WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Seung-wane, budi potpuno tiho.
Možeš li biti tiho?
Seung-wane.
Trebam tvoju pomoć.
Trebate…
moju pomoć?
Samo recite i ja ću…
Hvala ti.
Puno ti hvala.
Nema na čemu.
Gospodine.
Smijem li ući?
Gospodine?
Što je ovako kasno?
Ma samo…
Nije bio kvar.
Netko je namjerno prerezao žice.
Za ispada su vrata podruma bila zaključana.
Tko barata ključevima?
Narednik Bang i šefica Ji.
No, kao što znate,
oboje su bili na glavnom trgu.
Zašto bi itko to učinio?
Taj netko nešto krije.
Ha?
Iskoristio je ispad za nekakav plan.
Ali tko bi to učinio?
Jeste li sigurni da mogu pomoći?
Ima ovdje kompetentnijih tehničara.
Većinu vremena samo učim,
pa nisam baš spretan.
Seung-wane.
Da?
Kako ti je ovdje?
Pa, živ sam samo zato što se bojim umrijeti.
Ali, iskreno,
ovo mi se mjesto počelo sviđati.
Zar ne?
Čitav svijet vrvi čudovištima.
No ovdje kao da sam…
još dio čovječanstva.
Pa, šefice Ji,
što želite da…
Pogledaj ovo.
Što je to?
Ovdje živimo.
Baš skučeno, zar ne?
Pa bih htjela to proširiti.
Nisam znao. Mislio sam da sam obišao sve.
Nije sve kakvime se čini.
No Tak će me vjerojatno pokušati spriječiti.
Zašto?
Ako se potrude sakriti, simptomatične je jako teško naći.
Da.
Nije li to dobro?
Da treba nadgledati više područja,
ne bi li ovo mjesto postalo opasnije?
No to nije tvoj problem.
Ha?
Čemu to?
Rekao si da ćeš mi pomoći.
Pa i ja tebi pokušavam pomoći.
Kad sam to rekao?
Znao sam da je nešto sumnjivo.
Reći ću svima!
Samo daj.
Ali kome ćeš reći?
Vodu?
Naredniku Taku?
Imaš li uopće hrabrosti?
Seung-wane.
Znam da imaš simptome.
Ustani.
Dovraga.
-Hej! -Ma daj!
Što je?
Ne znate koliko je san važan za kožu?
Hoćete mi je njegovati ako isprištavim?
Imaš ti i većih briga.
Tvoje je, zar ne?
Ne, nije.
Čije je onda?
Zašto?
Rekla sam da moje nije.
Nikad to nisam vidjela.
Zašto mi ne vjerujete?
Oprostite.
Seung-wan je nestao.
Noću se boji i ići do toaleta.
Potražite ga opet i javite nam ako ga ne nađete.
To boli!
Molim vas, pustite me.
Kasno radiš, ha?
Ono s čudovištem, ispad struje…
Dan je bio dug, naredniče Tak.
Dosad ti se nisam miješao u posao
jer sam te smatrao neophodnom za javnu sigurnost.
I?
Čini mi se…
da možda griješim.
Mislite da ugrožavam ovo mjesto?
Ubrzo ćemo saznati.
Pustite me!
Pustite me, seronje jedne!
Pretpostavljam da ne trebaš objašnjenje,
no netko je presjekao žice u kontrolnoj sobi.
I ondje je nađen prsten tvoje kćeri.
Nisam to učinila!
Pustite me!
Mama.
Hajde, reci nešto.
Mama.
Jesi li znala za to?
Nisam imala pojma.
Sad mi je lakše.
Mama…
Mama, što to radiš?
Mama, daj.
Mama!
Pustite me!
Sazna li itko,
nećeš biti ni izoliran ni izbačen.
Nakon onoga s Jun-ilovom mamom
protokol za simptomatične se promijenio.
Što ćeš učiniti?
Što ako se ne vrati?
Mislio sam da se nećete vratiti.
Tako sam se prepao.
Rekla sam da ću doći.
Znam.
Žao mi je što sam sumnjao u vas.
Hvala vam.
Kakvo je ovo mjesto, gospođo?
-Seung-wane. -Da?
Šefice Ji.
Zašto, šefice Ji?
Zašto mi ovo radite?
Trebao si ostati onesviješten.
Htjela sam da ti bude bezbolno!
O čemu to pričate?
Želim izaći.
Neću više biti sebičan!
Bit ću dobar. Kunem se.
Seung-wane.
-Ne! -Prekasno je.
Bit ću dobar. Molim…
Bit ću dobar. Molim vas.
Naredniče.
Naredniče Mine!
