ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, ikke lag en lyd.
Kan du være stille?
Seung-wan.
Jeg trenger din hjelp.
Trenger du
min hjelp?
Bare gi beskjed, så…
Takk.
Tusen takk.
Ja visst.
Sir.
Kan jeg komme inn?
Sir?
Hva er det?
Det er bare…
Det var ikke en feil.
Noen kuttet ledningene med vilje.
Døren til kjelleren var låst da strømbruddet skjedde.
Hvem har nøklene?
Stabssersjant Bang og sjef Ji, sir.
Men som du allerede vet,
var begge på møteplassen.
Hvorfor skulle noen gjøre dette?
De har noe å skjule.
Unnskyld?
De må ha brukt strømbruddet for å gjennomføre noe.
Men hvem, sir?
Er du sikker på at jeg kan hjelpe?
Det er flere kvalifiserte teknikere der ute.
Jeg har tilbrakt mesteparten av tiden på å studere,
så jeg er ikke flink med hendene.
Seung-wan.
Ja?
Hvordan liker du deg her?
Vel, jeg lever kun fordi jeg er redd for å dø.
Men for å være ærlig
har jeg begynt å like dette stedet.
Ikke sant?
Hele verden er full av monstre.
Men dette stedet
lukter fortsatt av mennesker.
Så sjef Ji,
hva vil du at jeg skal…
Se på dette.
Hva er det?
Dette er oppholdsområdet vårt.
Det er ganske trangt, er det ikke?
Så jeg vil utvide det.
Det visste jeg ikke. Jeg antok at jeg hadde sett alt.
Ikke alt er som det ser ut.
Men oversersjant Tak vil nok prøve å stoppe meg.
Hvorfor det?
Symptomatiske individer er vanskelige å finne om de virkelig prøver å gjemme seg.
Akkurat.
Er ikke det en lettelse?
Men blir ikke stedet farligere
om vi må overvåke flere områder?
Men det er ikke ditt problem.
Hva?
Hvorfor gjorde du det?
Du sa du skulle hjelpe meg.
Så jeg prøver å hjelpe deg også.
Når sa jeg det?
Jeg visste at noe var galt.
Jeg sier det til alle!
Kom igjen.
Hvem skal du si det til?
Troppen?
Oversersjant Tak?
Har du mot til det?
Seung-wan.
Jeg vet at du har symptomer.
Reis deg.
Helvete.
-Hei! -Kom igjen!
Hva er det?
Jeg prøver å få skjønnhetssøvnen min.
Skal dere fikse huden min om jeg får utslett?
Du har større ting å bekymre deg for.
Denne er din, ikke sant?
Nei, den er ikke min.
Hvem sin er det, da?
Hvordan det?
Den ikke er min, sier jeg.
Jeg har aldri sett den før.
Hvorfor tror dere meg ikke?
Unnskyld meg.
Seung-wan har forsvunnet.
Han tør ikke engang gå på do om natten.
Fortsett å lete og si ifra om du ikke finner ham.
Det gjør vondt!
Slipp meg.
Du jobber sent, hva?
Monsterhendelse, strømbrudd…
Det har vært en lang dag, oversersjant Tak.
Jeg har ikke blandet meg i arbeidet ditt,
for jeg har ment at du var nødvendig for folkets sikkerhet.
Og?
Jeg har tenkt
at jeg kanskje tok feil.
Tror du jeg satte dette stedet i fare?
Det finner vi snart ut.
Slipp meg!
Slipp meg, rasshøl!
Jeg antar at jeg ikke trenger å forklare dette,
men noen kuttet ledningene i kontrollrommet.
Og din datters ring ble funnet der.
Det var ikke meg!
Slipp meg!
Mamma.
Kom igjen, si noe.
Mamma.
Visste du om dette?
Jeg hadde ingen anelse.
Det er en lettelse.
Mamma…
Mamma, hva gjør du?
Mamma, kom igjen.
Mamma!
Slipp meg!
Finner noen ut av det,
blir du ikke isolert eller kastet ut.
Etter hendelsen med moren til Jun-il
ble protokollen for symptomatiske individer endret.
Hva skal du gjøre?
Hva om hun ikke kommer tilbake?
Jeg trodde ikke du ville komme tilbake.
Jeg var så redd.
Jeg sa jeg skulle komme.
Jeg vet det.
Beklager at jeg tvilte på deg.
Takk.
Hva slags sted er dette, frue?
-Seung-wan. -Ja?
Sjef Ji.
Hvorfor, sjef Ji?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du burde ha forblitt bevisstløs.
Jeg ville gjøre det smertefritt for deg!
Hva snakker du om?
Jeg vil ut.
