1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, jangan buat sebarang bunyi.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Boleh berdiam diri?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Tolong saya.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Awak perlukan…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
bantuan saya?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Cakap saja. Saya sanggup…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Terima kasih.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Terima kasih banyak.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Baiklah.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Tuan.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Boleh saya masuk?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Tuan?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Kenapa datang ke sini?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Sebenarnya…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Ini bukan kerosakan.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Ada orang yang potong wayar ini.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Pintu ke bawah tanah terkunci
sewaktu bekalan elektrik terputus.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Siapa pegang kunci?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Staf Sarjan Bang dan Cik Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Seperti yang tuan tahu,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
mereka berdua berada di plaza utama.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Kenapa orang buat begini?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Mereka rahsiakan sesuatu.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Apa?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Bekalan elektrik terputus
adalah rancangan mereka.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Siapa yang buat begitu?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Betulkah saya boleh membantu?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Ada juruteknik yang lebih bagus
daripada saya.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Selama ini, saya cuma belajar
melalui buku saja.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
Jadi saya tak pandai buat betul-betul.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Ya?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Awak suka tempat ini?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Saya masih hidup sebab takut mati.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Selepas lama tinggal di sini,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
saya dah mula sukakan tempat ini.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Betul tak?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Seluruh dunia ini dipenuhi raksasa.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Tapi tempat ini…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
masih dipenuhi dengan manusia.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Jadi Cik Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
kenapa saya…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Tengok ini sekejap.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Apa ini?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ini tempat tinggal kita.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Ia nampak padat, bukan?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Saya nak besarkan tempat ini.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Saya tak tahu pun.
Saya sangka ini saja kawasan kita.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Ada banyak yang tak diketahui.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Tapi Tuan Tak pasti akan halang saya.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Kenapa?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Sukar kenal pasti orang bergejala
jika mereka cuba rahsiakannya.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Betul.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Itu perkara baik, bukan?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Jika kawasan untuk dijaga bertambah luas,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
bukankah lebih berbahaya di sini?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Tapi itu bukan masalah untuk awak.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Apa?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Kenapa buat begitu?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Awak kata awak nak tolong saya.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Jadi saya pun cuba tolong awak.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Bila saya cakap begitu?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Saya dah agak ada yang tak kena.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Saya beritahu semua!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Pergilah.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Awak nak beritahu siapa?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Platun?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Tuan Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Awak berani cakap?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Awak bergejala.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Bangun.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Tak guna.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hei!
- Tak guna!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Ada apa?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Saya perlu cukup tidur
supaya kulit cantik.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Awak nak jaga kulit saya jika ada masalah?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Ini bukan masa untuk
risaukan perkara sebegitu.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Bukankah ini milik awak?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Tidak.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Ini milik siapa?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Kenapa?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Itu bukan milik saya.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Saya tak pernah nampak selama ini.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Kenapa awak tak percaya saya?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Tunggu sekejap.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan hilang.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Dia tak berani pergi ke tandas
waktu malam sebab penakut.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Cuba cari dia semula
dan beritahu jika tak jumpa.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Sakitlah!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Lepaskan saya.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Awak bekerja sampai lewat malam.

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Kes raksasa, bekalan elektrik terputus…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Hari ini terasa panjang, Tuan Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Saya tak pernah masuk campur
dalam tugas awak selama ini

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
sebab saya rasa kami perlukan awak
demi keselamatan semua.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Jadi?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Saya rasa…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
saya tersilap langkah.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Awak sangka saya akan
membahayakan tempat ini?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Kita akan tahu tak lama lagi.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Lepaskan saya!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Lepas, tak guna!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Saya tak perlu terangkan
jika awak dah nampak.

