ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, wees stil.
Kun je stil zijn?
Seung-wan.
Ik heb je hulp nodig.
Heb je…
…mijn hulp nodig?
Zeg het maar en ik…
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Natuurlijk.
Meneer.
Mag ik binnenkomen?
Meneer?
Wat is er?
Het is gewoon…
Het was geen defect.
Iemand heeft de kabels doorgesneden.
De deur naar de kelder zat op slot tijdens de stroomuitval.
Wie heeft de sleutels?
Stafsergeant Bang en chef Ji.
Maar zoals u weet…
…waren ze allebei op het centrale plein.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Ze hebben iets te verbergen.
Pardon?
Ze gebruikten de stroomuitval vast voor een plannetje.
Maar wie zou zoiets doen?
Weet u zeker dat ik kan helpen?
Er zijn meer gekwalificeerde technici.
Ik heb het grootste deel van de dagen gestudeerd
Ik ben niet goed met m'n handen.
Seung-wan.
Ja?
Hoe vind je het hier?
Ik leef alleen nog omdat ik bang ben om te sterven.
Maar om eerlijk te zijn…
…ben ik van deze plek gaan houden.
Toch?
De hele wereld wemelt van de monsters.
Maar hier voelt het alsof…
…ik nog contact heb met de mensheid.
Dus, chef Ji…
…wat wilt u dat ik doe?
Kijk hier eens naar.
Wat is dit?
Dit is onze woonruimte.
Best krap, hè?
Ik wil hem uitbreiden.
Dat wist ik niet. Ik nam aan dat ik alles zag.
Niet alles is wat het lijkt.
Maar hoofdsergeant Tak zal me willen tegenhouden.
Waarom?
Symptomatische mensen zijn moeilijk te vinden als ze zich verstoppen.
Juist.
Is dat geen opluchting?
Is het hier niet gevaarlijker…
…zou dit gebied niet gevaarlijker worden?
Dat is voor jou geen probleem.
Wat?
Waarom deed je dat?
Je zou me helpen.
Dus ik probeer jou ook te helpen.
Wanneer zei ik dat?
Ik wist dat er iets niet klopte.
Ik zeg het iedereen.
Ga je gang.
Wie ga je het zeggen?
Het peloton?
Hoofdsergeant Tak?
Heb je het lef wel?
Seung-wan.
Ik weet dat je symptomen hebt.
Sta op.
Verdomme.
Hé. -Kom op.
Wat is er?
Ik doe mijn schoonheidsslaapje.
Repareer je m'n huid als ik uitslag heb?
Je hebt grotere zorgen aan je hoofd.
Deze is toch van jou?
Nee, dat is hij niet.
Van wie dan?
Waarom?
Ik zei dat hij niet van mij is.
Ik heb dat ding nog nooit gezien.
Waarom geloof je me niet?
Pardon.
Seung-wan is verdwenen.
Hij durft 's nachts niet naar de wc.
Zoek nogmaals en laat 't ons weten als je hem niet kunt vinden.
Je doet me pijn.
Laat me los.
Je bent nog laat aan het werk, hè?
Een monsterincident, een stroomstoring…
Het was een lange dag, hoofdsergeant Tak.
Ik heb me niet bemoeid met je werk…
…omdat ik je nodig achtte voor de openbare veiligheid.
En?
Ik zat te denken…
Misschien had ik het mis.
Breng ik deze plek in gevaar?
Daar komen we snel achter.
Laat me los.
Laat me los, klootzakken.
Ik hoef het vast niet uit te leggen…
…maar iemand sneed de draden door in de controlekamer.
En de ring van je dochter is daar gevonden.
Ik heb het niet gedaan.
Laat me los.
Mam.
Kom op, zeg iets.
Mam.
Wist jij hiervan?
Ik had geen idee.
Wat een opluchting.
Mam…
Mam, wat doe je?
Mam, kom op.
Mam.
Laat me los.
Als iemand het weet…
…word je niet geïsoleerd of weggestuurd.
Na wat er met Jun-ils moeder is gebeurd…
…is het protocol voor mensen met symptomen veranderd.
Wat ga je doen?
Wat als ze niet terugkomt?
Ik dacht dat je niet terug zou komen.
Ik was zo bang.
Ik zei toch dat ik zou komen.
Ik weet het.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Bedankt.
Wat is dit voor plek, mevrouw?
Seung-wan. -Ja?
Chef Ji.
Waarom, chef Ji?
Waarom doet u me dit aan?
Je had bewusteloos moeten blijven.
Ik wilde het pijnloos voor je maken.
Waar heb je het over?
Ik wil naar buiten.
Ik zal niet meer zo egoïstisch zijn.
Ik zal braaf zijn. Ik zweer het.
Seung-wan
Nee. -Het is te laat.
