DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, non fiatare.
Terrai la bocca chiusa?
Seung-wan.
Mi serve il tuo aiuto.
Le serve
il mio aiuto?
Chieda pure e io…
Grazie.
Grazie mille.
Di niente.
Signore.
Posso entrare?
Signore?
Che vuoi?
È solo che…
Non è stato un guasto.
Qualcuno ha tagliato i cavi di proposito.
La porta del seminterrato era chiusa al momento del blackout.
Chi si occupa delle chiavi?
Il sergente maggiore Bang e la comandante Ji.
Ma come già sa,
erano entrambi nella piazza centrale.
Perché fare una cosa simile?
Hanno qualcosa da nascondere.
Come?
Devono aver usato il blackout per realizzare un piano.
Ma chi lo farebbe, signore?
È sicura che possa aiutarla?
Ci sono tecnici più qualificati.
Ho passato la maggior parte del tempo a studiare,
non sono bravo con le mani.
Seung-wan.
Sì?
Ti piace qui?
Beh, sono vivo solo perché ho paura di morire.
Ma a essere sincero,
questo posto ha iniziato a piacermi.
Vero?
Il mondo è pieno di mostri.
Ma qui, mi sembra che…
sia ancora in contatto con l'umanità.
Allora, comandante Ji,
cosa vuole che…
Da' un'occhiata qui.
Che cos'è?
La zona dove abitiamo.
È un po' affollata, vero?
Voglio allargarla.
Non lo sapevo. Pensavo non ci fosse altro.
Non tutto è come sembra.
Ma il sergente capo Tak cercherà di fermarmi.
Perché?
È difficile scovare un sintomatico se decide di nascondersi.
Giusto.
Non è un sollievo?
Ma con più aree da supervisionare,
questo posto non diventerà più pericoloso?
Ma non è un problema per te.
Cosa?
Perché l'ha fatto?
Hai detto che mi avresti aiutato.
Sto cercando di aiutare anche te.
Quando l'ho detto?
Sapevo che qualcosa non quadrava.
Lo dirò a tutti!
Fa' pure.
Ma a chi lo dirai?
Al Plotone?
Al sergente capo Tak?
Ne hai il coraggio?
Seung-wan.
So che hai dei sintomi.
In piedi.
Dannazione.
- Ehi! - Oh, andiamo!
Che c'è?
Bisogna riposare per essere belli.
Se mi vengono i brufoli te ne assumerai la colpa?
Hai cose più importanti a cui pensare.
Questo è tuo, vero?
No, non è mio.
Allora di chi è?
Perché?
Ti ho detto che non è mio.
Non ho mai visto quell'affare in vita mia.
Perché non mi credi?
Mi scusi.
Seung-wan è scomparso.
Ha paura persino ad andare in bagno la notte.
Cercalo di nuovo e se non lo trovi diccelo.
Mi fai male!
Ti prego, lasciami.
Lavora fino a tardi, vero?
Un mostro, un blackout…
È stata una lunga giornata, sergente capo.
Non ho interferito con il suo lavoro finora
perché l'ho ritenuta necessaria alla sicurezza pubblica.
E allora?
Forse
mi sono sbagliato.
Pensa che metterei in pericolo questo posto?
Lo scopriremo presto.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi, stronzi!
Immagino non ci sia bisogno che lo spieghi,
ma qualcuno ha tagliato i cavi nella sala controllo.
E l'anello di sua figlia è stato trovato lì.
Non sono stata io!
Lasciami andare!
Mamma.
Ti prego, di' qualcosa.
Mamma.
Ne era al corrente?
Non ne avevo idea.
Che sollievo.
Mamma…
Mamma, che stai facendo?
Mamma, ti prego.
Mamma!
Lasciami andare!
Se qualcuno lo scopre,
non verrai isolato o cacciato.
Dopo la storia della madre di Jun-il,
il protocollo per gli individui sintomatici è cambiato.
Cosa farai?
E se lei non torna?
Pensavo non sarebbe tornata.
Ero così spaventato.
Ho detto che sarei venuta.
Lo so.
Mi scusi se ho dubitato di lei, prima.
Grazie.
Che posto è questo, signora?
- Seung-wan. - Sì?
Comandante Ji.
Perché, comandante Ji?
Perché mi fa questo?
Dovevi restare incosciente.
Ho cercato di fare in modo che fosse indolore!
Di cosa sta parlando?
Voglio uscire.
Smetterò di essere tanto egoista!
Farò il bravo. Lo giuro.
Seung-wan.
- No! - È troppo tardi.
