‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏סונג־ואן, אל תשמיע קול.
‏אתה יכול להיות בשקט?
‏סונג־ואן.
‏אני זקוקה לעזרתך.
‏את זקוקה…
‏לעזרתי?
‏רק תגידי ואני…
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏בטח.
‏המפקד.
‏אפשר להיכנס?
‏המפקד?
‏מה העניין?
‏פשוט…
‏זאת לא הייתה תקלה.
‏מישהו חתך את החוטים בכוונה.
‏הדלת למרתף הייתה נעולה במהלך הפסקת החשמל.
‏מי אחראי על המפתחות?
‏סמל ראשון באנג והמפקדת ג'י, המפקד.
‏אבל כמו שאתה כבר יודע,
‏שניהם היו בכיכר המרכזית.
‏למה שמישהו יעשה את זה?
‏יש להם משהו להסתיר.
‏סליחה?
‏הם בטח השתמשו בהפסקת החשמל כדי לעשות משהו.
‏אבל מי יעשה דבר כזה, המפקד?
‏את בטוחה שאני יכול לעזור?
‏יש טכנאים מוכשרים יותר בעולם.
‏ביליתי את רוב ימיי בלימודים,
‏אז אני לא טוב עם הידיים.
‏סונג־ואן.
‏כן?
‏מה דעתך על המקום הזה?
‏אני חי רק כי אני מפחד למות.
‏אבל למען האמת,
‏די התרגלתי למקום הזה.
‏נכון?
‏כל העולם שורץ מפלצות.
‏אבל כאן, אני מרגישה…
‏שאני עדיין מחוברת לאנושות.
‏אז, המפקדת ג'י,
‏מה את רוצה שאני…
‏תסתכל על זה.
‏מה זה?
‏זה אזור המגורים שלנו.
‏הוא די צפוף, נכון?
‏אז אני רוצה להרחיב אותו.
‏לא ידעתי. הנחתי שמה שראיתי זה הכול.
‏לא הכול כפי שהוא נראה.
‏אבל הרס"ר טאק בטח ינסה לעצור בעדי.
‏למה?
‏קשה למצוא אנשים עם תסמינים ‏אם הם באמת מנסים להסתתר.
‏נכון.
‏זו הקלה, לא?
‏אבל עם יותר אזורים לפקח עליהם,
‏המקום הזה יהיה מסוכן יותר, לא?
‏אבל זו לא הבעיה שלך.
‏מה?
‏בשביל מה זה היה?
‏אמרת שתעזור לי.
‏אז גם אני מנסה לעזור לך.
‏מתי אמרתי את זה?
‏ידעתי שמשהו מסריח.
‏אני אספר לכולם!
‏קדימה.
‏אבל למי תספר?
‏לפלוגה?
‏לרס"ר טאק?
‏יש לך אומץ?
‏סונג־ואן.
‏אני יודעת שיש לך תסמינים.
‏קומי.
‏לעזאזל.
‏היי! ‏-נו, באמת!
‏מה יש?
‏אני מנסה לקבל את שנת היופי שלי.
‏אתה תטפל בעור שלי אם תהיה לי התפרצות?
‏יש לך דאגות גדולות יותר.
‏זה שלך, נכון?
‏לא, זה לא.
‏אז של מי זה?
‏למה?
‏אמרתי לך שזה לא שלי.
‏מעולם לא ראיתי את זה.
‏למה אתה לא מאמין לי?
‏סליחה.
‏סונג־ואן נעלם.
‏הוא מפחד ללכת לשירותים בלילה.
‏תחפשי אותו שוב ‏ותודיעי לנו אם לא תמצאי אותו.
‏אתה מכאיב לי!
‏תעזוב אותי, בבקשה.
‏את עובדת עד מאוחר, נכון?
‏תקרית עם מפלצת, הפסקת חשמל…
‏זה היה יום ארוך, הרס"ר טאק.
‏לא התערבתי בעבודתך עד עכשיו
‏כי חשבתי שאת חיונית לביטחון הציבור.
