CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Seung-wan, maradjon csendben!
Egy szót se!
Seung-wan!
Segítsen nekem!
Az én…
segítségemet kéri?
Csak mondania kell, és én…
Köszönöm.
Nagyon köszönöm!
Nincs mit.
Uram!
Bejöhetek?
Uram?
Mi az?
Csak…
Nem hiba volt.
Szándékosan vágták el a vezetéket.
Az áramszünet idején a pinceajtó zárva volt.
Kinél van kulcs?
Bang törzsőrmesternél és Ji parancsknoknál.
De mindketten
a főtéren voltak.
Miért tenne bárki ilyet?
Titkolnak valamit.
Tessék?
Tervezhetnek valamit, azért okoztak áramszünetet.
De ki tenne ilyet, uram?
Biztos tudok segíteni?
Több szakképzett technikusunk is van.
Én főleg tanulással ütöttem el az időt,
úgyhogy nincs kézügyességem.
Seung-wan!
Igen?
Hogy tetszik itt?
Azért vagyok még életben, mert félek a haláltól.
De őszintén szólva
megszerettem ezt a helyet.
Ugye?
Az egész világ hemzseg a szörnyektől.
De itt úgy érzem,
emberek maradhattunk.
Szóval, Ji parancsnok,
mit akar tőlem…
Ezt nézze meg!
Mi ez?
Ez a nappalink.
Elég szűkös, nem?
Ki akarom bővíteni.
Nem tudtam. Azt hittem, csak az van, amit láttam.
Nem minden az, aminek látszik.
De Tak alhadnagy biztos le akar majd állítani.
Miért?
A tünetes személyeket nehéz megtalálni, ha el akarnak bújni.
Igen.
Ez megnyugtató, nem?
De ha több területet kell felügyelni,
nem válna veszélyesebbé ez a hely?
De ez önnek nem probléma.
Mi?
Ezt miért csinálta?
Azt mondta, segít.
Én is próbálok segíteni.
Mikor mondtam én ilyet?
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Mindenkinek elmondom!
Rajta!
Kinek mondja el?
Az osztagnak?
Tak alhadnagynak?
Van hozzá mersze?
Seung-wan!
Tudom, hogy tünetei vannak.
Keljen fel!
A fenébe!
- Hé! - Ne már!
Mi a baj?
Kell a szépítőalvás.
Meggyógyítanak, ha pattanásos leszek?
Nagyobb gondjai is vannak ennél.
Ez a magáé, ugye?
Nem.
Akkor kié?
Miért?
Mondtam, hogy nem az enyém.
Soha életemben nem láttam.
Miért nem hiszik el?
Elnézést!
Seung-wan eltűnt.
Még vécére sem mer kimenni éjszaka.
Keresse tovább, és szóljon, ha így sem kerül elő!
Ez fáj!
Kérem, engedjen el!
Sok a munkája, ugye?
Szörnyveszély, áramszünet…
Hosszú nap volt, Tak alhadnagy.
Mostanáig nem avatkoztam a munkájába,
mert a közbiztonság érdekében szükségesnek tartottam.
És?
Arra jutottam, hogy talán…
mégsem így van.
Talán veszélyeztetem ezt a helyet?
Hamarosan megtudjuk.
Eresszenek már!
Engedjenek el, seggfejek!
Gondolom, nem kell elmagyaráznom,
de valaki elvágta a vezetékeket a vezérlőben.
És ott találták meg a lánya gyűrűjét.
Nem én voltam!
Ne érjen hozzám!
Anya!
Gyerünk, mondj valamit!
Anya!
Tudott erről?
Fogalmam sem volt.
Ezt örömmel hallom.
Anya…
Anya, mit csinálsz?
Anya, ne!
Anya!
Eresszenek!
Ha bárki rájön,
nem elzárják vagy kidobják.
Azok után, ami Jun-il anyjával történt,
a tünetes személyeknél megváltozott a protokoll.
Mit fog tenni?
És ha nem jön vissza?
Azt hittem, nem jön vissza.
Úgy féltem.
Mondtam, hogy visszajövök.
Tudom.
Sajnálom, hogy kételkedtem.
Köszönöm.
Mi ez a hely, asszonyom?
- Seung-wan! - Igen?
Ji parancsnok!
Miért tette?
Miért csinálja ezt velem?
Kár, hogy nem ájult el.
Azt akartam, hogy ne fájjon!
Miről beszél?
Ki akarok menni.
Nem leszek ilyen önző!
Jó leszek. Esküszöm.
Seung-wan!
- Ne! - Túl késő.
Jó leszek. Kérem…
Jó leszek. Könyörgök!
Őrmester!
Min őrmester!
A fenébe!
