HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, no hagas ruido.
Cállate.
Seung-wan.
Necesito tu ayuda.
¿Necesitas…
mi ayuda?
Dime lo que…
Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
Señor.
¿Puedo pasar?
¿Señor?
¿Qué pasa?
Es que…
No fue un fallo.
Alguien cortó los cables aposta.
La puerta del sótano estaba cerrada cuando se produjo el apagón.
¿Quién tiene las llaves?
El sargento Bang y Ji, señor.
Pero, como ya sabes,
ambos estaban en la plaza central.
¿Por qué harían algo así?
Tienen algo que ocultar.
¿Cómo?
Habrán utilizado el apagón para tramar algo.
Pero ¿cómo va a ser?
¿Seguro que puedo ayudar?
Hay técnicos más cualificados ahí fuera.
Me he pasado la vida estudiando,
no tengo destreza manual.
Seung-wan.
¿Qué?
¿Te gusta esto?
Bueno, sigo vivo porque me da miedo morir.
Pero, para ser sincero,
este sitio empieza a gustarme.
¿Verdad?
El mundo entero está plagado de monstruos.
Aquí, siento que…
sigo en contacto con la humanidad.
Jefa,
¿qué quieres que…?
Mira esto.
¿Qué es?
Nuestra zona común.
Es pequeña, ¿no?
Quiero ampliarla.
No lo sabía. Pensaba que no se podía.
No todo es lo que parece.
Pero el sargento Tak intentará detenerme.
¿Por qué?
Cuesta encontrar a las personas sintomáticas si se esconden bien.
Ya.
¿No es un alivio?
Pero, si hay más áreas que supervisar,
¿no sería más peligroso este lugar?
Eso a ti te da igual.
¿Qué?
¿A qué ha venido eso?
Ibas a ayudarme.
Así que yo también voy a ayudarte.
¿Cuándo he dicho yo eso?
Sabía que algo olía mal.
¡Lo voy a contar!
Adelante.
Pero ¿a quién?
¿Al pelotón?
¿Al sargento Tak?
¿Acaso tienes valor?
Seung-wan.
Sé que tienes síntomas.
Levanta.
Mierda.
- ¡Oye! - ¡Ay!
¿Qué pasa?
Dormir es muy importante para la piel.
¿Me vas a pagar el dermatólogo?
Tienes cosas más importantes de las que preocuparte.
Esto es tuyo, ¿no?
No, no es mío.
Entonces, ¿de quién?
¿Por qué?
Te he dicho que no es mío.
No lo he visto en mi vida.
¿Por qué no me crees?
Disculpa.
Seung-wan no está.
Le da miedo hasta ir al baño por la noche.
Búscalo y avísanos si no lo encuentras.
¡Me haces daño!
Por favor, suéltame.
Trabajas hasta tarde, ¿no?
Un monstruo, un apagón…
Ha sido un día largo, Tak.
No he interferido en tu trabajo hasta ahora
porque lo considero necesario para la seguridad pública.
¿Y?
He estado pensando…
que me he equivocado.
¿Crees que pongo en peligro este lugar?
Pronto lo sabremos.
¡Soltadme!
¡Soltadme, cabrones!
Supongo que no necesitas que te lo explique,
pero alguien ha cortado los cables de la sala de control.
Y el anillo de tu hija estaba allí.
¡Yo no he sido!
¡Que me sueltes!
Mamá.
Venga, di algo.
Mamá.
¿Tú lo sabías?
No tenía ni idea.
Menos mal.
Mamá…
Mamá, ¿qué haces?
Mamá, vamos.
¡Mamá!
¡Que me sueltes!
Si alguien se entera,
no te aislarán ni te echarán.
Después de lo de la madre de Jun-il,
el protocolo con las personas sintomáticas ha cambiado.
¿Qué vas a hacer?
¿Y si no vuelve?
Pensaba que no volverías.
Tenía mucho miedo.
Te dije que volvería.
Lo sé.
Siento haber dudado de ti.
Gracias.
¿Dónde estamos?
- Seung-wan. - ¿Qué?
Jefa Ji.
¿Por qué, jefa Ji?
¿Por qué me haces esto?
Era mejor estar inconsciente.
¡No quería que te doliera!
¿Qué dices?
Quiero salir.
¡Dejaré de ser tan egoísta!
Seré bueno. Lo juro.
Seung-wan.
- ¡No! - Es demasiado tarde.
Seré bueno. Por favor…
Seré bueno. Por favor.
Sargento.
¡Sargento Min!
Mierda.
¡Kim Yeong-hu!
¡Joder!
¿No funciona la radio?
Mira la señal.
¿Tienes la ubicación de Yong-seok?
No, señor.
¿Yong-seok está aquí?
¿Y si Kim se ha equivocado?
¡A este paso, moriremos todos por nada!
Habríamos venido a por cualquiera.
Hasta por ti, capullo.
Para eso está la familia.
Lo siento, señor.
Me he asustado mucho.
Lo entiendo.
Es normal que te asustes.
Pero vamos a hacerlo.
¡Hay que encontrar a Yong-seok!
Para eso estamos aquí.
Jong-hyun.
¿Vale?
Vamos.
No hay muy buena cobertura.
Será por los monstruos.
Estarán escondidos en un lugar seguro.
¿Qué hacemos?
Buscar a Jeong y Min en el centro de investigación.
Y luego a Yong-seok.
¿Seguro que quieres dejar a Im allí?
Me preocupa.
Se lo hemos advertido.
Nos avisará si corre peligro, estad atentos.
Sí, señor.
Vamos.
Sí, señor.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
¿Qué coño es eso?
Son monstruos.
Pero ¿no es raro?
¿El qué, señor?
Es demasiado perfecto.
Es como si alguien los hubiera aislado.
Joder.
¡A tomar por culo!
Van a subir.
Vamos a ponernos a salvo.
CENTRO MÉDICO MILITAR
Nada por aquí, señor.
Coged todo lo que pueda ser útil.
¿Y bien?
¿Cómo eras?
¿Tenías familia?
¿Estabas solo?
Qué bien.
Algunos os convertís en monstruos
y otros vivimos como humanos, como yo.
¿Cómo es ser un monstruo?
¿Es mejor?
Supongo que nunca lo sabré hasta que lo viva de primera mano.
Es una pena.
Señor.
Sobre Yong-seok.
¿Qué hacemos…
si se ha convertido?
Es que…
¿Lo mataremos?
No tengo ni idea.
Haz lo que creas correcto si dudo.
¿Estás seguro?
¿Quién eres? ¿Eres humana?
Abre los ojos y mírame.
¡Abre los ojos!
Sargento.
¿Estás bien?
No te haremos daño.
Eres humana, ¿verdad?
¿Puedes mirarme?
Gracias.
¿Estás herida?
¿Puedes salir un momento?
¿Tienes frío?
Kang Seok-chan.
Hago lo correcto, señor.
¿Sois soldados?
Ahora mismo no.
Somos supervivientes.
¿Estás sola?
¿Hay alguien más aquí?
Vivimos aquí.
¿No es peligroso? Aún hay monstruos.
Los monstruos no vienen aquí.
¿Has visto a alguien más con uniforme militar?
Seguramente llegó hace poco.
- Lo he visto. - ¿Sí?
¿Dónde está?
Tenemos que encontrarlo.
¿Puedes llevarnos hasta él?
¿Qué ha pasado?
Hubo un incendio en su escondite y no pudo escapar.
Ya estaba inconsciente
cuando entré.
Monóxido de carbono.
Habrá tanques de oxígeno portátiles.
Busquemos uno.
USO MÉDICO OXÍGENO
¡Lo he encontrado!
¿Funciona?
¿Qué pasa?
No queda oxígeno.
¿Y ahora qué?
Si no recibe oxígeno,
sus órganos empezarán a fallar.
- Y… - Dame una solución, no más problemas.
Es demasiado tarde.
¿Por qué dices eso antes de intentarlo?
No te metas si no quieres ayudar.
Hyun-su, ayúdame.
Vamos al estadio.
Tenemos que irnos.
¡Ayúdame!
Eres muy feo.
Eres feo por fuera,
pero eres todavía más feo por dentro.
Cobarde.
Mentiroso.
Ya basta.
¿Por qué estás conmigo si odias tanto a la gente?
¿Soy diferente?
¿Sabes? Esos dos…
Parecía que brillaban.
Es gracioso, ¿no?
Pero brillaban de verdad.
Hasta esa lagarta estaba guapa de pronto.
Estaban muy vivos.
Yo también quería eso.
Pero ahora mismo me siento vacía.
¿Sabes en qué eres distinta?
En lo vacía que estabas.
Me gustaba que no brillaras.