‏ו…?
‏חשבתי…
‏שאולי טעיתי.
‏אתה חושב שאני מסכנת את המקום הזה?
‏בקרוב נגלה.
‏תעזבו אותי!
‏תעזבו אותי, מניאקים!
‏אני מניח שלא תצטרכי הסבר,
‏אבל מישהו חתך את החוטים בחדר הבקרה.
‏והטבעת של הבת שלך נמצאה שם.
‏לא עשיתי את זה!
‏תעזבו אותי!
‏אימא.
‏קדימה, תגידי משהו.
‏אימא.
‏ידעת על זה?
‏לא היה לי מושג.
‏איזו הקלה.
‏אימא…
‏אימא, מה את עושה?
‏אימא, בחייך.
‏אימא!
‏תעזוב אותי!
‏אם מישהו יגלה,
‏לא יבודדו אותך ולא יסלקו אותך.
‏אחרי מה שקרה עם אימא של ג'ון־איל,
‏הפרוטוקול לאנשים עם תסמינים השתנה.
‏מה תעשה?
‏מה אם היא לא תחזור?
‏חשבתי שלא תחזרי.
‏כל כך פחדתי.
‏אמרתי לך שאבוא.
‏אני יודע.
‏אני מצטער שפקפקתי בך קודם.
‏תודה.
‏מה המקום הזה, גברתי?
‏סונג־ואן. ‏-כן?
‏המפקדת ג'י.
‏למה, המפקדת ג'י?
‏למה את עושה לי את זה?
‏היית צריך להישאר מחוסר הכרה.
‏לא רציתי שזה יכאב לך!
‏על מה את מדברת?
‏אני רוצה לצאת.
‏אני אפסיק להיות אנוכי כל כך!
‏אני אתנהג יפה. אני נשבע.
‏סונג־ואן.
‏לא! ‏-מאוחר מדי.
‏אני אתנהג יפה. בבקשה…
‏אני אתנהג יפה. בבקשה.
‏הסמל.
‏הסמל מין!
‏לעזאזל.
‏קים יונג־הו!
‏לעזאזל!
‏מכשיר הקשר לא עובד, המפקד?
‏תבדוק את האות שלך.
‏מצאת את המיקום של יונג־סוק?
‏לא, המפקד.
‏יונג־סוק כאן בכלל?
‏מה אם הסמל קים טעה?
‏כולנו נמות לחינם בקצב הזה!
‏היינו באים לכאן בשביל כל אחד.
‏אפילו בשבילך, אידיוט.
‏זאת משפחה, לא?
‏אני מצטער, המפקד.
‏נבהלתי כמו אידיוט.
‏אני מבין.
‏ברור שאתה מפחד.
‏אבל בוא נסיים את זה.
‏צריך למצוא את יונג־סוק!
‏לכן אנחנו כאן.
‏ג'ונג־היון.
‏בסדר?
‏קדימה.
‏הקליטה פה לא משהו, המפקד.
‏זה בטח בגלל המפלצות.
‏הן בטח מתחבאות במקום בטוח.
‏מה נעשה?
‏נחפש את ג'ונג ומין במתקן המחקר.
‏ואז נחפש את יונג־סוק.
‏אתה בטוח שכדאי להשאיר שם את ד"ר לים?
‏אני פשוט מודאג.
‏הזהרנו אותו מספיק.
‏הוא יצור קשר אם יהיה בסכנה, אז תהיה קשוב.
‏כן, המפקד.
‏קדימה.
‏כן, המפקד.
‏יונג־סוק.
‏צ'וי יונג־סוק.
‏מה אלה, לעזאזל?
‏כולם מפלצות.
‏אבל זה מוזר, לא?
‏מה מוזר, המפקד?
‏התמונה מושלמת מדי.
‏כאילו מישהו בודד אותם בכוונה.
‏לעזאזל.
‏לכו להזדיין!
‏הן יעלו בקרוב.
‏בוא ניקח אותך למקום בטוח.
‏- מרכז רפואי צבאי -
‏אין כאן כלום, המפקד.
