原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
声を出さないで
静かにして
ねえ
力を貸して
僕が⸺
班長に？
班長の頼みなら いつでも…
ありがとう 助かる
はい
上士(サンサ)
入っても？
上士？
夜遅く何だ
それが…
不具合ではなく 何者かに切断されたようです
地下１階の出口が ロックされていました
誰が鍵の管理を？
パン下士(ハサ)とチ班長です
上士 ご存じでしょう
２人とも中央広場にいました
なぜ こんなことを…
何か隠してる
何か企てていて 停電を利用した
誰がですか？
僕が手伝えることが ありますかね？
もっと優秀な人がいるはず
僕は勉強ばかりしてたので 不器用なんです
スンワンさん
はい
ここの生活は？
死ぬのが怖くて 生きてるだけです
ですが ここに愛着が湧いて 快適になりました
でしょ？
怪物だらけの世の中だけど
ここはまだ⸺
人のにおいがする
班長
でも なぜ…
これを見てください
何ですか？
私たちの生活空間です 狭いでしょう
だから広げたいんです
こんな感じなんですね
見えるものが全てじゃない
でもタク上士に反対される
なぜ？
有症者が隠れると 捜し出すのが難しいんです
そうですか
何よりでしょ
広いと管理が難しくなって 危険では？
あなたは大丈夫
何を？
協力してくれるのよね
だから あなたを助ける
いつ協力すると？
変だと思った
バラすぞ
どうぞ
誰に話すの？
守護隊？
タク上士？
話せるの？
スンワンさんは
有症者でしょ
起きて
何なの？
早く
まったく
何ですか？ 睡眠不足はお肌の大敵よ
肌荒れしたら責任を？
随分 のんきですね
あなたのでは？
違う
なら誰の？
何か？
私のじゃない
本当に違うんだってば
なぜ信じないのよ
軍人さん スンワンさんがいません
夜 出歩けないほど 怖がりなのに
もう少し捜して いなければ報告を
ちょっと 痛いってば 放してよ
夜遅くまで ご苦労さま
怪物騒動に停電
長い１日ですね
今まで干渉しなかったのは
あなたが必要だと 考えたからだ
それで？
“私が誤解を？”と⸺
ふと考えた
私がここを 危険にさらしたと？
それはすぐ分かる
ねえ 放してよ
放してってば
これで説明は不要だろう
誰かが制御室の電線を切った
そこで班長の娘さんの指輪を 見つけた
私はやってない
放してよ
母さん
何とか言ってよ
母さん
知ってたのか？
私は知りません
何よりだ
母さん
母さん どうしたのよ
母さん 母さん
母さん
放して
バレても⸺
隔離や追放はない
ジュニルの母親の件以降
有症者の扱いが変わった
どうします？
戻ってこないかも
戻ってこないかと思って⸺
不安でした
約束したでしょ
ですよね
疑って すみませんでした
感謝します
どうも
班長 ここはどこですか？
スンワンさん
班長
なぜ僕に こんなことを？
なんで生きてるの
安らかに眠らせたかったのに
どういうことですか
外に出ます どうか外に出させてください
わがまま言いません
言うことを聞きます
スンワンさん
手遅れよ
言うことを聞きますから
班長に従います
中士(チュンサ)
ミン中士
クソッ
キム･ヨンフ
チクショウ
無線が故障を？
信号を確認しろ
ヨンソクの位置は？
反応なしです
ヨンソクはここに？
キム中士のミスでは？
これじゃ みんな犬死にだ
お前が消えたとしても 誰かが助けに来る
それが家族だろ
すみません
急に怖くなったんです
当然だ
理解できる
だが頑張ろう ヨンソクを見つけないとな
そのために来たんだろ ジョンヒョン
おい
電波が不安定です 怪物のせいでしょう
皆 安全な所にいるはず
どうします？
まずミン中士たちを 捜してから
ヨンソクを捜す
イム博士を放置しても？
心配です
十分 警告した
緊急時は連絡が来るはずだ
はい
行くぞ
はい
ヨンソク チェ･ヨンソク
何だ？
怪物だ
だが変だな
何がですか？
完璧な絵だ
意図的に隔離したようにな
この野郎
チクショウ
怪物が上に来ます
安全な場所へ
“軍病院”
何もないです
使える物は確保を
それで？
どんな人でしたか？
家族はいました？
独り身か
独りは最高だ
怪物になる者も
私のように 人間のままの者もいる
怪物になったら⸺
以前よりマシか？
経験しないと 分からないだろうな
それが残念だ
もしかしてヨンソクが
豹変(ひょうへん)していたら
どうします？
考えすぎ…
“怪物なら殺すか？”
分からない
自分の信念に従え
俺が？
人間か？
こっちを見ろ
目を開けろ
中士
大丈夫ですか？
人間ですよね？
顔を上げて
どうも
具合でも？
出てください
寒いですか？
ソクチャン
“信念に従え”と
軍人ですか？
今は違います 生存者です
１人ですか？ 他の人は？
ここで生活を
怪物がいるのに危険では？
ここには怪物が来ない
軍人を見ませんでしたか？ 来たばかりの人です
見ました
本当に？
どこで？
捜し出す必要が
案内を
一体 何が？
火事が起きて 逃げ遅れたようです
助けた時には 意識を失っていました
一酸化炭素中毒だ
医療用酸素があるはず 探してみろ
“医療用酸素”
見つけた
大丈夫そう？
何よ どうしたの？
酸素がない
つまり？
酸素を供給しないと 臓器が機能しなくなる
そして…
他に方法はないの？
手遅れだ
なぜ諦めるの？
もう頼らない
ヒョンス スタジアムへ行こう
すぐ出ないと
支えてよ
あんたは醜い
顔も醜いけど
心はもっと醜い
臆病者
ウソつき
やめろ
人間嫌いなのに なぜ私と一緒に？
私は特別なの？
あの２人は⸺
輝いて見えた
笑えるでしょ
本当に そう見えた
あの女も かわいく見えた
生きてる感じがした
ああなりたい
でも今は抜け殻状態
お前は何が違うと？
抜け殻状態で
輝いてないほうがいい
なら怪物にならずに済む
抜け殻でもいい
生きてることが
大事なんだ
どこへ行くの？
人も怪物もいない所へ
つまらなそう
気分はどう？
もう十分だ
平気なの？
このまま死なせるつもり？
今 考えると…
死を望んでたのかも
何て？
船が燃えても
逃げなかった
なぜ？
イギョンさんがなぜ…
聞きたいことがある
みんな 元気？
ヘインさんとスヨンは死んだ
ジスも
大勢が死んだ
私も質問が
“生存者 怪物化 死亡”
症状があったみたい
“イ･ウニョク”
ウニョクに⸺
最後に会ったのは あんたよね？
どうだった？
普段と同じだった
変だとは思わなかった
なら あんたは 知らないんだね
あいつが怪物になったのか それとも…
でも ありがとう
また現れてくれた
あの…
人間の状態のまま 持ちこたえてるんですよね
はい
すみません
確認する必要があったので
いいんです
ウニュが捜してたのは
あなた？
いいえ 違うはずです
もっと大事な人がいます
ウニュたちをお願いします
どこへ？
イギョンさんに⸺
会わせる人がいます
“ソウル庭園祭り”
イギョンさんが危ない
死ぬおそれも
一緒に行こう
“死ぬ”って何？
別れることだ
もう会えない
それでもいい
知らないんだね
母さんは私を嫌ってる
行かない
お前こそ知らない
今は平気でも…
後悔するはずだ
行こう
死なせたくない？
ああ
なら死ななきゃいい
それが一番だけど
方法がない
行って何を？
何もしなくていい
ただ…
そばにいろ
ヒョンスは⸺
ギナムさんを殺した怪物？
その言い方は何？
事実だろ
知りたがりね
ギナムさんは有症者だった
感染時期は知らない
死ね！ クズ野郎
人殺し扱いされたのに なぜ黙ってた
班長と私は
うんざりするほどの悪縁なの
でも班長のおかげで みんな 生き延びたから
悪くは言えなかった
ウニュ
理由はそれだけじゃない
ヒョンスだと 知らなかったけど
守護隊には 通報したくなかった
外してくれ
起きて
連れてきた
母さんが…
