1
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,098 --> 00:01:03,105
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:18,036 --> 00:01:20,414
声を出さないで

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
静かにして

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
ねえ

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,134
力を貸して

7
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
僕が⸺

8
00:01:34,845 --> 00:01:35,679
班長に？

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,893
班長の頼みなら いつでも…

10
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
ありがとう　助かる

11
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
はい

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,817
上士(サンサ)

13
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
入っても？

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,580
上士？

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
夜遅く何だ

16
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
それが…

17
00:02:25,896 --> 00:02:29,983
不具合ではなく
何者かに切断されたようです

18
00:02:31,068 --> 00:02:34,279
地下１階の出口が
ロックされていました

19
00:02:36,824 --> 00:02:38,367
誰が鍵の管理を？

20
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
パン下士(ハサ)とチ班長です

21
00:02:40,702 --> 00:02:42,788
上士　ご存じでしょう

22
00:02:42,871 --> 00:02:45,833
２人とも中央広場にいました

23
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
なぜ こんなことを…

24
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
何か隠してる

25
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
何か企てていて
停電を利用した

26
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
誰がですか？

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,278
僕が手伝えることが
ありますかね？

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,030
もっと優秀な人がいるはず

29
00:03:17,114 --> 00:03:21,535
僕は勉強ばかりしてたので
不器用なんです

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,122
スンワンさん

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
はい

32
00:03:26,456 --> 00:03:27,875
ここの生活は？

33
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
死ぬのが怖くて
生きてるだけです

34
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
ですが ここに愛着が湧いて
快適になりました

35
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
でしょ？

36
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
怪物だらけの世の中だけど

37
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
ここはまだ⸺

38
00:03:46,101 --> 00:03:48,020
人のにおいがする

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
班長

40
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
でも なぜ…

41
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
これを見てください

42
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
何ですか？

43
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
私たちの生活空間です
狭いでしょう

44
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
だから広げたいんです

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
こんな感じなんですね

46
00:04:12,211 --> 00:04:14,338
見えるものが全てじゃない

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
でもタク上士に反対される

48
00:04:19,009 --> 00:04:19,968
なぜ？

49
00:04:21,094 --> 00:04:25,766
有症者が隠れると
捜し出すのが難しいんです

50
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
そうですか

51
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
何よりでしょ

52
00:04:34,233 --> 00:04:38,528
広いと管理が難しくなって
危険では？

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
あなたは大丈夫

54
00:04:44,701 --> 00:04:45,744
何を？

55
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
協力してくれるのよね

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
だから あなたを助ける

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,250
いつ協力すると？

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
変だと思った

59
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
バラすぞ

60
00:04:55,253 --> 00:04:56,088
どうぞ

61
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
誰に話すの？

62
00:05:02,844 --> 00:05:03,804
守護隊？

63
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
タク上士？

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
話せるの？

65
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
スンワンさんは

66
00:05:15,357 --> 00:05:16,858
有症者でしょ

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,602
起きて

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
何なの？

69
00:05:55,147 --> 00:05:55,689
早く

70
00:05:55,772 --> 00:05:56,940
まったく

71
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
何ですか？
睡眠不足はお肌の大敵よ

72
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
肌荒れしたら責任を？

73
00:06:09,286 --> 00:06:11,663
随分 のんきですね

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
あなたのでは？

75
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
違う

76
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
なら誰の？

77
00:06:25,719 --> 00:06:26,636
何か？

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
私のじゃない

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
本当に違うんだってば

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
なぜ信じないのよ

81
00:06:33,435 --> 00:06:36,688
軍人さん
スンワンさんがいません

82
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
夜 出歩けないほど
怖がりなのに

83
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
もう少し捜して
いなければ報告を

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,867
ちょっと　痛いってば
放してよ

85
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
夜遅くまで ご苦労さま

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,378
怪物騒動に停電

87
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
長い１日ですね

88
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
今まで干渉しなかったのは

89
00:07:07,385 --> 00:07:10,305
あなたが必要だと
考えたからだ

90
00:07:11,098 --> 00:07:12,015
それで？