Farò il bravo. Per favore…
Farò il bravo. Per favore.
Sergente.
Sergente Min!
Dannazione.
Kim Yeong-hu!
Merda!
La radio non funziona?
Controlla il segnale.
Hai la posizione di Yong-seok?
No, signore.
Yong-seok è davvero qui?
E se il sergente Kim si fosse sbagliato?
Di questo passo, moriremo tutti per niente, cazzo!
Saremmo venuti qui per chiunque.
Persino per te, stronzo.
Una famiglia non fa così?
Mi dispiace, signore.
Mi sono spaventato come un idiota.
Lo capisco.
È naturale che tu abbia paura.
Ma andiamo fino in fondo.
Dobbiamo trovare Yong-seok!
Siamo qui per questo.
Jong-hyun.
Ok?
Andiamo.
La ricezione qui non è il massimo.
Dev'essere a causa dei mostri.
Si staranno nascondendo in un posto sicuro.
Che facciamo?
Cercheremo Jeong e Min nel centro ricerca.
E poi cercheremo Yong-seok.
È sicuro di voler lasciare lì il dottor Lim?
Sono solo preoccupato.
L'abbiamo avvertito.
Se è in pericolo, ci contatterà. Orecchie aperte.
Sì, signore.
Andiamo.
Sì, signore.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Che diavolo sono quelli?
Sono tutti mostri.
Ma non è strano?
Cosa, signore?
È una cosa troppo perfetta.
È come se qualcuno li avesse isolati di proposito.
Cazzo.
Vaffanculo!
Presto saliranno.
Meglio portarvi al sicuro.
CENTRO MEDICO MILITARE
Qui non c'è niente, signore.
Prendi qualsiasi cosa utile.
Allora?
Che tipo di persona eri?
Avevi una famiglia?
Oh, eri da solo?
Che bello.
Alcuni di noi sono diventati mostri
e altri vivono da esseri umani proprio come me.
Com'è essere un mostro?
È meglio?
Non lo saprò mai, se non lo provo di persona.
È un vero peccato.
Signore.
Riguardo Yong-seok.
Che facciamo…
se si è trasformato?
- Non dovrei dirlo, ma… - Lo uccideremo se è un mostro?
Non ne ho idea.
Se esito, fa' ciò che ritieni giusto.
Sicuro, signore?
Chi sei? Sei umana?
Apri gli occhi e guardami.
Apri gli occhi!
Sergente.
Stai bene?
Non ti faremo del male. Sei umana, vero?
Puoi guardarmi?
Grazie.
Sei ferita?
Puoi uscire un attimo?
Hai freddo?
Ehi, Kang Seok-chan.
Faccio ciò che ritengo giusto.
Siete soldati?
Non ora. Siamo anche dei sopravvissuti.
Sei da sola?
C'è qualcun altro qui?
Noi viviamo qui.
Non è pericoloso? Ci sono ancora dei mostri qui.
I mostri non vengono qui.
Hai visto qualcun altro in uniforme militare?
Dev'essere passato da poco.
- L'ho visto. - Davvero?
Dov'è?
Dobbiamo trovarlo.
Puoi portarci da lui?
Cos'è successo?
Il suo nascondiglio ha preso fuoco e non è riuscita a scappare.
Era già priva di sensi
quando sono entrato.
Avvelenamento da monossido di carbonio.
Devono esserci delle bombole di ossigeno.
Cerchiamone una.
PER USO MEDICO OSSIGENO
L'ho trovata!
Funziona?
Che succede?
Non c'è più ossigeno.
E adesso?
Se non le diamo ossigeno,
gli organi collasseranno.
- E poi… - Dammi una soluzione, non un problema.
È troppo tardi.
Perché lo dici senza neanche provarci?
Vattene, se non vuoi aiutare.
Hyun-su, aiutami.
Andiamo allo stadio.
Dobbiamo andare subito.
Aiutami, sbrigati!
Sei bruttissimo.
Sei brutto fuori,
ma ancora di più dentro.
Codardo.
Bugiardo.
Basta così.
Perché mi tieni con te se odi così tanto la gente?
Sono forse diversa?
Sai, quei due…
Sembravano brillare.
Buffo, vero?
Ma brillavano davvero.
Persino quella smorfiosa all'improvviso sembrava bella.
Sembravano così vivi.
Volevo la stessa cosa.
Ma ora mi sento come un guscio vuoto.
Sai perché sei diversa?
Mi piaceva che fossi vuota.
Mi piaceva che non brillassi.
Così non ti saresti trasformata in un mostro.
