1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SLATKI DOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wane, budi potpuno tiho.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Možeš li biti tiho?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wane.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Trebam tvoju pomoć.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Trebate…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
moju pomoć?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Samo recite i ja ću…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Hvala ti.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Puno ti hvala.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Nema na čemu.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Gospodine.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Smijem li ući?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Gospodine?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Što je ovako kasno?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Ma samo…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Nije bio kvar.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Netko je namjerno prerezao žice.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Za ispada
su vrata podruma bila zaključana.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Tko barata ključevima?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Narednik Bang i šefica Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
No, kao što znate,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
oboje su bili na glavnom trgu.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Zašto bi itko to učinio?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Taj netko nešto krije.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Ha?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Iskoristio je ispad za nekakav plan.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Ali tko bi to učinio?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Jeste li sigurni da mogu pomoći?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Ima ovdje kompetentnijih tehničara.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Većinu vremena samo učim,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
pa nisam baš spretan.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wane.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Da?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Kako ti je ovdje?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Pa, živ sam
samo zato što se bojim umrijeti.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Ali, iskreno,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
ovo mi se mjesto počelo sviđati.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Zar ne?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Čitav svijet vrvi čudovištima.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
No ovdje kao da sam…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
još dio čovječanstva.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Pa, šefice Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
što želite da…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Pogledaj ovo.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Što je to?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ovdje živimo.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Baš skučeno, zar ne?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Pa bih htjela to proširiti.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Nisam znao. Mislio sam da sam obišao sve.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Nije sve kakvime se čini.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
No Tak će me
vjerojatno pokušati spriječiti.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Zašto?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Ako se potrude sakriti,
simptomatične je jako teško naći.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Da.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Nije li to dobro?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Da treba nadgledati više područja,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
ne bi li ovo mjesto postalo opasnije?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
No to nije tvoj problem.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Ha?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Čemu to?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Rekao si da ćeš mi pomoći.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Pa i ja tebi pokušavam pomoći.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Kad sam to rekao?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Znao sam da je nešto sumnjivo.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Reći ću svima!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Samo daj.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Ali kome ćeš reći?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Vodu?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Naredniku Taku?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Imaš li uopće hrabrosti?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wane.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Znam da imaš simptome.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Ustani.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Dovraga.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Hej!
-Ma daj!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Što je?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Ne znate koliko je san važan za kožu?

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Hoćete mi je njegovati ako isprištavim?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Imaš ti i većih briga.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Tvoje je, zar ne?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Ne, nije.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Čije je onda?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Zašto?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Rekla sam da moje nije.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Nikad to nisam vidjela.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Zašto mi ne vjerujete?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Oprostite.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan je nestao.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Noću se boji i ići do toaleta.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Potražite ga opet
i javite nam ako ga ne nađete.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
To boli!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Molim vas, pustite me.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Kasno radiš, ha?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Ono s čudovištem, ispad struje…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Dan je bio dug, naredniče Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Dosad ti se nisam miješao u posao

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
jer sam te smatrao
neophodnom za javnu sigurnost.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
I?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Čini mi se…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
da možda griješim.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Mislite da ugrožavam ovo mjesto?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Ubrzo ćemo saznati.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Pustite me!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Pustite me, seronje jedne!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Pretpostavljam da ne trebaš objašnjenje,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
no netko je presjekao
žice u kontrolnoj sobi.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
I ondje je nađen prsten tvoje kćeri.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Nisam to učinila!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Pustite me!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mama.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Hajde, reci nešto.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mama.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Jesi li znala za to?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Nisam imala pojma.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Sad mi je lakše.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mama…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mama, što to radiš?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mama, daj.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mama!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Pustite me!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Sazna li itko,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
nećeš biti ni izoliran ni izbačen.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Nakon onoga s Jun-ilovom mamom

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
protokol za simptomatične se promijenio.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Što ćeš učiniti?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Što ako se ne vrati?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Mislio sam da se nećete vratiti.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Tako sam se prepao.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Rekla sam da ću doći.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Znam.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Žao mi je što sam sumnjao u vas.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Hvala vam.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Hvala vam.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Kakvo je ovo mjesto, gospođo?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
-Seung-wane.
-Da?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Šefice Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Zašto, šefice Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Zašto mi ovo radite?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Trebao si ostati onesviješten.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Htjela sam da ti bude bezbolno!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
O čemu to pričate?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Želim izaći.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Neću više biti sebičan!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Bit ću dobar. Kunem se.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wane.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
-Ne!
-Prekasno je.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Bit ću dobar. Molim…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Bit ću dobar. Molim vas.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Naredniče.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Naredniče Mine!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Kvragu.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Jebemu!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Radio ne radi?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Provjeri signal.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Pokazuje li Yong-seokov položaj?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Ne, gospodine.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Je li on uopće ovdje?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Što ako je Kim bio u krivu?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Ovako ćemo svi jebeno uzalud umrijeti!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Došli bismo po bilo koga.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Čak i po tebe, seronjo.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Zar se u obitelji ne radi tako?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Žao mi je.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Prepao sam se poput idiota.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Razumijem.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Naravno da se bojiš.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
No odradimo ovo.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Moramo naći Yong-seoka!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Zato smo došli.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyune.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Ha?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Hajde.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Jedva lovimo signal.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Sigurno zbog čudovišta.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Vjerojatno se kriju na sigurnom.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Što ćemo?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Tražit ćemo Jeonga i Mina u laboratoriju.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Pa onda Yong-seoka.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Je li bilo pametno ostaviti dr. Lima?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Samo se brinem.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Upozorili smo ga.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Javit će bude li problema, pa naćuli uši.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Da, gospodine.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Hajdemo.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Da, gospodine.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Što su dovraga oni?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Svi su čudovišta.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
No nije li čudno?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Što to, gospodine?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Sve je nekako uređeno.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Kao da ih je netko namjerno izolirao.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Jebemu.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Jebi se!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Brzo će se popeti.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Odvedimo vas na sigurno.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
VOJNA AMBULANTA

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Nema ničega.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Uzmi sve što bi moglo biti korisno.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Pa?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Kakva si bio osoba?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Jesi li imao obitelj?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
O, bio si sam?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Lijepo.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Neki su sad čudovišta,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
a neki, poput mene,
preživljavaju kao ljudi.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Kako je biti čudovište?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Je li išta bolje?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Valjda nikad neću znati
ako sam to ne iskusim.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Baš šteta.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Gospodine.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Po pitanju Yong-seoka.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Što ćemo…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
ako se već pretvorio?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Ne trebam brinuti, ali…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Hoćemo li ga ubiti?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Nemam pojma.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Budem li oklijevao, slijedi srce.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Jeste sigurni?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Tko si? Jesi li čovjek?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Otvori oči i pogledaj me.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Otvori oči!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Naredniče.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Jesi dobro?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Nećemo ti ništa.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Čovjek si, zar ne?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Možeš li me pogledati?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Hvala ti.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Jesi li ranjena?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Možeš li nakratko izaći?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
Je li ti hladno?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hej, Seok-chane.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Samo slijedim srce, gospodine.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Jeste li vojnici?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Trenutno nismo.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
I mi smo preživjeli.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Jesi li sama?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Ima li još ikoga?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Ovdje živimo.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Nije li opasno? Ovdje još ima čudovišta.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Čudovišta ovamo ne dolaze.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Jesi li vidjela još ikoga u uniformi?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Vjerojatno nedavno.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Vidjela sam ga.
-Jesi?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Gdje je?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Stvarno ga moramo naći.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Možeš li nas odvesti do njega?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Što se dogodilo?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Skrovište joj je izgorjelo
i nije mogla pobjeći.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Već je bila u nesvijesti

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
kad sam ušao.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Trovanje ugljikovim monoksidom.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Sigurno ima boca s kisikom.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Potražimo jednu.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
KISIK ZA LIJEČENJE

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Našao sam je!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Radi li?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Što nije u redu?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Nema više kisika.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Pa što sad?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Ne dobije li kisik,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
organi će joj otkazati.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
-I onda…
-Daj mi rješenje, a ne problem.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Prekasno je.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Govoriš to, a nisi ni pokušao?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Gubi se ako ne želiš pomoći.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, pomozi mi.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Pođimo do stadiona.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Moramo odmah poći.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Pomozi mi već jednom!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Baš si ružan.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Ružan si izvana,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
no još i ružniji iznutra.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Kukavico.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Lažljivče.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Dosta.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Zašto me čuvaš ako toliko mrziš ljude?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Jesam nekako drugačija?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Znaš, ono dvoje…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Izgledali su kao da sjaju.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Smiješno, zar ne?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
No stvarno jesu.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Čak je i ona namiguša
odjednom izgledala divno.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Izgledali su tako živo.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
I ja sam to htjela.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
No sad se samo osjećam isprazno.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Znaš po čemu si drugačija?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Sviđala mi se tvoja ispraznost.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Sviđalo mi se što ne sjaš.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Značilo je da nećeš postati čudovište.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Nije važno jesmo li isprazni.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Važno je…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
da smo živi.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Kamo sad idemo?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Gdje nema ljudi ni čudovišta.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Zvuči baš dosadno.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Je li ti išta bolje?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Dovoljno smo učinili.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Tebi je ovo u redu?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Da je samo tako pustimo da umre?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Kad sad razmišljam…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Mislim da je to htjela.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Ha?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Brod je gorio…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
no ona nije izašla.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Zašto nije?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Zašto ne bi izašla?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Imam pitanje.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Kako su svi?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in i Su-yeong su umrli.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
A i Ji-su.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Više nikoga nema.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
I ja imam pitanje.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,718
PREŽIVJELI, ZARAŽENI, MRTVI