Ik zal braaf zijn. Alsjeblieft.
Sergeant.
Sergeant Min.
Verdomme.
Kim Yeong-hu.
Verdomme.
Doet de radio het niet?
Controleer je signaal.
Heb je Yong-seoks locatie?
Nee, meneer.
Is Yong-seok wel hier?
Wat als sergeant Kim het mis had?
Op deze manier sterven we allemaal voor niets.
We waren voor iedereen gekomen.
Zelfs voor jou, klootzak.
Is dat niet wat familie is?
Het spijt me, meneer.
Ik was zo bang.
Ik snap het.
Natuurlijk ben je bang.
Maar laten we dit doen.
We moeten Yong-seok vinden.
Daarom zijn we hier.
Jong-hyun.
Oké?
Kom op.
De ontvangst is slecht, meneer.
Vast door de monsters.
Ze verstoppen zich vast op een veilige plek.
Wat moeten we doen?
We zoeken Jeong en Min in het onderzoekscentrum.
En dan zoeken we Yong-seok.
Wil je dr. Lim echt achterlaten?
Ik maak me zorgen.
We waarschuwden 'm vaak.
Hij roept ons op als er gevaar is. Hou je oren open.
Ja, meneer.
Kom op.
Ja, meneer.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Wat zijn dat?
Het zijn monsters.
Maar is het niet vreemd?
Wat, meneer?
Het beeld is te perfect.
Alsof iemand ze expres geïsoleerd heeft.
Verdomme.
Val dood.
Ze komen zo naar boven.
We brengen je in veiligheid.
MILITAIR MEDISCH CENTRUM
Er is niets, meneer.
Pak alles wat nuttig kan zijn.
En?
Wat voor iemand was je?
Had je familie?
O, was je alleen?
Dat is mooi.
Sommigen zijn monsters geworden…
…en sommigen leven door als mensen, net als ik.
Hoe is het om monster te zijn?
Is het beter?
Ik zal het nooit weten tot ik het zelf meemaak.
Het is zo jammer.
Meneer.
Over Yong-seok.
Wat doen we…
…als hij veranderd is?
Ik moet niet bezorgd zijn, maar…
Doden we 'm als hij een monster is?
Ik heb geen idee.
Doe wat goed voelt als ik aarzel.
Zeker weten, meneer?
Wie ben jij? Ben je een mens?
Open je ogen en kijk me aan.
Doe je ogen open.
Sergeant.
Gaat het?
We doen je niets.
Je bent toch een mens?
Kun je me aankijken?
Bedankt.
Ben je gewond?
Kun je even naar buiten komen?
Heb je het koud?
Hé, Kang Seok-chan.
Ik doe wat goed voelt, meneer.
Zijn jullie soldaten?
Niet nu.
We zijn ook overlevenden.
Ben je alleen?
Is er nog iemand?
Hier wonen we.
Is het niet gevaarlijk? Er zijn monsters hier.
De monsters komen hier niet.
Heb je iemand anders in militair uniform gezien?
Hij kwam vast recent langs.
Ik zag hem. -Echt?
Waar is hij?
We moeten hem vinden.
Kun je ons naar hem brengen?
Wat is er gebeurd?
Er was brand in haar schuilplaats en ze kon niet ontsnappen.
Ze was al bewusteloos…
…toen ik naar binnen ging.
Het is koolmonoxidevergiftiging.
Er moeten zuurstoftanks zijn.
Laten we zoeken.
MEDISCH GEBRUIK ZUURSTOF
Gevonden.
Werkt het?
Wat is er?
Er is geen zuurstof.
Wat nu?
Als ze geen zuurstof krijgt…
…vallen haar organen uit.
En dan… -Geef me een oplossing, geen probleem.
Het is te laat.
Waarom zeg je dat zonder het te proberen?
Blijf weg als je niet wil helpen.
Hyun-su, help me dragen.
We gaan naar het stadion.
We moeten nu gaan.
Help me nou.
Je bent zo lelijk.
Je bent lelijk van buiten…
…maar nog lelijker van binnen.
Lafaard.
Leugenaar.
Zo is het genoeg.
Waarom hou je me bij je als je mensen zo haat?
Ben ik anders?
Weet je, die twee…
Ze leken te stralen.
Grappig, hè?
Maar het was echt zo.
Zelfs die meid zag er opeens zo mooi uit.
Ze zagen er zo levend uit.
Dat wilde ik ook.
Maar ik voel me nu een lege huls.
Weet je hoe anders jij bent?
Ik vond 't leuk dat leeg bent.
Ik vond het leuk dat je niet straalde.
Dat betekende dat je geen monster zou worden.
Dan zijn we maar lege hulzen.
Wat ertoe doet…
…is dat we nog leven.
Waar gaan we nu heen?
Ergens zonder mensen of monsters.
Het klinkt zo saai.
Voel je je al beter?
We hebben genoeg gedaan.
Vind je dit goed?
Moeten we haar zo laten sterven?
Nu ik erover nadenk…
Ik denk dat ze dit wilde.
Wat?
De boot stond in brand…
…maar ze ging niet weg.
Waarom niet?
Ik heb een vraag.
Hoe gaat het met iedereen?
Hye-in en Su-yeong zijn dood.
Ji-su ook.
Ze zijn allemaal dood.
Ik heb ook een vraag.
LEVEND, VERANDEREND, DOOD
Hij had vast symptomen.
LEE EUN-HYEOK
Was jij niet de laatste…
…die Eun-hyeok die dag zag?
Je zag hem, hè?
Hoe was hij?
Hij leek niet anders.
Er was niets vreemds aan hem.
Dan…
…weet je ook niet…
…wat er met hem is gebeurd.
Of hij een monster is geworden of…
Maar bedankt.
Dat je bij me terugkwam.
Pardon.
Sorry dat ik zo direct ben…
…maar je verzet je, toch?
Ja.
Het spijt me.
Ik weet dat het onbeleefd was…
…maar ik moest 't controleren.
Het is oké.
Ben jij degene…
…die Eun-yu zocht?
Nee.
Waarschijnlijk niet.
Er is iemand die haar dierbaarder is.
Zorg goed voor Yi-kyung en Eun-yu.
Waar ga je heen?
Ik moet iemand vinden.
Yi-kyung moet afscheid kunnen nemen.
TUINFESTIVAL SEOEL
Yi-kyung is zwaargewond.
Ze kan doodgaan.
Kom mee.
Wat betekent 'doodgaan'?
Afscheid nemen.
Je zult haar niet meer zien.
Dat vind ik prima.
Je weet echt niets.
Mam haat me.
Ze wilde dat ik verdween.
Dus ik ga niet.
Jij bent degene die niets weet.
Misschien ben je nu in orde…
…maar je zult spijt krijgen.
Kom op.
Wil je niet dat ze sterft?
Nee.
Laat haar dan niet sterven.
Kon ik dat maar.
Maar dat kan niet.
Wat moet ik doen?
Je hoeft niets te doen.
Blijf gewoon…
…bij haar.
Cha Hyun-su, toch?
Hij is het monster dat meneer Kim vermoordde, hè?
Dat klinkt niet goed.
Dat is wat ik weet.
Genoeg vragen.
Meneer Kim had symptomen.
Ik weet niet wanneer het begon.
Sterf, klootzak.
Waarom heb je het niemand verteld?
Ze noemden je een moordenaar.
Chef Ji en ik hebben…
…al heel lang ruzie.
Maar we leven nog omdat ze het stadion voor ons opende.
Ik wilde haar niet naaien.
Eun-yu.
't Is niet de enige reden, begrijp me niet verkeerd.
Ik wist niet dat het Hyun-su was…
…maar ik wilde het peloton niet inlichten.
Kun je ons even alleen laten?
Yi-kyung, word wakker.
Ik heb haar meegenomen.
Het…
…spijt me zo.
Waarom kom je al naar buiten?
Blijf nog even bij haar.
Mam gaat niet dood.
Dus huil niet om haar.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Wil je niet dat ze sterft?
Laat haar dan niet sterven.
Kijk uit.
Nee.
Het is te laat. Ze is dood.
Yi-kyung.
Je moet hier weg.
En jij en Yi-kyung dan?
Ze had geen symptomen.
Hoe kan ze opeens… -Het was haar dochter.
Veranderde ze haar?
Mensen kunnen geen monsterisatie uitlokken.
Ze is geen mens.
Waar heb je het over?
Ga weg.
Alle monsters…
…moeten sterven.
Ik zie alles, Eun-yu.
Ik zie verlangens van de mensen die veranderden.
Ik zie alle illusies…
…waarin ze leven.
Ze zijn allemaal gelukkig…
…in hun eigen dromen.
Maar Yi-kyung…
…zal er ongelukkig zijn.
Ik moet dit stoppen.
Ik moet het zijn.
Kan het waar zijn?
We hebben monsters gedood…
…omdat we dachten…
…dat monsterisatie onomkeerbaar was.
We zagen ze niet als mensen.
Maar als hij gelijk heeft…
…heb ik al die tijd mensen vermoord.
Nee.
Ze wilden je vermoorden. Je had geen keus.
Wat ga je nu doen?
Wachten tot Hyun-su wakker wordt.
Jij?
Ik moet terug.
Ik was te lang weg.
Ja.
Sorry dat je dat moest doormaken door mij.
Je bent altijd zo snel.
Zelfs bij het accepteren.
Dat moet fijn zijn.