Non importa se siamo gusci vuoti.
Ciò che importa
è che siamo vivi.
Dove stiamo andando?
In un posto senza umani né mostri.
Sembra noioso.
Ti senti meglio?
Abbiamo fatto abbastanza.
A te sta bene?
Dovremmo lasciarla morire così?
Ora che ci penso…
Credo che l'abbia voluto lei.
Cosa?
La barca era in fiamme…
ma lei non è scappata.
Perché no?
Perché non l'ha fatto?
Ho una domanda.
Come state?
Hye-in e Su-yeong sono morte.
Anche Ji-su.
Sono tutte morte.
Anch'io ho una domanda.
TRASFORMATI
Avrà avuto dei sintomi.
LEE EUN-HYEOK
Non sei stato tu l'ultimo…
a vedere Eun-hyeok quel giorno?
L'hai incontrato, no?
Come stava?
Non sembrava diverso.
Non aveva niente di strano.
Allora
neanche tu sai…
cosa gli è successo.
Se è diventato un mostro o…
Grazie, comunque.
Per essere tornato da me.
Mi scusi.
Mi scusi se sono diretto,
ma gli sta resistendo, vero?
Sì.
Mi dispiace.
So che è scortese chiederlo,
ma dovevo controllare.
Nessun problema.
È lei la persona…
che Eun-yu cercava?
No.
Probabilmente no.
C'è qualcuno a cui tiene di più.
Prenditi cura di Yi-kyung ed Eun-yu.
Dove va?
Devo trovare una persona.
È giusto che Yi-kyung le dica addio.
FESTIVAL DEI GIARDINI DI SEOUL
Yi-kyung è gravemente ferita.
Potrebbe morire.
Vieni con me.
Che significa "morire?"
Significa dire addio.
Non potrai più vederla.
Mi sta bene.
Tu non sai proprio niente.
La mamma mi odia.
Voleva che sparissi.
Quindi resto qui.
Sei tu che non sai niente.
Forse ora ti sta bene,
ma prima o poi te ne pentirai.
Andiamo.
Non vuoi che muoia?
No.
Allora non lasciarla morire.
Vorrei poterlo fare.
Ma non c'è modo.
Cosa devo fare?
Non devi fare niente.
Basta…
che tu stia al suo fianco.
Cha Hyun-su, giusto?
È il mostro che ha ucciso il sig. Kim, vero?
Non mi piace sentir dire queste cose.
Beh, è quello che so.
Basta con le domande.
Il sig. Kim era sintomatico.
Non so da quanto.
Muori, pezzo di merda!
Perché non l'hai detto a nessuno?
Tutti pensano sia un'assassina.
Tra me e la comandante Ji scorre
cattivo sangue da molto tempo.
Ma siamo tutti vivi perché ci ha accolto nello stadio.
Non volevo rovinarla.
Eun-yu.
Non è l'unico motivo, non fraintendermi.
All'epoca non sapevo che fosse Hyun-su,
ma in ogni caso non volevo dirlo al Plotone.
Potete lasciarci da soli?
Yi-kyung, svegliati.
L'ho portata con me.
Mi
dispiace tanto.
Perché te ne vai già?
Resta con lei per un po'.
La mamma non morirà.
Non piangere per lei.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Non vuoi che muoia?
Non lasciarla morire.
Attenzione!
No!
È troppo tardi. È andata!
Yi-kyung.
Andate via.
E tu e Yi-kyung?
Giuro che non aveva sintomi.
- Perché ora… - È stata sua figlia.
L'ha mostrificata?
Gli umani non possono farlo.
Lei non è umana.
Che diavolo dici?
Andate via!
Tutti i mostri
devono morire.
Io vedo ogni cosa, Eun-yu.
Vedo i desideri delle persone trasformate.
Vedo tutte le illusioni
in cui vivono.
Sono tutti felici
nei loro sogni.
Ma Yi-kyung
non sarà felice lì.
Devo mettere fine a questa storia.
Devo farlo io.
Che sia vero?
Abbiamo ucciso i mostri
perché pensavamo…
che non potessero essere curati.
Non li consideravamo degli umani.
Ma se ha ragione,
allora ho ucciso degli umani.
No.
Volevano ucciderti. Non avevi scelta.
Cosa farai ora?
Aspetterò che Hyun-su si svegli.
Tu?
Devo tornare.
Sono stato via troppo a lungo.
Già.
Hai dovuto subire tutto questo per colpa mia.
Sei sempre così pronta.
Anche ad accettare le cose.
Dev'essere bello.
Potrebbe essere l'ultima volta.
Hai qualcosa da dire
alle persone che ti aspettano al rifugio?
No.
Che mi dimentichino.
Ora dovresti andare.
E non tornare mai più.
Porca puttana.
Stai dormendo?
Ehi, capo.
Mi dispiace.
Brutta…
Non posso più vivere così.
Dov'è la retromarcia?
Aspetta.
Va tutto bene.
Sono stati isolati.
Non possiamo vivere con i mostri.
Non hai detto che ci sono umani come noi?
Non ho mentito.
Ci sono dei sintomatici anche qui.
La persona che state cercando…
è qui.
Individui sintomatici?
Yong-seok è uno di loro?
Yong-seok.
Sei lì dentro?
Yong-seok!
Sergente Kim…
Sergente Kim.
La prego, mi salvi.
Mi faccia uscire.
Stai bene?
Seok-chan?
Cazzo.
Seok-chan, aspetta.
Aprila subito.
Non so come si fa.
Ci sono altri sopravvissuti qui, vero?
Sergente…
Non lo faccia, sergente.
- Resta con lui, Seok-chan. - Sergente.
- Ma signore… - Non ci metterò molto.
Ehi, Yong-seok.
Seok-chan resterà con te. Tieni duro.
Fammi strada. Dove sono?
Aspetta.
Grazie mille per il tuo aiuto.
Sì.
Stai andando benissimo.
Grande autocontrollo.
Ottima moderazione.
Ti sei trattenuto abbastanza.
Un saluto non guasterebbe, no?
Piacere di conoscerti.
Ciao.
Chi va là?
Sei un mostro o un umano?
Aspetta.
Tu resti qui, vero?
Torno subito.
Hai trovato le medicine?
La tua ragazza ha pianto molto.
Dovresti consolarla.
Seok-chan,
da' questo a Jin-a da parte mia.
PER HIV/AIDS
Per cos'è?
Dille che mi dispiace, ho trovato solo questo.
E dille…
che sono scappato dalla paura.
Ascolta, idiota!
Non fare il debole.
Il sergente Kim non ti abbandonerà mai.
E nemmeno io.
Quindi datti un contegno.
Seok-chan.
Loro
non ci lasceranno andare.
Scappa.
Ho detto scappa!
Che succede?
Parliamo.
Spiegati.
È con me che dovresti parlare.
Cosa vuoi da me?
Ci prendiamo il soldato in isolamento.
Ce ne andremo senza far storie, se non ci intralci.
No.
Non posso permetterlo.
Non è una discussione.
Devo ricominciare da capo?
Il protocollo è isolare i sintomatici.
A voi soldati piacciono le regole, vero?
Basta stronzate.
Sapevi che non aveva sintomi.
Non so perché isoliate persone sane,
ma io non sto al gioco.
Gli stavo dando una possibilità.
Di essere come noi.
Quelle cose…
erano le loro cavie.
Bastardo.
Ja-yeong.
Sergente!
Cha Hyun-su.
Vuoi colpirmi con quello?
Riportalo qui.
Riporta indietro Hyun-su.
È ferito.
Lascialo riposare.
Lo stavo solo aiutando perché sta male.
Dammi tregua.
È tutta colpa tua.
Hyun-su non stava resistendo?
Anch'io sono Hyun-su.
Il vero Hyun-su, non tu.
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda.
Non sarebbe una buona cosa per me
se morisse.
Lascialo in pace e sparisci.
Davvero?
Ti starebbe bene?
Ti starebbe bene stare con Cha Hyun-su
questo debole?
Sì.
Che stai facendo?
Non lo so.
Che facciamo?
Cosa vuoi fare?
MU-1
Sapevo che saresti tornato.
Sempre che fossi sopravvissuto.
Giusto.
Ma io non so chi sei.
Questo posto era tutto anche per te.
Beh, è così.
Essendo un personaggio pubblico,
non riconosco tutti quelli che mi riconoscono.
Eri un ricercatore?
Non presto molta attenzione alle persone.
Non mi piacciono.
Eppure, sembravi molto interessato a me.
Giusto.
Allora, dimmi.
Chi sei?
La tua prima…
cavia.
Non correre.
Dovresti salutare.
Aspettavo questo giorno.
Volevo proprio mostrartelo.
MU-1, giusto?
O dovrei dire
il tuo amico,
Nam Sang-won?
È bello rivederti.
Temevo
che fossi morto.
SWEET HOME TORNERÀ NELL'ESTATE 2024
Sottotitoli: Francesco Rossini