1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
‏- כמו בבית -

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
‏סונג־ואן, אל תשמיע קול.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
‏אתה יכול להיות בשקט?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
‏סונג־ואן.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
‏אני זקוקה לעזרתך.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
‏את זקוקה…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
‏לעזרתי?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
‏רק תגידי ואני…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
‏תודה.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
‏תודה רבה.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
‏בטח.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
‏המפקד.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
‏אפשר להיכנס?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
‏המפקד?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
‏מה העניין?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
‏פשוט…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
‏זאת לא הייתה תקלה.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
‏מישהו חתך את החוטים בכוונה.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
‏הדלת למרתף הייתה נעולה במהלך הפסקת החשמל.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
‏מי אחראי על המפתחות?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
‏סמל ראשון באנג והמפקדת ג'י, המפקד.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
‏אבל כמו שאתה כבר יודע,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
‏שניהם היו בכיכר המרכזית.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
‏למה שמישהו יעשה את זה?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
‏יש להם משהו להסתיר.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‏סליחה?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
‏הם בטח השתמשו בהפסקת החשמל כדי לעשות משהו.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
‏אבל מי יעשה דבר כזה, המפקד?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
‏את בטוחה שאני יכול לעזור?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
‏יש טכנאים מוכשרים יותר בעולם.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
‏ביליתי את רוב ימיי בלימודים,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
‏אז אני לא טוב עם הידיים.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
‏סונג־ואן.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
‏כן?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
‏מה דעתך על המקום הזה?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
‏אני חי רק כי אני מפחד למות.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
‏אבל למען האמת,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
‏די התרגלתי למקום הזה.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
‏נכון?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
‏כל העולם שורץ מפלצות.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
‏אבל כאן, אני מרגישה…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
‏שאני עדיין מחוברת לאנושות.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
‏אז, המפקדת ג'י,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
‏מה את רוצה שאני…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
‏תסתכל על זה.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
‏מה זה?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‏זה אזור המגורים שלנו.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
‏הוא די צפוף, נכון?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
‏אז אני רוצה להרחיב אותו.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
‏לא ידעתי. הנחתי שמה שראיתי זה הכול.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
‏לא הכול כפי שהוא נראה.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
‏אבל הרס"ר טאק בטח ינסה לעצור בעדי.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
‏למה?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
‏קשה למצוא אנשים עם תסמינים
‏אם הם באמת מנסים להסתתר.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
‏נכון.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
‏זו הקלה, לא?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
‏אבל עם יותר אזורים לפקח עליהם,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
‏המקום הזה יהיה מסוכן יותר, לא?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
‏אבל זו לא הבעיה שלך.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
‏מה?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
‏בשביל מה זה היה?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
‏אמרת שתעזור לי.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
‏אז גם אני מנסה לעזור לך.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
‏מתי אמרתי את זה?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
‏ידעתי שמשהו מסריח.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
‏אני אספר לכולם!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
‏קדימה.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
‏אבל למי תספר?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
‏לפלוגה?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
‏לרס"ר טאק?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
‏יש לך אומץ?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‏סונג־ואן.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
‏אני יודעת שיש לך תסמינים.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
‏קומי.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
‏לעזאזל.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
‏היי!
‏-נו, באמת!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
‏מה יש?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
‏אני מנסה לקבל את שנת היופי שלי.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
‏אתה תטפל בעור שלי אם תהיה לי התפרצות?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
‏יש לך דאגות גדולות יותר.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‏זה שלך, נכון?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
‏לא, זה לא.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
‏אז של מי זה?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
‏למה?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‏אמרתי לך שזה לא שלי.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
‏מעולם לא ראיתי את זה.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‏למה אתה לא מאמין לי?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
‏סליחה.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
‏סונג־ואן נעלם.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
‏הוא מפחד ללכת לשירותים בלילה.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
‏תחפשי אותו שוב
‏ותודיעי לנו אם לא תמצאי אותו.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
‏אתה מכאיב לי!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
‏תעזוב אותי, בבקשה.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
‏את עובדת עד מאוחר, נכון?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
‏תקרית עם מפלצת, הפסקת חשמל…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
‏זה היה יום ארוך, הרס"ר טאק.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
‏לא התערבתי בעבודתך עד עכשיו