Kvragu.
Kim Yeong-hu!
Jebemu!
Radio ne radi?
Provjeri signal.
Pokazuje li Yong-seokov položaj?
Ne, gospodine.
Je li on uopće ovdje?
Što ako je Kim bio u krivu?
Ovako ćemo svi jebeno uzalud umrijeti!
Došli bismo po bilo koga.
Čak i po tebe, seronjo.
Zar se u obitelji ne radi tako?
Žao mi je.
Prepao sam se poput idiota.
Razumijem.
Naravno da se bojiš.
No odradimo ovo.
Moramo naći Yong-seoka!
Zato smo došli.
Jong-hyune.
Ha?
Hajde.
Jedva lovimo signal.
Sigurno zbog čudovišta.
Vjerojatno se kriju na sigurnom.
Što ćemo?
Tražit ćemo Jeonga i Mina u laboratoriju.
Pa onda Yong-seoka.
Je li bilo pametno ostaviti dr. Lima?
Samo se brinem.
Upozorili smo ga.
Javit će bude li problema, pa naćuli uši.
Da, gospodine.
Hajdemo.
Da, gospodine.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Što su dovraga oni?
Svi su čudovišta.
No nije li čudno?
Što to, gospodine?
Sve je nekako uređeno.
Kao da ih je netko namjerno izolirao.
Jebemu.
Jebi se!
Brzo će se popeti.
Odvedimo vas na sigurno.
VOJNA AMBULANTA
Nema ničega.
Uzmi sve što bi moglo biti korisno.
Pa?
Kakva si bio osoba?
Jesi li imao obitelj?
O, bio si sam?
Lijepo.
Neki su sad čudovišta,
a neki, poput mene, preživljavaju kao ljudi.
Kako je biti čudovište?
Je li išta bolje?
Valjda nikad neću znati ako sam to ne iskusim.
Baš šteta.
Gospodine.
Po pitanju Yong-seoka.
Što ćemo…
ako se već pretvorio?
Ne trebam brinuti, ali…
Hoćemo li ga ubiti?
Nemam pojma.
Budem li oklijevao, slijedi srce.
Jeste sigurni?
Tko si? Jesi li čovjek?
Otvori oči i pogledaj me.
Otvori oči!
Naredniče.
Jesi dobro?
Nećemo ti ništa.
Čovjek si, zar ne?
Možeš li me pogledati?
Hvala ti.
Jesi li ranjena?
Možeš li nakratko izaći?
Je li ti hladno?
Hej, Seok-chane.
Samo slijedim srce, gospodine.
Jeste li vojnici?
Trenutno nismo.
I mi smo preživjeli.
Jesi li sama?
Ima li još ikoga?
Ovdje živimo.
Nije li opasno? Ovdje još ima čudovišta.
Čudovišta ovamo ne dolaze.
Jesi li vidjela još ikoga u uniformi?
Vjerojatno nedavno.
-Vidjela sam ga. -Jesi?
Gdje je?
Stvarno ga moramo naći.
Možeš li nas odvesti do njega?
Što se dogodilo?
Skrovište joj je izgorjelo i nije mogla pobjeći.
Već je bila u nesvijesti
kad sam ušao.
Trovanje ugljikovim monoksidom.
Sigurno ima boca s kisikom.
Potražimo jednu.
KISIK ZA LIJEČENJE
Našao sam je!
Radi li?
Što nije u redu?
Nema više kisika.
Pa što sad?
Ne dobije li kisik,
organi će joj otkazati.
-I onda… -Daj mi rješenje, a ne problem.
Prekasno je.
Govoriš to, a nisi ni pokušao?
Gubi se ako ne želiš pomoći.
Hyun-su, pomozi mi.
Pođimo do stadiona.
Moramo odmah poći.
Pomozi mi već jednom!
Baš si ružan.
Ružan si izvana,
no još i ružniji iznutra.
Kukavico.
Lažljivče.
Dosta.
Zašto me čuvaš ako toliko mrziš ljude?
Jesam nekako drugačija?
Znaš, ono dvoje…
Izgledali su kao da sjaju.
Smiješno, zar ne?
No stvarno jesu.
Čak je i ona namiguša odjednom izgledala divno.
Izgledali su tako živo.
I ja sam to htjela.
No sad se samo osjećam isprazno.
Znaš po čemu si drugačija?
Sviđala mi se tvoja ispraznost.
Sviđalo mi se što ne sjaš.
Značilo je da nećeš postati čudovište.
Nije važno jesmo li isprazni.
Važno je…
da smo živi.
Kamo sad idemo?
Gdje nema ljudi ni čudovišta.
Zvuči baš dosadno.
