ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
Seung-wan, älä inahdakaan.
Voitko olla hiljaa?
Seung-wan!
Tarvitsen apuasi.
Tarvitset -
apuani?
Sano vain, niin minä…
Kiitos.
Kiitos paljon.
Toki.
Herra.
Voinko tulla?
Herra?
Mitä nyt?
Se on vain…
Se ei ollut vika.
Joku katkaisi johdot tahallaan.
Kellarin ovi oli lukossa sähkökatkon aikaan.
Kuka vastaa avaimista?
Ylikersantti Bang ja pursimies Ji.
Mutta kuten jo tiedätte,
he molemmat olivat keskusaukiolla.
Miksi kukaan tekisi näin?
He salaavat jotain.
Anteeksi?
He käyttivät sähkökatkoa johonkin juoneen.
Kuka tekisi niin?
Voinko varmasti auttaa?
On pätevämpiäkin teknikkoja.
Olen opiskellut suurimman osan elämästä,
joten en ole kätevä.
Seung-wan!
Niin?
Miten viihdyt täällä?
Olen elossa vain, koska pelkään kuolemaa.
Mutta totta puhuen -
aloin pitää tästä paikasta.
Vai mitä?
Koko maailma on täynnä hirviöitä.
Mutta täällä tuntuu,
että on yhä kosketuksissa ihmisyyteen.
Päällikkö Ji,
mitä haluat minun…
Katso tätä.
Mikä tämä on?
Tämä on asuintilamme.
Aika ahdas, eikö?
Haluan laajentaa sitä.
En tiennyt. Oletin, että näin kaiken.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Ylivääpeli Tak yrittää varmaan estää minua.
Miksi?
Oireisia yksilöitä on vaikea löytää, jos he yrittävät piiloutua.
Aivan.
Eikö olekin helpotus?
Mutta koska valvottavia alueita on enemmän,
eikö tämä paikka olisi vaarallisempi?
Se ei ole ongelma sinulle.
Mitä?
Mistä hyvästä tuo oli?
Sanoit auttavasi minua.
Minäkin yritän auttaa sinua.
Milloin sanoin niin?
Tiesin, että tässä oli jotain mätää.
Kerron kaikille!
Siitä vain.
Mutta kenelle?
Joukkueelle?
Ylivääpeli Takille?
Onko sinulla rohkeutta?
Seung-wan!
Tiedän, että sinulla on oireita.
Nouse ylös.
Hitto vie.
Hei! -Älä viitsi!
Mitä nyt?
Yritän saada kauneusuneni.
Korjaatko ihoni, jos se repeää?
Sinulla on isompiakin huolia.
Tämä on sinun, eikö?
Ei ole.
Kenen sitten?
Miksi?
Sanoin, ettei se ole minun.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Mikset usko minua?
Anteeksi.
Seung-wan katosi.
Hän ei uskalla edes käydä vessassa yöllä.
Etsi uudestaan ja kerro, jos et löydä häntä.
Satutat minua!
Päästä irti.
Olet myöhään töissä.
Hirviötapaus, sähkökatkos…
Päivä oli pitkä, ylivääpeli Tak.
En puuttunut työhösi ennen tätä,
koska pidin sinua tarpeellisena yleiselle turvallisuudelle.
Ja?
Olen ajatellut,
että saatoin erehtyä.
Luuletko, että vaarannan tämän paikan?
Se selviää pian.
Päästä irti!
Päästäkää irti, kusipäät!
Ette varmaan tarvitse selitystä,
mutta joku katkaisi valvomon johdot.
Tyttärenne sormus löytyi sieltä.
En tehnyt sitä!
Päästä irti!
Äiti.
Sano jotain.
Äiti.
Tiesitkö tästä?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Mikä helpotus.
Äiti…
Äiti, mitä sinä teet?
Äiti, älä viitsi.
Äiti!
Päästä irti!
Jos joku saa tietää,
sinua ei eristetä tai potkita pois.
Sen jälkeen, mitä Jun-ilin äidille tapahtui,
oireiden protokolla on muuttunut.
Mitä aiot tehdä?
Entä jos hän ei palaa?
Luulin, ettet palaisi.
Olin niin peloissani.
Sanoin, että tulisin.
Tiedän.
Anteeksi, että epäilin sinua aiemmin.
Kiitos.
Mikä tämä paikka on?
Seung-wan! -Niin?
Päällikkö Ji.
Miksi, päällikkö Ji?
Miksi teet tämän minulle?
Olisit pysynyt tajuttomana.
Halusin tehdä sen kivuttomasti!
Mitä tarkoitat?
Haluan ulos.
Lakkaan olemasta itsekäs!
Olen kiltisti. Vannon sen.
Seung-wan!
Ei! -Liian myöhäistä.
Olen kiltisti. Ole kiltti.
Kessu.
Kersantti Min!
Hitto vie.
Kim Yeong-hu.
Helvetti!
Eikö radio toimi?
Tarkista signaalisi.
Näkyykö Yong-seokin sijainti?
Ei.
Onko hän edes täällä?
Mitä jos ylikonstaapeli Kim oli väärässä?
Tätä menoa kuolemme kaikki turhaan!
Olisimme tulleet kenen tahansa takia.
Jopa sinun, kusipää.
Eikö perhe ole sitä?
Olen pahoillani.
Pelästyin kuin idiootti.
Ymmärrän.
Totta kai sinua pelottaa.
Mutta hoidetaan tämä loppuun.
Yong-seok on löydettävä!
Siksi olemme täällä.
Jong-hyun!
Onko selvä?
Tule.
Täällä on huono kuuluvuus.
Sen täytyy johtua hirviöistä.
He varmaan piileskelevät jossain turvassa.
Mitä teemme?
Etsimme Jeongia ja Miniä tutkimuslaitoksesta.
Sitten etsimme Yong-seokin.
Oletko varma tri Limin jättämisestä sinne?
Olen vain huolissani.
Varoitimme häntä tarpeeksi.
Hän ilmoittaa, jos on vaarassa, joten olkaa kuulolla.
Kyllä.
Mennään.
Kyllä.
Yong-seok!
Choi Yong-seok!
Mitä nuo ovat?
Ne ovat hirviöitä.
Eikö olekin outoa?
Mikä?
Kuva on liian täydellinen.
Kuin joku olisi eristänyt heidät tahallaan.
Helvetti.
Haista paska!
Ne tulevat pian ylös.
Viedään sinut turvaan.
ARMEIJAN TERVEYSKESKUS
Täällä ei ole mitään.
Ota kaikki, mistä voi olla hyötyä.
No?
Millainen ihminen olit?
Oliko sinulla perhettä?
Olitko yksin?
Sepä mukavaa.
Jotkut ovat muuttuneet hirviöiksi -
ja jotkut elävät ihmisinä, kuten minä.
Millaista on olla hirviö?
Onko se parempi?
En tiedä, ellen koe sitä itse.
Se on sääli.
Herra.
Yong-seokista.
Mitä teemme,
jos hän on muuttunut?
Tiedän, ettei pitäisi huolestua…
Tapammeko, jos hän on hirviö?
Ei aavistustakaan.
Tee, mikä tuntuu oikealta, jos epäröin.
Oletko varma?
Kuka olet? Oletko ihminen?
Avaa silmäsi ja katso minua.
Avaa silmäsi!
Kessu.
Oletko kunnossa?
Emme satuta sinua.
Olet ihminen, vai mitä?
Voitko katsoa minua?
Kiitos.
Oletko loukkaantunut?
Tulisitko hetkeksi ulos?
Onko kylmä?
Hei, Kang Seok-chan.
Teen sen, mikä tuntuu oikealta.
Oletteko sotilaita?
Emme juuri nyt.
Olemme myös selviytyjiä.
Oletko yksin?
Onko täällä muita?
Asumme täällä.
Eikö se ole vaarallista? Täällä on yhä hirviöitä.
Hirviöt eivät tule tänne.
Oletko nähnyt ketään muuta armeijan univormussa?
Hän tuli varmaan aikaisemmin.
Näin hänet. -Näitkö?
Missä hän on?
Meidän pitää löytää hänet.
Voitko viedä meidät hänen luokseen?
Mitä tapahtui?
Hänen piilopaikkansa paloi, eikä hän päässyt pakoon.
Hän oli jo tajuton,
kun menin sisään.
Se on häkämyrkytys.
Täällä on varmasti kannettavia happisäiliöitä.
Etsitään sellainen.
LÄÄKETIETEELLISEEN KÄYTTÖÖN HAPPI
Löysin sen!
Toimiiko se?
Mikä hätänä?
Happi on lopussa.
Mitä nyt?
Jos hän ei saa happea,
hänen elimensä pettävät.
Ja sitten… -Anna ratkaisu, ei ongelmaa.
Liian myöhäistä.
Miksi sanot noin yrittämättä?
Väistä, jos et halua auttaa.
Hyun-su, auta kantamaan hänet.
Mennään stadionille.
Pitää mennä nyt.
Auta minua jo!
Olet niin ruma.
Olet ruma ulkoa,
mutta vielä rumempi sisältä.
Pelkuri.
Valehtelija.
Nyt riittää.
Miksi pidät minut täällä, jos vihaat ihmisiä niin paljon?
Olenko erilainen?
Ne kaksi…
He näyttivät hehkuvan.
Hassua, eikö?
Mutta he todella hehkuivat.
Jopa se mimmi näytti yhtäkkiä niin nätiltä.
He näyttivät niin eläviltä.
Minäkin halusin sitä.
Mutta tunnen itseni tyhjäksi kuoreksi.
Tiedätkö, miten olet erilainen?
Pidin siitä, miten tyhjä olit.
Pidin siitä, ettet hehkunut.
Se tarkoitti, ettet muuttuisi hirviöksi.
Ei ole väliä, olemmeko tyhjiä.
Vain sillä on väliä,
että olemme elossa.
Minne menemme?
Paikkaan vailla ihmisiä eikä hirviöitä.
Kuulostaa tylsältä.
Voitko yhtään paremmin?
Olemme tehneet tarpeeksi.
Sopiiko tämä sinulle?
Annammeko hänen kuolla näin?
Nyt kun ajattelen asiaa,
hän taisi haluta tätä.
Mitä?
Vene oli tulessa,
mutta hän ei tullut ulos.
Miksei?
Miksei tullut?
Minulla on kysymys.
Miten kaikki voivat?
Hye-in ja Su-yeong kuolivat.
Samoin Ji-su.
He ovat kaikki poissa.
Minullakin on kysymys.
SELVIYTYJÄT, MUUTTUVAT, KUOLLEET
Hänellä oli varmasti oireita.
LEE EUN-HYEOK
Etkö ollut viimeinen,
joka näki Eun-hyeokin sinä päivänä?
Etkö tavannutkin hänet?
Millainen hän oli?
Hän ei vaikuttanut erilaiselta.
Hänessä ei ollut mitään outoa.
Sitten -
sinäkään et tiedä,
mitä hänelle tapahtui.
Muuttuiko hän vai…
Kiitos kuitenkin.
Että palasit luokseni.
Anteeksi.
Anteeksi, että olin suorasukainen,
mutta vastustat sitä, etkö vain?
Kyllä.
Anteeksi.
Oli töykeää kysyä,
mutta oli pakko tarkistaa.
Ei se mitään.
Oletko se henkilö,
ketä Eun-yu etsi?
En.
Luultavasti en.
Joku on hänelle tärkeämpi.
Pidä huolta Yi-kyungista ja Eun-yusta.
Minne menet?
Minun on löydettävä joku.
Yi-kyungin pitäisi saada hyvästellä.
SOULIN PUUTARHAFESTIVAALI
Yi-kyung on loukkaantunut.
Hän voi kuolla.
Tule mukaani.
Mitä "kuolla" tarkoittaa?
Hyvästejä.
Et näe häntä enää.
Se sopii minulle.
Et todellakaan tiedä mitään.
Äiti vihaa minua.
Hän toivoi, että katoaisin.
Joten en lähde.
Sinä se et tiedä mitään.
Saatat olla nyt kunnossa,
mutta kadut sitä lopulta.
Mennään.
Etkö halua hänen kuolevan?
En.
Älä sitten anna hänen kuolla.
Kunpa se onnistuisikin.
Mutta se ei onnistu.
Mitä minun pitää tehdä?
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Vain -
pysyä hänen vierellään.
Cha Hyun-suko se oli?
Eikö hän olekin hirviö, joka tappoi hra Kimin?
En pidä siitä, miltä se kuulostaa.
Sen minä tiedän.
Jo riittää kysymykset.
Hra Kimillä oli oireita.
En tiedä, milloin se alkoi.
Kuole, senkin paskiainen!
Mikset kertonut kenellekään?
Sinua kutsuttiin murhaajaksi.
Päällikkö Ji ja minä olemme -
on olleet vihoissa pitkään.
Mutta olemme elossa, koska hän avasi stadionin meille.
En halunnut pettää häntä.
Eun-yu!
Se ei ole ainoa syy, joten älä ymmärrä väärin.
En tiennyt, että se oli Hyun-su.
En halunnut kertoa joukkueelle.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Yi-kyung, herää.
Toin hänet mukanani.
Olen -
pahoillani.
Miksi tulet jo ulos?
Pysy hänen luonaan hetki.
Äiti ei kuole.
Älä siis itke.
Yi-kyung!
Etkö halua hänen kuolevan?
Älä sitten anna hänen kuolla.
Varo!
Ei!
On liian myöhäistä. Hän on poissa!
Yi-kyung!
Sinun pitäisi lähteä.
Entä sinä ja Yi-kyung?
Hänellä ei ollut oireita.
Miten yhtäkkiä… -Hänen tyttärensä.
Muuttiko tyttö hänet?
Ihmiset eivät saa aikaan hirviöitymistä.
Hän ei ole ihminen.
Mistä sinä puhut?
Häivy täältä!
Kaikkien hirviöiden -
on kuoltava.
Näen kaiken, Eun-yu.
Näen muuttuneiden ihmisten halut.
Näen kaikki illuusiot,
joissa he elävät.
He ovat onnellisia -
omissa unissaan.
Mutta Yi-kyung -
ei silti ole onnellinen.
On pysäytettävä hänet.
Sen on oltava minä.
Onko se totta?
Olemme tappaneet hirviöitä,
koska luulimme,
hirviöitymistä ei voinut perua.
Emme pitäneet heitä ihmisinä.
Mutta jos hän on oikeassa,
olen murhannut ihmisiä koko ajan.
Ei.
He yrittivät tappaa sinut. Et voinut muuta.
Mitä aiot tehdä nyt?
Odotan, että Hyun-su herää.
Entä sinä?
Minun pitäisi palata.
Olin poissa liian kauan.
Niin.
Anteeksi, että jouduit kokemaan kaiken takiani.
Olet aina niin nopea.
Jopa hyväksymisessä.
Se on varmaan mukavaa.
Tämä voi olla viimeinen kerta.
Onko sinulla mitään sanottavaa -
turvapaikassa odottaville?
Ei.
Anna minun unohtua.
Sinun pitäisi mennä.
Äläkä tule takaisin.
Voi helvetti.
Huomenta.
Hei, pomo.
Anteeksi.
Senkin pikku…
En voi enää elää näin.
Miten peruutan?
Odota.
Ei hätää.
Heidät on eristetty.
Emme voi elää hirviöiden kanssa.
Etkö sanonut, että täällä on kaltaisiamme?
En valehdellut.
Täällä on oireellisiakin.
Etsimänne henkilö -
on täällä.
Oireellisia?
Onko Yong-seok yksi heistä?
Yong-seok!
Oletko siellä?
Yong-seok.
Ylikonstaapeli Kim.
Pelasta minut.
Päästä minut ulos.
Oletko kunnossa?
Seok-chan?
Helvetti.
Seok-chan, odota.
Avaa se heti.
En osaa.
Selviytyjiä on muitakin, eikö?
Ylikonstaapeli,
älkää tehkö sitä.
Pysy hänen luonaan. -Ylikonsta.
Mutta… -En viivy kauan.
Yong-seok.
Seok-chan jää luoksesi. Odota.
Näytä tietä. Missä he ovat?
Odota.
Kiitos paljon avustasi.
Niin.
Olet pärjännyt hienosti.
Hillitsit itsesi hienosti.
Hyvä hillintä.
Pidättelit itseäsi tarpeeksi.
Tervehtiminen ei haittaisi.
Hauska tavata.
Hei.
Kuka siellä?
Oletko hirviö vai ihminen?
Odota.
Pysythän täällä?
Palaan pian.
Saitko lääkkeet?
Tyttöystäväsi itki paljon.
Mene lohduttamaan häntä.
Seok-chan.
Anna tämä Jin-alle puolestani.
HIV/AIDSIIN
Mitä varten?
Sano, että olen pahoillani, etten löytänyt muuta.
Ja sano,
että pelästyin ja pakenin.
Kuuntele, idiootti!
Älä ole niin heikko.
Komisario Kim ei luovuta.
Enkä minäkään.
Joten ryhdistäydy.
Seok-chan!
He eivät -
päästä meitä.
Paetkaa.
Käskin paeta!
Mitä tämä on?
Puhutaan.
Selitä.
Sinun pitäisi puhua minulle.
Mitä haluatte minusta?
Viemme sotilaan eristysalueelle.
Lähdemme hiljaa, jos et ole tiellä.
Ei.
En voi sallia sitä.
Tämä ei ole keskustelu.
Aloitan alusta.
Protokolla on eristää oireelliset.
Te sotilaat pidätte säännöistä.
Älä jauha paskaa.
Tiesit, ettei hänellä ollut oireita.
En tiedä, miksi eristät hyvät ihmiset,
mutta en leiki mukana.
Annoin hänelle mahdollisuuden.
Tilaisuuden olla kuin me.
Ne oliot…
Olivat koehenkilöitä.
Senkin paskiainen.
Ja-yeong!
Kessu!
Cha Hyun-su!
Aiotko lyödä minua tuolla?
Tuo hänet takaisin.
Tuo Hyun-su takaisin.
Hän on loukkaantunut.
Anna hänen levätä.
Autoin häntä, koska häneen sattui.
Älä viitsi.
Tämä on sinun syytäsi.
Eikö Hyun-su hallinnut tilannetta?
Minäkin olen Hyun-su.
Oikea Hyun-su, et sinä.
Sovimme auttavamme toisiamme.
Minulle ei olisi hyvä,
jos hän kuolisi.
Jätä hänet rauhaan ja häivy.
Niinkö?
Sopisiko se sinulle?
Sopisiko sinulle Cha Hyun-su,
joka on heikko?
Kyllä.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä haluat tehdä?
Tiesin, että palaisit.
Jos et olisi kupsahtanut.
Aivan.
Mutta en tiedä, kuka olet.
Tämä paikka oli sinullekin kaikki kaikessa.
Niin se vain on.
Koska olen julkkis,
en tunnista kaikkia, jotka tunnistavat minut.
Olitko tutkija?
En kiinnitä ihmisiin paljon huomiota.
En ole suuri fani.
Vaikutit silti kiinnostuneelta minusta.
Aivan.
Kerro minulle.
Kuka sinä olet?
Ensimmäinen -
koehenkilösi.
Älä juokse.
Tervehtisit häntä.
Tiesin tämän päivän koittavan.
Halusin näyttää sinulle.
Oliko se MH-1?
Vai pitäisikö sanoa -
ystäväsi,
Nam Sang-won!
Mukava nähdä taas.
Olin huolissani,
että olisit kuollut.
SWEET HOME PALAA KESÄLLÄ 2024
Tekstitys: Inka Holck