‏קח כל דבר שעשוי להועיל.
‏נו?
‏איזה מין אדם היית?
‏הייתה לך משפחה?
‏היית לבד?
‏זה נחמד.
‏חלק מאיתנו הפכו למפלצות
‏וחלק מאיתנו ממשיכים לחיות ‏כבני אדם בדיוק כמוני.
‏איך זה להיות מפלצת?
‏זה יותר טוב?
‏אני מניח שלעולם לא אדע ‏אם לא אחווה את זה ממקור ראשון.
‏חבל מאוד.
‏המפקד.
‏בקשר ליונג־סוק.
‏מה נעשה…
‏אם הוא כבר השתנה?
‏אני לא אמור לדאוג, אבל…
‏אם הוא מפלצת, נהרוג אותו?
‏אין לי מושג.
‏תעשה מה שנראה לך נכון אם אהסס.
‏אתה בטוח, המפקד?
‏מי את? את אנושית?
‏תפקחי את העיניים ותסתכלי עליי.
‏תפקחי את העיניים!
‏הסמל.
‏את בסדר?
‏לא נפגע בך.
‏את אנושית, נכון?
‏את יכולה להסתכל עליי?
‏תודה.
‏נפצעת?
‏את יכולה לצאת לרגע?
‏קר לך?
‏היי, קאנג סוק־צ'אן.
‏אני עושה את מה שמרגיש נכון, המפקד.
‏אתם חיילים?
‏לא כרגע.
‏גם אנחנו ניצולים.
‏את לבד?
‏יש כאן עוד מישהו?
‏כאן אנחנו גרים.
‏זה מסוכן, לא? עדיין יש כאן מפלצות.
‏המפלצות לא באות לכאן.
‏ראית עוד מישהו במדי צבא?
‏הוא בטח הגיע לא מזמן.
‏ראיתי אותו. ‏-באמת?
‏איפה הוא?
‏אנחנו חייבים למצוא אותו.
‏תוכלי לקחת אותנו אליו?
‏מה קרה?
‏פרצה שרפה במקום המסתור שלה ‏והיא לא יכלה לברוח.
‏היא כבר הייתה מחוסרת הכרה
‏כשנכנסתי פנימה.
‏זו הרעלת פחמן חד־חמצני.
‏בטח יש כאן מכלי חמצן ניידים.
‏בואו נחפש אחד.
‏- לשימוש רפואי ‏חמצן -
‏מצאתי!
‏זה עובד?
‏מה קרה?
‏לא נשאר חמצן.
‏אז מה עכשיו?
‏אם היא לא תקבל חמצן,
‏האיברים שלה יתחילו לקרוס.
‏ואז… ‏-תן לי פתרון, לא בעיה.
‏מאוחר מדי.
‏למה אתה אומר את זה בלי לנסות?
‏אל תפריע אם אתה לא רוצה לעזור.
‏היון־סו, תעזור לסחוב אותה.
‏בוא נלך לאצטדיון.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏תעזור לי כבר!
‏אתה כל כך מכוער.
‏אתה מכוער מבחוץ,
‏אבל אתה עוד יותר מכוער מבפנים.
‏פחדן.
‏שקרן.
‏מספיק.
‏למה אתה מסתובב איתי ‏אם אתה כל כך שונא אנשים?
‏אני שונה איכשהו?
‏אתה יודע, שני אלה…
‏הם נראו זוהרים.
‏מצחיק, נכון?
‏אבל הם באמת זהרו.
‏אפילו הפרחחית הזאת נראתה ממש יפה פתאום.
‏הם נראו כל כך מלאי חיים.
‏גם אני רציתי את זה.
‏אבל אני מרגישה כמו קליפה ריקה עכשיו.
‏את יודעת במה את שונה?
‏אהבתי את הריקנות שלך.
‏אהבתי שאת לא זוהרת.
‏זה אמר שלא תהפכי למפלצת.
‏זה לא משנה אם אנחנו קליפות ריקות.