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
Ada orang potong wayar di bilik kawalan.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Kami temui cincin anak awak di sana.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Saya tak buat begitu!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Lepaskan saya!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mak.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Tolong cakap sesuatu.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mak.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Awak tahu apa-apa?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Saya tak tahu apa-apa.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Baguslah begitu.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mak…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mak, kenapa buat begini?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mak, tolonglah.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mak!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Lepas!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Jika kita tertangkap,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
awak takkan diasingkan atau dibuang.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Selepas kes mak Jun-il,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
protokol individu bergejala dah berubah.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Awak nak buat apa?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Bagaimana jika dia tak kembali?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Saya sangka awak takkan kembali.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Saya sangat takut.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Saya cakap saya akan kembali.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Ya.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Maaf kerana mengesyaki awak tadi.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Terima kasih.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Terima kasih.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Ini tempat apa?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- Ya?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Cik Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Kenapa, Cik Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Kenapa awak buat saya begini?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Awak tak patut sedar semula.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Saya nak awak mati tanpa rasa sakit!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Apa maksud awak?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Saya nak keluar.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Saya takkan pentingkan diri lagi!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Saya akan patuh. Saya janji.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Tidak!
- Sudah terlambat.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Saya akan patuh. Tolonglah…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Saya takkan lawan cakap awak. Tolonglah!

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Tuan.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Tuan Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Tak guna.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Sial!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Radio tak boleh digunakan?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Periksa isyarat.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
Awak dapat kesan lokasi Yong-seok?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Tidak, tuan.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Betulkah Yong-seok ada di sini?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Bagaimana jika Staf Sarjan Kim salah?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Kita mungkin akan mati di sini!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Kita akan datang untuk sesiapa pun.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Termasuklah awak, tak guna.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Bukankah itu yang akan
dilakukan oleh keluarga?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Maafkan saya.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Saya tiba-tiba jadi takut.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Saya faham.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Saya faham kenapa awak takut.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Tapi kita tak boleh mengalah.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Kita perlu cari Yong-seok!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Itu matlamat kita.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Okey?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Dengar tak?

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Isyarat di sini tak jelas.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Mungkin sebab ada raksasa.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Mereka pasti menyorok
di tempat yang selamat.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Apa patut kita buat?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Kita cari Jeong dan Min
di bahagian penyelidikan.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Kemudian kita cari Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Betulkah kita boleh tinggalkan Dr. Lim?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Saya risau.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Kita dah beri amaran.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Dia akan hubungi kita
jika dalam bahaya. Periksa nanti.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Baik.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Mari.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Baik.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Apa semua itu?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Semuanya raksasa.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Tapi nampak pelik.

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Kenapa, tuan?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Semuanya nampak terlalu sempurna.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Macam seseorang telah mengasingkan mereka.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Sial.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Bedebah!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Mereka akan naik.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Kita pergi ke tempat selamat.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
PUSAT PERUBATAN TENTERA

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Tiada apa-apa di sini.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Ambil apa-apa yang berguna.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Jadi?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Siapa awak?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Awak ada keluarga?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Awak bersendirian?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Baguslah begitu.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Ada antara kita jadi raksasa…

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
dan ada yang hidup
sebagai manusia seperti saya.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Apa rasanya jadi raksasa?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Lebih baik?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Saya takkan tahu selagi tak melaluinya.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Sayang sekali.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Tuan.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Ini tentang Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Apa kita nak buat…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
jika dia dah berubah?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Saya tahu tak perlu…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Kita akan bunuh jika dah berubah?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Saya tak tahu.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Ikut gerak hati jika saya teragak-agak.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Tuan yakin?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Siapa awak? Awak manusia?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Buka mata. Pandang saya.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Buka mata!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Tuan.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Awak okey?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Kami tak jahat.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Awak manusia, bukan?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Tolong pandang saya.

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Terima kasih.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Awak cedera?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Tolong keluar sekejap.