Jeg skal slutte å være så egoistisk!
Jeg skal være snill. Jeg sverger.
Seung-wan.
-Nei! -Det er for sent.
Jeg skal være snill. Vær så snill…
Jeg skal være snill. Vær så snill.
Sersjant.
Sersjant Min!
Helvete.
Kim Yeong-hu!
Faen!
Virker ikke radioen, sir?
Sjekk signalet.
Har du Yong-seoks posisjon?
Nei, sir.
Er Yong-seok i det hele tatt her?
Hva om sersjant Kim tok feil?
Vi kommer alle til å dø for ingenting!
Vi hadde kommet hit for hvem som helst.
Selv for deg, ditt rasshøl.
Er det ikke det familie er?
Beklager, sir.
Jeg er en idiot og ble redd.
Jeg skjønner.
Klart du er redd.
Men la oss fullføre dette.
Vi må finne Yong-seok!
Det er målet vårt.
Jong-hyun.
Ok?
Kom igjen.
Dekningen er dårlig her, sir.
Det må være på grunn av monstrene.
De gjemmer seg nok på et trygt sted.
Hva skal vi gjøre?
Vi leter etter Jeong og Min i forskningsanlegget.
Så leter vi etter Yong-seok.
Så vi etterlater dr. Lim der?
Jeg er bare bekymret.
Han har blitt advart.
Han sier ifra om han er i fare, så hold ørene åpne.
Ja, sir.
Kom igjen.
Ja, sir.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Hva i helvete er dette?
De er alle monstre.
Men er det ikke rart?
Hva da, sir?
Det er for perfekt.
Det er som om noen har isolert dem med vilje.
Faen.
Faen ta dere!
De kommer seg opp snart.
La oss få dere i sikkerhet.
MILITÆRSYKEHUS
Ingenting her, sir.
Ta med alt som kan være nyttig.
Så?
Hva slags person var du?
Hadde du familie?
Å, var du alene?
Det er fint.
Noen av oss har blitt monstre,
og noen lever videre som mennesker, som meg.
Hvordan er det å være monster?
Er det bedre?
Jeg får vel aldri vite det før jeg opplever det selv.
Det er synd.
Sir.
Angående Yong-seok…
Hva gjør vi…
…om han er forvandlet?
-Burde ikke bekymre meg, men… -Dreper vi ham om han er et monster?
Jeg aner ikke.
Gjør det som føles rett om jeg nøler.
Er du sikker, sir?
Hvem er du? Er du menneske?
Åpne øynene og se på meg.
Åpne øynene!
Sersjant.
Går det bra?
Vi skader deg ikke.
Du er menneske, ja?
Kan du se på meg?
Takk.
Er du skadet?
Kan du komme ut litt?
Fryser du?
Kang Seok-chan.
Jeg gjør bare det som føles rett, sir.
Er dere soldater?
Ikke akkurat nå.
Vi er også overlevende.
Er du alene?
Er det noen andre her?
Det er her vi bor.
Er det ikke farlig? Det er fortsatt monstre her.
Monstrene kommer ikke hit.
Har du sett noen andre i militæruniform?
For ikke så lenge siden.
-Jeg så ham. -Gjorde du?
Hvor er han?
Vi må finne ham.
Kan du ta oss med til ham?
Hva skjedde?
Det brant på skjulestedet hennes, og hun kom seg ikke ut.
Hun var allerede bevisstløs
da jeg fant henne.
Det er karbonmonoksidforgiftning.
Det må være noen oksygentanker her.
La oss lete.
TIL MEDISINSK BRUK OKSYGEN
Jeg fant én!
Virker den?
Hva er galt?
Den er tom for oksygen.
Hva nå?
Om hun ikke får oksygen,
vil organene hennes svikte.
-Og så… -Gi meg en løsning, ikke et problem.
Det er for sent.
Hvorfor sier du det uten å prøve?
Gå om du ikke vil hjelpe.
Hyun-su, hjelp meg å bære.
Vi drar til stadionen.
Vi må dra nå.
Hjelp meg!
Du er så stygg.
Du er stygg på utsiden,
men du er enda styggere på innsiden.
Feiging.
Løgner.
Det holder.
Hvorfor tolererer du meg når du hater folk så mye?
Er jeg annerledes?
De to…
Det så ut som de glødet.
Morsomt, er det ikke?
Men de gjorde det.
Selv den villkatten så plutselig så pen ut.
De så så levende ut.
Jeg ønsket det samme.
Men jeg føler meg som et tomt skall nå.
Vet du hva som er annerledes?
Jeg likte hvor tom du var.
Jeg likte at du ikke glødet.
Det betydde at du ikke ville bli et monster.
Hva så om vi er tomme skall?