Je li ti išta bolje?
Dovoljno smo učinili.
Tebi je ovo u redu?
Da je samo tako pustimo da umre?
Kad sad razmišljam…
Mislim da je to htjela.
Ha?
Brod je gorio…
no ona nije izašla.
Zašto nije?
Zašto ne bi izašla?
Imam pitanje.
Kako su svi?
Hye-in i Su-yeong su umrli.
A i Ji-su.
Više nikoga nema.
I ja imam pitanje.
PREŽIVJELI, ZARAŽENI, MRTVI
Sigurno je imao simptome.
LEE EUN-HYEOK
Zar nisi ti zadnji…
taj dan vidio Eun-hyeoka?
Sreo si ga, zar ne?
Kakav je bio?
Nije se činio drugačiji.
Ništa nije bilo neobično.
Onda…
ne znaš ni…
što mu se dogodilo.
Je li postao čudovište ili…
Ipak ti hvala.
Što si se vratio po mene.
Oprosti.
Oprosti na direktnosti,
no ti se opireš, zar ne?
Da.
Žao mi je.
Znam da je nepristojno pitati,
no morao sam provjeriti.
U redu je.
Jesi li ti osoba…
koju je Eun-yu tražila?
Ne.
Vjerojatno nisam.
Postoji netko tko joj je vredniji.
Molim vas, brinite se o Yi-kyung i Eun-yu.
Kamo ideš?
Moram pronaći nekoga.
Yi-kyung se treba moći oprostiti.
SEULSKI VRTNI FESTIVAL
Yi-kyung je u teškom stanju.
Mogla bi umrijeti.
Dođi sa mnom.
Što znači „umrijeti”?
Znači oprostiti se.
Više je nećeš moći vidjeti.
To mi ne smeta.
Stvarno ne znaš ništa.
Mama me mrzi.
Htjela je da nestanem.
Pa ne idem.
Ti si ta koja ne zna ništa.
Sad ti je možda u redu…
no pokajat ćeš se.
Hajdemo.
Ne želiš da umre?
Ne.
Onda je spasi.
Da bar mogu.
No nemoguće je.
Što trebam učiniti?
Ne trebaš ništa učiniti.
Samo…
budi uz nju.
Cha Hyun-su, ha?
On je čudovište koje je ubilo Kima, zar ne?
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
Pa, toliko znam.
Dosta više s pitanjima.
G. Kim je imao simptome.
Ne znam kad je počelo.
Umri, govno jedno!
Zašto nisi nikomu rekla?
Prozvali su te ubojicom.
Šefica Ji i ja
se već dugo ne podnosimo.
No svi smo živi jer nam je ona otvorila stadion.
Nisam je htjela zeznuti.
Eun-yu.
Nije samo zato, pa me nemoj krivo shvatiti.
Tad nisam znala da je Hyun-su…
No ionako nisam htjela reći Vodu.
Možete li nakratko izaći?
Yi-kyung, probudi se.
Doveo sam je.
Tako…
mi je žao.
Zašto već izlaziš?
Ostani neko vrijeme s njom.
Mama neće umrijeti.
Pa je ne oplakuj.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Ne želiš da umre?
Onda je spasi.
Pazi!
Ne!
Prekasno je. Nema je više!
Yi-kyung.
Trebate otići.
A ti i Yi-kyung?
Kunem se da nije imala simptoma.
-Kako odjednom… -Njezina kći.
Ona ju je pretvorila?
Ljudi to ne mogu izazvati.
Ona nije čovjek.
Što dovraga govoriš?
Odlazi!
Sva čudovišta…
moraju umrijeti.
Sve vidim, Eun-yu.
Vidim porive pretvorenih.
Vidim sve privide
u kojima žive.
Svi su sretni…
u vlastitim snovima.
Ali Yi-kyung…
ipak neće biti sretna.
Moram ovo okončati.
Baš ja.
Je li moguće?
Ubijamo čudovišta
jer smo mislili…
da se pretvorba ne može poništiti.
Nismo ih smatrali ljudima.
No ako je on u pravu,
sve ovo vrijeme ubijam ljude.
Ne.
Pokušavali su te ubiti. Nisi imao izbora.
Što ćeš sada?
Čekati da se Hyun-su probudi.
Ti?
Trebao bih se vratiti.
Predugo me nije bilo.
Da.
Oprosti što si sve to iskusio zbog mene.
Uvijek si tako brza.
Čak i kad treba prihvaćati.
Sigurno je lijepo.
Mogao bi biti zadnji put.
Imaš li išta reći
onima koji te čekaju u skloništu?
Ne.
Zaboravite me.
