1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, non fiatare.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Terrai la bocca chiusa?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Mi serve il tuo aiuto.

7
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Le serve

8
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
il mio aiuto?

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,892
Chieda pure e io…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Grazie.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Grazie mille.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Di niente.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Signore.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Posso entrare?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Signore?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Che vuoi?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
È solo che…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Non è stato un guasto.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Qualcuno ha tagliato i cavi di proposito.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
La porta del seminterrato era chiusa
al momento del blackout.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Chi si occupa delle chiavi?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
Il sergente maggiore Bang
e la comandante Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Ma come già sa,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
erano entrambi nella piazza centrale.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Perché fare una cosa simile?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Hanno qualcosa da nascondere.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Come?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Devono aver usato il blackout
per realizzare un piano.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Ma chi lo farebbe, signore?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
È sicura che possa aiutarla?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Ci sono tecnici più qualificati.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Ho passato la maggior parte
del tempo a studiare,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
non sono bravo con le mani.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Sì?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Ti piace qui?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Beh, sono vivo
solo perché ho paura di morire.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Ma a essere sincero,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
questo posto ha iniziato a piacermi.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Vero?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Il mondo è pieno di mostri.

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
Ma qui, mi sembra che…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
sia ancora in contatto con l'umanità.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Allora, comandante Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
cosa vuole che…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Da' un'occhiata qui.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Che cos'è?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
La zona dove abitiamo.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
È un po' affollata, vero?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Voglio allargarla.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Non lo sapevo. Pensavo non ci fosse altro.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Non tutto è come sembra.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Ma il sergente capo Tak
cercherà di fermarmi.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Perché?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
È difficile scovare un sintomatico
se decide di nascondersi.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Giusto.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Non è un sollievo?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Ma con più aree da supervisionare,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
questo posto non diventerà più pericoloso?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Ma non è un problema per te.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Cosa?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Perché l'ha fatto?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Hai detto che mi avresti aiutato.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Sto cercando di aiutare anche te.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Quando l'ho detto?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Sapevo che qualcosa non quadrava.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Lo dirò a tutti!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Fa' pure.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Ma a chi lo dirai?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Al Plotone?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Al sergente capo Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Ne hai il coraggio?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
So che hai dei sintomi.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
In piedi.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Dannazione.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Ehi!
- Oh, andiamo!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Che c'è?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Bisogna riposare per essere belli.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Se mi vengono i brufoli
te ne assumerai la colpa?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Hai cose più importanti a cui pensare.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Questo è tuo, vero?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
No, non è mio.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Allora di chi è?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Perché?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Ti ho detto che non è mio.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Non ho mai visto quell'affare in vita mia.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Perché non mi credi?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Mi scusi.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan è scomparso.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Ha paura persino
ad andare in bagno la notte.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Cercalo di nuovo
e se non lo trovi diccelo.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Mi fai male!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Ti prego, lasciami.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Lavora fino a tardi, vero?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Un mostro, un blackout…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
È stata una lunga giornata, sergente capo.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Non ho interferito
con il suo lavoro finora

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
perché l'ho ritenuta necessaria
alla sicurezza pubblica.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
E allora?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Forse

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
mi sono sbagliato.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Pensa che metterei
in pericolo questo posto?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Lo scopriremo presto.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Lasciatemi andare!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Lasciatemi, stronzi!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Immagino non ci sia bisogno
che lo spieghi,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
ma qualcuno ha tagliato i cavi
nella sala controllo.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
E l'anello di sua figlia
è stato trovato lì.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Non sono stata io!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Lasciami andare!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mamma.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Ti prego, di' qualcosa.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mamma.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Ne era al corrente?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Non ne avevo idea.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Che sollievo.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mamma…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mamma, che stai facendo?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mamma, ti prego.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mamma!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Lasciami andare!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Se qualcuno lo scopre,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
non verrai isolato o cacciato.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Dopo la storia della madre di Jun-il,

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
il protocollo
per gli individui sintomatici è cambiato.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Cosa farai?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
E se lei non torna?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Pensavo non sarebbe tornata.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Ero così spaventato.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Ho detto che sarei venuta.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Lo so.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Mi scusi se ho dubitato di lei, prima.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Grazie.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Grazie.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Che posto è questo, signora?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- Sì?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Comandante Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Perché, comandante Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Perché mi fa questo?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Dovevi restare incosciente.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Ho cercato di fare in modo
che fosse indolore!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Di cosa sta parlando?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Voglio uscire.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Smetterò di essere tanto egoista!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Farò il bravo. Lo giuro.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- No!
- È troppo tardi.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Farò il bravo. Per favore…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Farò il bravo. Per favore.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Sergente.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Sergente Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Dannazione.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Merda!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
La radio non funziona?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Controlla il segnale.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Hai la posizione di Yong-seok?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
No, signore.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Yong-seok è davvero qui?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
E se il sergente Kim si fosse sbagliato?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Di questo passo,
moriremo tutti per niente, cazzo!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Saremmo venuti qui per chiunque.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Persino per te, stronzo.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Una famiglia non fa così?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Mi dispiace, signore.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Mi sono spaventato come un idiota.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Lo capisco.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
È naturale che tu abbia paura.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ma andiamo fino in fondo.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Dobbiamo trovare Yong-seok!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Siamo qui per questo.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Ok?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Andiamo.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
La ricezione qui non è il massimo.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Dev'essere a causa dei mostri.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Si staranno nascondendo
in un posto sicuro.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Che facciamo?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Cercheremo Jeong e Min nel centro ricerca.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
E poi cercheremo Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
È sicuro di voler lasciare lì
il dottor Lim?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Sono solo preoccupato.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
L'abbiamo avvertito.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Se è in pericolo, ci contatterà.
Orecchie aperte.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Sì, signore.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Andiamo.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Sì, signore.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Che diavolo sono quelli?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Sono tutti mostri.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Ma non è strano?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Cosa, signore?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
È una cosa troppo perfetta.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
È come se qualcuno li avesse
isolati di proposito.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Cazzo.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Vaffanculo!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Presto saliranno.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Meglio portarvi al sicuro.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
CENTRO MEDICO MILITARE

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Qui non c'è niente, signore.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Prendi qualsiasi cosa utile.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Allora?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Che tipo di persona eri?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Avevi una famiglia?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Oh, eri da solo?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Che bello.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Alcuni di noi sono diventati mostri

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
e altri vivono da esseri umani
proprio come me.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Com'è essere un mostro?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
È meglio?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Non lo saprò mai,
se non lo provo di persona.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
È un vero peccato.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Signore.

216
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Riguardo Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
Che facciamo…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,024
se si è trasformato?

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
- Non dovrei dirlo, ma…
- Lo uccideremo se è un mostro?

220
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
Non ne ho idea.

221
00:17:59,453 --> 00:18:01,413
Se esito, fa' ciò che ritieni giusto.

222
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
Sicuro, signore?

223
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Chi sei? Sei umana?

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Apri gli occhi e guardami.

225
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Apri gli occhi!

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Sergente.

227
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Stai bene?

228
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
Non ti faremo del male. Sei umana, vero?

229
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Puoi guardarmi?

230
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Grazie.

231
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Sei ferita?

232
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Puoi uscire un attimo?

233
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Hai freddo?

234
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Ehi, Kang Seok-chan.

235
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Faccio ciò che ritengo giusto.

236
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Siete soldati?

237
00:20:12,711 --> 00:20:15,589
Non ora. Siamo anche dei sopravvissuti.

238
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Sei da sola?

239
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
C'è qualcun altro qui?

240
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Noi viviamo qui.

241
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Non è pericoloso?
Ci sono ancora dei mostri qui.

242
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
I mostri non vengono qui.

243
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Hai visto qualcun altro
in uniforme militare?

244
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Dev'essere passato da poco.

245
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- L'ho visto.
- Davvero?

246
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Dov'è?

247
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Dobbiamo trovarlo.

248
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Puoi portarci da lui?

249
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Cos'è successo?

250
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Il suo nascondiglio ha preso fuoco
e non è riuscita a scappare.

251
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Era già priva di sensi

252
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
quando sono entrato.

253
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Avvelenamento da monossido di carbonio.

254
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Devono esserci delle bombole di ossigeno.

255
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Cerchiamone una.

256
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
PER USO MEDICO
OSSIGENO

257
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
L'ho trovata!

258
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Funziona?

259
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Che succede?

260
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Non c'è più ossigeno.

261
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
E adesso?

262
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Se non le diamo ossigeno,

263
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
gli organi collasseranno.

264
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- E poi…
- Dammi una soluzione, non un problema.

265
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
È troppo tardi.

266
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Perché lo dici senza neanche provarci?

267
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Vattene, se non vuoi aiutare.

268
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, aiutami.

269
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Andiamo allo stadio.

270
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Dobbiamo andare subito.

271
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Aiutami, sbrigati!

272
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Sei bruttissimo.

273
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Sei brutto fuori,

274
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
ma ancora di più dentro.

275
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Codardo.

276
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Bugiardo.

277
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Basta così.

278
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Perché mi tieni con te
se odi così tanto la gente?

279
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Sono forse diversa?

280
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Sai, quei due…

281
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Sembravano brillare.

282
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Buffo, vero?

283
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Ma brillavano davvero.

284
00:24:33,972 --> 00:24:36,933
Persino quella smorfiosa
all'improvviso sembrava bella.

285
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Sembravano così vivi.

286
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Volevo la stessa cosa.

287
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Ma ora mi sento come un guscio vuoto.

288
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Sai perché sei diversa?

289
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Mi piaceva che fossi vuota.

290
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Mi piaceva che non brillassi.

291
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Così non ti saresti trasformata
in un mostro.

292
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Non importa se siamo gusci vuoti.

293
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
Ciò che importa

294
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
è che siamo vivi.

295
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Dove stiamo andando?

296
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
In un posto senza umani né mostri.

297
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Sembra noioso.

298
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Ti senti meglio?

299
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Abbiamo fatto abbastanza.

300
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
A te sta bene?

301
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Dovremmo lasciarla morire così?

302
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Ora che ci penso…

303
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Credo che l'abbia voluto lei.

304
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Cosa?

305
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
La barca era in fiamme…

306
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
ma lei non è scappata.

307
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Perché no?

308
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Perché non l'ha fatto?

309
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Ho una domanda.

310
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Come state?

311
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in e Su-yeong sono morte.

312
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Anche Ji-su.

313
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Sono tutte morte.

314
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Anch'io ho una domanda.

315
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
TRASFORMATI

316
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Avrà avuto dei sintomi.

317
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Non sei stato tu l'ultimo…

319
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
a vedere Eun-hyeok quel giorno?

320
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
L'hai incontrato, no?

321
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Come stava?

322
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Non sembrava diverso.

323
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Non aveva niente di strano.

324
00:28:39,634 --> 00:28:40,468
Allora

325
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
neanche tu sai…

326
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
cosa gli è successo.

327
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Se è diventato un mostro o…

328
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Grazie, comunque.

329
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Per essere tornato da me.

330
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Mi scusi.

331
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Mi scusi se sono diretto,

332
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
ma gli sta resistendo, vero?

333
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Sì.

334
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Mi dispiace.

335
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
So che è scortese chiederlo,

336
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
ma dovevo controllare.

337
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Nessun problema.

338
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
È lei la persona…

339
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
che Eun-yu cercava?

340
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
No.

341
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Probabilmente no.

342
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
C'è qualcuno a cui tiene di più.

343
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Prenditi cura di Yi-kyung ed Eun-yu.

344
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Dove va?

345
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Devo trovare una persona.

346
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
È giusto che Yi-kyung le dica addio.

347
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIVAL DEI GIARDINI DI SEOUL

348
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung è gravemente ferita.

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Potrebbe morire.

350
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Vieni con me.

351
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Che significa "morire?"

352
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Significa dire addio.

353
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Non potrai più vederla.

354
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Mi sta bene.

355
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Tu non sai proprio niente.

356
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
La mamma mi odia.

357
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Voleva che sparissi.

358
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Quindi resto qui.

359
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Sei tu che non sai niente.

360
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Forse ora ti sta bene,

361
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
ma prima o poi te ne pentirai.

362
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Andiamo.

363
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Non vuoi che muoia?

364
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
No.

365
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Allora non lasciarla morire.

366
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Vorrei poterlo fare.

367
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Ma non c'è modo.

368
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Cosa devo fare?

369
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Non devi fare niente.

370
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Basta…

371
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
che tu stia al suo fianco.

372
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, giusto?

373
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
È il mostro
che ha ucciso il sig. Kim, vero?

374
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Non mi piace sentir dire queste cose.

375
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Beh, è quello che so.

376
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Basta con le domande.

377
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Il sig. Kim era sintomatico.

378
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Non so da quanto.

379
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Muori, pezzo di merda!

380
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Perché non l'hai detto a nessuno?

381
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Tutti pensano sia un'assassina.

382
00:34:31,027 --> 00:34:32,528
Tra me e la comandante Ji scorre

383
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
cattivo sangue da molto tempo.

384
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Ma siamo tutti vivi
perché ci ha accolto nello stadio.

385
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Non volevo rovinarla.

386
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

387
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Non è l'unico motivo, non fraintendermi.

388
00:34:54,383 --> 00:34:56,302
All'epoca non sapevo che fosse Hyun-su,

389
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
ma in ogni caso
non volevo dirlo al Plotone.

390
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Potete lasciarci da soli?

391
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, svegliati.

392
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
L'ho portata con me.

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Mi

394
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
dispiace tanto.

395
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Perché te ne vai già?

396
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Resta con lei per un po'.

397
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
La mamma non morirà.

398
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Non piangere per lei.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

400
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

401
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

402
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

403
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

404
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Non vuoi che muoia?

405
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Non lasciarla morire.

406
00:40:40,396 --> 00:40:41,439
Attenzione!

407
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
No!

408
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
È troppo tardi. È andata!

409
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

410
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Andate via.

411
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
E tu e Yi-kyung?

412
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Giuro che non aveva sintomi.

413
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Perché ora…
- È stata sua figlia.

414
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
L'ha mostrificata?

415
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Gli umani non possono farlo.

416
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Lei non è umana.

417
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Che diavolo dici?

418
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Andate via!

419
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Tutti i mostri

420
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
devono morire.

421
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Io vedo ogni cosa, Eun-yu.

422
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Vedo i desideri delle persone trasformate.

423
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Vedo tutte le illusioni

424
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
in cui vivono.

425
00:45:05,202 --> 00:45:07,037
Sono tutti felici

426
00:45:08,288 --> 00:45:09,623
nei loro sogni.

427
00:45:13,085 --> 00:45:14,002
Ma Yi-kyung

428
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
non sarà felice lì.

429
00:45:18,841 --> 00:45:20,008
Devo mettere fine a questa storia.

430
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Devo farlo io.

431
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Che sia vero?

432
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Abbiamo ucciso i mostri

433
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
perché pensavamo…

434
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
che non potessero essere curati.

435
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Non li consideravamo degli umani.

436
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Ma se ha ragione,

437
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
allora ho ucciso degli umani.

438
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
No.

439
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Volevano ucciderti. Non avevi scelta.

440
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Cosa farai ora?

441
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Aspetterò che Hyun-su si svegli.

442
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Tu?

443
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Devo tornare.

444
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Sono stato via troppo a lungo.

445
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Già.

446
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Hai dovuto subire tutto questo
per colpa mia.

447
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Sei sempre così pronta.

448
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Anche ad accettare le cose.

449
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Dev'essere bello.

450
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Potrebbe essere l'ultima volta.

451
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Hai qualcosa da dire

452
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
alle persone che ti aspettano al rifugio?

453
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
No.

454
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Che mi dimentichino.

455
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Ora dovresti andare.

456
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
E non tornare mai più.

457
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Porca puttana.

458
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Stai dormendo?

459
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Ehi, capo.

460
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Mi dispiace.

461
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Brutta…

462
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Non posso più vivere così.

463
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Dov'è la retromarcia?

464
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Aspetta.

465
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Va tutto bene.

466
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Sono stati isolati.

467
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Non possiamo vivere con i mostri.

468
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Non hai detto che ci sono umani come noi?

469
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Non ho mentito.

470
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Ci sono dei sintomatici anche qui.

471
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
La persona che state cercando…

472
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
è qui.

473
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Individui sintomatici?

474
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok è uno di loro?

475
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

476
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Sei lì dentro?

477
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

478
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Sergente Kim…

479
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Sergente Kim.

480
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
La prego, mi salvi.

481
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Mi faccia uscire.

482
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Stai bene?

483
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

484
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Cazzo.

485
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, aspetta.

486
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Aprila subito.

487
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Non so come si fa.

488
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Ci sono altri sopravvissuti qui, vero?

489
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sergente…

490
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Non lo faccia, sergente.

491
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Resta con lui, Seok-chan.
- Sergente.

492
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Ma signore…
- Non ci metterò molto.

493
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Ehi, Yong-seok.

494
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan resterà con te. Tieni duro.

495
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Fammi strada. Dove sono?

496
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Aspetta.

497
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Grazie mille per il tuo aiuto.

498
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Sì.

499
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Stai andando benissimo.

500
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Grande autocontrollo.

501
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Ottima moderazione.

502
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Ti sei trattenuto abbastanza.

503
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Un saluto non guasterebbe, no?

504
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Piacere di conoscerti.

505
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Ciao.

506
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Chi va là?

507
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Chi va là?

508
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Sei un mostro o un umano?

