1
00:00:23,565 --> 00:00:26,901
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, no hagas ruido.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Cállate.

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Necesito tu ayuda.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
¿Necesitas…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
mi ayuda?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Dime lo que…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Gracias.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Muchas gracias.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
De nada.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Señor.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
¿Puedo pasar?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
¿Señor?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
¿Qué pasa?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Es que…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
No fue un fallo.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Alguien cortó los cables aposta.

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,862
La puerta del sótano estaba cerrada
cuando se produjo el apagón.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
¿Quién tiene las llaves?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
El sargento Bang y Ji, señor.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Pero, como ya sabes,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
ambos estaban en la plaza central.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
¿Por qué harían algo así?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Tienen algo que ocultar.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
¿Cómo?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Habrán utilizado el apagón
para tramar algo.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Pero ¿cómo va a ser?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
¿Seguro que puedo ayudar?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Hay técnicos más cualificados ahí fuera.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Me he pasado la vida estudiando,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
no tengo destreza manual.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
¿Qué?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
¿Te gusta esto?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Bueno, sigo vivo porque me da miedo morir.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Pero, para ser sincero,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
este sitio empieza a gustarme.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
¿Verdad?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
El mundo entero está plagado de monstruos.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Aquí, siento que…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
sigo en contacto con la humanidad.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Jefa,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
¿qué quieres que…?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Mira esto.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
¿Qué es?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Nuestra zona común.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Es pequeña, ¿no?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Quiero ampliarla.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
No lo sabía. Pensaba que no se podía.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
No todo es lo que parece.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Pero el sargento Tak intentará detenerme.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
¿Por qué?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Cuesta encontrar a las personas
sintomáticas si se esconden bien.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Ya.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
¿No es un alivio?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Pero, si hay más áreas que supervisar,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
¿no sería más peligroso este lugar?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Eso a ti te da igual.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
¿Qué?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
¿A qué ha venido eso?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ibas a ayudarme.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Así que yo también voy a ayudarte.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
¿Cuándo he dicho yo eso?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Sabía que algo olía mal.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
¡Lo voy a contar!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Adelante.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Pero ¿a quién?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
¿Al pelotón?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
¿Al sargento Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
¿Acaso tienes valor?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Sé que tienes síntomas.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Levanta.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Mierda.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- ¡Oye!
- ¡Ay!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
¿Qué pasa?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Dormir es muy importante para la piel.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
¿Me vas a pagar el dermatólogo?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Tienes cosas más importantes
de las que preocuparte.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Esto es tuyo, ¿no?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
No, no es mío.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Entonces, ¿de quién?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
¿Por qué?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Te he dicho que no es mío.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
No lo he visto en mi vida.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
¿Por qué no me crees?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Disculpa.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan no está.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Le da miedo hasta ir al baño por la noche.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Búscalo y avísanos si no lo encuentras.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
¡Me haces daño!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Por favor, suéltame.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Trabajas hasta tarde, ¿no?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Un monstruo, un apagón…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Ha sido un día largo, Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
No he interferido
en tu trabajo hasta ahora

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
porque lo considero necesario
para la seguridad pública.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
¿Y?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
He estado pensando…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
que me he equivocado.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
¿Crees que pongo en peligro este lugar?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Pronto lo sabremos.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
¡Soltadme!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
¡Soltadme, cabrones!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Supongo que no necesitas
que te lo explique,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
pero alguien ha cortado los cables
de la sala de control.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Y el anillo de tu hija estaba allí.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
¡Yo no he sido!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
¡Que me sueltes!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mamá.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Venga, di algo.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mamá.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
¿Tú lo sabías?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
No tenía ni idea.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Menos mal.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mamá…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mamá, ¿qué haces?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mamá, vamos.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
¡Mamá!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
¡Que me sueltes!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Si alguien se entera,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
no te aislarán ni te echarán.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Después de lo de la madre de Jun-il,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
el protocolo
con las personas sintomáticas ha cambiado.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
¿Qué vas a hacer?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
¿Y si no vuelve?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Pensaba que no volverías.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Tenía mucho miedo.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Te dije que volvería.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Lo sé.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Siento haber dudado de ti.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Gracias.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Gracias.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
¿Dónde estamos?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Seung-wan.
- ¿Qué?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Jefa Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
¿Por qué, jefa Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
¿Por qué me haces esto?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Era mejor estar inconsciente.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
¡No quería que te doliera!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
¿Qué dices?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Quiero salir.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
¡Dejaré de ser tan egoísta!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Seré bueno. Lo juro.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- ¡No!
- Es demasiado tarde.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Seré bueno. Por favor…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Seré bueno. Por favor.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Sargento.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
¡Sargento Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Mierda.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
¡Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
¡Joder!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
¿No funciona la radio?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Mira la señal.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
¿Tienes la ubicación de Yong-seok?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
No, señor.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
¿Yong-seok está aquí?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
¿Y si Kim se ha equivocado?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
¡A este paso, moriremos todos por nada!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Habríamos venido a por cualquiera.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Hasta por ti, capullo.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Para eso está la familia.

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Lo siento, señor.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Me he asustado mucho.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Lo entiendo.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Es normal que te asustes.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Pero vamos a hacerlo.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
¡Hay que encontrar a Yong-seok!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Para eso estamos aquí.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
¿Vale?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Vamos.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
No hay muy buena cobertura.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Será por los monstruos.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Estarán escondidos en un lugar seguro.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
¿Qué hacemos?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Buscar a Jeong y Min
en el centro de investigación.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Y luego a Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
¿Seguro que quieres dejar a Im allí?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Me preocupa.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Se lo hemos advertido.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Nos avisará si corre peligro,
estad atentos.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Sí, señor.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Vamos.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Sí, señor.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
¿Qué coño es eso?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Son monstruos.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Pero ¿no es raro?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
¿El qué, señor?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Es demasiado perfecto.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Es como si alguien los hubiera aislado.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Joder.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
¡A tomar por culo!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Van a subir.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Vamos a ponernos a salvo.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
CENTRO MÉDICO MILITAR

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Nada por aquí, señor.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Coged todo lo que pueda ser útil.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
¿Y bien?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
¿Cómo eras?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
¿Tenías familia?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
¿Estabas solo?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Qué bien.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
Algunos os convertís en monstruos

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
y otros vivimos como humanos, como yo.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
¿Cómo es ser un monstruo?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
¿Es mejor?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Supongo que nunca lo sabré
hasta que lo viva de primera mano.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Es una pena.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Señor.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Sobre Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
¿Qué hacemos…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
si se ha convertido?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Es que…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
¿Lo mataremos?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
No tengo ni idea.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Haz lo que creas correcto si dudo.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
¿Estás seguro?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
¿Quién eres? ¿Eres humana?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Abre los ojos y mírame.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
¡Abre los ojos!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Sargento.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
¿Estás bien?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
No te haremos daño.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Eres humana, ¿verdad?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
¿Puedes mirarme?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Gracias.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
¿Estás herida?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
¿Puedes salir un momento?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
¿Tienes frío?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Kang Seok-chan.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Hago lo correcto, señor.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
¿Sois soldados?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Ahora mismo no.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Somos supervivientes.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
¿Estás sola?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
¿Hay alguien más aquí?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Vivimos aquí.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
¿No es peligroso? Aún hay monstruos.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Los monstruos no vienen aquí.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
¿Has visto a alguien más
con uniforme militar?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Seguramente llegó hace poco.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Lo he visto.
- ¿Sí?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
¿Dónde está?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Tenemos que encontrarlo.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
¿Puedes llevarnos hasta él?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
¿Qué ha pasado?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Hubo un incendio
en su escondite y no pudo escapar.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Ya estaba inconsciente

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
cuando entré.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Monóxido de carbono.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Habrá tanques de oxígeno portátiles.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Busquemos uno.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
USO MÉDICO
OXÍGENO

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
¡Lo he encontrado!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
¿Funciona?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
¿Qué pasa?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
No queda oxígeno.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
¿Y ahora qué?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Si no recibe oxígeno,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
sus órganos empezarán a fallar.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- Y…
- Dame una solución, no más problemas.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Es demasiado tarde.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
¿Por qué dices eso antes de intentarlo?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
No te metas si no quieres ayudar.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, ayúdame.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Vamos al estadio.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Tenemos que irnos.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
¡Ayúdame!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Eres muy feo.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Eres feo por fuera,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
pero eres todavía más feo por dentro.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Cobarde.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Mentiroso.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Ya basta.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
¿Por qué estás conmigo
si odias tanto a la gente?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
¿Soy diferente?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
¿Sabes? Esos dos…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Parecía que brillaban.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Es gracioso, ¿no?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Pero brillaban de verdad.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Hasta esa lagarta estaba guapa de pronto.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Estaban muy vivos.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Yo también quería eso.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Pero ahora mismo me siento vacía.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
¿Sabes en qué eres distinta?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
En lo vacía que estabas.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Me gustaba que no brillaras.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Así no te convertirías en un monstruo.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
No importa que estemos vacíos.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Lo que importa…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
es que estamos vivos.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
¿Adónde vamos ahora?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Adonde no haya humanos ni monstruos.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Suena muy aburrido.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
¿Te encuentras mejor?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Hemos hecho lo posible.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
¿Y ya está?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
¿Vamos a dejarla morir así?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Ahora que lo pienso…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Creo que ella quería esto.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
¿Qué?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
El barco estaba en llamas…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
pero ella no saltó.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
¿Por qué no?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
¿Por qué no?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Tengo una pregunta.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
¿Cómo están todos?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in y Su-yeong han muerto.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Ji-su también.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Han muerto.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Una pregunta.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
SUPERVIVIENTES

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Debía tener síntomas.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
¿No eras el último…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
que vio a Eun-hyeok ese día?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Estuviste con él, ¿no?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
¿Cómo estaba?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Estaba igual.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
No le noté nada raro.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Entonces…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
tampoco sabes…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
qué le pasó.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Si se convirtió o…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Gracias de todas formas.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Por volver conmigo.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Disculpa.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Siento ser tan directo,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
pero estás resistiendo, ¿no?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Sí.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Lo siento.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Sé que es de mala educación,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
pero tenía que preguntar.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
No pasa nada.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
¿Eres la persona…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
que buscaba Eun-yu?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
No.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Probablemente no.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Hay alguien más importante para ella.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Por favor, cuida de Yi-kyung y Eun-yu.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
¿Adónde vas?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Tengo que encontrar a alguien.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Yi-kyung querrá despedirse.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
FESTIVAL DEL JARDÍN DE SEÚL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung está herida.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Podría morir.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Ven conmigo.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
¿Qué es "morir"?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Significa "despedirse".

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
No podrás volver a verla.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
No me importa.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
No tienes ni idea.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mamá me odia.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Quería que desapareciera.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Así que no voy.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Tú eres la que no tiene ni idea.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Puede que ahora te dé igual…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
pero te arrepentirás.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Vamos.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
¿No quieres que muera?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
No.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Pues no la dejes morir.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Ojalá pudiera.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Pero es imposible.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
¿Qué tengo que hacer?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
No tienes que hacer nada.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Simplemente…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
quédate con ella.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, ¿no?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Es el monstruo que mató a Kim, ¿verdad?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
No me gusta cómo suena eso.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Bueno, eso es lo que sé.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Basta de preguntas.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
El señor Kim tenía síntomas.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
No sé cuándo empezó.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
¡Muere, hijo de puta!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Te llamaban asesina.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
La jefa Ji y yo

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
no nos llevamos nada bien.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Pero estamos vivos
porque ella nos abrió el estadio.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
No quería joderla.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
No es solo por eso, no me malinterpretes.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
No sabía que era Hyun-su…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
pero no quería decírselo al pelotón.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
¿Nos dais un momento?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, despierta.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
La he traído.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Lo…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
siento mucho.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
¿Por qué te vas ya?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Quédate con ella un rato.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mamá no se va a morir.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Así que no llores por ella.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
¿No quieres que muera?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
No la dejes morir.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
¡Cuidado!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
¡No!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Es demasiado tarde. ¡Se ha ido!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Sal de aquí.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
¿Y tú y Yi-kyung?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Juro que no tenía síntomas.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- ¿Cómo puede…?
- Ha sido su hija.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
¿La ha contagiado?