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,643
“私が誤解を？”と⸺

92
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
ふと考えた

93
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
私がここを
危険にさらしたと？

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
それはすぐ分かる

95
00:07:42,671 --> 00:07:44,548
ねえ　放してよ

96
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
放してってば

97
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
これで説明は不要だろう

98
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
誰かが制御室の電線を切った

99
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
そこで班長の娘さんの指輪を
見つけた

100
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
私はやってない

101
00:08:04,818 --> 00:08:05,861
放してよ

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
母さん

103
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
何とか言ってよ

104
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
母さん

105
00:08:13,952 --> 00:08:15,454
知ってたのか？

106
00:08:23,503 --> 00:08:25,088
私は知りません

107
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
何よりだ

108
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
母さん

109
00:08:30,218 --> 00:08:32,387
母さん　どうしたのよ

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
母さん　母さん

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
母さん

112
00:08:37,476 --> 00:08:38,476
放して

113
00:08:55,702 --> 00:08:56,786
バレても⸺

114
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
隔離や追放はない

115
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
ジュニルの母親の件以降

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,046
有症者の扱いが変わった

117
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
どうします？

118
00:09:11,510 --> 00:09:13,220
戻ってこないかも

119
00:09:26,942 --> 00:09:29,277
戻ってこないかと思って⸺

120
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
不安でした

121
00:09:30,946 --> 00:09:32,280
約束したでしょ

122
00:09:32,364 --> 00:09:33,698
ですよね

123
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
疑って すみませんでした

124
00:09:39,371 --> 00:09:40,455
感謝します

125
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
どうも

126
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
班長　ここはどこですか？

127
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
スンワンさん

128
00:10:15,865 --> 00:10:17,117
班長

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,791
班長
なぜ僕に こんなことを？

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
なんで生きてるの

131
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
安らかに眠らせたかったのに

132
00:10:34,301 --> 00:10:36,052
どういうことですか

133
00:10:37,012 --> 00:10:41,516
外に出ます
どうか外に出させてください

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
わがまま言いません

135
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
言うことを聞きます

136
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
スンワンさん

137
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
手遅れよ

138
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
言うことを聞きますから

139
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
班長に従います

140
00:11:17,677 --> 00:11:18,553
中士(チュンサ)

141
00:11:20,138 --> 00:11:21,264
ミン中士

142
00:11:22,057 --> 00:11:22,932
クソッ

143
00:11:24,976 --> 00:11:26,019
キム･ヨンフ

144
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
チクショウ

145
00:11:29,689 --> 00:11:31,066
無線が故障を？

146
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
信号を確認しろ

147
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
ヨンソクの位置は？

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
反応なしです

149
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
ヨンソクはここに？

150
00:11:43,745 --> 00:11:45,872
キム中士のミスでは？

151
00:11:47,123 --> 00:11:49,918
これじゃ みんな犬死にだ

152
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
お前が消えたとしても
誰かが助けに来る

153
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
それが家族だろ

154
00:12:03,473 --> 00:12:04,432
すみません

155
00:12:04,516 --> 00:12:06,601
急に怖くなったんです

156
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
当然だ

157
00:12:08,603 --> 00:12:10,146
理解できる

158
00:12:10,230 --> 00:12:14,150
だが頑張ろう
ヨンソクを見つけないとな

159
00:12:15,110 --> 00:12:18,863
そのために来たんだろ
ジョンヒョン

160
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
おい

161
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
電波が不安定です
怪物のせいでしょう

162
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
皆 安全な所にいるはず

163
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
どうします？

164
00:12:48,685 --> 00:12:51,604
まずミン中士たちを
捜してから

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
ヨンソクを捜す

166
00:12:54,816 --> 00:12:56,776
イム博士を放置しても？

167
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
心配です

168
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
十分 警告した

169
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
緊急時は連絡が来るはずだ

170
00:13:04,325 --> 00:13:05,285
はい

171
00:13:05,910 --> 00:13:06,745
行くぞ

172
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
はい

173
00:13:17,297 --> 00:13:19,632
ヨンソク　チェ･ヨンソク

174
00:13:31,060 --> 00:13:32,187
何だ？

175
00:13:39,903 --> 00:13:40,862
怪物だ

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
だが変だな

177
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
何がですか？

178
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
完璧な絵だ

179
00:13:51,080 --> 00:13:53,875
意図的に隔離したようにな

180
00:14:17,232 --> 00:14:18,316
この野郎

181
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
チクショウ

182
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
怪物が上に来ます

183
00:14:44,050 --> 00:14:45,552
安全な場所へ

184
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
“軍病院”