509
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Aspetta.

510
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Tu resti qui, vero?

511
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Torno subito.

512
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Hai trovato le medicine?

513
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
La tua ragazza ha pianto molto.

514
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Dovresti consolarla.

515
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

516
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
da' questo a Jin-a da parte mia.

517
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
PER HIV/AIDS

518
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Per cos'è?

519
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Dille che mi dispiace,
ho trovato solo questo.

520
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
E dille…

521
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
che sono scappato dalla paura.

522
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Ascolta, idiota!

523
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Non fare il debole.

524
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Il sergente Kim non ti abbandonerà mai.

525
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
E nemmeno io.

526
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Quindi datti un contegno.

527
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

528
00:55:29,200 --> 00:55:30,076
Loro

529
00:55:31,327 --> 00:55:32,912
non ci lasceranno andare.

530
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Scappa.

531
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
Ho detto scappa!

532
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Che succede?

533
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Parliamo.

534
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Spiegati.

535
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
È con me che dovresti parlare.

536
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Cosa vuoi da me?

537
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Ci prendiamo il soldato in isolamento.

538
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Ce ne andremo senza far storie,
se non ci intralci.

539
00:56:24,631 --> 00:56:25,465
No.

540
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Non posso permetterlo.

541
00:56:27,258 --> 00:56:28,718
Non è una discussione.

542
00:56:38,436 --> 00:56:39,687
Devo ricominciare da capo?

543
00:56:43,566 --> 00:56:45,652
Il protocollo è isolare i sintomatici.

544
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
A voi soldati piacciono le regole, vero?

545
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Basta stronzate.

546
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
Sapevi che non aveva sintomi.

547
00:56:52,659 --> 00:56:55,245
Non so perché isoliate persone sane,

548
00:56:55,328 --> 00:56:57,038
ma io non sto al gioco.

549
00:56:59,082 --> 00:57:00,959
Gli stavo dando una possibilità.

550
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Di essere come noi.

551
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Quelle cose…

552
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
erano le loro cavie.

553
00:58:45,063 --> 00:58:47,273
Bastardo.

554
00:58:49,317 --> 00:58:50,193
Ja-yeong.

555
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Sergente!

556
00:59:12,298 --> 00:59:13,132
Sergente!

557
01:00:36,382 --> 01:00:37,216
Cha Hyun-su.

558
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Vuoi colpirmi con quello?

559
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Riportalo qui.

560
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Riporta indietro Hyun-su.

561
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
È ferito.

562
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Lascialo riposare.

563
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Lo stavo solo aiutando perché sta male.

564
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Dammi tregua.

565
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
È tutta colpa tua.

566
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Hyun-su non stava resistendo?

567
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Anch'io sono Hyun-su.

568
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Il vero Hyun-su, non tu.

569
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda.

570
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Non sarebbe una buona cosa per me

571
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
se morisse.

572
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Lascialo in pace e sparisci.

573
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Davvero?

574
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Ti starebbe bene?

575
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Ti starebbe bene stare con Cha Hyun-su

576
01:02:43,926 --> 01:02:44,969
questo debole?

577
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Sì.

578
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Che stai facendo?

579
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Non lo so.

580
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Che facciamo?

581
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Cosa vuoi fare?

582
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
MU-1

583
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Sapevo che saresti tornato.

584
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Sempre che fossi sopravvissuto.

585
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Giusto.

586
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Ma io non so chi sei.

587
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Questo posto era tutto anche per te.

588
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Beh, è così.

589
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Essendo un personaggio pubblico,

590
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
non riconosco tutti quelli
che mi riconoscono.

591
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Eri un ricercatore?

592
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Non presto molta attenzione alle persone.

593
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Non mi piacciono.

594
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Eppure, sembravi molto interessato a me.

595
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Giusto.

596
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Allora, dimmi.

597
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Chi sei?

598
01:05:02,356 --> 01:05:03,441
La tua prima…

599
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
cavia.

600
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Non correre.

601
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Dovresti salutare.

602
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Aspettavo questo giorno.

603
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Volevo proprio mostrartelo.

604
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MU-1, giusto?

605
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
O dovrei dire

606
01:06:02,249 --> 01:06:03,125
il tuo amico,

607
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won?

608
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
È bello rivederti.

609
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
Temevo

610
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
che fossi morto.

611
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME TORNERÀ
NELL'ESTATE 2024

612
01:13:38,789 --> 01:13:41,750
Sottotitoli: Francesco Rossini