Así no te convertirías en un monstruo.
No importa que estemos vacíos.
Lo que importa…
es que estamos vivos.
¿Adónde vamos ahora?
Adonde no haya humanos ni monstruos.
Suena muy aburrido.
¿Te encuentras mejor?
Hemos hecho lo posible.
¿Y ya está?
¿Vamos a dejarla morir así?
Ahora que lo pienso…
Creo que ella quería esto.
¿Qué?
El barco estaba en llamas…
pero ella no saltó.
¿Por qué no?
Tengo una pregunta.
¿Cómo están todos?
Hye-in y Su-yeong han muerto.
Ji-su también.
Han muerto.
Una pregunta.
SUPERVIVIENTES
Debía tener síntomas.
LEE EUN-HYEOK
¿No eras el último…
que vio a Eun-hyeok ese día?
Estuviste con él, ¿no?
¿Cómo estaba?
Estaba igual.
No le noté nada raro.
Entonces…
tampoco sabes…
qué le pasó.
Si se convirtió o…
Gracias de todas formas.
Por volver conmigo.
Disculpa.
Siento ser tan directo,
pero estás resistiendo, ¿no?
Sí.
Lo siento.
Sé que es de mala educación,
pero tenía que preguntar.
No pasa nada.
¿Eres la persona…
que buscaba Eun-yu?
No.
Probablemente no.
Hay alguien más importante para ella.
Por favor, cuida de Yi-kyung y Eun-yu.
¿Adónde vas?
Tengo que encontrar a alguien.
Yi-kyung querrá despedirse.
FESTIVAL DEL JARDÍN DE SEÚL
Yi-kyung está herida.
Podría morir.
Ven conmigo.
¿Qué es "morir"?
Significa "despedirse".
No podrás volver a verla.
No me importa.
No tienes ni idea.
Mamá me odia.
Quería que desapareciera.
Así que no voy.
Tú eres la que no tiene ni idea.
Puede que ahora te dé igual…
pero te arrepentirás.
Vamos.
¿No quieres que muera?
No.
Pues no la dejes morir.
Ojalá pudiera.
Pero es imposible.
¿Qué tengo que hacer?
No tienes que hacer nada.
Simplemente…
quédate con ella.
Cha Hyun-su, ¿no?
Es el monstruo que mató a Kim, ¿verdad?
No me gusta cómo suena eso.
Bueno, eso es lo que sé.
Basta de preguntas.
El señor Kim tenía síntomas.
No sé cuándo empezó.
¡Muere, hijo de puta!
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Te llamaban asesina.
La jefa Ji y yo
no nos llevamos nada bien.
Pero estamos vivos porque ella nos abrió el estadio.
No quería joderla.
Eun-yu.
No es solo por eso, no me malinterpretes.
No sabía que era Hyun-su…
pero no quería decírselo al pelotón.
¿Nos dais un momento?
Yi-kyung, despierta.
La he traído.
Lo…
siento mucho.
¿Por qué te vas ya?
Quédate con ella un rato.
Mamá no se va a morir.
Así que no llores por ella.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
¿No quieres que muera?
No la dejes morir.
¡Cuidado!
¡No!
Es demasiado tarde. ¡Se ha ido!
Yi-kyung.
Sal de aquí.
¿Y tú y Yi-kyung?
Juro que no tenía síntomas.
- ¿Cómo puede…? - Ha sido su hija.
¿La ha contagiado?
Una humana no puede hacer eso.
No es humana.
¿Qué coño dices?
¡Fuera de aquí!
Los monstruos…
tienen que morir.
Lo veo todo, Eun-yu.
Veo los deseos de los contagiados.
Veo las ilusiones
en las que viven.
Todos son felices…
con sus propios sueños.
Pero Yi-kyung…
sigue sin ser feliz.
Tengo que detenerla.
Tengo que ser yo.
¿Será verdad?
Matamos monstruos
porque creíamos…
que no se podía revertir.
No los considerábamos humanos.
Pero, si tiene razón,
he estado matando gente todo este tiempo.
No.
Querían matarte. No tenías elección.
¿Qué vas a hacer ahora?
Esperar a que Hyun-su despierte.
¿Tú?
Tengo que volver.
Llevo fuera demasiado tiempo.
Sí.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Siempre eres muy rápida.
Hasta aceptando las cosas.
Debe estar bien.
Podría ser la última vez.
