D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Seung-wan, ne faites pas de bruit.
Vous pouvez chuchoter ?
Seung-wan.
J'ai besoin de vous.
Vous avez besoin…
de moi ?
Vous n'avez qu'un mot à dire et je…
Merci.
Merci beaucoup.
De rien.
Monsieur.
Je peux entrer ?
Monsieur ?
Que veux-tu, à cette heure ?
C'est juste…
Ce n'était pas une panne.
Quelqu'un a délibérément coupé les fils.
La porte du sous-sol était verrouillée au moment du black-out.
Qui a les clés ?
Le sergent Bang et Ji, monsieur.
Mais comme vous le savez,
ils étaient tous les deux sur la place centrale.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour cacher quelque chose.
Pardon ?
Ça devait être pour manigancer quelque chose.
Mais qui ferait ça ?
Vous êtes sûre que je peux vous aider ?
Il y a des techniciens plus qualifiés.
J'ai passé ma vie dans les bouquins,
je ne suis pas doué de mes mains.
Seung-wan.
Oui ?
Vous vous plaisez ici ?
Je ne suis en vie que parce que j'ai peur de mourir.
Mais pour être honnête,
je me suis attaché à cet endroit.
Oui, hein ?
Le monde entier grouille de monstres.
Ici, j'ai l'impression…
d'être en lien avec l'humanité.
Alors, cheffe Ji,
que voulez-vous que je…
Regardez ça.
C'est quoi ?
C'est notre espace de vie.
C'est restreint, hein ?
Je veux l'agrandir.
Je pensais qu'il n'y avait que je ce que j'ai vu.
Les apparences sont trompeuses.
Mais le sergent-chef Tak va vouloir m'en empêcher.
Pourquoi ?
Ceux qui ont des symptômes sont durs à trouver s'ils se cachent bien.
Oui.
C'est bien, hein ?
Mais avec plus de zones à surveiller,
cet endroit ne sera-t-il pas plus dangereux ?
Ça ne vous concerne pas.
Quoi ?
À quoi vous jouez ?
Vous avez dit que vous m'aideriez.
Alors j'essaie de vous aider aussi.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je savais que c'était louche.
Je vais leur dire !
Allez-y.
À qui allez-vous le dire ?
À la section ?
Au sergent-chef Tak ?
En avez-vous le courage ?
Seung-wan.
Vous avez des symptômes.
Lève-toi.
Bon sang.
- Hé ! - Oh, allez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de dormir pour être belle.
C'est vous qui allez unifier mon teint demain ?
Ce sera le cadet de tes soucis.
C'est à toi, non ?
Non.
C'est à qui, alors ?
Pourquoi ?
Je vous dis que c'est pas à moi.
Je ne l'ai jamais vue.
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Excusez-moi.
Seung-wan a disparu.
Il a trop peur pour aller aux toilettes la nuit.
Cherchez-le et dites-nous si vous ne le trouvez pas.
Vous me faites mal !
Lâchez-moi.
Vous travaillez tard, hein ?
Un monstre, une panne d'électricité…
La journée a été longue, sergent-chef Tak.
Jusqu'ici, je n'ai pas interféré dans votre travail
parce que je vous jugeais nécessaire à la sécurité de tous.
Et ?
Je me suis…
peut-être trompé.
Vous pensez que je mets cet endroit en danger ?
On le saura bien assez tôt.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, connards !
Vous n'avez pas besoin que je vous l'explique,
mais quelqu'un a coupé les fils dans la salle de contrôle.
Et on y a trouvé la bague de votre fille.
J'ai rien fait !
Lâchez-moi !
Maman.
Allez, dis quelque chose.
Maman.
Vous étiez au courant ?
Pas du tout.
Tant mieux.
Maman…
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, allez.
Maman !
Lâchez-moi !
Si quelqu'un l'apprend,
vous ne serez pas isolé ni chassé.
Depuis la mère de Jun-il,
le protocole a changé quand on a des symptômes.
Qu'allez-vous faire ?
Et si elle ne revient pas ?
J'ai cru que vous ne reviendriez pas.
J'ai eu tellement peur.
J'ai dit que je revenais.
Je sais.
Désolé d'avoir douté de vous.
Merci.
C'est quoi, cet endroit ?
- Seung-wan. - Oui ?
Cheffe Ji.
Pourquoi, cheffe Ji ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous auriez dû rester inconscient.
Je ne voulais pas que vous souffriez !
De quoi parlez-vous ?
Je veux sortir.
J'arrêterai d'être aussi égoïste !
Je me comporterai bien. Je le jure.
Seung-wan.
- Non ! - C'est trop tard.
Je me comporterai bien. Pitié…
Sergent.
Sergent Min !
Merde.
Kim Yeong-hu !
Merde !
La radio ne marche pas ?
Vérifie le signal.
Tu peux localiser Yong-seok ?
Non.
Yong-seok est là, au moins ?
Et si le sergent Kim s'était trompé ?
À ce rythme, on va tous mourir pour rien !
On serait venus pour n'importe qui.
Même pour toi, connard.
C'est ça, une famille, non ?
Désolé, monsieur.
J'ai eu peur, comme un idiot.
Je comprends.
C'est normal que tu aies peur.
Mais on doit régler ça.
On doit trouver Yong-seok !
On est là pour ça.
Jong-hyun.
D'accord ?
Allez.
On capte mal ici, monsieur.
Ça doit être à cause des monstres.
Ils doivent se cacher quelque part.
On fait quoi ?
On va voir Jeong et Min au labo.
Puis on cherchera Yong-seok.
Laisser le Dr Lim là-bas, ça va ?
Ça m'inquiète.
On l'a mis en garde.
Il nous le dira s'il est en danger, sois à l'écoute.
Oui, monsieur.
Allons-y.
Oui, monsieur.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
C'est quoi, ça ?
C'est des monstres.
C'est bizarre, non ?
Quoi donc ?
C'est trop parfait.
On dirait que quelqu'un les a délibérément isolés.
Merde.
Dégagez !
Ils vont bientôt remonter.
Allons vous mettre à l'abri.
CLINIQUE MILITAIRE
Il n'y a rien ici.
Prenez tout ce qui peut être utile.
Alors ?
Quel genre de type étais-tu ?
Tu avais de la famille ?
Ah, tu étais seul ?
C'est bien.
Certains sont devenus des monstres
et d'autres vivent comme des humains, comme moi.
Ça fait quoi d'être un monstre ?
C'est mieux ?
Je ne le saurai jamais à moins d'en faire l'expérience.
Quel dommage.
Monsieur.
À propos de Yong-seok.
Qu'est-ce qu'on fait…
s'il a déjà muté ?
Je me demande…
Le tuera-t-on si c'est un monstre ?
Aucune idée.
Fais ce qui te paraît bien si j'hésite.
Vous êtes sûr ?
T'es qui ? T'es humaine ?
Ouvre les yeux et regarde-moi.
Ouvre les yeux !
Sergent.
Ça va ?
On ne te fera rien.
Tu es humaine, non ?
Tu peux me regarder ?
Merci.
Tu es blessée ?
Tu peux sortir un instant ?
Tu as froid ?
Hé, Kang Seok-chan.
Je fais ce qui me paraît bien.
Vous êtes des soldats ?
Pas en ce moment.
On est aussi des survivants.
Tu es seule ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est ici qu'on vit.
C'est dangereux, non ? Il y a encore des monstres.
Les monstres ne viennent pas ici.
Tu as vu un autre militaire ?
Il n'y a pas très longtemps.
- Je l'ai vu. - C'est vrai ?
Où est-il ?
On doit vraiment le trouver.
Tu peux nous y conduire ?
Que s'est-il passé ?
Son repaire a pris feu et elle n'a pas pu s'échapper.
Elle était déjà inconsciente
quand je suis arrivé.
C'est le monoxyde de carbone.
Il doit y avoir des bouteilles d'oxygène.
Cherchons-en une.
OXYGÈNE À USAGE MÉDICAL
Trouvé !
Ça fonctionne ?
Qu'y a-t-il ?
Elle est vide.
Et maintenant ?
Sans oxygène,
ses organes vont lâcher.
- Et ensuite… - Je veux une solution, pas un problème.
C'est trop tard.
Pourquoi tu dis ça sans même essayer ?
Reste à l'écart, alors.
Hyun-su, aide-moi.
On va au stade.
Maintenant.
Aide-moi !
Tu es vraiment moche.
Tu es moche à l'extérieur,
mais tu l'es encore plus à l'intérieur.
Lâche.
Menteur.
Ça suffit.
Pourquoi tu me gardes si tu détestes les gens ?
Je suis différente ?
Tu sais, ces deux-là…
On aurait dit qu'ils brillaient.
C'est drôle, non ?
Mais c'est vrai.
Même cette garce, elle était si jolie, d'un coup.
Ils avaient l'air si vivants.
J'aimerais être comme ça.
Mais je me sens comme une coquille vide.
Oui, tu es différente.
J'ai aimé ton côté vide.
Et le fait que tu ne brilles pas.
Ça veut dire que tu ne deviendras pas un monstre.
D'accord, on est des coquilles vides.
Ce qui compte,
c'est d'être en vie.
On va où ?
Où il n'y a ni humains ni monstres.
Ça donne envie.
Tu te sens mieux ?
On a fait ce qu'on pouvait.
Et ça te va ?
On est censés la laisser mourir comme ça ?
En y repensant…
Je crois qu'elle l'a voulu.
Quoi ?
Le bateau était en feu…
mais elle ne l'a pas quitté.
Pourquoi ?
Pourquoi elle a fait ça ?
J'ai une question.
Comment vont-ils tous ?
Hye-in et Su-yeong sont morts.
Ji-su aussi.
Ils sont tous morts.
J'ai une question aussi.
SURVIVANTS, MORTS
Il devait avoir des symptômes.
LEE EUN-HYEOK
Tu n'es pas le dernier…
à avoir vu Eun-hyeok ce jour-là ?
Tu l'as vu, hein ?
Comment était-il ?
Il n'avait pas l'air différent.
Il n'avait rien d'anormal.
Alors…
tu ne sais pas non plus…
ce qui lui est arrivé.
S'il est devenu un monstre ou…
Merci, en tout cas.
D'être revenu vers moi.
Excuse-moi.
Désolé d'être si direct,
mais tu résistes, non ?
Oui.
Je suis désolé.
Ça ne se fait pas, de demander,
mais je devais vérifier.
C'est bon.
Es-tu celui…
qu'Eun-yu cherchait ?
Non.
Probablement pas.
Il y a quelqu'un à qui elle tient plus.
Prenez soin de Yi-kyung et d'Eun-yu.
Où vas-tu ?
Je dois trouver quelqu'un.
Yi-kyung doit lui dire au revoir.
FESTIVAL DES JARDINS DE SÉOUL
Yi-kyung est blessée.
Elle va sans doute mourir.
Viens avec moi.
C'est quoi, "mourir" ?
Dire au revoir.
Tu ne la reverras pas.
Ça me va.
Tu ne comprends rien.
Ma mère me déteste.
Elle voulait que je disparaisse.
Je n'irai pas.
C'est toi qui ne comprends rien.
Ça va peut-être pour l'instant…
mais tu finiras par le regretter.
Allons-y.
Tu ne veux pas qu'elle meure ?
Non.
Ne la laisse pas mourir.
J'aimerais bien.
Mais c'est impossible.
Que dois-je faire ?
Tu n'as rien à faire.
Reste juste…
à ses côtés.
Cha Hyun-su, c'est ça ?
C'est le monstre qui a tué M. Kim ?
Je n'aime pas entendre ça.
C'est tout ce que je sais.
Ça suffit, les questions.
M. Kim avait des symptômes.
Je ne sais pas depuis quand.
Crève, espèce d'ordure !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On t'a traitée de meurtrière.
La cheffe Ji et moi
sommes en conflit depuis longtemps.
Mais on est tous en vie parce qu'elle nous a ouvert le stade.
Je ne voulais pas en rajouter.
Eun-yu.
Ce n'est pas la seule raison, ne te méprends pas.
Je savais pas que c'était Hyun-su,
mais je ne l'aurais pas dit à la section.
Vous pouvez nous laisser ?
Yi-kyung, réveille-toi.
Je l'ai amenée avec moi.
Je suis…
vraiment désolée.
Pourquoi tu pars déjà ?
Reste un peu avec elle.
Ma mère ne va pas mourir.
Ne pleurez pas pour elle.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Tu ne veux pas qu'elle meure ?
Ne la laisse pas mourir.
Attention !
Non !
C'est trop tard. Elle est partie !
Yi-kyung.
Vous devriez y aller.
Et Yi-kyung et toi ?
Elle n'avait aucun symptôme.
- Comment peut-elle… - C'est sa fille.
Elle l'a fait muter ?
Les humains ne peuvent pas.
Elle n'est pas humaine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sortez d'ici !
Tous les monstres…
doivent mourir.
Je vois tout, Eun-yu.
Je vois les désirs des gens qui ont muté.
Je vois toutes les illusions
dans lesquelles ils vivent.
Ils sont tous heureux…
dans leurs rêves.
Mais Yi-kyung…
ne sera pas heureuse.
Je dois arrêter tout ça.
Ça doit être moi.
Est-ce possible ?
On a tué les monstres
parce qu'on pensait…
que la mutation était irréversible.
On ne les pensait pas humains.
Mais s'il a raison,
je n'ai fait que tuer des gens.
Non.
Ils voulaient te tuer. Tu n'avais pas le choix.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Attendre que Hyun-su se réveille.
Et toi ?
Je dois rentrer.
Je suis parti trop longtemps.
Oui.
Désolée de t'avoir fait subir tout ça.
Tu es toujours si rapide.
Même pour accepter les choses.
Ça doit être bien.
C'est peut-être la dernière fois.
Tu as quelque chose à dire
aux gens qui t'attendent au refuge ?
Non.
Qu'ils m'oublient.
Tu devrais y aller.
Et ne jamais revenir.
Putain.
Bonjour.
Hé, patron.
Je suis désolée.
Espèce de petite…
Je ne peux plus vivre comme ça.
Comment on recule ?
Attends.
C'est bon.
Ils ont été isolés.
On ne peut pas vivre avec des monstres.
Tu n'as pas dit qu'il y avait des humains ?
Je n'ai pas menti.
Et des gens avec symptômes.
La personne que vous cherchez…
est ici.
Avec symptômes ?
Yong-seok en fait partie ?
Yong-seok ?
Tu es là ?
Yong-seok !
Sergent Kim…
Sergent Kim.
Sauvez-moi.
Faites-moi sortir.
Ça va ?
Seok-chan ?
Merde.
Seok-chan, attends.
Ouvre.
Je ne sais pas comment.
Il y a d'autres survivants, non ?
Sergent…
Ne faites pas ça.
- Reste avec lui, Seok-chan. - Sergent.
- Mais monsieur… - Je ne serai pas long.
Yong-seok.
Seok-chan va rester avec toi. Accroche-toi.
Je te suis. Où sont-ils ?
Attends.
Merci beaucoup pour ton aide.
Oui.
Tu t'en sors très bien.
Tu t'es bien maîtrisé.
Bonne retenue.
Tu t'es retenu assez longtemps.
On peut se saluer, non ?
Ravi de te rencontrer.
Bonjour.
Qui est là ?
Tu es un monstre ou un humain ?
Attends.
Bouge pas, hein ?
Je reviens.
Tu as les médicaments ?
Ta copine a beaucoup pleuré.
Tu dois la réconforter.
Seok-chan,
donne ça à Jin-a pour moi.
VIH-SIDA
C'est pour quoi ?
Dis-lui que c'est tout ce que j'ai trouvé.
Et dis-lui…
que j'ai eu peur et que j'ai fui.
Écoute, idiot !
Arrête de pleurnicher.
Le sergent Kim ne t'abandonnera jamais.
Moi non plus.
Alors, ressaisis-toi.
Seok-chan.
Ils…
ne nous laisseront pas partir.
Sauvez-vous.
Sauvez-vous, j'ai dit !
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Expliquez-vous.
C'est à vous d'expliquer.
Qu'attendez-vous de moi ?
On emmène le soldat en zone d'isolement.
On partira gentiment si vous ne nous gênez pas.
Non.
C'est impossible.
Je ne vous demande pas.
Je recommence ?
C'est le protocole pour les gens symptomatiques.
Les soldats aiment les règles, non ?
Arrêtez vos conneries.
Il n'avait aucun symptôme.
Je ne sais pas pourquoi vous isolez des gens qui n'ont rien,
mais je me fous de vos règles.
Je lui donnais une chance.
Une chance d'être comme nous.
Ces choses…
étaient leurs cobayes.
Salaud.
Ja-yeong.
Sergent !
Cha Hyun-su.
Tu vas me frapper avec ça ?
Ramène-le.
Ramène Hyun-su.
Il est blessé.
Laisse-le se reposer.
Je l'ai aidé uniquement parce qu'il souffrait.
Laisse-moi tranquille.
Tout est de ta faute.
C'était pas Hyun-su qui gérait ?
Je suis Hyun-su aussi.
Le vrai Hyun-su, pas toi.
On a décidé de s'entraider.
Ce ne serait pas génial pour moi
s'il mourait.
Laisse-le tranquille et va-t'en.
Vraiment ?
Ça ne te dérangerait pas ?
Ça t'irait que Cha Hyun-su…
soit une mauviette ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
Je savais que vous reviendriez.
Si vous n'étiez pas déjà mort.
Oui.
Mais je ne sais pas qui vous êtes.
Cet endroit était tout pour vous aussi.
C'est comme ça.
Quand on est un personnage public,
on ne reconnaît pas tous ceux qui nous reconnaissent.
Étiez-vous chercheur ?
Je fais assez peu attention aux gens.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous sembliez très intéressé par moi.
Oui.
Alors, dites-moi.
Qui êtes-vous ?
Votre premier…
cobaye.
Ne partez pas.
Vous devez dire bonjour.
Je savais que ça arriverait.
Je voulais vraiment vous montrer.
MH-1, c'est ça ?
Ou devrais-je dire
votre ami,
Nam Sang-won.
Content de vous revoir.
J'avais peur…
que vous soyez mort.
SWEET HOME REVIENDRA À L'ÉTÉ 2024
Sous-titres : Catherine Biros