319
00:27:58,802 --> 00:28:00,178
Sigurno je imao simptome.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Zar nisi ti zadnji…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
taj dan vidio Eun-hyeoka?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Sreo si ga, zar ne?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Kakav je bio?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Nije se činio drugačiji.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Ništa nije bilo neobično.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Onda…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
ne znaš ni…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
što mu se dogodilo.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Je li postao čudovište ili…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Ipak ti hvala.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Što si se vratio po mene.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Oprosti.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Oprosti na direktnosti,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
no ti se opireš, zar ne?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Da.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Žao mi je.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Znam da je nepristojno pitati,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
no morao sam provjeriti.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
U redu je.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Jesi li ti osoba…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
koju je Eun-yu tražila?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Ne.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Vjerojatno nisam.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Postoji netko tko joj je vredniji.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Molim vas, brinite se o Yi-kyung i Eun-yu.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Kamo ideš?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Moram pronaći nekoga.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung se treba moći oprostiti.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
SEULSKI VRTNI FESTIVAL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung je u teškom stanju.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Mogla bi umrijeti.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Dođi sa mnom.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Što znači „umrijeti”?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Znači oprostiti se.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Više je nećeš moći vidjeti.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
To mi ne smeta.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Stvarno ne znaš ništa.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mama me mrzi.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Htjela je da nestanem.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Pa ne idem.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Ti si ta koja ne zna ništa.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Sad ti je možda u redu…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
no pokajat ćeš se.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Hajdemo.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Ne želiš da umre?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Ne.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Onda je spasi.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Da bar mogu.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
No nemoguće je.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Što trebam učiniti?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Ne trebaš ništa učiniti.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Samo…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
budi uz nju.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, ha?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
On je čudovište
koje je ubilo Kima, zar ne?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Pa, toliko znam.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Dosta više s pitanjima.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
G. Kim je imao simptome.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Ne znam kad je počelo.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Umri, govno jedno!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Zašto nisi nikomu rekla?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Prozvali su te ubojicom.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Šefica Ji i ja

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
se već dugo ne podnosimo.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
No svi smo živi
jer nam je ona otvorila stadion.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Nisam je htjela zeznuti.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Nije samo zato,
pa me nemoj krivo shvatiti.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Tad nisam znala da je Hyun-su…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
No ionako nisam htjela reći Vodu.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Možete li nakratko izaći?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, probudi se.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Doveo sam je.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Tako…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
mi je žao.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Zašto već izlaziš?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Ostani neko vrijeme s njom.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mama neće umrijeti.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Pa je ne oplakuj.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Ne želiš da umre?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Onda je spasi.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Pazi!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Ne!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Prekasno je. Nema je više!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Trebate otići.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
A ti i Yi-kyung?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Kunem se da nije imala simptoma.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
-Kako odjednom…
-Njezina kći.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Ona ju je pretvorila?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Ljudi to ne mogu izazvati.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Ona nije čovjek.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Što dovraga govoriš?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Odlazi!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Sva čudovišta…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
moraju umrijeti.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Sve vidim, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Vidim porive pretvorenih.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Vidim sve privide

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
u kojima žive.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Svi su sretni…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
u vlastitim snovima.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Ali Yi-kyung…

431
00:45:15,921 --> 00:45:16,839
ipak neće biti sretna.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Moram ovo okončati.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Baš ja.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Je li moguće?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Ubijamo čudovišta

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
jer smo mislili…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
da se pretvorba ne može poništiti.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Nismo ih smatrali ljudima.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
No ako je on u pravu,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
sve ovo vrijeme ubijam ljude.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Ne.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Pokušavali su te ubiti. Nisi imao izbora.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Što ćeš sada?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Čekati da se Hyun-su probudi.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Ti?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Trebao bih se vratiti.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Predugo me nije bilo.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Da.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Oprosti što si sve to iskusio zbog mene.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Uvijek si tako brza.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Čak i kad treba prihvaćati.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Sigurno je lijepo.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Mogao bi biti zadnji put.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Imaš li išta reći