Det som betyr noe,
er at vi lever.
Hvor skal vi nå?
Et sted uten mennesker eller monstre.
Høres kjedelig ut.
Føler du deg bedre?
Vi har gjort nok.
Er dette greit for deg?
Skal vi bare la henne dø sånn?
Nå som jeg tenker på det…
Jeg tror hun ville dette.
Hva?
Båten brant,
men hun gikk ikke ut.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle hun ikke det?
Jeg har et spørsmål.
Hvordan går det med alle?
Hye-in og Su-yeong er døde.
Ji-su også.
De er alle borte.
Jeg har også et spørsmål.
OVERLEVENDE, FORVANDLET, DØDE
Han må ha hatt symptomer.
LEE EUN-HYEOK
Var ikke du den siste…
…som så Eun-hyeok den dagen?
Du møtte ham, ja?
Virket han ok?
Han virket ikke noe annerledes.
Det var ingenting som virket rart.
Så
du vet heller ikke…
…hva som skjedde med ham.
Om han ble et monster eller…
Takk uansett.
For at du kom tilbake.
Unnskyld meg.
Beklager at jeg er så frempå,
men du kjemper imot, ikke sant?
Ja.
Beklager.
Jeg vet det er frekt å spørre,
men jeg måtte sjekke.
Det går bra.
Er du personen…
…Eun-yu lette etter?
Nei.
Sannsynligvis ikke.
Det er noen som betyr mer for henne.
Ta vare på Yi-kyung og Eun-yu.
Hvor skal du?
Jeg må finne noen.
Yi-kyung bør få si farvel.
SEOUL HAGEFESTIVAL
Yi-kyung er hardt skadet.
Hun kan dø.
Bli med meg.
Hva betyr "dø"?
Det betyr å si farvel.
Du får ikke se henne igjen.
Det er greit for meg.
Du vet virkelig ingenting.
Mamma hater meg.
Hun ønsket at jeg forsvant.
Så jeg blir ikke med.
Det er du som ikke vet noe.
Det går kanskje bra nå…
…men du kommer til å angre.
La oss gå.
Vil du ikke at hun skal dø?
Nei.
Så ikke la henne dø.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Men det går ikke.
Hva må jeg gjøre?
Du må ikke gjøre noe.
Bare…
…vær ved hennes side.
Var det Cha Hyun-su?
Han var monsteret som drepte Mr. Kim.
Jeg liker ikke hvordan det høres ut.
Vel, det er det jeg vet.
Nok spørsmål.
Mr. Kim hadde symptomer.
Jeg vet ikke når de begynte.
Dø, din drittsekk!
Hvorfor sa du det ikke til noen?
De kalte deg en morder.
Sjef Ji og jeg har hatt
ondt blod lenge.
Men vi er alle i live fordi hun åpnet stadionen for oss.
Jeg ville ikke ødelegge for henne.
Eun-yu.
Det er ikke den eneste grunnen, så ikke misforstå.
Jeg visste ikke at det var Hyun-su…
…men jeg ville uansett ikke si noe til troppen.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Yi-kyung, våkne.
Jeg har henne med meg.
Jeg
er lei for det.
Hvorfor kommer du ut allerede?
Bli hos henne litt.
Hun kommer ikke til å dø.
Så ikke gråt.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Vil du ikke at hun skal dø?
Så ikke la henne dø.
Pass deg!
Nei!
Det er for sent. Hun er borte!
Yi-kyung.
Dere bør dra.
Hva med deg og Yi-kyung?
Hun hadde jo ingen symptomer.
-Hvordan kan hun… -Det var datteren.
Forvandlet hun henne?
Mennesker utløser ikke forvandling.
Hun er ikke et menneske.
Hva faen snakker du om?
Kom dere bort!
Alle monstre
må dø.
Jeg kan se alt, Eun-yu.
Jeg kan se begjæret til de som ble forvandlet.
Jeg kan se illusjonene
de lever i.
De er alle lykkelige
i sine egne drømmer.
Men Yi-kyung
vil ikke være lykkelig.
Jeg må stoppe dette.
Det må være meg.
Kan det være sant?
Vi har drept monstre
fordi vi trodde
forvandling ikke kunne reverseres.
Vi så ikke på dem som mennesker.
Men hvis han har rett,
er det mennesker jeg har drept.
Nei.
De prøvde å drepe deg. Du hadde ikke noe valg.
Hva skal du gjøre nå?
Vente på at Hyun-su våkner.
Du?
Jeg burde dra tilbake.
Jeg har vært borte for lenge.
Ja.
Beklager at jeg dro deg inn i alt dette.
Du er alltid så rask.
Selv med å akseptere ting.
