się martwię.

183
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Ostrzegliśmy go.

184
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Da znać, gdy coś się stanie.
Bądźcie czujni.

185
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Dobrze.

186
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Chodźmy.

187
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Dobrze.

188
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

189
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

190
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Cholera, co to?

191
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
To potwory.

192
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Czy to nie dziwne?

193
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Co?

194
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
To zbyt idealne.

195
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Jakby ktoś celowo je odizolował.

196
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Kurwa.

197
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Pierdolcie się!

198
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Niedługo wyjdą.

199
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Ukryjmy się.

200
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
WOJSKOWE CENTRUM MEDYCZNE

201
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Nic tu nie ma.

202
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Bierz to, co może się przydać.

203
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
I co?

204
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Jakim byłeś człowiekiem?

205
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Miałeś rodzinę?

206
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Byłeś sam, tak?

207
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Miło.

208
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Niektórzy zostali potworami,

209
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
a inni jak ja żyją jak ludzie.

210
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Jak to jest być potworem?

211
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Jest lepiej?

212
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Nie dowiem się, póki sam nie spróbuję.

213
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Szkoda.

214
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Sierżancie.

215
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Co do Yong-seoka.

216
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Co zrobimy…

217
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
jeśli jest potworem?

218
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Nie powinienem…

219
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Zabijemy go, jeśli nim jest?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Nie mam pojęcia.

221
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Rób, co trzeba, jeśli się zawaham.

222
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Na pewno?

223
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Kim jesteś? Jesteś człowiekiem?

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Otwórz oczy i spójrz na mnie.

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Otwórz oczy!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Sierżancie.

227
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Nic ci nie jest?

228
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Nie skrzywdzimy cię.

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Jesteś człowiekiem?

230
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Spójrz na mnie.

231
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Dziękuję.

232
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Nic ci nie jest?

233
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Możesz stąd wyjść?

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Zimno ci?

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hej, Kang Seok-chan.

236
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Robię to, co uważam za słuszne.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Jesteście żołnierzami?

238
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Teraz nie.

239
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Jesteśmy ocalałymi.

240
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Jesteś sama?

241
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Jest tu ktoś jeszcze?

242
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Mieszkamy tu.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Jest tu bezpiecznie? Są tu potwory.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Potwory tu nie przychodzą.

245
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Widziałaś kogoś w mundurze?

246
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Mógł być tu niedawno.

247
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Widziałam go.
- Tak?

248
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Gdzie jest?

249
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Musimy go znaleźć.

250
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Zaprowadzisz nas do niego?

251
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Co się stało?

252
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
W jej kryjówce wybuchł pożar
i nie mogła uciec.

253
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Była nieprzytomna,

254
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
gdy wszedłem.

255
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Zatrucie tlenkiem węgla.

256
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Pewnie są tu butle z tlenem.

257
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Poszukajmy.

258
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
TLEN

259
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Mam!

260
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Działa?

261
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Co się stało?

262
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Brak tlenu.

263
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Co teraz?

264
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Bez tlenu jej narządy

265
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
przestaną funkcjonować.

266
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- A potem…
- Daj mi rozwiązanie, nie problem.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Za późno.

268
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Mówisz tak, ale nie spróbowałeś.

269
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Odejdź, jeśli nie chcesz pomóc.

270
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, pomóż mi.

271
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Chodźmy na stadion.

272
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Musimy już iść.

273
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Pomóż mi!

274
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Jesteś taki brzydki.

275
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Jesteś brzydki na zewnątrz,

276
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
a w środku jeszcze brzydszy.

277
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Tchórz.

278
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Kłamca.

279
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Wystarczy.

280
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Po co mnie trzymasz,
skoro nienawidzisz ludzi?

281
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Jestem inna?

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Tamta dwójka…

283
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Wyglądali tak promiennie.

284
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Zabawne, prawda?

285
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Ale tak było.

286
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Nawet ta kokietka była ładna.

287
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Wyglądali tak żywo.

288
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Też tego chciałam.

289
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Ale czuję się jak pusta skorupa.

290
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Wiesz, czemu jesteś inna?

291
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Lubię twoją pustkę.

292
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
To, że nie promieniejesz.

293
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
To znaczy, że nie zmieniłaś się w potwora.

294
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Możemy być pustymi skorupami.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Ważne,

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
że żyjemy.

297
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Dokąd teraz?

298
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Gdzie nie ma ludzi i potworów.

299
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Brzmi nudno.

300
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Lepiej się czujesz?

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Dość już zrobiliśmy.

302
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Pasuje ci to?

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Mamy pozwolić jej umrzeć?

304
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Gdy tak o tym pomyślę…

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
to chyba tego chciała.

306
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Co?

307
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Łódź się paliła…

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
a ona nie uciekła.

309
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Dlaczego?

310
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Dlaczego nie uciekła?

311
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Mam pytanie.

312
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Jak się wszyscy macie?

313
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in i Su-yeong nie żyją.

314
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su też.

315
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Odeszli.

316
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Też mam pytanie.

317
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ZMIENIAJĄCY SIĘ…

318
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Na pewno miał objawy.

319
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

320
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Czy ty jako ostatni…

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
widziałeś Eun-hyeoka?

322
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Spotkaliście się.

323
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Jaki był?

324
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Wyglądał normalnie.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Wszystko było z nim w porządku.

326
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Czyli…

327
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
też nie wiesz…

328
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
co się z nim stało.

329
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Czy się przemienił, czy…

330
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Ale dziękuję.

331
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Za to, że do mnie wróciłeś.

332
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Przepraszam.

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Wybacz tę bezpośredniość.

334
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
Opierasz się, prawda?

335
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Tak.

336
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Przepraszam.

337
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Niegrzecznie pytać,

338
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
ale musiałem.

339
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
W porządku.

340
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Jesteś osobą…

341
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
której szukała Eun-yu?

342
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Nie.

343
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Pewnie nie.

344
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Jest ktoś dla niej ważniejszy.

345
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Opiekuj się Yi-kyung i Eun-yu.

346
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Dokąd idziesz?

347
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Muszę kogoś znaleźć.

348
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung powinna móc się pożegnać.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIWAL OGRODÓW W SEULU

350
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung jest ciężko ranna.

351
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Może umrzeć.

352
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Chodź ze mną.

353
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Co to znaczy „umrzeć”?

354
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Pożegnać się.

355
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Już jej nie zobaczysz.

356
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Nie szkodzi.

357
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Naprawdę nic nie wiesz.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mama mnie nienawidzi.

359
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Chciała, żebym zniknęła.

360
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Więc tam nie pójdę.

361
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
To ty nic nie wiesz.

362
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Teraz ci to pasuje…

363
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
ale będziesz tego żałować.

364
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Chodźmy.

365
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Nie chcesz, żeby umarła?

366
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Nie.

367
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Więc nie pozwól jej umrzeć.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Chciałbym.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Ale nie mogę.

370
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Co mam zrobić?

371
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Nic nie musisz robić.

372
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Po prostu…

373
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
przy niej bądź.

374
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, tak?

375
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
To potwór, który zabił pana Kima?

376
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Nie podobają mi się te słowa.

377
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Tyle wiem.

378
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Dość tych pytań.

379
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Pan Kim miał objawy.

380
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Nie wiem, kiedy się zaczęły.

381
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Giń, śmieciu!

382
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Czemu nikomu nie powiedziałaś?

383
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Nazwali cię morderczynią.

384
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Komendantka Ji i ja

385
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
od dawna się nie lubimy.

386
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Ale żyjemy, bo udostępniła nam stadion.

387
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Nie chciałam jej wykiwać.

388
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

389
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
To nie jedyny powód. Nie zrozum mnie źle.

390
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Nie wiedziałam, że to Hyun-su…

391
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
ale nie chciałam powiedzieć plutonowi.

392
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Zostawicie nas samych?

393
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, obudź się.

394
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Przyprowadziłem ją.

395
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Bardzo…

396
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
mi przykro.

397
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Dlaczego już wychodzisz?

398
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Zostań z nią jeszcze.

399
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mama nie umrze.

400
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Nie płaczcie.

401
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

402
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

403
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

404
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

405
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

406
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Nie chcesz, żeby umarła?

407
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
To jej nie pozwól.

408
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Uważaj!

409
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Nie!

410
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Za późno. Odeszła!

411
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

412
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Wyjdźcie stąd.

413
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
A ty i Yi-kyung?

414
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Nie miała objawów.

415
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Jak mogła…
- To jej córka.

416
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Zmieniła ją w potwora?

417
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Ludzie nie mogą tego robić.

418
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Nie jest człowiekiem.

419
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
O czym ty mówisz?

420
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Wyjdźcie!

421
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Wszystkie potwory…

422
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
muszą zginąć.

423
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Widzę to, Eun-yu.

424
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Widzę pragnienia ludzi,
którzy się przemienili.

425
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Widzę iluzję,

426
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
w której żyją.

427
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Są szczęśliwi

428
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
w swoich marzeniach.

429
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Ale Yi-kyung

430
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
nie jest tam szczęśliwa.

431
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Muszę to zakończyć.

432
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
To muszę być ja.

433
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
To prawda?

434
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Zabijaliśmy potwory,

435
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
bo myśleliśmy…

436
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
że nie da się tego odwrócić.

437
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Nie uważaliśmy ich za ludzi.

438
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Ale jeśli ma rację,

439
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
to cały czas mordowałem ludzi.

440
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Nie.

441
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Chcieli cię zabić. Nie miałeś wyboru.

442
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Co teraz zrobisz?

443
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Poczekam, aż Hyun-su się obudzi.

444
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
A ty?

445
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Muszę wracać.

446
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Zbyt długo mnie nie ma.

447
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
No tak.

448
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Przepraszam, że cię w to wplątałam.

449
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Jesteś bardzo szybka.

450
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Szybko dochodzisz do siebie.

451
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Musi być fajnie.

452
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
To może być ostatni raz.

453
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Chcesz coś powiedzieć

454
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
czekającym na ciebie w azylu?

455
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Nie.

456
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Niech o mnie zapomną.

457
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Idź już.

458
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
I nigdy nie wracaj.

459
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Ja pierdolę.

460
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Dzień dobry.

461
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Szefie.

462
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Przepraszam.

463
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Przeklęta…

464
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Nie mogę tak dłużej żyć.

465
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Jak się cofa?

466
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Chwila.

467
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Spokojnie.

468
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Są odizolowane.

469
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Nie możemy żyć z potworami.

470
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Mówiłaś, że są tu ludzie.

471
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Nie kłamałam.

472
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Są tu też osoby z objawami.

473
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Jest tutaj osoba…

474
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
której szukacie.

475
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Osoby z objawami?

476
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok też je ma?

477
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

478
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Jesteś tam?

479
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

480
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Sierżant Kim…

481
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Sierżancie Kim.

482
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Proszę, uratujcie mnie.

483
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Wydostańcie mnie.

484
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Nic ci nie jest?

485
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Kurwa.

487
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, czekaj.

488
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Otwieraj!

489
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nie wiem jak.

490
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Są tu inni ocalali, prawda?

491
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sierżancie…

492
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Nie rób tego.

493
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Zostań z nim, Seok-chan.
- Sierżancie.

494
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Sierżancie…
- Zaraz wracam.

495
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Hej, Yong-seok.

496
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan z tobą zostanie. Trzymaj się.

497
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Prowadź. Gdzie oni są?

498
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Czekaj.

499
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Dziękuję za pomoc.

500
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Tak.

501
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Świetnie ci idzie.

502
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Świetna samokontrola.

503
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Dobra powściągliwość.

504
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Dość długo się powstrzymywałeś.

505
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Nie zaszkodzi się przywitać.

506
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Miło cię poznać.

507
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Cześć.

508
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Kto tam?

509
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Kto tu jest?

510
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Potwór czy człowiek?

511
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Czekaj.

512
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Zostań tutaj.

513
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Zaraz wrócę.

514
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Znalazłeś leki?

515
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Twoja dziewczyna płakała.

516
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Musisz ją pocieszyć.

517
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

518
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
daj to Jin-ie.

519
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
NA HIV / AIDS

520
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Co to?

521
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Przeproś ją, że tylko takie znalazłem.

522
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
I powiedz jej…

523
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
że się przestraszyłem i uciekłem.

524
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Posłuchaj, idioto!

525
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Nie bądź taki słaby.

526
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Sierżant Kim cię nie zostawi.

527
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Ja też nie.

528
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Więc weź się w garść.

529
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

530
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Oni…

531
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
nas nie wypuszczą.

532
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Uciekaj.

533
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Uciekaj, mówię!

534
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Co się dzieje?

535
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Porozmawiajmy.

536
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Wytłumacz się.

537
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Ze mną będziesz rozmawiał.

538
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Czego ode mnie chcesz?

539
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Zabieramy żołnierza z izolatki.

540
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Nie przeszkadzaj, a wyjdziemy spokojnie.

541
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Nie.

542
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Nie pozwolę na to.

543
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Nie pytam o zgodę.

544
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Mam zacząć od początku?

545
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Według zasad izolujemy tych z objawami.

546
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Żołnierze lubią zasady, nie?

547
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Nie chrzań.

548
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Wiesz, że nie miał objawów.

549
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Nie wiem, czemu izolujesz zdrowych ludzi,

550
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
ale nie pozwolę na to.

551
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Dałem mu szansę.

552
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Żeby był taki jak my.

553
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Te istoty…

554
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
były ich obiektami badań.

555
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Ty draniu.

556
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

557
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Sierżancie!

558
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Sierżancie!

559
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

560
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Uderzysz mnie tym?

561
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Sprowadź go.

562
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Sprowadź Hyun-su.

563
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Jest ranny.

564
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Zostaw go.

565
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Pomagałem mu, bo cierpiał.

566
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Daj mi spokój.

567
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
To wasza wina.

568
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Hyun-su nie miał kontroli?

569
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Ja też nim jestem.

570
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Prawdziwy Hyun-su, nie ty.

571
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Mieliśmy sobie pomagać.

572
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Jego śmierć

573
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
by mi zaszkodziła.

574
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Zostaw go i spadaj.

575
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Naprawdę?

576
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Chcesz tego?

577
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Pasuje ci Cha Hyun-su…

578
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
jako słabeusz?

579
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Tak.

580
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Co robisz?

581
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Nie wiem.

582
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Co zrobimy?

583
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Co chcesz zrobić?

584
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
LP-1

585
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
LP-1

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Wiedziałem, że wrócisz.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Jeśli wcześniej nie zdechniesz.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
No tak.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Nie wiem, kim jesteś.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
To miejsce było dla ciebie wszystkim.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Tak to już jest.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Jestem osobą publiczną.

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
Ludzie mnie rozpoznają, ale ja ich nie.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Byłeś naukowcem?

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Nie zwracam uwagi na ludzi.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Nie przepadam za nimi.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Ale mną byłeś zainteresowany.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Jasne.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Powiedz mi.

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Coś ty za jeden?

601
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Twój pierwszy…

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
obiekt badań.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Nie uciekaj.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Przywitaj się.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Chciałem ci pokazać.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
LP-1, tak?

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
A może

609
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
twój kolega,

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won.

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Miło cię widzieć.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Bałem się,

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
że już nie żyjesz.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME POWRÓCI LATEM 2024 ROKU

615
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Napisy: Kamila Krupiński