Kim Yeong-hu!
Bassza meg!
Nem működik a rádió, uram?
Nézze meg a jelt!
Megvan Yong-seok helyzete?
Nem, uram.
Itt van egyáltalán?
Mi van, ha Kim őrmester tévedett?
Ha így folytatjuk, a semmiért halunk meg!
Bárkiért eljöttünk volna.
Még érted is, seggfej.
Nem ez a család lényege?
Sajnálom, uram.
Megijedtem, mint egy idióta.
Értem.
Ez természetes.
De csináljuk végig!
Meg kell találnunk Yong-seokot!
Ezért vagyunk itt.
Jong-hyun!
Oké?
Gyerünk!
Nem túl jó itt a térerő, uram.
Biztos a szörnyek miatt.
Biztonságos helyre bújhattak.
Mit tegyünk?
A kutatóközpontban megkeressük Jeongot és Mint.
Aztán pedig Yong-seokot.
Nem baj, hogy ott hagytuk dr. Limet?
Csak aggódom.
Figyelmeztettük.
Jelezni fog, ha veszélyben van, úgyhogy figyeljen!
Igen, uram.
Menjünk!
Igen, uram.
Yong-seok!
Choi Yong-seok!
Az meg mi a fene?
Mind szörnyetegek.
De nem különös?
Mi, uram?
Túl tökéletes a helyzet.
Mintha valaki szándékosan zárta volna be őket.
Bassza meg!
Baszd meg!
Hamarosan felmennek.
Menjünk biztonságos helyre!
KATONAI ORVOSI KÖZPONT
Semmi, uram.
Hozzák el, ami hasznos lehet!
Mesélj!
Milyen ember voltál?
Volt családod?
Ó, magányos voltál?
Az jó.
Vannak, akik szörnnyé változtak,
és vannak, akik emberként élnek tovább, akárcsak én.
Milyen szörnynek lenni?
Jobb?
Én sosem fogom megtudni, ha nem saját magam tapasztalom meg.
Milyen kár!
Uram!
Yong-seok…
Mit tegyünk…
ha már átváltozott?
Tudom, ne aggódjak…
Megöljük, ha szörnyeteg lesz?
Fogalmam sincs.
Ha hezitálnék, tegye, ami helyes!
Biztos, uram?
Ki vagy te? Ember vagy?
Nyisd ki a szemed, és nézz rám!
Nyisd ki a szemed!
Őrmester!
Jól vagy?
Nem bántunk.
Ember vagy, ugye?
Rám néznél?
Köszönöm.
Megsérültél?
Kijönnél egy pillanatra?
Fázol?
Kang Seok-chan!
Teszem, amit helyesnek érzek, uram.
Katonák?
Most nem.
Mi is túlélők vagyunk.
Egyedül vagy?
Van itt más is?
Itt élünk.
Nem veszélyes? Még mindig vannak itt szörnyek.
A szörnyek nem jönnek ide.
Láttál mást is katonai egyenruhában?
Nemrég jöhetett erre.
- Láttam őt. - Tényleg?
Hol van?
Meg kell találnunk.
Elviszel hozzá?
Mi történt?
Tűz volt a búvóhelyén, és nem tudott elmenekülni.
Már eszméletlen volt,
mikor bementem.
Szénmonoxid-mérgezés.
Biztos van itt oxigéntartály.
Keressünk egyet!
ORVOSI OXIGÉNPALACK
Megtaláltam!
Működik?
Mi a baj?
Nem maradt oxigén.
Most mi lesz?
Ha nem kap oxigént,
leállnak a szervei.
- És akkor… - A megoldást mondd, ne a bajt!
Túl késő.
Meg sem próbálod?
Akkor eredj az útból!
Hyun-su, segíts vinni!
Menjünk a stadionhoz!
Azonnal induljunk!
Segíts már!
Ronda vagy.
Kívülről ronda vagy,
de belülről még rondább.
Gyáva!
Hazug!
Elég!
Miért tűrsz meg, ha gyűlölöd az embereket?
Más volnék?
Tudod, azok ketten…
Mintha ragyogtak volna.
Vicces, nem?
De tényleg ragyogtak.
Még az a luvnya is olyan szép lett hirtelen!
Nagyon élőnek tűntek.
Én is ezt akartam.
De most üresnek érzem magam.
Tudod, miben vagy más?
Tetszett, hogy üres voltál.
Tetszett, hogy nem ragyogtál.
Ez azt jelentette, hogy nem változol szörnnyé.
Nem számít, hogy üresek vagyunk.
Az számít…
hogy élünk.
Hová megyünk?
Ahol nincsenek emberek és szörnyek.
Unalmasnak hangzik.
Jobban érzed magad?
Eleget tettünk.
Te nem bánod?
Hagyjuk, hogy így haljon meg?
Ha jobban belegondolok…
szerintem ő így akarta.
Mit?
Égett a hajó…
de ő nem menekült el.
Miért?
Miért nem menekült el?
Kérdeznék valamit.
Hogy vagytok?
Hye-in és Su-yeong meghaltak.
Ji-su is.
Mind meghaltak.
Én is kérdeznék valamit.
ÁTVÁLTOZÓK
Biztos voltak tünetei.
LEE EUN-HYEOK
Nem te voltál az utolsó…
aki látta Eun-hyeokot aznap?
Találkoztál vele.
Milyen volt?
Nem tűnt másnak.
Semmi különös nem volt benne.
Akkor…
te sem tudod…
mi történt vele.
Hogy szörnnyé vált-e, vagy…
Azért köszönöm.
Hogy visszajöttél hozzám.
Elnézést!
Bocs, hogy ilyen rámenős vagyok,
de te ellenállsz, igaz?
Igen.
Sajnálom.
Illetlenség ilyet kérdezni,
de kénytelen voltam.
Semmi baj.
Te vagy az…
akit Eun-yu keresett?
Nem.
Nem hiszem.
Van valaki, aki fontosabb számára.
Vigyázz Yi-kyungra és Eun-yura!
Hová mész?
Meg kell találnom valakit.
Yi-kyungnak el kell búcsúznia tőle.
SZÖULI KERTFESZTIVÁL
Yi-kyung súlyosan megsérült.
Meghalhat.
Gyere velem!
Mit jelent „meghalni”?
Azt, hogy el kell búcsúzni.
Többé nem láthatod.
Nem baj.
Tényleg nem tudsz semmit.
Anya utál engem.
Azt akarta, hogy eltűnjek.
Úgyhogy nem megyek.
Te nem tudsz semmit.
Most talán nem így érzed…
de meg fogod bánni.
Menjünk!
Nem akarod, hogy meghaljon?
Nem.
Akkor ne hagyd meghalni!
Bár rajtam múlna!
De lehetetlen.
Mit kell tennem?
Semmit sem kell tenned.
Csak…
maradj mellette!
Cha Hyun-su, igaz?
Ő ölte meg Kim urat, ugye?
Ez nem hangzik jól.
Én csak ezt tudom.
Elég a kérdésekből!
Kim úrnak tünetei voltak.
Nem tudom, mikor kezdődött.
Dögölj meg, szarházi!
Miért nem mondtad el senkinek?
Gyilkosnak neveztek.
Ji parancsnokkal régóta
gyűlöltük egymást.
De azért vagyunk életben, mert beengedett minket a stadionba.
Nem akartam átverni.
Eun-yu!
Nem ez az egyetlen oka, ne érts félre!
Nem tudtam, hogy Hyun-su volt…
de amúgy sem akartam elmondani a szakasznak.
Magunkra hagynátok egy kicsit?
Yi-kyung, ébredj!
Elhoztam őt.
Én…
úgy sajnálom!
Miért jössz ki máris?
Maradj vele egy kicsit!
Anya nem fog meghalni.
Úgyhogy ne sirasd!
Yi-kyung!
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Nem akarod, hogy meghaljon?
Akkor ne hagyd!
Vigyázz!
Ne!
Túl késő. Nincs többé.
Yi-kyung!
Tűnés innen!
Mi lesz veled és Yi-kyunggal?
Esküszöm, nem voltak tünetei.
- Hogy lett hirtelen… - A lánya miatt.
Szörnyeteggé változtatta?
Ember nem indíthatja be.
Ő nem ember.
Mi a fenéről beszélsz?
Tűnés innen!
Minden szörnynek…
meg kell halnia.
Mindent látok, Eun-yu.
Látom azok vágyait, akik átváltoztak.
Látom az illúziót,
amiben élnek.
Mind boldogok…
a saját álmukban.
De Yi-kyung…
ott sem lesz boldog.
Véget kell vetnem ennek.
Nekem kell.
Igaz lehet?
Gyilkoltuk a szörnyeket,
mert azt hittük…
nem fordítható vissza az állapot.
Nem tekintettük őket embernek.
De ha igaza van,
akkor végig embereket öltem.
Nem.
Meg akartak ölni. Nem volt választásod.
Most mihez kezdesz?
Megvárom, amíg Hyun-su felébred.
Te?
Vissza kell mennem.
Túl sokáig voltam távol.
Igen.
Sajnálom, hogy ilyesmibe kevertelek.
Mindig olyan gyors vagy.
A dolgok lezárásával is.
Jó lehet.
Lehet, hogy ez végső búcsú.
Mit mondasz azoknak,
akik az óvóhelyen várnak?
Nem.
Felejtsenek el!
Most menj!
És ne is gyere vissza!
A kurva életbe!
Jó reggelt!
Hé, főnök!
Sajnálom.
Te kis…
Nem bírok tovább így élni.
Hogy megy hátrafelé?
Várj!
Semmi baj.
Elkülönítették őket.
Nem élhetünk szörnyekkel.
Nem azt mondtad, hogy hozzánk hasonlók?
Nem hazudtam.
Tünetes személyek is vannak itt.
Akit ti kerestek…
itt van.
Tünetes személyek?
Yong-seok az egyik?
Yong-seok!
Odabent vagy?
Yong-seok!
Kim őrmester…
Kim őrmester!
Mentsen meg!
Engedjenek ki!
Jól vagy?
Seok-chan!
Bassza meg!
Seok-chan, várj!
Azonnal nyisd ki!
Nem tudom, hogyan.
Más túlélők is vannak, ugye?
Őrmester…
Ne tegye, őrmester!
- Maradjon vele, Seok-chan! - Őrmester!
- De… - Nem tart sokáig.
Yong-seok!
Seok-chan itt marad. Tarts ki!
Mutasd az utat! Hol vannak?
Várj!
Nagyon köszönöm a segítséget.
Igen.
Remekül csináltad.
Remekül ellenálltál.
Nagy önuralomra vall.
Sokáig visszafogtad magad.
Egy üdvözlés nem árthat, igaz?
Örülök, hogy találkoztunk.
Szia!
Ki van ott?
Szörnyeteg vagy, vagy ember?
Várj!
Megvársz itt, ugye?
Mindjárt jövök.
Szereztél gyógyszert?
A barátnőd sokat sírt.
Menj, vigasztald meg!
Seok-chan,
add ezt oda Jin-ának!
HIV-GYÓGYSZER
Ez mire kell?
Mondd meg neki, sajnálom, hogy csak ennyi van!
És mondd azt is…
hogy megijedtem és elmenekültem.
Figyelj, te idióta!
Ne légy ilyen gyenge!
Kim őrmester sosem mond le rólad.
Én sem.
Úgyhogy szedd össze magad!
Seok-chan!
Ezek…
nem hagynak elmenni minket.
Fuss!
Azt mondtam, fuss!
Mi ez?
Beszéljünk!
Magyarázatot várok.
Velem beszéljen!
Mit akar tőlem?
Elvisszük a katonát az elkülönítőből.
Csendben távozunk, ha nem álltok az utunkba.
Nem.
Nem hagyhatom.
Nem vitatkozom.
Hadd kezdjem elölről!
A tünetes személyek elkülönítése protokoll.
Maguk katonák, szeretik a szabályokat.
Elég a süketelésből!
Tudta, hogy nincsenek tünetei.
Nem tudom, minek különítenek el egészséges embereket,
de én nem játszom ezt.
Esélyt adtam neki.
Hogy olyan legyen, mint mi.
Ezek mind…
a tesztalanyaik voltak.
Te szemét!
Ja-yeong!
Őrmester!
Cha Hyun-su!
Azzal akarsz megütni?
Hozd vissza!
Hozd vissza Hyun-sut!
Megsérült.
Hagyd pihenni!
Én csak segítettem neki, mert szenvedett.
Ugyan már!
Az egész a te hibád.
Nem Hyun-su irányított?
Én is Hyun-su vagyok.
Az igazi Hyun-su, nem te.
Megegyeztünk, hogy segítünk egymásnak.
Nem lenne jó nekem,
ha meghalna.
Hagyd békén, és tűnj el!
Tényleg?
Nem bánnád?
Tényleg Cha Hyun-sut akarod…
azt a nyápicot?
Igen.
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Mit tegyünk?
Mit akarsz tenni?
SZE–1
Tudtam, hogy visszajössz.
Már ha nem halsz meg.
Igen.
De én nem tudom, te ki vagy.
Ez a hely volt a mindened.
Ez így van.
Közszereplőként
nem ismerek fel mindenkit, aki engem felismer.
Kutató voltál?
Nem igazán figyelek az emberekre.
Nem vagyok oda értük.
Én mégis nagyon érdekeltelek.
Igen.
Áruld el!
Ki vagy te?
Az első…
tesztalanyod.
Ne fuss el!
Köszönj szépen!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Meg akartam mutatni.
SZE–1, ugye?
Vagyis inkább
a barátod,
Nam Sang-won!
Jó újra látni.
Már aggódtam…
hogy meghaltál.
A SWEET HOME 2024 NYARÁN VISSZATÉR
A feliratot fordította: Sátori Orsolya