Det må være fint.
Dette kan være siste gang.
Har du noe å si
til de som venter på deg i leiren?
Nei.
La meg bli glemt.
Du burde gå nå.
Og ikke kom tilbake.
For faen.
God morgen.
Hei, sjef.
Beklager.
Din lille…
Jeg kan ikke leve sånn lenger.
Hvordan rygger jeg?
Vent litt.
Det går bra.
De har blitt isolert.
Vi kan ikke leve med monstre.
Sa du ikke at det var mennesker som oss?
Jeg løy ikke.
Det er folk med symptomer her også.
Personen dere leter etter…
…er her.
Folk med symptomer?
Er Yong-seok én av dem?
Yong-seok.
Er du der inne?
Yong-seok!
Sersjant Kim…
Sersjant Kim.
Vær så snill, redd meg.
Slipp meg ut.
Går det bra?
Seok-chan?
Faen.
Seok-chan, vent.
Åpne den.
Jeg vet ikke hvordan.
Det er flere overlevende, ikke sant?
Sersjant…
Ikke gjør det, sersjant.
-Bli hos ham, Seok-chan. -Sersjant.
-Men sir… -Jeg blir ikke lenge.
Yong-seok.
Seok-chan blir hos deg. Hold ut.
Vis vei. Hvor er de?
Vent.
Tusen takk for hjelpen.
Ja.
Du har vært flink.
Det var bra selvkontroll.
Bra selvbeherskelse.
Du har holdt tilbake lenge nok.
En hilsen skader vel ikke?
Hyggelig å møte deg.
Hei.
Hvem er det?
Er du et monster eller et menneske?
Vent.
Du blir her, ikke sant?
Jeg er straks tilbake.
Fant du medisinen?
Kjæresten din gråt mye.
Du burde trøste henne.
Seok-chan,
gi dette til Jin-a for meg.
TIL HIV/AIDS
Hva er dette til?
Si at jeg er lei for at dette var alt jeg fant.
Og si til henne…
…at jeg ble redd og stakk av.
Hør her, din idiot!
Slutt å være så svak.
Sersjant Kim vil aldri gi deg opp.
Ikke jeg heller.
Så ta deg sammen.
Seok-chan.
De vil
ikke la oss gå.
Stikk.
Stikk, sa jeg!
Hva er dette?
La oss snakke.
Forklar deg.
Det er meg du burde snakke med.
Hva vil du med meg?
Vi tar med oss soldaten i isolasjonsområdet.
Vi drar uten bråk om dere ikke står i veien.
Nei.
Det tillater jeg ikke.
Jeg spør ikke.
Skal jeg begynne på nytt?
Det er en protokoll å følge.
Dere soldater liker regler, gjør dere ikke?
Kutt ut pisspratet.
Han hadde ingen symptomer.
Jeg vet ikke hvorfor i helvete dere isolerer friske folk,
men jeg spiller ikke med.
Jeg ga ham en sjanse.
En sjanse til å være som oss.
De tingene
var forsøkskaninene deres.
Din jævel.
Ja-yeong.
Sersjant!
Cha Hyun-su.
Skal du slå meg med den?
Få ham tilbake.
Få Hyun-su tilbake.
Han er skadet.
La ham hvile.
Jeg hjalp ham, han hadde det vondt.
Gi deg.
Dette er din feil.
Hadde ikke Hyun-su kontroll?
Jeg er også Hyun-su.
Den ekte Hyun-su, ikke deg.
Vi ble enige om å hjelpe hverandre.
Det hadde ikke vært bra for meg
om han døde.
Bare la ham være og forsvinn.
Virkelig?
Ville det vært greit?
Er det greit for deg om Cha Hyun-su
er en svekling?
Ja.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre?
Hva vil du gjøre?
MM-1
Jeg visste at du kom tilbake.
Om du ikke hadde falt død om.
Ja.
Men jeg vet ikke hvem du er.
Dette stedet betydde alt for deg.
Vel, det er sånn det er.
Som en offentlig person
kjenner jeg ikke igjen alle som kjenner meg igjen.
Var du forsker?
Jeg følger ikke så nøye med på folk.
Jeg liker dem ikke.
Og likevel virket du veldig interessert i meg.
Akkurat.
Så si meg.
Hvem er du?
Din første
forsøkskanin.
Ikke løp.
Du burde si hei.
Jeg visste dagen ville komme.
Jeg ville vise deg det.
Var det MM-1?
Eller burde jeg si
vennen din,
Nam Sang-won?
Godt å se deg igjen.
Jeg var bekymret for
at du var død.
SWEET HOME ER TILBAKE SOMMEREN 2024
Tekst: Arnfinn Vassbø