Trebao bi poći.
I nikad se ne vraćaj.
Jebemu.
Dobro jutro.
Hej, šefe.
Žao mi je.
Ti mala…
Ovako više ne mogu.
Kako idem u rikverc?
Drž' se.
U redu je.
Izolirani su.
Ne možemo živjeti s čudovištima.
Zar nisi rekla da ima i ljudi?
Nisam lagala.
Ima i simptomatičnih.
Osoba koju tražite…
je ondje.
Simptomatični?
Je li i Yong-seok?
Yong-seok.
Jesi unutra?
Yong-seok!
Naredniče Kim…
Naredniče Kim.
Molim vas, spasite me.
Pustite me.
Jesi dobro?
Seok-chane?
Jebemu.
Seok-chane, čekaj.
Odmah otvori.
Ne znam kako.
Ima još preživjelih, zar ne?
Naredniče…
Nemojte, naredniče.
-Ostani s njim, Seok-chane. -Naredniče.
-Ali… -Brzo ću se vratiti.
Hej, Yong-seok.
Seok-chan će ostati s tobom. Izdrži.
Vodi. Gdje su?
Čekaj.
Puno ti hvala na pomoći.
Da.
Super ti ide.
Sjajna samokontrola.
Dobro obuzdavanje.
Dovoljno si se opirao.
Pozdrav ne može štetiti, zar ne?
Drago mi je.
Bok.
Tko je to?
Tko je?
Jesi li čudovište ili čovjek?
Čekaj.
Ostat ćeš tu, zar ne?
Odmah se vraćam.
Pa, jesi našao lijek?
Tvoja je cura puno plakala.
Trebao bi je utješiti.
Seok-chane,
daj ovo Jin-i u moje ime.
ZA LIJEČENJE HIV-A, AIDS-A
Čemu služi?
Reci da mi je žao što je to sve što sam našao.
I reci joj…
da sam se prepao i pobjegao.
Slušaj, idiote!
Ne budi takav slabić.
Kim te nikada neće napustiti.
A neću ni ja.
Pa se saberi.
Seok-chane.
Oni…
nas neće pustiti.
Bježi.
Kažem ti, bježi!
Što je ovo?
Popričajmo.
Objasni se.
Sa mnom trebaš pričati.
Što želiš od mene?
Vodimo vojnika u izolaciju.
Ako se ne umiješaš, otići ćemo mirno.
Ne.
Ne mogu to dopustiti.
Ovo nije rasprava.
Da počnem iznova?
Simptomatične se prema protokolu izolira.
Vi vojnici volite pravila, zar ne?
Dosta s tim sranjima.
Znao si da nema simptoma.
Ne znam zašto dovraga izolirate zdrave ljude,
no neću to prihvatiti.
Davao sam mu priliku.
Priliku da bude poput nas.
Ona su im bića…
bila predmet testiranja.
Gade jedan.
Ja-yeong.
Naredniče!
Cha Hyun-su.
Hoćeš li me time udariti?
Vrati ga.
Vrati Hyun-sua.
Povrijeđen je.
Pusti ga da odmara.
Samo sam mu pomagao jer mu je teško.
Ohladi malo.
Za sve si ti kriva.
Zar nije Hyun-su kontrolirao?
I ja sam Hyun-su.
Pravi Hyun-su, ne ti.
Pristali smo si pomagati.
Ne bi mi bilo sjajno
da on umre.
Pusti ga na miru i gubi se.
Stvarno?
To bi ti bilo u redu?
Bio bi ti prihvatljiv Hyun-su…
koji je slabić?
Da.
Što to radiš?
Ne znam.
Što ćemo?
Što želiš učiniti?
ČČ-1
Znao sam da ćeš se vratiti.
Ako nisi umro.
Da.
Ali ne znam tko si.
I tebi je ovo mjesto bilo sve.
Pa, tako je kako je.
Javna sam ličnost,
pa ne prepoznajem svakoga tko prepoznaje mene.
Jesi bio istraživač?
Ne obraćam baš pozornost na ljude.
Nisu mi baš dragi.
A ja sam ti ipak bio jako zanimljiv.
Da.
Reci mi onda.
Tko si?
Tvoj prvi…
testni subjekt.
Nemoj bježati.
Trebao bi pozdraviti.
Znao sam da će doći ovaj dan.
Baš sam ti htio pokazati.
ČČ-1, ha?
Ili, da kažem,
tvoj prijatelj
Nam Sang-won.
Lijepo te je vidjeti.
Brinuo sam…
da si možda mrtav.
SLATKI DOME SE VRAĆA U LJETO 2024
Prijevod titlova: Mario Komljenović