1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, ne faites pas de bruit.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Vous pouvez chuchoter ?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
J'ai besoin de vous.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Vous avez besoin…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
de moi ?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Vous n'avez qu'un mot à dire et je…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Merci.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Merci beaucoup.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
De rien.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Monsieur.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Je peux entrer ?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Monsieur ?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Que veux-tu, à cette heure ?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
C'est juste…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Ce n'était pas une panne.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Quelqu'un a délibérément coupé les fils.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
La porte du sous-sol était verrouillée
au moment du black-out.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Qui a les clés ?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Le sergent Bang et Ji, monsieur.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Mais comme vous le savez,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
ils étaient tous les deux
sur la place centrale.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Pour cacher quelque chose.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Pardon ?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Ça devait être
pour manigancer quelque chose.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Mais qui ferait ça ?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Vous êtes sûre que je peux vous aider ?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Il y a des techniciens plus qualifiés.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
J'ai passé ma vie dans les bouquins,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
je ne suis pas doué de mes mains.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Oui ?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Vous vous plaisez ici ?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Je ne suis en vie
que parce que j'ai peur de mourir.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Mais pour être honnête,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
je me suis attaché à cet endroit.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Oui, hein ?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Le monde entier grouille de monstres.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Ici, j'ai l'impression…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
d'être en lien avec l'humanité.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Alors, cheffe Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
que voulez-vous que je…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Regardez ça.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
C'est quoi ?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
C'est notre espace de vie.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
C'est restreint, hein ?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Je veux l'agrandir.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Je pensais qu'il n'y avait
que je ce que j'ai vu.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Les apparences sont trompeuses.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Mais le sergent-chef Tak
va vouloir m'en empêcher.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Pourquoi ?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Ceux qui ont des symptômes sont
durs à trouver s'ils se cachent bien.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Oui.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
C'est bien, hein ?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Mais avec plus de zones à surveiller,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
cet endroit ne sera-t-il pas
plus dangereux ?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Ça ne vous concerne pas.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Quoi ?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
À quoi vous jouez ?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Vous avez dit que vous m'aideriez.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Alors j'essaie de vous aider aussi.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Quand est-ce que j'ai dit ça ?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Je savais que c'était louche.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Je vais leur dire !

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Allez-y.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
À qui allez-vous le dire ?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
À la section ?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Au sergent-chef Tak ?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
En avez-vous le courage ?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Vous avez des symptômes.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Lève-toi.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Bon sang.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hé !
- Oh, allez !

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Qu'y a-t-il ?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
J'ai besoin de dormir pour être belle.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
C'est vous qui allez
unifier mon teint demain ?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Ce sera le cadet de tes soucis.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
C'est à toi, non ?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Non.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
C'est à qui, alors ?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Pourquoi ?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Je vous dis que c'est pas à moi.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Je ne l'ai jamais vue.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Pourquoi vous ne me croyez pas ?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Excusez-moi.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan a disparu.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Il a trop peur
pour aller aux toilettes la nuit.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Cherchez-le et dites-nous
si vous ne le trouvez pas.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Vous me faites mal !

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Lâchez-moi.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Vous travaillez tard, hein ?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Un monstre, une panne d'électricité…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
La journée a été longue, sergent-chef Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Jusqu'ici, je n'ai pas interféré
dans votre travail

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
parce que je vous jugeais nécessaire
à la sécurité de tous.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Et ?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Je me suis…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
peut-être trompé.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Vous pensez que je mets
cet endroit en danger ?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
On le saura bien assez tôt.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Lâchez-moi !

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Lâchez-moi, connards !

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Vous n'avez pas besoin
que je vous l'explique,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
mais quelqu'un a coupé les fils
dans la salle de contrôle.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Et on y a trouvé la bague de votre fille.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
J'ai rien fait !

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Lâchez-moi !

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Maman.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Allez, dis quelque chose.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Maman.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Vous étiez au courant ?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Pas du tout.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Tant mieux.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Maman…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Maman, allez.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Maman !

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Lâchez-moi !

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Si quelqu'un l'apprend,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
vous ne serez pas isolé ni chassé.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Depuis la mère de Jun-il,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
le protocole a changé
quand on a des symptômes.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Qu'allez-vous faire ?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Et si elle ne revient pas ?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
J'ai cru que vous ne reviendriez pas.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
J'ai eu tellement peur.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
J'ai dit que je revenais.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Je sais.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Désolé d'avoir douté de vous.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Merci.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Merci.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
C'est quoi, cet endroit ?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- Oui ?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Cheffe Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Pourquoi, cheffe Ji ?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Pourquoi vous me faites ça ?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Vous auriez dû rester inconscient.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Je ne voulais pas que vous souffriez !

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
De quoi parlez-vous ?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Je veux sortir.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
J'arrêterai d'être aussi égoïste !

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Je me comporterai bien. Je le jure.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Non !
- C'est trop tard.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Je me comporterai bien. Pitié…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Je me comporterai bien. Pitié…

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Sergent.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Sergent Min !

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Merde.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu !

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Merde !

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
La radio ne marche pas ?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Vérifie le signal.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Tu peux localiser Yong-seok ?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Non.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Yong-seok est là, au moins ?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Et si le sergent Kim s'était trompé ?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
À ce rythme, on va tous mourir pour rien !

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
On serait venus pour n'importe qui.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Même pour toi, connard.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
C'est ça, une famille, non ?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Désolé, monsieur.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
J'ai eu peur, comme un idiot.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Je comprends.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
C'est normal que tu aies peur.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Mais on doit régler ça.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
On doit trouver Yong-seok !

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
On est là pour ça.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
D'accord ?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Allez.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
On capte mal ici, monsieur.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Ça doit être à cause des monstres.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Ils doivent se cacher quelque part.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
On fait quoi ?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
On va voir Jeong et Min au labo.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Puis on cherchera Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Laisser le Dr Lim là-bas, ça va ?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Ça m'inquiète.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
On l'a mis en garde.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Il nous le dira s'il est en danger,
sois à l'écoute.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Oui, monsieur.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Allons-y.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Oui, monsieur.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
C'est quoi, ça ?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
C'est des monstres.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
C'est bizarre, non ?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Quoi donc ?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
C'est trop parfait.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
On dirait que quelqu'un
les a délibérément isolés.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Merde.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Dégagez !

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Ils vont bientôt remonter.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Allons vous mettre à l'abri.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
CLINIQUE MILITAIRE

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Il n'y a rien ici.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Prenez tout ce qui peut être utile.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Alors ?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Quel genre de type étais-tu ?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Tu avais de la famille ?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Ah, tu étais seul ?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
C'est bien.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Certains sont devenus des monstres

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
et d'autres vivent comme des humains,
comme moi.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Ça fait quoi d'être un monstre ?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
C'est mieux ?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Je ne le saurai jamais
à moins d'en faire l'expérience.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Quel dommage.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Monsieur.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
À propos de Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Qu'est-ce qu'on fait…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
s'il a déjà muté ?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Je me demande…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Le tuera-t-on si c'est un monstre ?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Aucune idée.

222
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
Fais ce qui te paraît bien si j'hésite.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Vous êtes sûr ?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
T'es qui ? T'es humaine ?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Ouvre les yeux et regarde-moi.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Ouvre les yeux !

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Sergent.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Ça va ?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
On ne te fera rien.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Tu es humaine, non ?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Tu peux me regarder ?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Merci.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Tu es blessée ?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Tu peux sortir un instant ?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Tu as froid ?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hé, Kang Seok-chan.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Je fais ce qui me paraît bien.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Vous êtes des soldats ?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Pas en ce moment.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
On est aussi des survivants.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Tu es seule ?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Il y a quelqu'un d'autre ?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
C'est ici qu'on vit.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
C'est dangereux, non ?
Il y a encore des monstres.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Les monstres ne viennent pas ici.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Tu as vu un autre militaire ?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Il n'y a pas très longtemps.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Je l'ai vu.
- C'est vrai ?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Où est-il ?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
On doit vraiment le trouver.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Tu peux nous y conduire ?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Que s'est-il passé ?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Son repaire a pris feu
et elle n'a pas pu s'échapper.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Elle était déjà inconsciente

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
quand je suis arrivé.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
C'est le monoxyde de carbone.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Il doit y avoir des bouteilles d'oxygène.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Cherchons-en une.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
OXYGÈNE À USAGE MÉDICAL

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Trouvé !

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Ça fonctionne ?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Qu'y a-t-il ?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Elle est vide.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Et maintenant ?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Sans oxygène,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
ses organes vont lâcher.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- Et ensuite…
- Je veux une solution, pas un problème.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
C'est trop tard.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Pourquoi tu dis ça sans même essayer ?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Reste à l'écart, alors.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, aide-moi.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
On va au stade.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Maintenant.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Aide-moi !

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Tu es vraiment moche.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Tu es moche à l'extérieur,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
mais tu l'es encore plus à l'intérieur.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Lâche.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Menteur.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Ça suffit.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Pourquoi tu me gardes
si tu détestes les gens ?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Je suis différente ?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Tu sais, ces deux-là…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
On aurait dit qu'ils brillaient.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
C'est drôle, non ?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Mais c'est vrai.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Même cette garce,
elle était si jolie, d'un coup.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Ils avaient l'air si vivants.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
J'aimerais être comme ça.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Mais je me sens comme une coquille vide.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Oui, tu es différente.

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
J'ai aimé ton côté vide.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Et le fait que tu ne brilles pas.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Ça veut dire
que tu ne deviendras pas un monstre.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
D'accord, on est des coquilles vides.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Ce qui compte,

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
c'est d'être en vie.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
On va où ?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Où il n'y a ni humains ni monstres.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Ça donne envie.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Tu te sens mieux ?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
On a fait ce qu'on pouvait.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Et ça te va ?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
On est censés la laisser mourir comme ça ?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
En y repensant…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Je crois qu'elle l'a voulu.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Quoi ?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Le bateau était en feu…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
mais elle ne l'a pas quitté.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Pourquoi ?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Pourquoi elle a fait ça ?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
J'ai une question.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Comment vont-ils tous ?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in et Su-yeong sont morts.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su aussi.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Ils sont tous morts.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
J'ai une question aussi.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
SURVIVANTS, MORTS

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Il devait avoir des symptômes.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Tu n'es pas le dernier…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
à avoir vu Eun-hyeok ce jour-là ?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Tu l'as vu, hein ?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Comment était-il ?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Il n'avait pas l'air différent.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Il n'avait rien d'anormal.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Alors…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
tu ne sais pas non plus…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
ce qui lui est arrivé.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
S'il est devenu un monstre ou…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Merci, en tout cas.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
D'être revenu vers moi.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Excuse-moi.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Désolé d'être si direct,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
mais tu résistes, non ?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Oui.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Je suis désolé.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Ça ne se fait pas, de demander,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
mais je devais vérifier.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
C'est bon.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Es-tu celui…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
qu'Eun-yu cherchait ?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Non.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Probablement pas.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Il y a quelqu'un à qui elle tient plus.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Prenez soin de Yi-kyung et d'Eun-yu.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Où vas-tu ?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Je dois trouver quelqu'un.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung doit lui dire au revoir.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIVAL DES JARDINS DE SÉOUL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung est blessée.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Elle va sans doute mourir.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Viens avec moi.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
C'est quoi, "mourir" ?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Dire au revoir.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Tu ne la reverras pas.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Ça me va.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Tu ne comprends rien.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Ma mère me déteste.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Elle voulait que je disparaisse.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Je n'irai pas.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
C'est toi qui ne comprends rien.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Ça va peut-être pour l'instant…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
mais tu finiras par le regretter.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Allons-y.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Tu ne veux pas qu'elle meure ?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Non.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Ne la laisse pas mourir.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
J'aimerais bien.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Mais c'est impossible.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Que dois-je faire ?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Tu n'as rien à faire.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Reste juste…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
à ses côtés.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, c'est ça ?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
C'est le monstre qui a tué M. Kim ?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Je n'aime pas entendre ça.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
C'est tout ce que je sais.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Ça suffit, les questions.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
M. Kim avait des symptômes.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Je ne sais pas depuis quand.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Crève, espèce d'ordure !

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Pourquoi tu n'as rien dit ?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
On t'a traitée de meurtrière.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
La cheffe Ji et moi

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
sommes en conflit depuis longtemps.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Mais on est tous en vie
parce qu'elle nous a ouvert le stade.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Je ne voulais pas en rajouter.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Ce n'est pas la seule raison,
ne te méprends pas.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Je savais pas que c'était Hyun-su,

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
mais je ne l'aurais pas dit à la section.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Vous pouvez nous laisser ?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, réveille-toi.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Je l'ai amenée avec moi.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Je suis…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
vraiment désolée.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Pourquoi tu pars déjà ?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Reste un peu avec elle.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Ma mère ne va pas mourir.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Ne pleurez pas pour elle.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Tu ne veux pas qu'elle meure ?

408
00:40:31,053 --> 00:40:32,179
Ne la laisse pas mourir.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Attention !

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Non !

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
C'est trop tard. Elle est partie !

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Vous devriez y aller.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Et Yi-kyung et toi ?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Elle n'avait aucun symptôme.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Comment peut-elle…
- C'est sa fille.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Elle l'a fait muter ?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Les humains ne peuvent pas.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Elle n'est pas humaine.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Qu'est-ce que tu racontes ?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Sortez d'ici !

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Tous les monstres…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
doivent mourir.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Je vois tout, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Je vois les désirs des gens qui ont muté.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Je vois toutes les illusions

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
dans lesquelles ils vivent.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Ils sont tous heureux…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
dans leurs rêves.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Mais Yi-kyung…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
ne sera pas heureuse.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Je dois arrêter tout ça.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ça doit être moi.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Est-ce possible ?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
On a tué les monstres

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
parce qu'on pensait…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
que la mutation était irréversible.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
On ne les pensait pas humains.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Mais s'il a raison,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
je n'ai fait que tuer des gens.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Non.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Ils voulaient te tuer.
Tu n'avais pas le choix.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Qu'est-ce que tu vas faire ?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Attendre que Hyun-su se réveille.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Et toi ?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Je dois rentrer.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Je suis parti trop longtemps.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Oui.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Désolée de t'avoir fait subir tout ça.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Tu es toujours si rapide.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Même pour accepter les choses.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Ça doit être bien.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
C'est peut-être la dernière fois.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Tu as quelque chose à dire

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
aux gens qui t'attendent au refuge ?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Non.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Qu'ils m'oublient.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Tu devrais y aller.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Et ne jamais revenir.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Putain.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Bonjour.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hé, patron.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Je suis désolée.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Espèce de petite…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Je ne peux plus vivre comme ça.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Comment on recule ?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Attends.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
C'est bon.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Ils ont été isolés.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
On ne peut pas vivre avec des monstres.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Tu n'as pas dit
qu'il y avait des humains ?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Je n'ai pas menti.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Et des gens avec symptômes.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
La personne que vous cherchez…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
est ici.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Avec symptômes ?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Yong-seok en fait partie ?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok ?

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Tu es là ?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok !

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Sergent Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Sergent Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Sauvez-moi.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Faites-moi sortir.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Ça va ?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan ?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Merde.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, attends.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Ouvre.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Je ne sais pas comment.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Il y a d'autres survivants, non ?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sergent…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Ne faites pas ça.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Reste avec lui, Seok-chan.
- Sergent.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Mais monsieur…
- Je ne serai pas long.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan va rester avec toi.
Accroche-toi.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Je te suis. Où sont-ils ?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Attends.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Merci beaucoup pour ton aide.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Oui.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Tu t'en sors très bien.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Tu t'es bien maîtrisé.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Bonne retenue.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Tu t'es retenu assez longtemps.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
On peut se saluer, non ?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Ravi de te rencontrer.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Bonjour.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Qui est là ?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Qui est là ?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Tu es un monstre ou un humain ?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Attends.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Bouge pas, hein ?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Je reviens.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Tu as les médicaments ?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Ta copine a beaucoup pleuré.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Tu dois la réconforter.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
donne ça à Jin-a pour moi.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
VIH-SIDA

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
C'est pour quoi ?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Dis-lui que c'est tout ce que j'ai trouvé.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Et dis-lui…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
que j'ai eu peur et que j'ai fui.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Écoute, idiot !

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Arrête de pleurnicher.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Le sergent Kim ne t'abandonnera jamais.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Moi non plus.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Alors, ressaisis-toi.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Ils…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
ne nous laisseront pas partir.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Sauvez-vous.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Sauvez-vous, j'ai dit !

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Qu'y a-t-il ?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Il faut qu'on parle.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Expliquez-vous.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
C'est à vous d'expliquer.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Qu'attendez-vous de moi ?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
On emmène le soldat en zone d'isolement.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
On partira gentiment
si vous ne nous gênez pas.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Non.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
C'est impossible.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Je ne vous demande pas.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Je recommence ?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
C'est le protocole
pour les gens symptomatiques.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Les soldats aiment les règles, non ?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Arrêtez vos conneries.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Il n'avait aucun symptôme.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Je ne sais pas pourquoi
vous isolez des gens qui n'ont rien,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
mais je me fous de vos règles.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Je lui donnais une chance.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Une chance d'être comme nous.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ces choses…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
étaient leurs cobayes.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Salaud.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Sergent !

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Sergent !

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Tu vas me frapper avec ça ?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Ramène-le.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Ramène Hyun-su.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Il est blessé.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Laisse-le se reposer.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,950
Je l'ai aidé uniquement
parce qu'il souffrait.

567
01:01:44,033 --> 01:01:45,326
Laisse-moi tranquille.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Tout est de ta faute.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
C'était pas Hyun-su qui gérait ?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Je suis Hyun-su aussi.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Le vrai Hyun-su, pas toi.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
On a décidé de s'entraider.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Ce ne serait pas génial pour moi

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
s'il mourait.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Laisse-le tranquille et va-t'en.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Vraiment ?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Ça ne te dérangerait pas ?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Ça t'irait que Cha Hyun-su…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
soit une mauviette ?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Oui.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Qu'est-ce que tu fais ?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Je ne sais pas.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Qu'est-ce qu'on fait ?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Tu veux faire quoi ?

585
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Je savais que vous reviendriez.

586
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Si vous n'étiez pas déjà mort.

587
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Oui.

588
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Mais je ne sais pas qui vous êtes.

589
01:04:19,605 --> 01:04:21,399
Cet endroit était tout pour vous aussi.

590
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
C'est comme ça.

591
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Quand on est un personnage public,

592
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
on ne reconnaît pas
tous ceux qui nous reconnaissent.

593
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Étiez-vous chercheur ?

594
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Je fais assez peu attention aux gens.

595
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Ça ne m'intéresse pas.

596
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Vous sembliez très intéressé par moi.

597
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Oui.

598
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Alors, dites-moi.

599
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Qui êtes-vous ?

600
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Votre premier…

601
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
cobaye.

602
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Ne partez pas.

603
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Vous devez dire bonjour.

604
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Je savais que ça arriverait.

605
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Je voulais vraiment vous montrer.

606
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MH-1, c'est ça ?

607
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Ou devrais-je dire

608
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
votre ami,

609
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won.

610
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Content de vous revoir.

611
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
J'avais peur…

612
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
que vous soyez mort.

613
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME REVIENDRA À L'ÉTÉ 2024

614
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Sous-titres : Catherine Biros