Dit kan de laatste keer zijn.
Heb je iets te zeggen…
…tegen de mensen die op je wachten?
Nee.
Laat me vergeten worden.
Je moet nu gaan.
En kom nooit meer terug.
Verdomme.
Goedemorgen.
Hé, baas.
Het spijt me.
Jij kleine…
Ik kan zo niet meer leven.
Hoe ga ik achteruit?
Wacht even.
Het is al goed.
Ze zijn geïsoleerd.
We kunnen niet met monsters leven.
Je zei toch dat er mensen zoals wij waren?
Ik loog niet.
Er zijn hier ook mensen met symptomen.
De persoon die je zoekt…
…is hier.
Mensen met symptomen?
Zit Yong-seok daar ook bij?
Yong-seok.
Ben je daar?
Yong-seok.
Sergeant Kim…
Sergeant Kim.
Red me, alstublieft.
Laat me eruit.
Gaat het?
Seok-chan.
Verdomme.
Seok-chan, wacht.
Maak open.
Ik weet niet hoe.
Er zijn nog meer overlevenden, toch?
Sergeant.
Niet doen, sergeant.
Blijf bij hem, Seok-chan. -Sergeant.
Maar meneer… -Ik ben zo terug.
Hé, Yong-seok.
Seok-chan blijft bij je. Hou vol.
Ga maar voor. Waar zijn ze?
Wacht.
Bedankt voor je hulp.
Ja.
Je doet het geweldig.
Goede zelfbeheersing.
Je Hield je lang genoeg in.
Een begroeting kan geen kwaad, toch?
Leuk je te ontmoeten.
Hoi.
Wie is daar?
Ben je een monster of een mens?
Wacht.
Je blijft hier, toch?
Ik ben zo terug.
Heb je het medicijn?
Je vriendin huilde veel.
Ga haar troosten.
Seok-chan…
…geef dit aan Jin-a.
VOOR HIV/AIDS.
Waar is dit voor?
Zeg haar dat het me spijt. Ik vond alleen dit.
En zeg haar…
…dat ik bang werd en wegrende.
Luister, idioot.
Wees niet zo zwak.
Sergeant Kim zal je nooit opgeven.
Ik ook niet.
Dus verman jezelf.
Seok-chan.
Ze…
…laten ons niet gaan.
Ren weg.
Ren weg, zei ik.
Wat is dit?
Laten we praten.
Leg uit.
Je moet met mij praten.
Wat wil je van me?
We brengen de soldaat naar de isoleer.
We gaan rustig weg als je niet in de weg loopt.
Nee.
Dat kan ik niet toestaan.
Dit is geen discussie.
Moet ik opnieuw beginnen?
Symptomatische mensen isoleren is protocol.
Soldaten houden van regels, hè?
Hou op met die onzin.
Hij had geen symptomen.
Ik weet niet waarom je goede mensen isoleert…
…maar ik speel niet mee.
Ik gaf hem een kans.
Een kans om zoals wij te zijn.
Die dingen…
…waren hun proefpersonen.
Klootzak.
Ja-yeong.
Sergeant.
Cha Hyun-su.
Ga je me daarmee slaan?
Breng hem terug.
Breng Hyun-su terug.
Hij is gewond.
Laat hem rusten.
Ik hielp hem omdat hij pijn had.
Doe me een lol.
Dit is allemaal jouw schuld.
Was Hyun-su niet de baas?
Ik ben Hyun-su.
De echte Hyun-su, niet jij.
We zouden elkaar helpen.
Het zou niet goed voor me zijn…
…als hij stierf.
Laat hem met rust en rot op.
Echt?
Zou je dat goed vinden?
Vind je het goed als Cha Hyun-su…
…die zwakkeling is?
Ja.
Wat doe je?
Ik weet het niet.
Wat moeten we doen?
Wat wil je doen?
MM-1
Ik wist dat je zou terugkomen.
Als je niet dood neer zou vallen.
Juist.
Maar ik weet niet wie je bent.
Deze plek was ook alles voor jou.
Zo is het nu eenmaal.
Ik ben een bekend persoon.
Ik herken niet iedereen die me herkent.
Was je onderzoeker?
Ik let niet veel op mensen.
Ik ben niet zo dol op ze.
En toch leek je geïnteresseerd in mij.
Juist.
Vertel eens.
Wie ben jij?
Je eerste…
…proefpersoon.
Niet rennen.
Je moet gedag zeggen.
Ik wist dat deze dag kwam.
Ik wilde het je echt laten zien.
MM-1, toch?
Of moet ik zeggen…
…je vriend…
…Nam Sang-won.
Leuk je weer te zien.
Ik was bang…
…dat je dood zou zijn.
SWEET HOME KOMT TERUG, IN DE ZOMER VAN 2024
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur