1
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN
JA YOUNGCHAN HWANGIN

2
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA

3
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, älä inahdakaan.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Voitko olla hiljaa?

6
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan!

7
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Tarvitsen apuasi.

8
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Tarvitset -

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
apuani?

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Sano vain, niin minä…

11
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Kiitos.

12
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Kiitos paljon.

13
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Toki.

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Herra.

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Voinko tulla?

16
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Herra?

17
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Mitä nyt?

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Se on vain…

19
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Se ei ollut vika.

20
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Joku katkaisi johdot tahallaan.

21
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Kellarin ovi oli lukossa
sähkökatkon aikaan.

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Kuka vastaa avaimista?

23
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Ylikersantti Bang ja pursimies Ji.

24
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Mutta kuten jo tiedätte,

25
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
he molemmat olivat keskusaukiolla.

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Miksi kukaan tekisi näin?

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
He salaavat jotain.

28
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Anteeksi?

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
He käyttivät sähkökatkoa johonkin juoneen.

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Kuka tekisi niin?

31
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Voinko varmasti auttaa?

32
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
On pätevämpiäkin teknikkoja.

33
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Olen opiskellut suurimman osan elämästä,

34
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
joten en ole kätevä.

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan!

36
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Niin?

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Miten viihdyt täällä?

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Olen elossa vain, koska pelkään kuolemaa.

39
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Mutta totta puhuen -

40
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
aloin pitää tästä paikasta.

41
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Vai mitä?

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Koko maailma on täynnä hirviöitä.

43
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Mutta täällä tuntuu,

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
että on yhä kosketuksissa ihmisyyteen.

45
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Päällikkö Ji,

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
mitä haluat minun…

47
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Katso tätä.

48
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Mikä tämä on?

49
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Tämä on asuintilamme.

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Aika ahdas, eikö?

51
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Haluan laajentaa sitä.

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
En tiennyt. Oletin, että näin kaiken.

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Ylivääpeli Tak
yrittää varmaan estää minua.

55
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Miksi?

56
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Oireisia yksilöitä on vaikea löytää,
jos he yrittävät piiloutua.

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Aivan.

58
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Eikö olekin helpotus?

59
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Mutta koska valvottavia
alueita on enemmän,

60
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
eikö tämä paikka olisi vaarallisempi?

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Se ei ole ongelma sinulle.

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Mitä?

63
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Mistä hyvästä tuo oli?

64
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Sanoit auttavasi minua.

65
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Minäkin yritän auttaa sinua.

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Milloin sanoin niin?

67
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Tiesin, että tässä oli jotain mätää.

68
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Kerron kaikille!

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Siitä vain.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Mutta kenelle?

71
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Joukkueelle?

72
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Ylivääpeli Takille?

73
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Onko sinulla rohkeutta?

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan!

75
00:05:15,315 --> 00:05:16,774
Tiedän, että sinulla on oireita.

76
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Nouse ylös.

77
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Hitto vie.

78
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
Hei!
-Älä viitsi!

79
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Mitä nyt?

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Yritän saada kauneusuneni.

81
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Korjaatko ihoni, jos se repeää?

82
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Sinulla on isompiakin huolia.

83
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Tämä on sinun, eikö?

84
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Ei ole.

85
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Kenen sitten?

86
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Miksi?

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Sanoin, ettei se ole minun.

88
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
En ole koskaan nähnyt sitä.

89
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Mikset usko minua?

90
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Anteeksi.

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan katosi.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Hän ei uskalla edes käydä vessassa yöllä.

93
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Etsi uudestaan ja kerro,
jos et löydä häntä.

94
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Satutat minua!

95
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Päästä irti.

96
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Olet myöhään töissä.

97
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Hirviötapaus, sähkökatkos…

98
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Päivä oli pitkä, ylivääpeli Tak.

99
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
En puuttunut työhösi ennen tätä,

100
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
koska pidin sinua tarpeellisena
yleiselle turvallisuudelle.

101
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Ja?

102
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Olen ajatellut,

103
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
että saatoin erehtyä.

104
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Luuletko, että vaarannan tämän paikan?

105
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Se selviää pian.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Päästä irti!

107
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Päästäkää irti, kusipäät!

108
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Ette varmaan tarvitse selitystä,

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
mutta joku katkaisi valvomon johdot.

110
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Tyttärenne sormus löytyi sieltä.

111
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
En tehnyt sitä!

112
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Päästä irti!

113
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Äiti.

114
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Sano jotain.

115
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Äiti.

116
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Tiesitkö tästä?

117
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Minulla ei ollut aavistustakaan.

118
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Mikä helpotus.

119
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Äiti…

120
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Äiti, mitä sinä teet?

121
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Äiti, älä viitsi.

122
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Äiti!

123
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Päästä irti!

124
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Jos joku saa tietää,

125
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
sinua ei eristetä tai potkita pois.

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
Sen jälkeen,
mitä Jun-ilin äidille tapahtui,

127
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
oireiden protokolla on muuttunut.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Mitä aiot tehdä?

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Entä jos hän ei palaa?

130
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Luulin, ettet palaisi.

131
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Olin niin peloissani.

132
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Sanoin, että tulisin.

133
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Tiedän.

134
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Anteeksi, että epäilin sinua aiemmin.

135
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Kiitos.

136
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Kiitos.

137
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Mikä tämä paikka on?

138
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
Seung-wan!
-Niin?

139
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Päällikkö Ji.

140
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Miksi, päällikkö Ji?

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Miksi teet tämän minulle?

142
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Olisit pysynyt tajuttomana.

143
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Halusin tehdä sen kivuttomasti!

144
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Mitä tarkoitat?

145
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Haluan ulos.

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Lakkaan olemasta itsekäs!

147
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Olen kiltisti. Vannon sen.

148
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan!

149
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
Ei!
-Liian myöhäistä.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Olen kiltisti. Ole kiltti.

151
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Olen kiltisti. Ole kiltti.

152
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Kessu.

153
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Kersantti Min!

154
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Hitto vie.

155
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu.

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Helvetti!

157
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Eikö radio toimi?

158
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Tarkista signaalisi.

159
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Näkyykö Yong-seokin sijainti?

160
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Ei.

161
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Onko hän edes täällä?

162
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Mitä jos ylikonstaapeli Kim oli väärässä?

163
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Tätä menoa kuolemme kaikki turhaan!

164
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Olisimme tulleet kenen tahansa takia.

165
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Jopa sinun, kusipää.

166
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Eikö perhe ole sitä?

167
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Olen pahoillani.

168
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Pelästyin kuin idiootti.

169
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Ymmärrän.

170
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Totta kai sinua pelottaa.

171
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Mutta hoidetaan tämä loppuun.

172
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Yong-seok on löydettävä!

173
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Siksi olemme täällä.

174
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun!

175
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Onko selvä?

176
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Tule.

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Täällä on huono kuuluvuus.

178
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Sen täytyy johtua hirviöistä.

179
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
He varmaan piileskelevät jossain turvassa.

180
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Mitä teemme?

181
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Etsimme Jeongia
ja Miniä tutkimuslaitoksesta.

182
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Sitten etsimme Yong-seokin.

183
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Oletko varma tri Limin jättämisestä sinne?

184
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Olen vain huolissani.

185
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Varoitimme häntä tarpeeksi.

186
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Hän ilmoittaa, jos on vaarassa,
joten olkaa kuulolla.

187
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Kyllä.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Mennään.

189
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Kyllä.

190
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok!

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok!

192
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Mitä nuo ovat?

193
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Ne ovat hirviöitä.

194
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Eikö olekin outoa?

195
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Mikä?

196
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Kuva on liian täydellinen.

197
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Kuin joku olisi eristänyt
heidät tahallaan.

198
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Helvetti.

199
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Haista paska!

200
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Ne tulevat pian ylös.

201
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Viedään sinut turvaan.

202
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ARMEIJAN TERVEYSKESKUS

203
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Täällä ei ole mitään.

204
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Ota kaikki, mistä voi olla hyötyä.

205
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
No?

206
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Millainen ihminen olit?

207
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Oliko sinulla perhettä?

208
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Olitko yksin?

209
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Sepä mukavaa.

210
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Jotkut ovat muuttuneet hirviöiksi -

211
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
ja jotkut elävät ihmisinä, kuten minä.

212
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Millaista on olla hirviö?

213
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Onko se parempi?

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
En tiedä, ellen koe sitä itse.

215
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Se on sääli.

216
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Herra.

217
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Yong-seokista.

218
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Mitä teemme,

219
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
jos hän on muuttunut?

220
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Tiedän, ettei pitäisi huolestua…

221
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Tapammeko, jos hän on hirviö?

222
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Ei aavistustakaan.

223
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
Tee, mikä tuntuu oikealta, jos epäröin.

224
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Oletko varma?

225
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Kuka olet? Oletko ihminen?

226
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Avaa silmäsi ja katso minua.

227
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Avaa silmäsi!

228
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Kessu.

229
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Oletko kunnossa?

230
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Emme satuta sinua.

231
00:18:54,258 --> 00:18:55,300
Olet ihminen, vai mitä?

232
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Voitko katsoa minua?

233
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Kiitos.

234
00:19:22,995 --> 00:19:23,954
Oletko loukkaantunut?

235
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Tulisitko hetkeksi ulos?

236
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Onko kylmä?

237
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hei, Kang Seok-chan.

238
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Teen sen, mikä tuntuu oikealta.

239
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Oletteko sotilaita?

240
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Emme juuri nyt.

241
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Olemme myös selviytyjiä.

242
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Oletko yksin?

243
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Onko täällä muita?

244
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Asumme täällä.

245
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Eikö se ole vaarallista?
Täällä on yhä hirviöitä.

246
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Hirviöt eivät tule tänne.

247
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Oletko nähnyt ketään
muuta armeijan univormussa?

248
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Hän tuli varmaan aikaisemmin.

249
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Näin hänet.
-Näitkö?

250
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Missä hän on?

251
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Meidän pitää löytää hänet.

252
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Voitko viedä meidät hänen luokseen?

253
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Mitä tapahtui?

254
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Hänen piilopaikkansa paloi,
eikä hän päässyt pakoon.

255
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Hän oli jo tajuton,

256
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
kun menin sisään.

257
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Se on häkämyrkytys.

258
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Täällä on varmasti
kannettavia happisäiliöitä.

259
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Etsitään sellainen.

260
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
LÄÄKETIETEELLISEEN KÄYTTÖÖN
HAPPI

261
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Löysin sen!

262
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Toimiiko se?

263
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Mikä hätänä?

264
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Happi on lopussa.

265
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Mitä nyt?

266
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Jos hän ei saa happea,

267
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
hänen elimensä pettävät.

268
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
Ja sitten…
-Anna ratkaisu, ei ongelmaa.

269
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Liian myöhäistä.

270
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Miksi sanot noin yrittämättä?

271
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
Väistä, jos et halua auttaa.

272
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
Hyun-su, auta kantamaan hänet.

273
00:22:59,252 --> 00:23:00,337
Mennään stadionille.

274
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Pitää mennä nyt.

275
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Auta minua jo!

276
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Olet niin ruma.

277
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Olet ruma ulkoa,

278
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
mutta vielä rumempi sisältä.

279
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Pelkuri.

280
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Valehtelija.

281
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Nyt riittää.

282
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Miksi pidät minut täällä,
jos vihaat ihmisiä niin paljon?

283
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Olenko erilainen?

284
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Ne kaksi…

285
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
He näyttivät hehkuvan.

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Hassua, eikö?

287
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Mutta he todella hehkuivat.

288
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Jopa se mimmi näytti yhtäkkiä
niin nätiltä.

289
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
He näyttivät niin eläviltä.

290
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Minäkin halusin sitä.

291
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Mutta tunnen itseni tyhjäksi kuoreksi.

292
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Tiedätkö, miten olet erilainen?

293
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Pidin siitä, miten tyhjä olit.

294
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Pidin siitä, ettet hehkunut.

295
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Se tarkoitti, ettet muuttuisi hirviöksi.

296
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Ei ole väliä, olemmeko tyhjiä.

297
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Vain sillä on väliä,

298
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
että olemme elossa.

299
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Minne menemme?

300
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Paikkaan vailla ihmisiä eikä hirviöitä.

301
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Kuulostaa tylsältä.

302
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Voitko yhtään paremmin?

303
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Olemme tehneet tarpeeksi.

304
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Sopiiko tämä sinulle?

305
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Annammeko hänen kuolla näin?

306
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Nyt kun ajattelen asiaa,

307
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
hän taisi haluta tätä.

308
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Mitä?

309
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Vene oli tulessa,

310
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
mutta hän ei tullut ulos.

311
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Miksei?

312
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Miksei tullut?

313
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Minulla on kysymys.

314
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Miten kaikki voivat?

315
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in ja Su-yeong kuolivat.

316
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Samoin Ji-su.

317
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
He ovat kaikki poissa.

318
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Minullakin on kysymys.

319
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
SELVIYTYJÄT, MUUTTUVAT, KUOLLEET

320
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Hänellä oli varmasti oireita.

321
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

322
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Etkö ollut viimeinen,

323
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
joka näki Eun-hyeokin sinä päivänä?

324
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Etkö tavannutkin hänet?

325
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Millainen hän oli?

326
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Hän ei vaikuttanut erilaiselta.

327
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Hänessä ei ollut mitään outoa.

328
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Sitten -

329
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
sinäkään et tiedä,

330
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
mitä hänelle tapahtui.

331
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Muuttuiko hän vai…

332
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Kiitos kuitenkin.

333
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Että palasit luokseni.

334
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Anteeksi.

335
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Anteeksi, että olin suorasukainen,

336
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
mutta vastustat sitä, etkö vain?

337
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Kyllä.

338
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Anteeksi.

339
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Oli töykeää kysyä,

340
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
mutta oli pakko tarkistaa.

341
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Ei se mitään.

342
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Oletko se henkilö,

343
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
ketä Eun-yu etsi?

344
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
En.

345
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Luultavasti en.

346
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Joku on hänelle tärkeämpi.

347
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Pidä huolta Yi-kyungista ja Eun-yusta.

348
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Minne menet?

349
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Minun on löydettävä joku.

350
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyungin pitäisi saada hyvästellä.

351
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
SOULIN PUUTARHAFESTIVAALI

352
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung on loukkaantunut.

353
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Hän voi kuolla.

354
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Tule mukaani.

355
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Mitä "kuolla" tarkoittaa?

356
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Hyvästejä.

357
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Et näe häntä enää.

358
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Se sopii minulle.

359
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Et todellakaan tiedä mitään.

360
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Äiti vihaa minua.

361
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Hän toivoi, että katoaisin.

362
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Joten en lähde.

363
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Sinä se et tiedä mitään.

364
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Saatat olla nyt kunnossa,

365
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
mutta kadut sitä lopulta.

366
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Mennään.

367
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Etkö halua hänen kuolevan?

368
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
En.

369
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Älä sitten anna hänen kuolla.

370
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Kunpa se onnistuisikin.

371
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Mutta se ei onnistu.

372
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Mitä minun pitää tehdä?

373
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

374
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Vain -

375
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
pysyä hänen vierellään.

376
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-suko se oli?

377
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Eikö hän olekin hirviö,
joka tappoi hra Kimin?

378
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
En pidä siitä, miltä se kuulostaa.

379
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Sen minä tiedän.

380
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Jo riittää kysymykset.

381
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Hra Kimillä oli oireita.

382
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
En tiedä, milloin se alkoi.

383
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Kuole, senkin paskiainen!

384
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Mikset kertonut kenellekään?

385
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Sinua kutsuttiin murhaajaksi.

386
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Päällikkö Ji ja minä olemme -

387
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
on olleet vihoissa pitkään.

388
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Mutta olemme elossa,
koska hän avasi stadionin meille.

389
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
En halunnut pettää häntä.

390
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu!

391
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Se ei ole ainoa syy,
joten älä ymmärrä väärin.

392
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
En tiennyt, että se oli Hyun-su.

393
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
En halunnut kertoa joukkueelle.

394
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Jättäisitkö meidät hetkeksi?

395
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, herää.

396
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Toin hänet mukanani.

397
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Olen -

398
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
pahoillani.

399
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Miksi tulet jo ulos?

400
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Pysy hänen luonaan hetki.

401
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Äiti ei kuole.

402
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Älä siis itke.

403
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung!

404
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung!

405
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung!

406
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung!

407
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung!

408
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Etkö halua hänen kuolevan?

409
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Älä sitten anna hänen kuolla.

410
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
Varo!

411
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Ei!

412
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
On liian myöhäistä. Hän on poissa!

413
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung!

414
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Sinun pitäisi lähteä.

415
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Entä sinä ja Yi-kyung?

416
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Hänellä ei ollut oireita.

417
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
Miten yhtäkkiä…
-Hänen tyttärensä.

418
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Muuttiko tyttö hänet?

419
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Ihmiset eivät saa aikaan hirviöitymistä.

420
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Hän ei ole ihminen.

421
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Mistä sinä puhut?

422
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Häivy täältä!

423
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Kaikkien hirviöiden -

424
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
on kuoltava.

425
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Näen kaiken, Eun-yu.

426
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Näen muuttuneiden ihmisten halut.

427
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Näen kaikki illuusiot,

428
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
joissa he elävät.

429
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
He ovat onnellisia -

430
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
omissa unissaan.

431
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Mutta Yi-kyung -

432
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
ei silti ole onnellinen.

433
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
On pysäytettävä hänet.

434
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Sen on oltava minä.

435
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Onko se totta?

436
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Olemme tappaneet hirviöitä,

437
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
koska luulimme,

438
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
hirviöitymistä ei voinut perua.

439
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Emme pitäneet heitä ihmisinä.

440
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Mutta jos hän on oikeassa,

441
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
olen murhannut ihmisiä koko ajan.

442
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Ei.

443
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
He yrittivät tappaa sinut.
Et voinut muuta.

444
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Mitä aiot tehdä nyt?

445
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Odotan, että Hyun-su herää.

446
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Entä sinä?

447
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Minun pitäisi palata.

448
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Olin poissa liian kauan.

449
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Niin.

450
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Anteeksi, että jouduit kokemaan
kaiken takiani.

451
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Olet aina niin nopea.

452
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Jopa hyväksymisessä.

453
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Se on varmaan mukavaa.

454
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Tämä voi olla viimeinen kerta.

455
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Onko sinulla mitään sanottavaa -

456
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
turvapaikassa odottaville?

457
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Ei.

458
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Anna minun unohtua.

459
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Sinun pitäisi mennä.

460
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Äläkä tule takaisin.

461
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Voi helvetti.

462
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Huomenta.

463
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hei, pomo.

464
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Anteeksi.

465
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Senkin pikku…

466
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
En voi enää elää näin.

467
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Miten peruutan?

468
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Odota.

469
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Ei hätää.

470
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Heidät on eristetty.

471
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Emme voi elää hirviöiden kanssa.

472
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Etkö sanonut, että täällä on kaltaisiamme?

473
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
En valehdellut.

474
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Täällä on oireellisiakin.

475
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Etsimänne henkilö -

476
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
on täällä.

477
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Oireellisia?

478
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Onko Yong-seok yksi heistä?

479
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok!

480
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Oletko siellä?

481
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok.

482
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Ylikonstaapeli Kim.

483
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Ylikonstaapeli Kim.

484
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Pelasta minut.

485
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Päästä minut ulos.

486
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Oletko kunnossa?

487
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan?

488
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Helvetti.

489
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, odota.

490
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Avaa se heti.

491
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
En osaa.

492
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Selviytyjiä on muitakin, eikö?

493
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Ylikonstaapeli,

494
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
älkää tehkö sitä.

495
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
Pysy hänen luonaan.
-Ylikonsta.

496
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
Mutta…
-En viivy kauan.

497
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Yong-seok.

498
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan jää luoksesi. Odota.

499
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Näytä tietä. Missä he ovat?

500
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Odota.

501
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Kiitos paljon avustasi.

502
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Niin.

503
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Olet pärjännyt hienosti.

504
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Hillitsit itsesi hienosti.

505
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Hyvä hillintä.

506
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Pidättelit itseäsi tarpeeksi.

507
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Tervehtiminen ei haittaisi.

508
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Hauska tavata.

509
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Hei.

510
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Kuka siellä?

511
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Kuka siellä?

512
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Oletko hirviö vai ihminen?

513
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Odota.

514
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Pysythän täällä?

515
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Palaan pian.

516
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Saitko lääkkeet?

517
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Tyttöystäväsi itki paljon.

518
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Mene lohduttamaan häntä.

519
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan.

520
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
Anna tämä Jin-alle puolestani.

521
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
HIV/AIDSIIN

522
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Mitä varten?

523
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Sano, että olen pahoillani,
etten löytänyt muuta.

524
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Ja sano,

525
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
että pelästyin ja pakenin.

526
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Kuuntele, idiootti!

527
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Älä ole niin heikko.

528
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Komisario Kim ei luovuta.

529
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Enkä minäkään.

530
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Joten ryhdistäydy.

531
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan!

532
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
He eivät -

533
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
päästä meitä.

534
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Paetkaa.

535
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Käskin paeta!

536
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Mitä tämä on?

537
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Puhutaan.

538
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Selitä.

539
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Sinun pitäisi puhua minulle.

540
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Mitä haluatte minusta?

541
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Viemme sotilaan eristysalueelle.

542
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Lähdemme hiljaa, jos et ole tiellä.

543
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Ei.

544
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
En voi sallia sitä.

545
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Tämä ei ole keskustelu.

546
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Aloitan alusta.

547
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Protokolla on eristää oireelliset.

548
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Te sotilaat pidätte säännöistä.

549
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Älä jauha paskaa.

550
00:56:50,156 --> 00:56:51,825
Tiesit, ettei hänellä ollut oireita.

551
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
En tiedä, miksi eristät hyvät ihmiset,

552
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
mutta en leiki mukana.

553
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Annoin hänelle mahdollisuuden.

554
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Tilaisuuden olla kuin me.

555
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ne oliot…

556
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
Olivat koehenkilöitä.

557
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Senkin paskiainen.

558
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong!

559
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Kessu!

560
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Kessu!

561
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su!

562
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Aiotko lyödä minua tuolla?

563
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Tuo hänet takaisin.

564
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Tuo Hyun-su takaisin.

565
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Hän on loukkaantunut.

566
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Anna hänen levätä.

567
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Autoin häntä, koska häneen sattui.

568
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Älä viitsi.

569
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Tämä on sinun syytäsi.

570
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Eikö Hyun-su hallinnut tilannetta?

571
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Minäkin olen Hyun-su.

572
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Oikea Hyun-su, et sinä.

573
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Sovimme auttavamme toisiamme.

574
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Minulle ei olisi hyvä,

575
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
jos hän kuolisi.

576
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Jätä hänet rauhaan ja häivy.

577
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Niinkö?

578
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Sopisiko se sinulle?

579
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Sopisiko sinulle Cha Hyun-su,

580
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
joka on heikko?

581
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Kyllä.

582
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Mitä sinä teet?

583
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
En tiedä.

584
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Mitä pitäisi tehdä?

585
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Mitä haluat tehdä?

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Tiesin, että palaisit.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Jos et olisi kupsahtanut.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Aivan.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Mutta en tiedä, kuka olet.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Tämä paikka oli
sinullekin kaikki kaikessa.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Niin se vain on.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Koska olen julkkis,

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
en tunnista kaikkia,
jotka tunnistavat minut.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Olitko tutkija?

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
En kiinnitä ihmisiin paljon huomiota.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
En ole suuri fani.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Vaikutit silti kiinnostuneelta minusta.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Aivan.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Kerro minulle.

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Kuka sinä olet?

601
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Ensimmäinen -

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
koehenkilösi.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Älä juokse.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Tervehtisit häntä.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Tiesin tämän päivän koittavan.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Halusin näyttää sinulle.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
Oliko se MH-1?

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Vai pitäisikö sanoa -

609
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
ystäväsi,

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won!

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Mukava nähdä taas.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Olin huolissani,

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
että olisit kuollut.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME PALAA KESÄLLÄ 2024

615
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Tekstitys: Inka Holck