185
00:15:55,705 --> 00:15:56,998
何もないです

186
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
使える物は確保を

187
00:16:37,038 --> 00:16:37,872
それで？

188
00:16:39,791 --> 00:16:41,501
どんな人でしたか？

189
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
家族はいました？

190
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
独り身か

191
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
独りは最高だ

192
00:16:57,976 --> 00:16:59,644
怪物になる者も

193
00:17:01,187 --> 00:17:04,148
私のように
人間のままの者もいる

194
00:17:06,901 --> 00:17:08,486
怪物になったら⸺

195
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
以前よりマシか？

196
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
経験しないと
分からないだろうな

197
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
それが残念だ

198
00:17:37,849 --> 00:17:40,768
もしかしてヨンソクが

199
00:17:42,854 --> 00:17:44,313
豹変(ひょうへん)していたら

200
00:17:46,065 --> 00:17:47,108
どうします？

201
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
考えすぎ…

202
00:17:51,446 --> 00:17:53,322
“怪物なら殺すか？”

203
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
分からない

204
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
自分の信念に従え

205
00:18:02,665 --> 00:18:03,875
俺が？

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,203
人間か？

207
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
こっちを見ろ

208
00:18:43,664 --> 00:18:44,749
目を開けろ

209
00:18:45,416 --> 00:18:46,250
中士

210
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
大丈夫ですか？

211
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
人間ですよね？

212
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
顔を上げて

213
00:19:15,488 --> 00:19:16,322
どうも

214
00:19:22,995 --> 00:19:23,955
具合でも？

215
00:19:24,539 --> 00:19:25,998
出てください

216
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
寒いですか？

217
00:19:50,314 --> 00:19:51,482
ソクチャン

218
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
“信念に従え”と

219
00:20:10,001 --> 00:20:11,377
軍人ですか？

220
00:20:12,712 --> 00:20:15,590
今は違います　生存者です

221
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
１人ですか？　他の人は？

222
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
ここで生活を

223
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
怪物がいるのに危険では？

224
00:20:32,315 --> 00:20:34,317
ここには怪物が来ない

225
00:20:35,818 --> 00:20:40,156
軍人を見ませんでしたか？
来たばかりの人です

226
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
見ました

227
00:20:43,242 --> 00:20:44,035
本当に？

228
00:20:44,577 --> 00:20:45,536
どこで？

229
00:20:48,706 --> 00:20:50,333
捜し出す必要が

230
00:20:50,917 --> 00:20:52,293
案内を

231
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
一体 何が？

232
00:21:30,581 --> 00:21:33,876
火事が起きて
逃げ遅れたようです

233
00:21:33,960 --> 00:21:37,254
助けた時には
意識を失っていました

234
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
一酸化炭素中毒だ

235
00:21:41,676 --> 00:21:44,595
医療用酸素があるはず
探してみろ

236
00:22:00,903 --> 00:22:02,363
“医療用酸素”

237
00:22:03,781 --> 00:22:04,740
見つけた

238
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
大丈夫そう？

239
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
何よ　どうしたの？

240
00:22:33,561 --> 00:22:34,645
酸素がない

241
00:22:35,312 --> 00:22:36,522
つまり？

242
00:22:38,316 --> 00:22:42,236
酸素を供給しないと
臓器が機能しなくなる

243
00:22:43,988 --> 00:22:44,613
そして…

244
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
他に方法はないの？

245
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
手遅れだ

246
00:22:49,869 --> 00:22:51,787
なぜ諦めるの？

247
00:22:53,330 --> 00:22:54,874
もう頼らない

248
00:22:57,877 --> 00:23:00,337
ヒョンス
スタジアムへ行こう

249
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
すぐ出ないと

250
00:23:03,424 --> 00:23:04,967
支えてよ

251
00:23:39,752 --> 00:23:41,545
あんたは醜い

252
00:23:42,546 --> 00:23:44,465
顔も醜いけど

253
00:23:45,174 --> 00:23:47,843
心はもっと醜い

254
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
臆病者

255
00:23:56,727 --> 00:23:57,812
ウソつき

256
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
やめろ

257
00:24:06,987 --> 00:24:09,782
人間嫌いなのに
なぜ私と一緒に？

258
00:24:10,491 --> 00:24:11,951
私は特別なの？

259
00:24:20,126 --> 00:24:21,502
あの２人は⸺

260
00:24:23,421 --> 00:24:25,172
輝いて見えた

261
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
笑えるでしょ

262
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
本当に そう見えた

263
00:24:34,014 --> 00:24:36,350
あの女も かわいく見えた

264
00:24:38,269 --> 00:24:40,187
生きてる感じがした

265
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
ああなりたい

266
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
でも今は抜け殻状態

267
00:24:54,577 --> 00:24:56,287
お前は何が違うと？

268
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
抜け殻状態で

269
00:25:03,919 --> 00:25:05,880
輝いてないほうがいい

270
00:25:08,966 --> 00:25:11,260
なら怪物にならずに済む

271
00:25:15,806 --> 00:25:17,641
抜け殻でもいい

272
00:25:19,185 --> 00:25:20,603
生きてることが

273
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
大事なんだ

274
00:25:31,780 --> 00:25:33,157
どこへ行くの？

275
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
人も怪物もいない所へ

276
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
つまらなそう

277
00:26:10,736 --> 00:26:12,279
気分はどう？

278
00:26:19,662 --> 00:26:21,163
もう十分だ

279
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
平気なの？

280
00:26:25,459 --> 00:26:27,962
このまま死なせるつもり？

281
00:26:30,548 --> 00:26:32,132
今 考えると…

282
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
死を望んでたのかも

283
00:26:38,055 --> 00:26:38,889
何て？

284
00:26:40,140 --> 00:26:41,976
船が燃えても

285
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
逃げなかった

286
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
なぜ？

287
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
イギョンさんがなぜ…

288
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
聞きたいことがある

289
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
みんな 元気？

290
00:27:23,559 --> 00:27:26,061
ヘインさんとスヨンは死んだ

291
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
ジスも

292
00:27:32,693 --> 00:27:34,236
大勢が死んだ

293
00:27:40,492 --> 00:27:41,660
私も質問が

294
00:27:57,635 --> 00:27:58,552
“生存者 怪物化 死亡”

295
00:27:58,552 --> 00:27:59,053
“生存者 怪物化 死亡”
症状があったみたい

296
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
症状があったみたい

297
00:28:00,262 --> 00:28:02,765
“イ･ウニョク”

298
00:28:02,765 --> 00:28:03,474
“イ･ウニョク”
ウニョクに⸺

299
00:28:03,474 --> 00:28:04,224
ウニョクに⸺

300
00:28:06,435 --> 00:28:09,938
最後に会ったのは
あんたよね？

301
00:28:10,439 --> 00:28:11,648
どうだった？

302
00:28:15,986 --> 00:28:17,946
普段と同じだった

303
00:28:22,034 --> 00:28:24,244
変だとは思わなかった

304
00:28:39,718 --> 00:28:42,805
なら あんたは
知らないんだね

305
00:28:44,890 --> 00:28:48,143
あいつが怪物になったのか
それとも…

306
00:28:57,069 --> 00:28:58,362
でも ありがとう

307
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
また現れてくれた

308
00:29:20,008 --> 00:29:20,843
あの…

309
00:29:23,637 --> 00:29:27,224
人間の状態のまま
持ちこたえてるんですよね

310
00:29:28,267 --> 00:29:29,101
はい

311
00:29:29,184 --> 00:29:30,477
すみません

312
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
確認する必要があったので

313
00:29:34,648 --> 00:29:35,524
いいんです

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,402
ウニュが捜してたのは

315
00:29:40,738 --> 00:29:41,864
あなた？

316
00:29:43,782 --> 00:29:47,077
いいえ　違うはずです

317
00:29:48,954 --> 00:29:51,165
もっと大事な人がいます

318
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
ウニュたちをお願いします

319
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
どこへ？

320
00:30:00,257 --> 00:30:01,842
イギョンさんに⸺

321
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
会わせる人がいます

322
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
“ソウル庭園祭り”

323
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
イギョンさんが危ない

324
00:31:09,827 --> 00:31:11,119
死ぬおそれも

325
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
一緒に行こう

326
00:31:35,769 --> 00:31:37,145
“死ぬ”って何？

327
00:31:39,273 --> 00:31:40,524
別れることだ

328
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
もう会えない

329
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
それでもいい

330
00:31:52,786 --> 00:31:54,288
知らないんだね

331
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
母さんは私を嫌ってる

332
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
行かない

333
00:32:04,965 --> 00:32:06,842
お前こそ知らない

334
00:32:11,555 --> 00:32:13,015
今は平気でも…

335
00:32:17,728 --> 00:32:19,229
後悔するはずだ

336
00:32:33,869 --> 00:32:34,828
行こう

337
00:32:36,496 --> 00:32:38,123
死なせたくない？

338
00:32:41,919 --> 00:32:42,878
ああ

339
00:32:44,379 --> 00:32:46,131
なら死ななきゃいい

340
00:32:47,633 --> 00:32:49,217
それが一番だけど

341
00:32:52,554 --> 00:32:53,764
方法がない

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,184
行って何を？

343
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
何もしなくていい

344
00:33:05,400 --> 00:33:06,318
ただ…

345
00:33:10,072 --> 00:33:11,531
そばにいろ

346
00:33:38,725 --> 00:33:40,185
ヒョンスは⸺

347
00:33:42,187 --> 00:33:44,231
ギナムさんを殺した怪物？

348
00:33:44,981 --> 00:33:47,150
その言い方は何？

349
00:33:52,114 --> 00:33:53,740
事実だろ

350
00:33:53,824 --> 00:33:55,492
知りたがりね

351
00:34:03,542 --> 00:34:05,460
ギナムさんは有症者だった

352
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
感染時期は知らない

353
00:34:16,930 --> 00:34:18,598
死ね！　クズ野郎

354
00:34:25,605 --> 00:34:30,026
人殺し扱いされたのに
なぜ黙ってた

355
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
班長と私は

356
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
うんざりするほどの悪縁なの

357
00:34:37,701 --> 00:34:41,788
でも班長のおかげで
みんな 生き延びたから

358
00:34:43,915 --> 00:34:46,084
悪くは言えなかった

359
00:34:47,294 --> 00:34:48,211
ウニュ

360
00:34:49,671 --> 00:34:51,923
理由はそれだけじゃない

361
00:34:54,384 --> 00:34:56,511
ヒョンスだと
知らなかったけど

362
00:34:58,638 --> 00:35:01,391
守護隊には
通報したくなかった

363
00:35:25,749 --> 00:35:27,292
外してくれ

364
00:35:57,030 --> 00:35:58,240
起きて

365
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
連れてきた

366
00:36:45,871 --> 00:36:47,122
母さんが…

367
00:36:48,540 --> 00:36:52,085
母さんが悪かった

368
00:38:35,939 --> 00:38:39,693
もう出てきたのか？
一緒にいろ

369
00:38:40,735 --> 00:38:44,364
母さんは死なない
だから泣かないで

370
00:38:54,666 --> 00:38:55,875
イギョンさん

371
00:39:02,424 --> 00:39:04,926
イギョンさん　しっかり

372
00:39:19,441 --> 00:39:22,027
イギョンさん　死なないで

373
00:39:32,287 --> 00:39:34,914
イギョンさん　どうか…

374
00:40:25,507 --> 00:40:26,841
死なせたくない？

375
00:40:31,137 --> 00:40:32,180
死ななきゃいい

376
00:40:40,397 --> 00:40:41,397
よけろ

377
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
ダメだ

378
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
もう手遅れだ

379
00:41:15,765 --> 00:41:16,683
イギョンさん

380
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
逃げろ

381
00:41:24,899 --> 00:41:27,277
どうするつもり？

382
00:41:27,944 --> 00:41:30,155
症状はなかったのに

383
00:41:30,238 --> 00:41:31,614
あの子の仕業だ

384
00:41:31,698 --> 00:41:35,201
人間の手で
怪物化はできない

385
00:41:36,369 --> 00:41:37,704
人間じゃない

386
00:41:37,787 --> 00:41:39,038
何 言ってるの？

387
00:41:40,707 --> 00:41:41,749
早く行け

388
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
怪物は⸺

389
00:42:46,481 --> 00:42:48,691
皆殺しにしないと

390
00:44:49,896 --> 00:44:51,647
ウニュ　僕には見える

391
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
怪物になった人の欲望が

392
00:44:56,069 --> 00:45:01,074
彼らがどんな幻想の中で
生きてるのか見えるんだ

393
00:45:05,286 --> 00:45:09,832
みんな その夢の中で
幸せに生きていく

394
00:45:13,127 --> 00:45:16,339
だがイギョンさんは
そこでも不幸だ

395
00:45:19,008 --> 00:45:22,095
僕が止めてやらないと

396
00:45:42,365 --> 00:45:43,574
本当だろうか

397
00:45:46,994 --> 00:45:51,082
怪物化が進めば
元には戻れないし

398
00:45:53,960 --> 00:45:56,129
人間とは みなせないから

399
00:45:57,797 --> 00:45:59,382
始末してきた

400
00:46:01,592 --> 00:46:06,055
ヒョンスの言うとおりなら
人を殺したことになる

401
00:46:06,139 --> 00:46:07,306
いいえ

402
00:46:08,391 --> 00:46:10,810
身を守るには仕方なかった

403
00:46:15,773 --> 00:46:17,108
どうする気だ

404
00:46:17,900 --> 00:46:19,944
彼が目覚めるまで待つ

405
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
あんたは？

406
00:46:24,073 --> 00:46:26,951
スタジアムに戻らないとな

407
00:46:29,454 --> 00:46:33,332
そう　私を尾行して
大変だったね

408
00:46:40,089 --> 00:46:41,674
君はいつも素早い

409
00:46:43,885 --> 00:46:47,096
心の整理であれ何であれ…

410
00:46:50,391 --> 00:46:53,936
最後に伝える言葉はないか？

411
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
キャンプの人たちに

412
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
いえ　私のことは忘れさせて

413
00:47:23,174 --> 00:47:24,258
もう行って

414
00:47:25,635 --> 00:47:27,220
二度と来ないで

415
00:48:17,270 --> 00:48:18,688
なんてこった

416
00:48:34,579 --> 00:48:35,872
起きたか

417
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
社長

418
00:48:47,842 --> 00:48:48,759
ごめん

419
00:48:49,385 --> 00:48:50,595
お前…

420
00:49:15,453 --> 00:49:16,996
やってられない

421
00:49:21,292 --> 00:49:22,710
バックの方法は？

422
00:49:33,721 --> 00:49:35,097
どうだっけ？

423
00:50:19,392 --> 00:50:22,395
大丈夫　隔離しているんです

424
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
一緒に暮らせないので

425
00:50:25,106 --> 00:50:27,191
人間がいるはずだろ

426
00:50:28,609 --> 00:50:29,819
ウソじゃない

427
00:50:31,696 --> 00:50:33,823
有症者もいます

428
00:50:35,074 --> 00:50:36,450
捜している人は

429
00:50:38,661 --> 00:50:39,954
あそこです

430
00:50:40,037 --> 00:50:42,498
ヨンソクは有症者だと？

431
00:50:51,549 --> 00:50:52,383
ヨンソク

432
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
いるのか？

433
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
ヨンソク

434
00:51:05,938 --> 00:51:06,981
キム中士

435
00:51:12,486 --> 00:51:15,406
キム中士　助けてください

436
00:51:15,489 --> 00:51:16,699
出たいんです

437
00:51:21,537 --> 00:51:22,621
大丈夫か？

438
00:51:22,705 --> 00:51:23,956
ソクチャン？

439
00:51:24,040 --> 00:51:25,291
クソッ

440
00:51:31,922 --> 00:51:33,049
おい　待て

441
00:51:42,057 --> 00:51:42,850
開けろ

442
00:51:44,101 --> 00:51:45,478
開け方が…

443
00:51:46,645 --> 00:51:48,606
他の生存者がいるだろ

444
00:51:53,736 --> 00:51:54,570
中士

445
00:51:55,529 --> 00:51:57,156
やめてください

446
00:51:59,158 --> 00:52:01,035
お前はここにいろ

447
00:52:01,535 --> 00:52:02,119
中士

448
00:52:02,203 --> 00:52:03,329
すぐ戻る

449
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
ヨンソク

450
00:52:09,043 --> 00:52:11,003
ソクチャンがそばにいる

451
00:52:14,006 --> 00:52:15,382
案内しろ

452
00:52:18,344 --> 00:52:19,178
あの…

453
00:52:21,806 --> 00:52:23,307
感謝します

454
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
そうだな

455
00:52:56,757 --> 00:52:58,133
よく耐えたな

456
00:53:00,386 --> 00:53:03,514
これくらいなら
よく耐えたほうだ

457
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
頑張ったな

458
00:53:07,518 --> 00:53:09,478
挨拶くらいはいいだろ

459
00:53:13,983 --> 00:53:15,359
よろしく

460
00:53:17,069 --> 00:53:18,195
やあ

461
00:53:40,467 --> 00:53:41,302
誰だ

462
00:53:42,595 --> 00:53:43,554
誰なんだ

463
00:53:45,890 --> 00:53:47,808
怪物か？　人間か？

464
00:54:08,704 --> 00:54:09,496
あれは…

465
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
ここにいるよな？

466
00:54:15,085 --> 00:54:16,462
すぐ戻る

467
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
薬はあったか？

468
00:54:41,528 --> 00:54:43,155
恋人が泣いてたぞ

469
00:54:45,574 --> 00:54:46,825
慰めないとな

470
00:54:48,953 --> 00:54:50,287
ソクチャン

471
00:54:50,371 --> 00:54:52,164
ジナに渡してくれ

472
00:54:58,629 --> 00:55:00,714
“ＨＩＶ エイズ”