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Awak sejuk?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Kang Seok-chan.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Tuan suruh saya ikut gerak hati.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Kamu tentera?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Bukan sekarang.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Kami pun orang terselamat.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Awak bersendirian?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Tiada orang lain di sini?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Kami tinggal di sini.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Bukankah berbahaya? Ada raksasa di sini.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Raksasa tak datang ke sini.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Ada nampak orang berpakaian
seragam tentera?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Dia baru datang ke sini.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Saya nampak dia.
- Betulkah?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Dia ada di mana?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Kami perlu cari dia.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Boleh bawa kami ke sana?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Apa yang terjadi?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Tempat tinggalnya terbakar
dan dia tak dapat larikan diri.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Dia sudah tak sedarkan diri

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
apabila saya masuk ke sana.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Ini keracunan karbon monoksida.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Pasti ada tangki oksigen di sini.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Kita cari.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
UNTUK KEGUNAAN PERUBATAN
OKSIGEN

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Dah jumpa!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Bolehkah?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Kenapa? Apa yang terjadi?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Tangki dah kosong.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Bagaimana?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Jika tak dapat oksigen,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
organnya akan rosak.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- Kemudian…
- Beri jalan penyelesaian saja!

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Kita dah terlewat.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Kenapa cakap begitu tanpa mencuba?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Ke tepi jika tak nak tolong.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, tolong saya.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Kita pergi ke stadium.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Kita gerak sekarang.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Cepat tolong saya!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Awak sangat teruk.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Wajah awak buruk,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
tapi hati awak lebih teruk.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Penakut.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Penipu.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Jangan melampau.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Kenapa biar saya menemani awak
jika awak benci orang?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Adakah saya berbeza?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Mereka berdua…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Mereka bersinar di mata saya.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Pelik, bukan?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Tapi mereka memang bersinar.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Tiba-tiba wanita itu pun nampak cantik.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Mereka nampak bertenaga.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Saya pun nak jadi begitu.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Tapi saya rasa kosong.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Nak tahu kenapa awak berbeza?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Saya suka awak rasa kosong.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Saya suka awak tak bersinar.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Maksudnya, awak takkan jadi raksasa.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Tak salah jadi kosong.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Yang penting,

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
kita masih hidup.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Kita nak ke mana?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Tempat yang tiada manusia dan raksasa.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Bosannya.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Awak dah rasa okey?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Kita dah cuba sebaiknya.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Awak tak kisah?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Kita patut biar dia mati begitu saja?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Apabila saya fikir semula…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
inilah yang dia mahukan.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Apa?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Walaupun kapal terbakar…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
dia tak melarikan diri.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Kenapa?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Kenapa dia tak larikan diri?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Saya nak tanya sesuatu.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Apa khabar semua orang?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in dan Su-yeong dah mati.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su pun sama.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Mereka dah tiada.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Saya pun nak tanya.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
TERSELAMAT, BERUBAH, MATI

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Dia tunjukkan gejala?

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Bukankah awak…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
orang terakhir jumpa abang saya?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Awak jumpa dia, bukan?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Bagaimana keadaannya?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Dia nampak sama seperti biasa.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Tiada apa-apa yang berbeza.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Kalau begitu,

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
awak pun tak tahu…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
apa terjadi kepadanya?

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Sama ada dia jadi raksasa atau…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Tapi terima kasih.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Awak kembali kepada saya.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Tunggu.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Maaf kerana cakap tak berlapik,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
tapi awak sedang bertahan, bukan?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Ya.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Maafkan saya.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Saya tahu saya tak patut tanya,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
tapi saya perlu periksa.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Tak mengapa.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Adakah awak…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
orang yang Eun-yu cari?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Tidak.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Rasanya bukan saya.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Ada orang yang lebih berharga kepadanya.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Tolong jaga Yi-kyung dan Eun-yu.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Awak nak ke mana?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Saya perlu cari seseorang.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung perlu ucapkan selamat tinggal.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
PESTA TAMAN SEOUL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung cedera parah.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Dia mungkin mati.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Ikutlah saya.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Apa maksud "mati"?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Ia satu perpisahan.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Awak tak boleh jumpanya lagi.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Saya tak kisah.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Awak tak tahu apa-apa.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mak benci saya.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Mak harap saya tak wujud.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Saya tak nak pergi.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Awak yang tak tahu apa-apa.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Awak mungkin okey sekarang…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
tapi awak akan menyesal nanti.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Jom.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Awak tak nak dia mati?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Ya.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Kita halang dia daripada mati.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Kalaulah boleh.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Tapi saya tiada jalan.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Saya patut buat apa?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Awak tak perlu buat apa-apa.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Awak cuma…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
perlu berada di sisinya.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Namanya Cha Hyun-su?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Dia raksasa yang bunuh En. Kim, bukan?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Saya tak suka cara awak bercakap.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Itu yang saya tahu.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Banyak betul awak nak tahu.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
En. Kim ada gejala jadi raksasa.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Saya tak tahu bila ia bermula.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Mati, tak guna!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Kenapa tak beritahu sesiapa?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Mereka panggil awak pembunuh.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Hubungan antara saya