母さんが悪かった
もう出てきたのか？ 一緒にいろ
母さんは死なない だから泣かないで
イギョンさん
イギョンさん しっかり
イギョンさん 死なないで
イギョンさん どうか…
死なせたくない？
死ななきゃいい
よけろ
ダメだ
もう手遅れだ
イギョンさん
逃げろ
どうするつもり？
症状はなかったのに
あの子の仕業だ
人間の手で 怪物化はできない
人間じゃない
何 言ってるの？
早く行け
怪物は⸺
皆殺しにしないと
ウニュ 僕には見える
怪物になった人の欲望が
彼らがどんな幻想の中で 生きてるのか見えるんだ
みんな その夢の中で 幸せに生きていく
だがイギョンさんは そこでも不幸だ
僕が止めてやらないと
本当だろうか
怪物化が進めば 元には戻れないし
人間とは みなせないから
始末してきた
ヒョンスの言うとおりなら 人を殺したことになる
いいえ
身を守るには仕方なかった
どうする気だ
彼が目覚めるまで待つ
あんたは？
スタジアムに戻らないとな
そう 私を尾行して 大変だったね
君はいつも素早い
心の整理であれ何であれ…
最後に伝える言葉はないか？
キャンプの人たちに
いえ 私のことは忘れさせて
もう行って
二度と来ないで
なんてこった
起きたか
社長
ごめん
お前…
やってられない
バックの方法は？
どうだっけ？
大丈夫 隔離しているんです
一緒に暮らせないので
人間がいるはずだろ
ウソじゃない
有症者もいます
捜している人は
あそこです
ヨンソクは有症者だと？
ヨンソク
いるのか？
ヨンソク
キム中士
キム中士 助けてください
出たいんです
大丈夫か？
ソクチャン？
クソッ
おい 待て
開けろ
開け方が…
他の生存者がいるだろ
中士
やめてください
お前はここにいろ
中士
すぐ戻る
ヨンソク
ソクチャンがそばにいる
案内しろ
あの…
感謝します
そうだな
よく耐えたな
これくらいなら よく耐えたほうだ
頑張ったな
挨拶くらいはいいだろ
よろしく
やあ
誰だ
誰なんだ
怪物か？ 人間か？
あれは…
ここにいるよな？
すぐ戻る
薬はあったか？
恋人が泣いてたぞ
慰めないとな
ソクチャン
ジナに渡してくれ
“ＨＩＶ エイズ”
なぜこれを？
“これだけで ごめん”と
それから…
“怖くて逃げた”と
こいつめ
弱気になるな
中士も俺も お前を見捨てない
しっかりしろ
ソクチャン
連中は⸺
俺たちを手放さない
逃げろ
逃げるんだ
何だ？
話そう
説明しろ
俺と話そう
どんな用件だ
軍人は連れていく
引き渡してくれれば 手は出さない
いや 許可できない
これは命令だ
再度 説明を？
有症者は隔離が原則です
あなたたちのやり方だ
バカ言うな
症状がない彼に⸺
何をしてるか知らないが
好きにはさせない
チャンスを与えてる
我々と 同じ存在になるチャンス
連中は⸺
実験体だったんだ
この野郎
ジャヨン
中士
ヒョンス
それで殴る気か？
返してよ
ヒョンスを返して
彼はケガを
休ませてやれ
助けるために出てきたのに 悲しいよ
お前たちのせいだ
ヒョンスが制御を？
僕もヒョンスだ
本物のヒョンスは？
２人で助け合ってる
あいつが死ぬと 僕も困るからな
ヒョンスを解放して
本当に⸺
いいのか？
軟弱なヒョンスでも⸺
かまわない？
ええ
何をする気？
さあな
どうしようか
どうしたい？
戻ると思ってた
死なない限りはな
ああ
私はお前を知らない
ここが全てだったろ
有名人はそういうもんだ
自分は大勢に知られてるが 相手のことは知らない
研究員？
人間には関心がない
好きじゃない
俺に関心があっただろ
そうか
それで⸺
お前は誰だ
最初の⸺
実験体だ
逃げるな 挨拶だ
この日を待ってた
見せたかったんだ
ＭＨ１だったか？
いや
お前の友達
ナム･サンウォン
また会ったな
死んだんじゃないかと 心配してた
2024年 夏 「Sweet Home」が帰ってくる
日本語字幕 福留 友子