‏מה שמשנה…
‏זה שאנחנו בחיים.
‏לאן אנחנו נוסעים עכשיו?
‏למקום בלי בני אדם או מפלצות.
‏נשמע כל כך משעמם.
‏את מרגישה יותר טוב?
‏עשינו מספיק.
‏אתה בסדר עם זה?
‏אנחנו אמורים פשוט לתת לה למות ככה?
‏עכשיו כשאני חושב על זה…
‏אני חושב שהיא רצתה את זה.
‏מה?
‏הסירה עלתה באש…
‏אבל היא לא יצאה.
‏למה לא?
‏יש לי שאלה.
‏מה שלום כולם?
‏היי־אין וסו־יונג מתו.
‏גם ג'י־סו.
‏כולם מתו.
‏גם לי יש שאלה.
‏- ניצולים, מתים -
‏בטח היו לו תסמינים.
‏- לי יון־היוק -
‏היית האחרון…
‏שראה את יון־היוק באותו יום, לא?
‏פגשת אותו, נכון?
‏איך הוא היה?
‏הוא לא נראה שונה.
‏לא היה בו שום דבר מוזר.
‏אז…
‏גם אתה לא יודע…
‏מה קרה לו.
‏אם הוא הפך למפלצת או…
‏אבל תודה.
‏על כך שחזרת אליי.
‏סליחה.
‏אני מצטער על הישירות,
‏אבל אתה מתנגד לזה, נכון?
‏כן.
‏אני מצטער.
‏אני יודע שהיה חצוף לשאול,
‏אבל הייתי חייבת לבדוק.
‏זה בסדר.
‏אתה האיש…
‏שיון־יו חיפשה?
‏לא.
‏סביר להניח שלא.
‏יש מישהו שיקר לה יותר.
‏בבקשה, תדאג ליי־קיונג וליון־יו.
‏לאן אתה הולך?
‏אני צריך למצוא מישהו.
‏מגיע ליי־קיונג להיפרד.
‏- פסטיבל הגן של סיאול -
‏יי־קיונג נפצעה קשה.
‏היא עלולה למות.
‏בואי איתי.
‏מה זה "למות"?
‏זה אומר להיפרד.
‏לא תוכלי לראות אותה שוב.
‏אין לי בעיה עם זה.
‏אתה באמת לא יודע כלום.
‏אימא שונאת אותי.
‏היא הייתה רוצה שאיעלם.
‏אז אני לא הולכת.
‏את זו שלא יודעת כלום.
‏אולי את בסדר עכשיו…
‏אבל בסופו של דבר את תתחרטי.
‏בואי נלך.
‏אתה לא רוצה שהיא תמות?
‏לא.
‏אז אל תיתן לה למות.
‏הלוואי שיכולתי.
‏אבל אין סיכוי.
‏מה אני צריכה לעשות?
‏את לא צריכה לעשות כלום.
‏פשוט…
‏תהיי לצידה.
‏צ'ה היון־סו, נכון?
‏הוא המפלצת שהרגה את מר קים, נכון?
‏אני לא אוהבת את איך שזה נשמע.
‏טוב, זה מה שאני יודע.
‏מספיק עם כל השאלות.
‏למר קים היו תסמינים.
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל.
‏תמות, חתיכת חרא!
‏למה לא סיפרת לאף אחד?
‏הם קראו לך רוצחת.
‏המפקדת ג'י ואני
‏מסוכסכות כבר הרבה זמן.
‏אבל כולנו בחיים ‏כי היא פתחה בפנינו את האצטדיון.
‏לא רציתי לדפוק אותה.
‏יון־יו.
‏זו לא הסיבה היחידה, אז אל תבין לא נכון.
‏לא ידעתי אז שזה היה היון־סו…
‏אבל בכל מקרה, לא רציתי לספר לפלוגה.
‏תוכל לתת לנו רגע?
‏יי־קיונג, תתעוררי.
‏הבאתי אותה איתי.
‏אני…
‏מצטערת מאוד.
‏למה את כבר יוצאת?