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
dan Cik Ji bermasalah.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Tapi kita semua masih hidup
kerana dia buka stadium untuk kita.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Saya tak nak berinya masalah.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Jangan salah faham.
Saya ada sebab lain juga.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Saya tak tahu Hyun-su yang tolong.

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
Tapi saya tak nak beritahu Platun.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Tolong beri kami ruang.

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Bangun, Yi-kyung.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Saya bawa dia ke sini.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Mak…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
minta maaf.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Kenapa keluar cepat sangat?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Teman dia sekejap.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mak takkan mati.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Jadi jangan menangis.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Awak tak nak dia mati?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Kita halang dia daripada mati.

409
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
Jaga-jaga!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Tidak!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Sudah terlambat. Dia dah jadi raksasa!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Pergi dari sini.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Awak dan Yi-kyung pula?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Dia tak tunjukkan sebarang gejala.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Tapi kenapa…
- Anaknya buat dia jadi begini.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Dia ubahnya jadi raksasa?

418
00:41:33,866 --> 00:41:35,201
Manusia tak boleh buat begitu.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Dia bukan manusia.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Apa maksud awak?

421
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Cepat pergi!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Semua raksasa…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
perlu mati.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Saya nampak, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Saya nampak ketamakan
orang yang jadi raksasa.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Saya nampak khayalan

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
di mana mereka hidup.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Mereka hidup gembira

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
dalam mimpi itu.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Tapi Yi-kyung

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
masih tak gembira di sana.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Saya perlu menamatkannya.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Saya perlu lakukannya.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Betulkah?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Selama ini,

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
kami bunuh raksasa kerana…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
mereka tak boleh diubah semula…

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
dan bukan lagi manusia.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Jika kata-katanya benar,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
saya bunuh orang selama ini.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Tidak.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Awak tiada pilihan
sebab mereka nak bunuh awak.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Apa rancangan awak?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Saya nak tunggu Hyun-su sedar.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Awak pula?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Saya perlu kembali.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Dah lama saya hilangkan diri.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Okey.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Banyak yang awak lalui sebab ekori saya.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Baguslah awak pantas.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Awak cepat terima segala-galanya.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Tentu bagus.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Mungkin ini kali terakhir.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Awak tak ada pesanan

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
untuk orang yang menunggu
di tempat perlindungan?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Tidak.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Biar saya dilupakan.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Pergilah.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Jangan datang lagi.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Tak guna.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Sudah bangun?

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Bos.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Maafkan saya.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Awak…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Saya tak boleh hidup begini lagi.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Bagaimana nak gerak?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Tunggu.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Tak mengapa.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Mereka sudah diasingkan.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Kami tak boleh hidup dengan raksasa.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Awak kata ada manusia macam kami di sini.