¿Quieres decirles algo
a la gente que te espera en el refugio?
No.
Deja que me olviden.
Vete ya.
Y no vuelvas nunca.
Me cago en la puta.
Buenos días.
Hola, jefe.
Lo siento.
Serás…
No puedo seguir viviendo así.
¿Cómo voy para atrás?
Espera.
No pasa nada.
Están aislados.
No podemos vivir con monstruos.
¿No decías que eran humanos?
No es mentira.
Aquí también hay personas sintomáticas.
La persona que buscas…
está aquí.
¿Personas sintomáticas?
¿Yong-seok es uno de ellos?
Yong-seok.
¿Estás ahí?
¡Yong-seok!
Sargento Kim…
Sargento Kim.
Sálvame, por favor.
Déjame salir.
¿Estás bien?
¿Seok-chan?
Joder.
Seok-chan, espera.
Abre ahora mismo.
No sé cómo.
Hay más supervivientes, ¿no?
Sargento…
No lo hagas, sargento.
- Quédate con él, Seok-chan. - Sargento.
- Pero, señor… - No tardo.
Oye, Yong-seok.
Seok-chan se queda contigo. Aguanta.
Guíanos. ¿Dónde están?
Espera.
Muchas gracias por tu ayuda.
Sí.
Lo has hecho muy bien.
Te has controlado muy bien.
Te has contenido bien.
Te has contenido bastante.
Un saludo no está de más, ¿no?
Mucho gusto.
Hola.
¿Quién anda ahí?
¿Eres un monstruo o un humano?
Espera.
Quédate aquí, ¿vale?
Ahora vuelvo.
¿Tienes el medicamento?
Tu novia ha llorado mucho.
Tienes que consolarla.
Seok-chan.
Dale esto a Jin-a de mi parte.
VIH, SIDA
¿Para qué es esto?
Dile que siento haber encontrado solo esto.
Y dile…
que me asusté y que hui.
¡Escucha, gilipollas!
Deja de ser tan débil.
El sargento Kim nunca te abandonará.
Ni yo tampoco.
Así que cálmate.
Seok-chan.
No van…
a dejar que nos vayamos.
Vete.
¡He dicho que te vayas!
¿Qué es esto?
Hablemos.
Explícate.
Habla conmigo.
¿Qué queréis de mí?
Vamos a llevar al soldado a aislamiento.
Nos iremos tranquilamente si no te interpones.
No.
No puedo permitirlo.
Esto no es un debate.
Empiezo de nuevo.
Se aísla a las personas sintomáticas.
A los soldados os gustan las reglas, ¿no?
Corta el rollo.
Sabías que no tenía síntomas.
No sé por qué coño aíslas a gente perfectamente normal,
pero no voy a seguirte el juego.
Le estaba dando una oportunidad.
La oportunidad de ser como nosotros.
Esas cosas…
eran sus sujetos de prueba.
Cabrón.
Ja-yeong.
¡Sargento!
Cha Hyun-su.
¿Vas a pegarme con eso?
Tráelo de vuelta.
Resucita a Hyun-su.
Está herido.
Déjalo descansar.
Lo he ayudado porque estaba sufriendo.
Dame un respiro.
Es todo culpa tuya.
¿Hyun-su no tenía el control?
Yo también soy Hyun-su.
El de verdad, no tú.
Acordamos ayudarnos mutuamente.
No sería bueno para mí
que muriera.
Déjalo en paz y lárgate.
¿En serio?
¿No te importa?
¿Te da igual que Cha Hyun-su…
sea un debilucho?
Sí.
¿Qué haces?
No lo sé.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres hacer?
Sabía que volverías.
Si no te morías, claro.
Ya.
Pero yo no sé quién eres.
Este lugar lo era todo para ti.
Bueno, es lo que hay.
Al ser una figura pública,
no reconozco a todos los que me reconocen.
¿Eras investigador?
No me fijo mucho en la gente.
No soy muy fan.
Pero pareces muy interesado en mí.
Sí.
Así que dime.
¿Quién eres?
Tu primer…
sujeto de prueba.
No corras.
Saluda.
Sabía que llegaría este día.
Quería enseñártelo.
MH 1, ¿verdad?
¿O debería decir
tu amigo,
Nam Sang-won?
Me alegro de verte.
Me preocupaba…
que hubieras muerto.
SWEET HOME VUELVE EN VERANO DE 2024
Subtítulos: Sara Solá Portillo