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
onima koji te čekaju u skloništu?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Ne.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Zaboravite me.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Trebao bi poći.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
I nikad se ne vraćaj.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Jebemu.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Dobro jutro.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hej, šefe.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Žao mi je.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Ti mala…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Ovako više ne mogu.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Kako idem u rikverc?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Drž' se.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
U redu je.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Izolirani su.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Ne možemo živjeti s čudovištima.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Zar nisi rekla da ima i ljudi?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Nisam lagala.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Ima i simptomatičnih.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Osoba koju tražite…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
je ondje.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Simptomatični?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Je li i Yong-seok?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Jesi unutra?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Naredniče Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Naredniče Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Molim vas, spasite me.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Pustite me.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Jesi dobro?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chane?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Jebemu.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chane, čekaj.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Odmah otvori.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Ne znam kako.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Ima još preživjelih, zar ne?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Naredniče…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Nemojte, naredniče.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
-Ostani s njim, Seok-chane.
-Naredniče.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
-Ali…
-Brzo ću se vratiti.

496
00:52:07,040 --> 00:52:07,958
Hej, Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan će ostati s tobom. Izdrži.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Vodi. Gdje su?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Čekaj.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Puno ti hvala na pomoći.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Da.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Super ti ide.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Sjajna samokontrola.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Dobro obuzdavanje.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Dovoljno si se opirao.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Pozdrav ne može štetiti, zar ne?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Drago mi je.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Bok.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Tko je to?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Tko je?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Jesi li čudovište ili čovjek?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Čekaj.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Ostat ćeš tu, zar ne?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Odmah se vraćam.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Pa, jesi našao lijek?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Tvoja je cura puno plakala.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Trebao bi je utješiti.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chane,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
daj ovo Jin-i u moje ime.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
ZA LIJEČENJE HIV-A, AIDS-A

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Čemu služi?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Reci da mi je žao
što je to sve što sam našao.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
I reci joj…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
da sam se prepao i pobjegao.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Slušaj, idiote!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Ne budi takav slabić.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Kim te nikada neće napustiti.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
A neću ni ja.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Pa se saberi.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chane.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Oni…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
nas neće pustiti.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Bježi.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Kažem ti, bježi!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Što je ovo?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Popričajmo.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Objasni se.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Sa mnom trebaš pričati.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Što želiš od mene?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Vodimo vojnika u izolaciju.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Ako se ne umiješaš, otići ćemo mirno.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Ne.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Ne mogu to dopustiti.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Ovo nije rasprava.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Da počnem iznova?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Simptomatične se prema protokolu izolira.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Vi vojnici volite pravila, zar ne?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Dosta s tim sranjima.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Znao si da nema simptoma.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Ne znam zašto dovraga
izolirate zdrave ljude,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
no neću to prihvatiti.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Davao sam mu priliku.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Priliku da bude poput nas.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ona su im bića…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
bila predmet testiranja.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Gade jedan.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Naredniče!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Naredniče!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Hoćeš li me time udariti?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Vrati ga.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Vrati Hyun-sua.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Povrijeđen je.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Pusti ga da odmara.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Samo sam mu pomagao jer mu je teško.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Ohladi malo.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Za sve si ti kriva.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Zar nije Hyun-su kontrolirao?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
I ja sam Hyun-su.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Pravi Hyun-su, ne ti.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Pristali smo si pomagati.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Ne bi mi bilo sjajno

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
da on umre.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Pusti ga na miru i gubi se.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Stvarno?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
To bi ti bilo u redu?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Bio bi ti prihvatljiv Hyun-su…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
koji je slabić?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Da.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Što to radiš?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Ne znam.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Što ćemo?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Što želiš učiniti?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
ČČ-1

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Znao sam da ćeš se vratiti.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Ako nisi umro.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Da.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Ali ne znam tko si.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
I tebi je ovo mjesto bilo sve.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Pa, tako je kako je.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Javna sam ličnost,

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
pa ne prepoznajem svakoga
tko prepoznaje mene.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Jesi bio istraživač?

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Ne obraćam baš pozornost na ljude.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,631
Nisu mi baš dragi.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
A ja sam ti ipak bio jako zanimljiv.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Da.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Reci mi onda.

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Tko si?

601
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Tvoj prvi…

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
testni subjekt.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Nemoj bježati.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Trebao bi pozdraviti.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Znao sam da će doći ovaj dan.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Baš sam ti htio pokazati.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
ČČ-1, ha?

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Ili, da kažem,

609
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
tvoj prijatelj

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won.

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Lijepo te je vidjeti.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Brinuo sam…

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
da si možda mrtav.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SLATKI DOME SE VRAĆA U LJETO 2024

615
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Prijevod titlova: Mario Komljenović