‏תישארי איתה קצת.
‏אימא לא תמות.
‏אז אל תבכה עליה.
‏יי־קיונג.
‏יי־קיונג…
‏אתה לא רוצה שהיא תמות?
‏אז אל תיתן לה למות.
‏זהירות!
‏לא!
‏מאוחר מדי. היא איננה!
‏יי־קיונג.
‏את צריכה לצאת מכאן.
‏מה איתך ועם יי־קיונג?
‏אני נשבעת שלא היו לה תסמינים.
‏איך היא יכולה פתאום… ‏-זו הייתה בתה.
‏היא הפכה אותה למפלצת?
‏בני אדם לא הופכים אנשים למפלצות.
‏היא לא אנושית.
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏צאי מכאן!
‏כל המפלצות…
‏צריכות למות.
‏אני רואה הכול, יון־יו.
‏אני רואה את התשוקות של האנשים שהשתנו.
‏אני רואה את כל האשליות
‏שהם חיים בהן.
‏כולם מאושרים…
‏בחלומות שלהם.
‏אבל יי־קיונג…
‏לא תהיה מאושרת שם.
‏אני חייב לעצור את זה.
‏זה חייב להיות אני.
‏ייתכן שזה נכון?
‏הרגנו מפלצות
‏כי חשבנו…
‏שאי אפשר לשנות את זה.
‏לא החשבנו אותם לבני אנוש.
‏אבל אם הוא צודק,
‏רצחתי אנשים במשך כל הזמן הזה.
‏לא.
‏הן ניסו להרוג אותך. לא הייתה לך ברירה.
‏מה תעשי עכשיו?
‏אחכה שהיון־סו יתעורר.
‏ואתה?
‏כדאי שאחזור.
‏נעדרתי יותר מדי זמן.
‏כן.
‏אני מצטערת שנאלצת לעבור את כל זה בגללי.
‏את תמיד כל כך זריזה.
‏אפילו כשאת משלימה עם המצב.
‏זה בטח נחמד.
‏זו עשויה להיות הפעם האחרונה.
‏יש לך משהו לומר
‏לאנשים שמחכים לך במקלט?
‏לא.
‏תן לי להישכח.
‏כדאי שתלך עכשיו.
‏ואל תחזור לעולם.
‏לעזאזל.
‏בוקר טוב.
‏היי, בוס.
‏אני מצטערת.
‏חתיכת…
‏אני לא יכולה לחיות ככה יותר.
‏איך נוסעים אחורה?
‏רגע.
‏זה בסדר.
‏הם מבודדים.
‏אנחנו לא יכולים לחיות עם מפלצות.
‏אמרת שיש בני אדם כמונו, לא?
‏לא שיקרתי.
‏יש כאן גם אנשים עם תסמינים.
‏האדם שאתה מחפש…
‏נמצא כאן.
‏אנשים עם תסמינים?
‏יונג־סוק הוא אחד מהם?
‏יונג־סוק.
‏אתה שם?
‏יונג־סוק!
‏הסמל קים…
‏הסמל קים.
‏בבקשה, תציל אותי.
‏בבקשה, תן לי לצאת.
‏אתה בסדר?
‏סוק־צ'אן?
‏לעזאזל.
‏סוק־צ'אן, חכה.
‏תפתחי את זה.
‏אני לא יודעת איך.
‏יש כאן עוד ניצולים, נכון?
‏הסמל…
‏אל תעשה את זה, הסמל.
‏תישאר איתו, סוק־צ'אן. ‏-הסמל.
‏אבל המפקד… ‏-אני לא אתעכב.
‏היי, יונג־סוק.
‏סוק־צ'אן יישאר איתך. תחזיק מעמד.
‏תובילי. איפה הם?
‏רגע.
‏תודה רבה על העזרה.
‏כן.
‏עשית עבודה נהדרת.
‏שליטה עצמית נהדרת.
‏איפוק טוב.
‏התאפקת מספיק זמן.
‏ברכת שלום לא תזיק, נכון?
‏נעים להכיר.