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
‏כי חשבתי שאת חיונית לביטחון הציבור.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
‏ו…?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
‏חשבתי…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
‏שאולי טעיתי.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
‏אתה חושב שאני מסכנת את המקום הזה?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
‏בקרוב נגלה.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
‏תעזבו אותי!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
‏תעזבו אותי, מניאקים!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
‏אני מניח שלא תצטרכי הסבר,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
‏אבל מישהו חתך את החוטים בחדר הבקרה.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
‏והטבעת של הבת שלך נמצאה שם.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‏לא עשיתי את זה!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
‏תעזבו אותי!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‏אימא.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
‏קדימה, תגידי משהו.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
‏אימא.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
‏ידעת על זה?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
‏לא היה לי מושג.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
‏איזו הקלה.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
‏אימא…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
‏אימא, מה את עושה?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
‏אימא, בחייך.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
‏אימא!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
‏תעזוב אותי!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‏אם מישהו יגלה,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
‏לא יבודדו אותך ולא יסלקו אותך.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
‏אחרי מה שקרה עם אימא של ג'ון־איל,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
‏הפרוטוקול לאנשים עם תסמינים השתנה.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
‏מה תעשה?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
‏מה אם היא לא תחזור?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
‏חשבתי שלא תחזרי.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
‏כל כך פחדתי.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
‏אמרתי לך שאבוא.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
‏אני יודע.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
‏אני מצטער שפקפקתי בך קודם.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
‏תודה.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
‏תודה.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
‏מה המקום הזה, גברתי?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
‏סונג־ואן.
‏-כן?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
‏המפקדת ג'י.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
‏למה, המפקדת ג'י?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
‏למה את עושה לי את זה?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
‏היית צריך להישאר מחוסר הכרה.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
‏לא רציתי שזה יכאב לך!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
‏על מה את מדברת?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
‏אני רוצה לצאת.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
‏אני אפסיק להיות אנוכי כל כך!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
‏אני אתנהג יפה. אני נשבע.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
‏סונג־ואן.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
‏לא!
‏-מאוחר מדי.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
‏אני אתנהג יפה. בבקשה…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
‏אני אתנהג יפה. בבקשה.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
‏הסמל.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
‏הסמל מין!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
‏לעזאזל.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
‏קים יונג־הו!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
‏לעזאזל!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
‏מכשיר הקשר לא עובד, המפקד?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
‏תבדוק את האות שלך.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‏מצאת את המיקום של יונג־סוק?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
‏לא, המפקד.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
‏יונג־סוק כאן בכלל?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
‏מה אם הסמל קים טעה?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
‏כולנו נמות לחינם בקצב הזה!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
‏היינו באים לכאן בשביל כל אחד.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
‏אפילו בשבילך, אידיוט.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
‏זאת משפחה, לא?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
‏אני מצטער, המפקד.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
‏נבהלתי כמו אידיוט.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
‏אני מבין.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
‏ברור שאתה מפחד.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
‏אבל בוא נסיים את זה.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
‏צריך למצוא את יונג־סוק!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
‏לכן אנחנו כאן.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
‏ג'ונג־היון.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
‏בסדר?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
‏קדימה.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
‏הקליטה פה לא משהו, המפקד.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
‏זה בטח בגלל המפלצות.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
‏הן בטח מתחבאות במקום בטוח.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
‏מה נעשה?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
‏נחפש את ג'ונג ומין במתקן המחקר.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‏ואז נחפש את יונג־סוק.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
‏אתה בטוח שכדאי להשאיר שם את ד"ר לים?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
‏אני פשוט מודאג.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
‏הזהרנו אותו מספיק.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
‏הוא יצור קשר אם יהיה בסכנה, אז תהיה קשוב.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
‏כן, המפקד.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
‏קדימה.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
‏כן, המפקד.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
‏יונג־סוק.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
‏צ'וי יונג־סוק.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
‏מה אלה, לעזאזל?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
‏כולם מפלצות.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
‏אבל זה מוזר, לא?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
‏מה מוזר, המפקד?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
‏התמונה מושלמת מדי.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
‏כאילו מישהו בודד אותם בכוונה.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
‏לעזאזל.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
‏לכו להזדיין!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
‏הן יעלו בקרוב.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
‏בוא ניקח אותך למקום בטוח.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
‏- מרכז רפואי צבאי -

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
‏אין כאן כלום, המפקד.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
‏קח כל דבר שעשוי להועיל.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‏נו?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
‏איזה מין אדם היית?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
‏הייתה לך משפחה?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
‏היית לבד?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
‏זה נחמד.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
‏חלק מאיתנו הפכו למפלצות

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
‏וחלק מאיתנו ממשיכים לחיות
‏כבני אדם בדיוק כמוני.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
‏איך זה להיות מפלצת?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
‏זה יותר טוב?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
‏אני מניח שלעולם לא אדע
‏אם לא אחווה את זה ממקור ראשון.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
‏חבל מאוד.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
‏המפקד.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
‏בקשר ליונג־סוק.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
‏מה נעשה…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
‏אם הוא כבר השתנה?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
‏אני לא אמור לדאוג, אבל…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
‏אם הוא מפלצת, נהרוג אותו?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
‏אין לי מושג.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
‏תעשה מה שנראה לך נכון אם אהסס.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
‏אתה בטוח, המפקד?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
‏מי את? את אנושית?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
‏תפקחי את העיניים ותסתכלי עליי.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
‏תפקחי את העיניים!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
‏הסמל.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
‏את בסדר?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
‏לא נפגע בך.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
‏את אנושית, נכון?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
‏את יכולה להסתכל עליי?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‏תודה.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
‏נפצעת?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
‏את יכולה לצאת לרגע?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
‏קר לך?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
‏היי, קאנג סוק־צ'אן.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
‏אני עושה את מה שמרגיש נכון, המפקד.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‏אתם חיילים?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
‏לא כרגע.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
‏גם אנחנו ניצולים.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‏את לבד?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
‏יש כאן עוד מישהו?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
‏כאן אנחנו גרים.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
‏זה מסוכן, לא? עדיין יש כאן מפלצות.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
‏המפלצות לא באות לכאן.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
‏ראית עוד מישהו במדי צבא?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
‏הוא בטח הגיע לא מזמן.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
‏ראיתי אותו.
‏-באמת?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
‏איפה הוא?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
‏אנחנו חייבים למצוא אותו.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
‏תוכלי לקחת אותנו אליו?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
‏מה קרה?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
‏פרצה שרפה במקום המסתור שלה
‏והיא לא יכלה לברוח.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
‏היא כבר הייתה מחוסרת הכרה

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
‏כשנכנסתי פנימה.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
‏זו הרעלת פחמן חד־חמצני.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
‏בטח יש כאן מכלי חמצן ניידים.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
‏בואו נחפש אחד.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
‏- לשימוש רפואי
‏חמצן -

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
‏מצאתי!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
‏זה עובד?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
‏מה קרה?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
‏לא נשאר חמצן.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
‏אז מה עכשיו?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
‏אם היא לא תקבל חמצן,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
‏האיברים שלה יתחילו לקרוס.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
‏ואז…
‏-תן לי פתרון, לא בעיה.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
‏מאוחר מדי.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
‏למה אתה אומר את זה בלי לנסות?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
‏אל תפריע אם אתה לא רוצה לעזור.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
‏היון־סו, תעזור לסחוב אותה.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
‏בוא נלך לאצטדיון.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
‏אנחנו צריכים ללכת.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
‏תעזור לי כבר!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
‏אתה כל כך מכוער.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
‏אתה מכוער מבחוץ,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
‏אבל אתה עוד יותר מכוער מבפנים.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
‏פחדן.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
‏שקרן.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
‏מספיק.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
‏למה אתה מסתובב איתי
‏אם אתה כל כך שונא אנשים?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
‏אני שונה איכשהו?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
‏אתה יודע, שני אלה…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
‏הם נראו זוהרים.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
‏מצחיק, נכון?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
‏אבל הם באמת זהרו.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
‏אפילו הפרחחית הזאת נראתה ממש יפה פתאום.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
‏הם נראו כל כך מלאי חיים.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
‏גם אני רציתי את זה.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
‏אבל אני מרגישה כמו קליפה ריקה עכשיו.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
‏את יודעת במה את שונה?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
‏אהבתי את הריקנות שלך.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
‏אהבתי שאת לא זוהרת.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
‏זה אמר שלא תהפכי למפלצת.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
‏זה לא משנה אם אנחנו קליפות ריקות.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
‏מה שמשנה…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
‏זה שאנחנו בחיים.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
‏לאן אנחנו נוסעים עכשיו?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
‏למקום בלי בני אדם או מפלצות.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
‏נשמע כל כך משעמם.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
‏את מרגישה יותר טוב?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
‏עשינו מספיק.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
‏אתה בסדר עם זה?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
‏אנחנו אמורים פשוט לתת לה למות ככה?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
‏עכשיו כשאני חושב על זה…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
‏אני חושב שהיא רצתה את זה.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
‏מה?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
‏הסירה עלתה באש…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
‏אבל היא לא יצאה.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
‏למה לא?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
‏למה לא?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
‏יש לי שאלה.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
‏מה שלום כולם?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
‏היי־אין וסו־יונג מתו.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
‏גם ג'י־סו.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
‏כולם מתו.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
‏גם לי יש שאלה.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
‏- ניצולים, מתים -

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
‏בטח היו לו תסמינים.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
‏- לי יון־היוק -

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
‏היית האחרון…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
‏שראה את יון־היוק באותו יום, לא?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
‏פגשת אותו, נכון?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
‏איך הוא היה?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
‏הוא לא נראה שונה.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
‏לא היה בו שום דבר מוזר.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
‏אז…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‏גם אתה לא יודע…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
‏מה קרה לו.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
‏אם הוא הפך למפלצת או…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
‏אבל תודה.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
‏על כך שחזרת אליי.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
‏סליחה.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
‏אני מצטער על הישירות,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
‏אבל אתה מתנגד לזה, נכון?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
‏כן.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
‏אני מצטער.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
‏אני יודע שהיה חצוף לשאול,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
‏אבל הייתי חייבת לבדוק.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
‏זה בסדר.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
‏אתה האיש…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
‏שיון־יו חיפשה?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
‏לא.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
‏סביר להניח שלא.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
‏יש מישהו שיקר לה יותר.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
‏בבקשה, תדאג ליי־קיונג וליון־יו.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
‏לאן אתה הולך?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
‏אני צריך למצוא מישהו.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
‏מגיע ליי־קיונג להיפרד.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
‏- פסטיבל הגן של סיאול -

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
‏יי־קיונג נפצעה קשה.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
‏היא עלולה למות.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
‏בואי איתי.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
‏מה זה "למות"?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
‏זה אומר להיפרד.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
‏לא תוכלי לראות אותה שוב.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
‏אין לי בעיה עם זה.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
‏אתה באמת לא יודע כלום.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
‏אימא שונאת אותי.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
‏היא הייתה רוצה שאיעלם.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
‏אז אני לא הולכת.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
‏את זו שלא יודעת כלום.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
‏אולי את בסדר עכשיו…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
‏אבל בסופו של דבר את תתחרטי.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
‏בואי נלך.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
‏אתה לא רוצה שהיא תמות?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
‏לא.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
‏אז אל תיתן לה למות.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
‏הלוואי שיכולתי.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
‏אבל אין סיכוי.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
‏מה אני צריכה לעשות?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
‏את לא צריכה לעשות כלום.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
‏פשוט…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
‏תהיי לצידה.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
‏צ'ה היון־סו, נכון?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
‏הוא המפלצת שהרגה את מר קים, נכון?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
‏אני לא אוהבת את איך שזה נשמע.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
‏טוב, זה מה שאני יודע.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
‏מספיק עם כל השאלות.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
‏למר קים היו תסמינים.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
‏תמות, חתיכת חרא!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
‏למה לא סיפרת לאף אחד?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
‏הם קראו לך רוצחת.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
‏המפקדת ג'י ואני

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
‏מסוכסכות כבר הרבה זמן.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
‏אבל כולנו בחיים
‏כי היא פתחה בפנינו את האצטדיון.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
‏לא רציתי לדפוק אותה.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
‏יון־יו.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
‏זו לא הסיבה היחידה, אז אל תבין לא נכון.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
‏לא ידעתי אז שזה היה היון־סו…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
‏אבל בכל מקרה, לא רציתי לספר לפלוגה.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
‏תוכל לתת לנו רגע?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
‏יי־קיונג, תתעוררי.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
‏הבאתי אותה איתי.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
‏אני…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
‏מצטערת מאוד.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
‏למה את כבר יוצאת?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
‏תישארי איתה קצת.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
‏אימא לא תמות.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
‏אז אל תבכה עליה.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
‏יי־קיונג.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
‏יי־קיונג.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
‏יי־קיונג.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
‏יי־קיונג.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
‏יי־קיונג…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
‏אתה לא רוצה שהיא תמות?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
‏אז אל תיתן לה למות.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
‏זהירות!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
‏לא!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
‏מאוחר מדי. היא איננה!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
‏יי־קיונג.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
‏את צריכה לצאת מכאן.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
‏מה איתך ועם יי־קיונג?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
‏אני נשבעת שלא היו לה תסמינים.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
‏איך היא יכולה פתאום…
‏-זו הייתה בתה.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
‏היא הפכה אותה למפלצת?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
‏בני אדם לא הופכים אנשים למפלצות.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
‏היא לא אנושית.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
‏צאי מכאן!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
‏כל המפלצות…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
‏צריכות למות.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
‏אני רואה הכול, יון־יו.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
‏אני רואה את התשוקות של האנשים שהשתנו.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
‏אני רואה את כל האשליות

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
‏שהם חיים בהן.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
‏כולם מאושרים…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
‏בחלומות שלהם.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
‏אבל יי־קיונג…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
‏לא תהיה מאושרת שם.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
‏אני חייב לעצור את זה.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
‏זה חייב להיות אני.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
‏ייתכן שזה נכון?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
‏הרגנו מפלצות

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
‏כי חשבנו…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
‏שאי אפשר לשנות את זה.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
‏לא החשבנו אותם לבני אנוש.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‏אבל אם הוא צודק,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
‏רצחתי אנשים במשך כל הזמן הזה.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
‏לא.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
‏הן ניסו להרוג אותך. לא הייתה לך ברירה.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
‏מה תעשי עכשיו?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
‏אחכה שהיון־סו יתעורר.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
‏ואתה?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
‏כדאי שאחזור.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
‏נעדרתי יותר מדי זמן.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
‏כן.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
‏אני מצטערת שנאלצת לעבור את כל זה בגללי.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
‏את תמיד כל כך זריזה.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
‏אפילו כשאת משלימה עם המצב.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
‏זה בטח נחמד.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
‏זו עשויה להיות הפעם האחרונה.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
‏יש לך משהו לומר

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
‏לאנשים שמחכים לך במקלט?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
‏לא.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
‏תן לי להישכח.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
‏כדאי שתלך עכשיו.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
‏ואל תחזור לעולם.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
‏לעזאזל.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
‏בוקר טוב.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
‏היי, בוס.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
‏אני מצטערת.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
‏חתיכת…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
‏אני לא יכולה לחיות ככה יותר.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
‏איך נוסעים אחורה?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
‏רגע.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
‏זה בסדר.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
‏הם מבודדים.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‏אנחנו לא יכולים לחיות עם מפלצות.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
‏אמרת שיש בני אדם כמונו, לא?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
‏לא שיקרתי.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
‏יש כאן גם אנשים עם תסמינים.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
‏האדם שאתה מחפש…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
‏נמצא כאן.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
‏אנשים עם תסמינים?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
‏יונג־סוק הוא אחד מהם?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
‏יונג־סוק.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
‏אתה שם?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
‏יונג־סוק!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
‏הסמל קים…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
‏הסמל קים.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
‏בבקשה, תציל אותי.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
‏בבקשה, תן לי לצאת.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
‏אתה בסדר?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
‏סוק־צ'אן?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
‏לעזאזל.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
‏סוק־צ'אן, חכה.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
‏תפתחי את זה.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
‏אני לא יודעת איך.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
‏יש כאן עוד ניצולים, נכון?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
‏הסמל…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
‏אל תעשה את זה, הסמל.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
‏תישאר איתו, סוק־צ'אן.
‏-הסמל.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
‏אבל המפקד…
‏-אני לא אתעכב.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
‏היי, יונג־סוק.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
‏סוק־צ'אן יישאר איתך. תחזיק מעמד.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
‏תובילי. איפה הם?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
‏רגע.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
‏תודה רבה על העזרה.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
‏כן.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
‏עשית עבודה נהדרת.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
‏שליטה עצמית נהדרת.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
‏איפוק טוב.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
‏התאפקת מספיק זמן.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
‏ברכת שלום לא תזיק, נכון?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
‏נעים להכיר.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
‏היי.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
‏מי שם?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
‏מי שם?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
‏אתה מפלצת או בן אדם?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
‏רגע.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
‏אתה תישאר כאן, נכון?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
‏אני כבר חוזר.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
‏השגת את התרופה?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
‏החברה שלך בכתה הרבה.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
‏אתה צריך ללכת לנחם אותה.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
‏סוק־צ'אן,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
‏תן את זה לג'ין־אה בשבילי.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
‏- לאיידס/HIV -

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
‏בשביל מה זה?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
‏תגיד לה שאני מצטער שזה כל מה שמצאתי.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
‏ותגיד לה…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
‏שנבהלתי וברחתי.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
‏תקשיב, אידיוט!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
‏תפסיק להיות כל כך חלש.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
‏הסמל קים לעולם לא יוותר עליך.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
‏גם אני לא.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
‏אז תשתלט על עצמך.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
‏סוק־צ'אן.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
‏הם…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
‏לא ישחררו אותנו.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
‏תברח.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
‏אמרתי לך לברוח!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
‏מה זה?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
‏בוא נדבר.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
‏תסביר את עצמך.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
‏איתי אתה צריך לדבר.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
‏מה אתה רוצה ממני?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
‏אנחנו לוקחים את החייל לאזור הבידוד.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
‏נעזוב בשקט אם לא תפריע.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
‏לא.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
‏לא אוכל להרשות זאת.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
‏זה לא דיון.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
‏להתחיל מחדש?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
‏הנוהל הוא לבודד אנשים עם תסמינים.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
‏אתם החיילים אוהבים חוקים, נכון?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
‏תפסיק עם השטויות.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
‏ידעת שאין לו תסמינים.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
‏אני לא יודע למה לעזאזל
‏אתה מבודד אנשים בריאים לחלוטין,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
‏אבל אני לא אשתף פעולה.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
‏נתתי לו הזדמנות.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
‏הזדמנות להיות כמונו.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
‏הדברים האלה…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
‏היו הנבדקים שלהם.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
‏ממזר שכמוך.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
‏ג'ה־יונג.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
‏הסמל!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
‏הסמל!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
‏צ'ה היון־סו.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
‏את מתכוונת להרביץ לי עם זה?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
‏תחזיר אותו.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
‏תחזיר את היון־סו.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
‏הוא פצוע.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
‏תני לו לנוח.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
‏רק עזרתי לו כי כאב לו.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
‏תעשי לי טובה.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
‏הכול באשמתך.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
‏היון־סו לא היה בשליטה?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
‏גם אני היון־סו.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
‏היון־סו האמיתי, לא אתה.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
‏הסכמנו לעזור זה לזה.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
‏לא יהיה לי טוב

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
‏אם הוא ימות.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
‏פשוט תניח לו ותעוף מפה.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
‏באמת?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
‏זה יהיה בסדר מצידך?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
‏זה יהיה בסדר מצידך אם צ'ה היון־סו…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
‏יהיה חלשלוש?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
‏כן.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
‏מה אתה עושה?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
‏אני לא יודע.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
‏מה נעשה?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
‏מה את רוצה לעשות?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
‏- מ"א-1 -

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
‏- מ"א-1 -

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
‏ידעתי שתחזור.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
‏כלומר, אם לא תמות.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
‏נכון.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
‏אבל אני לא יודע מי אתה.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
‏המקום הזה היה הכול גם בשבילך.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
‏טוב, זה העניין.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
‏בתור דמות ציבורית,

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
‏אני לא יכול לזהות את כל מי שמזהה אותי.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
‏היית חוקר?

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
‏אני לא מקדיש תשומת לב רבה לאנשים.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
‏אני לא מת על זה.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
‏ובכל זאת, נראה שהתעניינת בי מאוד.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
‏נכון.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
‏אז תגיד לי.

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
‏מי אתה?

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
‏הנבדק…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
‏הראשון שלך.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
‏אל תברח.

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
‏אתה צריך להגיד שלום.

606
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
‏ידעתי שהיום הזה יגיע.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
‏ממש רציתי להראות לך.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
‏מ"א-1, נכון?

609
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
‏או שעליי לומר,

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
‏חברך,

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
‏נאם סאנג־וון.

612
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
‏טוב לראות אותך שוב.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
‏דאגתי…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
‏שאולי אתה מת.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
‏- "כמו בבית" תשוב בקיץ 2024 -

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
‏תרגום כתוביות: רועי שרון