473
00:55:01,966 --> 00:55:03,175
なぜこれを？

474
00:55:04,677 --> 00:55:07,012
“これだけで ごめん”と

475
00:55:07,888 --> 00:55:08,973
それから…

476
00:55:11,392 --> 00:55:13,018
“怖くて逃げた”と

477
00:55:13,102 --> 00:55:14,228
こいつめ

478
00:55:16,730 --> 00:55:18,148
弱気になるな

479
00:55:19,900 --> 00:55:23,404
中士も俺も
お前を見捨てない

480
00:55:25,239 --> 00:55:26,865
しっかりしろ

481
00:55:27,700 --> 00:55:29,118
ソクチャン

482
00:55:29,201 --> 00:55:30,119
連中は⸺

483
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
俺たちを手放さない

484
00:55:34,039 --> 00:55:35,124
逃げろ

485
00:55:36,583 --> 00:55:37,918
逃げるんだ

486
00:55:54,601 --> 00:55:55,728
何だ？

487
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
話そう

488
00:56:01,817 --> 00:56:03,485
説明しろ

489
00:56:10,242 --> 00:56:11,702
俺と話そう

490
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
どんな用件だ

491
00:56:18,000 --> 00:56:20,085
軍人は連れていく

492
00:56:21,045 --> 00:56:24,048
引き渡してくれれば
手は出さない

493
00:56:24,590 --> 00:56:26,675
いや　許可できない

494
00:56:27,217 --> 00:56:28,510
これは命令だ

495
00:56:38,395 --> 00:56:39,688
再度 説明を？

496
00:56:43,525 --> 00:56:45,736
有症者は隔離が原則です

497
00:56:46,528 --> 00:56:48,447
あなたたちのやり方だ

498
00:56:48,530 --> 00:56:49,782
バカ言うな

499
00:56:50,282 --> 00:56:51,825
症状がない彼に⸺

500
00:56:52,451 --> 00:56:55,120
何をしてるか知らないが

501
00:56:55,204 --> 00:56:57,289
好きにはさせない

502
00:56:59,041 --> 00:57:00,959
チャンスを与えてる

503
00:57:02,127 --> 00:57:04,505
我々と
同じ存在になるチャンス

504
00:58:34,887 --> 00:58:36,263
連中は⸺

505
00:58:36,930 --> 00:58:38,807
実験体だったんだ

506
00:58:45,272 --> 00:58:47,107
この野郎

507
00:58:49,276 --> 00:58:50,194
ジャヨン

508
00:58:53,780 --> 00:58:54,656
中士

509
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
中士

510
01:00:36,258 --> 01:00:37,342
ヒョンス

511
01:01:30,020 --> 01:01:31,855
それで殴る気か？

512
01:01:32,439 --> 01:01:33,565
返してよ

513
01:01:34,316 --> 01:01:35,817
ヒョンスを返して

514
01:01:36,860 --> 01:01:38,028
彼はケガを

515
01:01:39,112 --> 01:01:40,656
休ませてやれ

516
01:01:41,656 --> 01:01:45,327
助けるために出てきたのに
悲しいよ

517
01:02:07,808 --> 01:02:09,685
お前たちのせいだ

518
01:02:21,071 --> 01:02:22,864
ヒョンスが制御を？

519
01:02:23,865 --> 01:02:25,075
僕もヒョンスだ

520
01:02:25,784 --> 01:02:27,327
本物のヒョンスは？

521
01:02:27,411 --> 01:02:29,121
２人で助け合ってる

522
01:02:29,204 --> 01:02:32,791
あいつが死ぬと
僕も困るからな

523
01:02:33,834 --> 01:02:35,502
ヒョンスを解放して

524
01:02:36,336 --> 01:02:37,462
本当に⸺

525
01:02:38,255 --> 01:02:39,548
いいのか？

526
01:02:40,340 --> 01:02:42,426
軟弱なヒョンスでも⸺

527
01:02:43,802 --> 01:02:44,970
かまわない？

528
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
ええ

529
01:03:06,366 --> 01:03:07,617
何をする気？

530
01:03:09,411 --> 01:03:10,412
さあな

531
01:03:12,122 --> 01:03:13,331
どうしようか

532
01:03:16,460 --> 01:03:17,627
どうしたい？

533
01:04:02,631 --> 01:04:04,257
戻ると思ってた

534
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
死なない限りはな

535
01:04:10,722 --> 01:04:11,681
ああ

536
01:04:13,934 --> 01:04:15,727
私はお前を知らない

537
01:04:19,564 --> 01:04:21,399
ここが全てだったろ

538
01:04:24,986 --> 01:04:28,240
有名人はそういうもんだ

539
01:04:28,949 --> 01:04:33,161
自分は大勢に知られてるが
相手のことは知らない

540
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
研究員？

541
01:04:41,253 --> 01:04:43,880
人間には関心がない

542
01:04:44,506 --> 01:04:45,924
好きじゃない

543
01:04:48,009 --> 01:04:50,345
俺に関心があっただろ

544
01:04:52,514 --> 01:04:53,598
そうか

545
01:04:54,641 --> 01:04:55,809
それで⸺

546
01:04:57,102 --> 01:04:58,728
お前は誰だ

547
01:05:02,148 --> 01:05:03,400
最初の⸺

548
01:05:04,609 --> 01:05:05,819
実験体だ

549
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
逃げるな　挨拶だ

550
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
この日を待ってた

551
01:05:51,615 --> 01:05:53,158
見せたかったんだ

552
01:05:57,203 --> 01:05:58,997
ＭＨ１だったか？

553
01:06:00,582 --> 01:06:01,541
いや

554
01:06:02,042 --> 01:06:03,335
お前の友達

555
01:06:04,336 --> 01:06:05,670
ナム･サンウォン

556
01:06:15,096 --> 01:06:16,306
また会ったな

557
01:06:18,642 --> 01:06:22,312
死んだんじゃないかと
心配してた

558
01:07:35,468 --> 01:07:39,556
2024年 夏
「Sweet Home」が帰ってくる

559
01:13:38,706 --> 01:13:43,711
日本語字幕　福留 友子