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Saya tak tipu.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Di sini pun ada orang bergejala.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Orang yang awak cari…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
ada di sana.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Orang bergejala?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok bergejala?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Awak ada di sana?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Tuan Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Tuan Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Tolong saya.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Tolong lepaskan saya.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Awak okey?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Tak guna.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Berhenti, Seok-chan.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Buka sekarang.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Saya tak tahu caranya.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Ada orang terselamat lain di sini?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Tuan…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Jangan, tuan.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Teman dia, Seok-chan.
- Tuan.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Tapi…
- Saya takkan lama.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Hei, Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan akan teman awak. Tunggu sekejap.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Ke depan. Di mana mereka?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Tunggu.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Terima kasih kerana tolong kami.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Ya.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Awak boleh bersabar.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Awak berjaya kawal diri tadi.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Bagus sekali.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Sudah cukup lama awak bertahan.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Kita patut perkenalkan diri dulu.

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Helo.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Helo.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Siapa di sana?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Siapa di sana?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Awak raksasa atau manusia?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Tunggu.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Awak takkan lari, bukan?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Saya akan kembali.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Sudah dapatkan ubat?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Kekasih awak asyik menangis.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Pergilah pujuk dia.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
beri ini kepada Jin-a untuk saya.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
UNTUK HIV/AIDS

521
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Kenapa pula?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Cakaplah saya minta maaf
sebab jumpa ini saja.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Lagi satu…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
saya melarikan diri sebab takut.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Hei, tak guna!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Berhenti jadi lemah.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Tuan Kim tak pernah lupakan awak.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Saya pun sama.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Jadi sedarlah diri.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Mereka…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
takkan lepaskan kita.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Lari.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Lari dari sini!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Apa ini?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Kita berbincang.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Jelaskan dulu.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Berbincanglah dengan saya.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Awak nak apa?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Kami ambil tentera
dari tempat pengasingan.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Kami akan pergi saja
jika awak tak halang kami.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Tidak.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Tak boleh.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Awak ingat ini cadangan?

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Awak nak saya ulang semula?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Mengikut sistem,
orang bergejala perlu diasingkan.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Bukankah tentera suka peraturan?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Jangan mengarut.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Awak tahu dia tak ada gejala.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Saya tak tahu sebab
awak asingkan orang yang sihat,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
tapi saya takkan biarkan saja.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Saya nak beri dia peluang.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Peluang jadi seperti kita.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Mereka…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
bahan uji kaji orang itu.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Tak guna.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Tuan!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Tuan!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Awak nak pukul saya dengan itu?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Pulangkan dia.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Suruh Hyun-su keluar semula.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Dia cedera.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Biar dia berehat.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Saya cuma membantu
sebab dia dalam kesakitan.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Itu sahaja.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Semua ini salah awak.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Bukankah Hyun-su dalam kawalan?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Saya pun Hyun-su.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Hyun-su sebenar, bukan awak.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Kami bersetuju untuk saling membantu.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Kalau dia mati,

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
saya pun susah.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Biarkan dia dan berambuslah.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Yakah?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Awak tak kisah?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Awak tak kisah jika Cha Hyun-su…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
yang lemah?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Ya.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Awak cuba buat apa?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Entahlah.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Kita patut buat apa?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Awak nak buat apa?

585
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
MR-1

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Saya tahu awak akan kembali.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Jika awak belum mati.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Betul.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Tapi saya tak kenal awak.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Tempat ini segalanya bagi awak juga.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Ya. Dulu.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Apabila jadi orang terkenal,

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
orang ramai mengenali saya,
tapi saya tak mengenali orang.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Awak penyelidik?

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Saya tak pernah berminat dengan orang.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Saya tak suka orang.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Tapi awak berminat dengan saya sekarang.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Betul.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Jadi

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
awak siapa?

601
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Saya…

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
bahan uji kaji pertama awak.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Jangan mengelak.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Sapalah dulu.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Saya tahu hari ini akan tiba.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Saya nak tunjukkan kepada awak.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
Namanya MR-1, bukan?

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Atau

609
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
kawan awak,

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won?

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Kita berjumpa lagi.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Saya risau…

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
awak mungkin dah mati.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME AKAN KEMBALI
PADA MUSIM PANAS 2024

615
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun