1
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, maradjon csendben!

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Egy szót se!

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan!

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Segítsen nekem!

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Az én…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
segítségemet kéri?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Csak mondania kell, és én…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Köszönöm.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Nagyon köszönöm!

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Nincs mit.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Uram!

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Bejöhetek?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Uram?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Mi az?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Csak…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Nem hiba volt.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Szándékosan vágták el a vezetéket.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Az áramszünet idején
a pinceajtó zárva volt.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Kinél van kulcs?

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
Bang törzsőrmesternél
és Ji parancsknoknál.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
De mindketten

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
a főtéren voltak.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Miért tenne bárki ilyet?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Titkolnak valamit.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Tessék?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Tervezhetnek valamit,
azért okoztak áramszünetet.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
De ki tenne ilyet, uram?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Biztos tudok segíteni?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Több szakképzett technikusunk is van.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Én főleg tanulással ütöttem el az időt,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
úgyhogy nincs kézügyességem.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan!

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Igen?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Hogy tetszik itt?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Azért vagyok még életben,
mert félek a haláltól.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
De őszintén szólva

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
megszerettem ezt a helyet.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Ugye?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Az egész világ hemzseg a szörnyektől.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
De itt úgy érzem,

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
emberek maradhattunk.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Szóval, Ji parancsnok,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
mit akar tőlem…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Ezt nézze meg!

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Mi ez?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ez a nappalink.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Elég szűkös, nem?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Ki akarom bővíteni.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Nem tudtam. Azt hittem,
csak az van, amit láttam.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Nem minden az, aminek látszik.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
De Tak alhadnagy
biztos le akar majd állítani.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Miért?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
A tünetes személyeket nehéz megtalálni,
ha el akarnak bújni.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Igen.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Ez megnyugtató, nem?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
De ha több területet kell felügyelni,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
nem válna veszélyesebbé ez a hely?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
De ez önnek nem probléma.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Mi?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Ezt miért csinálta?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Azt mondta, segít.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Én is próbálok segíteni.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Mikor mondtam én ilyet?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Mindenkinek elmondom!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Rajta!

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Kinek mondja el?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Az osztagnak?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Tak alhadnagynak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Van hozzá mersze?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan!

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Tudom, hogy tünetei vannak.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Keljen fel!

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
A fenébe!

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hé!
- Ne már!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Mi a baj?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Kell a szépítőalvás.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Meggyógyítanak, ha pattanásos leszek?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Nagyobb gondjai is vannak ennél.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Ez a magáé, ugye?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Nem.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Akkor kié?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Miért?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Mondtam, hogy nem az enyém.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Soha életemben nem láttam.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Miért nem hiszik el?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Elnézést!

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan eltűnt.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Még vécére sem mer kimenni éjszaka.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Keresse tovább,
és szóljon, ha így sem kerül elő!

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Ez fáj!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Kérem, engedjen el!

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Sok a munkája, ugye?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Szörnyveszély, áramszünet…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Hosszú nap volt, Tak alhadnagy.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Mostanáig nem avatkoztam a munkájába,

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
mert a közbiztonság
érdekében szükségesnek tartottam.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
És?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Arra jutottam, hogy talán…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
mégsem így van.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Talán veszélyeztetem ezt a helyet?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Hamarosan megtudjuk.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Eresszenek már!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Engedjenek el, seggfejek!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Gondolom, nem kell elmagyaráznom,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
de valaki
elvágta a vezetékeket a vezérlőben.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
És ott találták meg a lánya gyűrűjét.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Nem én voltam!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Ne érjen hozzám!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Anya!

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Gyerünk, mondj valamit!

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Anya!

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Tudott erről?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Fogalmam sem volt.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Ezt örömmel hallom.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Anya…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Anya, mit csinálsz?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Anya, ne!

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Anya!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Eresszenek!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Ha bárki rájön,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
nem elzárják vagy kidobják.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Azok után, ami Jun-il anyjával történt,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
a tünetes személyeknél
megváltozott a protokoll.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Mit fog tenni?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
És ha nem jön vissza?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Azt hittem, nem jön vissza.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Úgy féltem.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Mondtam, hogy visszajövök.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Tudom.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Sajnálom, hogy kételkedtem.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Köszönöm.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Köszönöm.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Mi ez a hely, asszonyom?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan!
- Igen?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Ji parancsnok!

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Miért tette?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Miért csinálja ezt velem?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Kár, hogy nem ájult el.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Azt akartam, hogy ne fájjon!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Miről beszél?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Ki akarok menni.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Nem leszek ilyen önző!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Jó leszek. Esküszöm.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan!

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Ne!
- Túl késő.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Jó leszek. Kérem…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Jó leszek. Könyörgök!

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Őrmester!

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Min őrmester!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
A fenébe!

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Bassza meg!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Nem működik a rádió, uram?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Nézze meg a jelt!

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Megvan Yong-seok helyzete?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Nem, uram.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Itt van egyáltalán?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Mi van, ha Kim őrmester tévedett?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Ha így folytatjuk, a semmiért halunk meg!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Bárkiért eljöttünk volna.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Még érted is, seggfej.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Nem ez a család lényege?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Sajnálom, uram.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Megijedtem, mint egy idióta.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Értem.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Ez természetes.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
De csináljuk végig!

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Meg kell találnunk Yong-seokot!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Ezért vagyunk itt.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun!

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Oké?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Gyerünk!

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Nem túl jó itt a térerő, uram.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Biztos a szörnyek miatt.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Biztonságos helyre bújhattak.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Mit tegyünk?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
A kutatóközpontban
megkeressük Jeongot és Mint.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Aztán pedig Yong-seokot.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Nem baj, hogy ott hagytuk dr. Limet?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Csak aggódom.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Figyelmeztettük.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Jelezni fog, ha veszélyben van,
úgyhogy figyeljen!

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Igen, uram.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Menjünk!

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Igen, uram.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok!

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok!

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Az meg mi a fene?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Mind szörnyetegek.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
De nem különös?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Mi, uram?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Túl tökéletes a helyzet.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Mintha valaki szándékosan
zárta volna be őket.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Bassza meg!

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Baszd meg!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Hamarosan felmennek.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Menjünk biztonságos helyre!

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
KATONAI ORVOSI KÖZPONT

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Semmi, uram.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Hozzák el, ami hasznos lehet!

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Mesélj!

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Milyen ember voltál?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Volt családod?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Ó, magányos voltál?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Az jó.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Vannak, akik szörnnyé változtak,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
és vannak, akik emberként
élnek tovább, akárcsak én.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Milyen szörnynek lenni?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Jobb?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Én sosem fogom megtudni,
ha nem saját magam tapasztalom meg.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Milyen kár!

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Uram!

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Yong-seok…

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Mit tegyünk…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
ha már átváltozott?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Tudom, ne aggódjak…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Megöljük, ha szörnyeteg lesz?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Fogalmam sincs.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Ha hezitálnék, tegye, ami helyes!

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Biztos, uram?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Ki vagy te? Ember vagy?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Nyisd ki a szemed, és nézz rám!

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Nyisd ki a szemed!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Őrmester!

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Jól vagy?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Nem bántunk.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Ember vagy, ugye?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Rám néznél?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Köszönöm.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Megsérültél?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Kijönnél egy pillanatra?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Fázol?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Kang Seok-chan!

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Teszem, amit helyesnek érzek, uram.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Katonák?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Most nem.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Mi is túlélők vagyunk.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Egyedül vagy?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Van itt más is?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Itt élünk.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Nem veszélyes?
Még mindig vannak itt szörnyek.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
A szörnyek nem jönnek ide.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Láttál mást is katonai egyenruhában?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Nemrég jöhetett erre.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Láttam őt.
- Tényleg?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Hol van?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Meg kell találnunk.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Elviszel hozzá?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Mi történt?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Tűz volt a búvóhelyén,
és nem tudott elmenekülni.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Már eszméletlen volt,

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
mikor bementem.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Szénmonoxid-mérgezés.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Biztos van itt oxigéntartály.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Keressünk egyet!

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
ORVOSI OXIGÉNPALACK

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Megtaláltam!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Működik?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Mi a baj?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Nem maradt oxigén.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Most mi lesz?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Ha nem kap oxigént,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
leállnak a szervei.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- És akkor…
- A megoldást mondd, ne a bajt!

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Túl késő.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Meg sem próbálod?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Akkor eredj az útból!

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, segíts vinni!

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Menjünk a stadionhoz!

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Azonnal induljunk!

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Segíts már!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Ronda vagy.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Kívülről ronda vagy,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
de belülről még rondább.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Gyáva!

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Hazug!

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Elég!

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Miért tűrsz meg, ha gyűlölöd az embereket?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Más volnék?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Tudod, azok ketten…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Mintha ragyogtak volna.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Vicces, nem?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
De tényleg ragyogtak.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Még az a luvnya is
olyan szép lett hirtelen!

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Nagyon élőnek tűntek.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Én is ezt akartam.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
De most üresnek érzem magam.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Tudod, miben vagy más?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Tetszett, hogy üres voltál.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Tetszett, hogy nem ragyogtál.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Ez azt jelentette,
hogy nem változol szörnnyé.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Nem számít, hogy üresek vagyunk.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Az számít…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
hogy élünk.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Hová megyünk?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Ahol nincsenek emberek és szörnyek.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Unalmasnak hangzik.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Jobban érzed magad?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Eleget tettünk.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Te nem bánod?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Hagyjuk, hogy így haljon meg?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Ha jobban belegondolok…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
szerintem ő így akarta.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Mit?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Égett a hajó…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
de ő nem menekült el.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Miért?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Miért nem menekült el?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Kérdeznék valamit.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Hogy vagytok?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in és Su-yeong meghaltak.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su is.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Mind meghaltak.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Én is kérdeznék valamit.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ÁTVÁLTOZÓK

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Biztos voltak tünetei.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Nem te voltál az utolsó…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
aki látta Eun-hyeokot aznap?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Találkoztál vele.

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Milyen volt?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Nem tűnt másnak.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Semmi különös nem volt benne.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Akkor…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
te sem tudod…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
mi történt vele.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Hogy szörnnyé vált-e, vagy…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Azért köszönöm.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Hogy visszajöttél hozzám.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Elnézést!

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Bocs, hogy ilyen rámenős vagyok,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
de te ellenállsz, igaz?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Igen.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Sajnálom.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Illetlenség ilyet kérdezni,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
de kénytelen voltam.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Semmi baj.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Te vagy az…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
akit Eun-yu keresett?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Nem.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Nem hiszem.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Van valaki, aki fontosabb számára.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Vigyázz Yi-kyungra és Eun-yura!

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Hová mész?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Meg kell találnom valakit.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyungnak el kell búcsúznia tőle.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
SZÖULI KERTFESZTIVÁL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung súlyosan megsérült.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Meghalhat.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Gyere velem!

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Mit jelent „meghalni”?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Azt, hogy el kell búcsúzni.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Többé nem láthatod.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Nem baj.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Tényleg nem tudsz semmit.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Anya utál engem.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Azt akarta, hogy eltűnjek.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Úgyhogy nem megyek.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Te nem tudsz semmit.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Most talán nem így érzed…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
de meg fogod bánni.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Menjünk!

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Nem akarod, hogy meghaljon?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Nem.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Akkor ne hagyd meghalni!

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Bár rajtam múlna!

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
De lehetetlen.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Mit kell tennem?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Semmit sem kell tenned.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Csak…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
maradj mellette!

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, igaz?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Ő ölte meg Kim urat, ugye?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Ez nem hangzik jól.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Én csak ezt tudom.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Elég a kérdésekből!

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Kim úrnak tünetei voltak.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Nem tudom, mikor kezdődött.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Dögölj meg, szarházi!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Miért nem mondtad el senkinek?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Gyilkosnak neveztek.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Ji parancsnokkal régóta

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
gyűlöltük egymást.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
De azért vagyunk életben,
mert beengedett minket a stadionba.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Nem akartam átverni.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu!

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Nem ez az egyetlen oka, ne érts félre!

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Nem tudtam, hogy Hyun-su volt…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
de amúgy sem akartam
elmondani a szakasznak.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Magunkra hagynátok egy kicsit?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, ébredj!

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Elhoztam őt.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Én…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
úgy sajnálom!

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Miért jössz ki máris?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Maradj vele egy kicsit!

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Anya nem fog meghalni.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Úgyhogy ne sirasd!

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung!

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung!

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung!

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Nem akarod, hogy meghaljon?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Akkor ne hagyd!

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Vigyázz!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Ne!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Túl késő. Nincs többé.

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung!

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Tűnés innen!

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Mi lesz veled és Yi-kyunggal?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Esküszöm, nem voltak tünetei.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Hogy lett hirtelen…
- A lánya miatt.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Szörnyeteggé változtatta?

418
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Ember nem indíthatja be.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Ő nem ember.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Mi a fenéről beszélsz?

421
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
Tűnés innen!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Minden szörnynek…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
meg kell halnia.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Mindent látok, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Látom azok vágyait, akik átváltoztak.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Látom az illúziót,

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
amiben élnek.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Mind boldogok…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
a saját álmukban.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
De Yi-kyung…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
ott sem lesz boldog.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Véget kell vetnem ennek.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Nekem kell.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Igaz lehet?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Gyilkoltuk a szörnyeket,

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
mert azt hittük…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
nem fordítható vissza az állapot.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Nem tekintettük őket embernek.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
De ha igaza van,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
akkor végig embereket öltem.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Nem.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Meg akartak ölni. Nem volt választásod.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Most mihez kezdesz?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Megvárom, amíg Hyun-su felébred.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Te?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Vissza kell mennem.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Túl sokáig voltam távol.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Igen.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Sajnálom, hogy ilyesmibe kevertelek.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Mindig olyan gyors vagy.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
A dolgok lezárásával is.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Jó lehet.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Lehet, hogy ez végső búcsú.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Mit mondasz azoknak,

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
akik az óvóhelyen várnak?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Nem.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Felejtsenek el!

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Most menj!

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
És ne is gyere vissza!

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
A kurva életbe!

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Jó reggelt!

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hé, főnök!

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Sajnálom.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Te kis…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Nem bírok tovább így élni.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Hogy megy hátrafelé?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Várj!

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Semmi baj.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Elkülönítették őket.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Nem élhetünk szörnyekkel.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Nem azt mondtad, hogy hozzánk hasonlók?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Nem hazudtam.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Tünetes személyek is vannak itt.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Akit ti kerestek…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
itt van.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Tünetes személyek?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok az egyik?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok!

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Odabent vagy?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Kim őrmester…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Kim őrmester!

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Mentsen meg!

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Engedjenek ki!

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Jól vagy?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan!

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Bassza meg!

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, várj!

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Azonnal nyisd ki!

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nem tudom, hogyan.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Más túlélők is vannak, ugye?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Őrmester…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Ne tegye, őrmester!

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Maradjon vele, Seok-chan!
- Őrmester!

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- De…
- Nem tart sokáig.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Yong-seok!

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan itt marad. Tarts ki!

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Mutasd az utat! Hol vannak?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Várj!

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Nagyon köszönöm a segítséget.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Igen.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Remekül csináltad.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Remekül ellenálltál.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Nagy önuralomra vall.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Sokáig visszafogtad magad.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Egy üdvözlés nem árthat, igaz?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Örülök, hogy találkoztunk.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Szia!

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Ki van ott?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Ki van ott?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Szörnyeteg vagy, vagy ember?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Várj!

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Megvársz itt, ugye?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Mindjárt jövök.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Szereztél gyógyszert?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
A barátnőd sokat sírt.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Menj, vigasztald meg!

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
add ezt oda Jin-ának!

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
HIV-GYÓGYSZER

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Ez mire kell?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Mondd meg neki,
sajnálom, hogy csak ennyi van!

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
És mondd azt is…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
hogy megijedtem és elmenekültem.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Figyelj, te idióta!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Ne légy ilyen gyenge!

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Kim őrmester sosem mond le rólad.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Én sem.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Úgyhogy szedd össze magad!

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan!

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Ezek…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
nem hagynak elmenni minket.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Fuss!

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Azt mondtam, fuss!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Mi ez?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Beszéljünk!

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Magyarázatot várok.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Velem beszéljen!

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Mit akar tőlem?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Elvisszük a katonát az elkülönítőből.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Csendben távozunk,
ha nem álltok az utunkba.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Nem.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Nem hagyhatom.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Nem vitatkozom.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Hadd kezdjem elölről!

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
A tünetes személyek elkülönítése
protokoll.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Maguk katonák, szeretik a szabályokat.

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Elég a süketelésből!

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Tudta, hogy nincsenek tünetei.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Nem tudom, minek különítenek el
egészséges embereket,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
de én nem játszom ezt.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Esélyt adtam neki.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Hogy olyan legyen, mint mi.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ezek mind…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
a tesztalanyaik voltak.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Te szemét!

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong!

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Őrmester!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Őrmester!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su!

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Azzal akarsz megütni?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Hozd vissza!

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Hozd vissza Hyun-sut!

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Megsérült.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Hagyd pihenni!

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Én csak segítettem neki, mert szenvedett.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Ugyan már!

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Az egész a te hibád.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Nem Hyun-su irányított?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Én is Hyun-su vagyok.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Az igazi Hyun-su, nem te.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Megegyeztünk, hogy segítünk egymásnak.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Nem lenne jó nekem,

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
ha meghalna.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Hagyd békén, és tűnj el!

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Tényleg?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Nem bánnád?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Tényleg Cha Hyun-sut akarod…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
azt a nyápicot?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Igen.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Mit csinálsz?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Nem tudom.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Mit tegyünk?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Mit akarsz tenni?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
SZE–1

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
SZE–1

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Tudtam, hogy visszajössz.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Már ha nem halsz meg.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Igen.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
De én nem tudom, te ki vagy.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Ez a hely volt a mindened.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Ez így van.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Közszereplőként

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
nem ismerek
fel mindenkit, aki engem felismer.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Kutató voltál?

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Nem igazán figyelek az emberekre.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Nem vagyok oda értük.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Én mégis nagyon érdekeltelek.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Igen.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Áruld el!

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Ki vagy te?

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Az első…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
tesztalanyod.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Ne fuss el!

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Köszönj szépen!

606
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Meg akartam mutatni.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
SZE–1, ugye?

609
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Vagyis inkább

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
a barátod,

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won!

612
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Jó újra látni.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Már aggódtam…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
hogy meghaltál.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
A SWEET HOME 2024 NYARÁN VISSZATÉR

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
A feliratot fordította: Sátori Orsolya