‏היי.
‏מי שם?
‏אתה מפלצת או בן אדם?
‏רגע.
‏אתה תישאר כאן, נכון?
‏אני כבר חוזר.
‏השגת את התרופה?
‏החברה שלך בכתה הרבה.
‏אתה צריך ללכת לנחם אותה.
‏סוק־צ'אן,
‏תן את זה לג'ין־אה בשבילי.
‏- לאיידס/HIV -
‏בשביל מה זה?
‏תגיד לה שאני מצטער שזה כל מה שמצאתי.
‏ותגיד לה…
‏שנבהלתי וברחתי.
‏תקשיב, אידיוט!
‏תפסיק להיות כל כך חלש.
‏הסמל קים לעולם לא יוותר עליך.
‏גם אני לא.
‏אז תשתלט על עצמך.
‏סוק־צ'אן.
‏הם…
‏לא ישחררו אותנו.
‏תברח.
‏אמרתי לך לברוח!
‏מה זה?
‏בוא נדבר.
‏תסביר את עצמך.
‏איתי אתה צריך לדבר.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏אנחנו לוקחים את החייל לאזור הבידוד.
‏נעזוב בשקט אם לא תפריע.
‏לא.
‏לא אוכל להרשות זאת.
‏זה לא דיון.
‏להתחיל מחדש?
‏הנוהל הוא לבודד אנשים עם תסמינים.
‏אתם החיילים אוהבים חוקים, נכון?
‏תפסיק עם השטויות.
‏ידעת שאין לו תסמינים.
‏אני לא יודע למה לעזאזל ‏אתה מבודד אנשים בריאים לחלוטין,
‏אבל אני לא אשתף פעולה.
‏נתתי לו הזדמנות.
‏הזדמנות להיות כמונו.
‏הדברים האלה…
‏היו הנבדקים שלהם.
‏ממזר שכמוך.
‏ג'ה־יונג.
‏הסמל!
‏צ'ה היון־סו.
‏את מתכוונת להרביץ לי עם זה?
‏תחזיר אותו.
‏תחזיר את היון־סו.
‏הוא פצוע.
‏תני לו לנוח.
‏רק עזרתי לו כי כאב לו.
‏תעשי לי טובה.
‏הכול באשמתך.
‏היון־סו לא היה בשליטה?
‏גם אני היון־סו.
‏היון־סו האמיתי, לא אתה.
‏הסכמנו לעזור זה לזה.
‏לא יהיה לי טוב
‏אם הוא ימות.
‏פשוט תניח לו ותעוף מפה.
‏באמת?
‏זה יהיה בסדר מצידך?
‏זה יהיה בסדר מצידך אם צ'ה היון־סו…
‏יהיה חלשלוש?
‏כן.
‏מה אתה עושה?
‏אני לא יודע.
‏מה נעשה?
‏מה את רוצה לעשות?
‏- מ"א-1 -
‏ידעתי שתחזור.
‏כלומר, אם לא תמות.
‏נכון.
‏אבל אני לא יודע מי אתה.
‏המקום הזה היה הכול גם בשבילך.
‏טוב, זה העניין.
‏בתור דמות ציבורית,
‏אני לא יכול לזהות את כל מי שמזהה אותי.
‏היית חוקר?
‏אני לא מקדיש תשומת לב רבה לאנשים.
‏אני לא מת על זה.
‏ובכל זאת, נראה שהתעניינת בי מאוד.
‏נכון.
‏אז תגיד לי.
‏מי אתה?
‏הנבדק…
‏הראשון שלך.
‏אל תברח.
‏אתה צריך להגיד שלום.
‏ידעתי שהיום הזה יגיע.
‏ממש רציתי להראות לך.
‏מ"א-1, נכון?
‏או שעליי לומר,
‏חברך,
‏נאם סאנג־וון.
‏טוב לראות אותך שוב.
‏דאגתי…
‏שאולי אתה מת.
‏- "כמו בבית" תשוב בקיץ 2024 -
‏תרגום כתוביות: רועי שרון