418
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Una humana no puede hacer eso.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
No es humana.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
¿Qué coño dices?

421
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
¡Fuera de aquí!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Los monstruos…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
tienen que morir.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Lo veo todo, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Veo los deseos de los contagiados.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Veo las ilusiones

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
en las que viven.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Todos son felices…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
con sus propios sueños.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Pero Yi-kyung…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
sigue sin ser feliz.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Tengo que detenerla.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Tengo que ser yo.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
¿Será verdad?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Matamos monstruos

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
porque creíamos…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
que no se podía revertir.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
No los considerábamos humanos.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Pero, si tiene razón,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
he estado matando gente todo este tiempo.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
No.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Querían matarte. No tenías elección.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
¿Qué vas a hacer ahora?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Esperar a que Hyun-su despierte.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
¿Tú?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Tengo que volver.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Llevo fuera demasiado tiempo.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Sí.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Siento que hayas tenido que pasar por eso.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Siempre eres muy rápida.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Hasta aceptando las cosas.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Debe estar bien.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Podría ser la última vez.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
¿Quieres decirles algo

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
a la gente que te espera en el refugio?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
No.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Deja que me olviden.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Vete ya.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Y no vuelvas nunca.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Me cago en la puta.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Buenos días.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hola, jefe.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Lo siento.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Serás…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
No puedo seguir viviendo así.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
¿Cómo voy para atrás?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Espera.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
No pasa nada.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Están aislados.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
No podemos vivir con monstruos.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
¿No decías que eran humanos?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
No es mentira.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Aquí también hay personas sintomáticas.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
La persona que buscas…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
está aquí.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
¿Personas sintomáticas?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
¿Yong-seok es uno de ellos?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
¿Estás ahí?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
¡Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Sargento Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Sargento Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Sálvame, por favor.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Déjame salir.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
¿Estás bien?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
¿Seok-chan?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Joder.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, espera.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Abre ahora mismo.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
No sé cómo.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Hay más supervivientes, ¿no?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sargento…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
No lo hagas, sargento.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Quédate con él, Seok-chan.
- Sargento.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Pero, señor…
- No tardo.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Oye, Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan se queda contigo. Aguanta.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Guíanos. ¿Dónde están?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Espera.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Muchas gracias por tu ayuda.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Sí.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Lo has hecho muy bien.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Te has controlado muy bien.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Te has contenido bien.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Te has contenido bastante.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Un saludo no está de más, ¿no?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Mucho gusto.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Hola.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
¿Quién anda ahí?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
¿Quién anda ahí?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
¿Eres un monstruo o un humano?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Espera.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Quédate aquí, ¿vale?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Ahora vuelvo.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
¿Tienes el medicamento?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Tu novia ha llorado mucho.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Tienes que consolarla.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan.

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
Dale esto a Jin-a de mi parte.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
VIH, SIDA

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
¿Para qué es esto?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Dile que siento
haber encontrado solo esto.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Y dile…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
que me asusté y que hui.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
¡Escucha, gilipollas!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Deja de ser tan débil.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
El sargento Kim nunca te abandonará.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Ni yo tampoco.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Así que cálmate.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
No van…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
a dejar que nos vayamos.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Vete.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
¡He dicho que te vayas!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
¿Qué es esto?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Hablemos.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Explícate.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Habla conmigo.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
¿Qué queréis de mí?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Vamos a llevar al soldado a aislamiento.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Nos iremos tranquilamente
si no te interpones.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
No.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
No puedo permitirlo.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Esto no es un debate.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Empiezo de nuevo.

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Se aísla a las personas sintomáticas.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
A los soldados os gustan las reglas, ¿no?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Corta el rollo.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Sabías que no tenía síntomas.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
No sé por qué coño aíslas
a gente perfectamente normal,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
pero no voy a seguirte el juego.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Le estaba dando una oportunidad.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
La oportunidad de ser como nosotros.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Esas cosas…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
eran sus sujetos de prueba.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Cabrón.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
¡Sargento!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
¡Sargento!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
¿Vas a pegarme con eso?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Tráelo de vuelta.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Resucita a Hyun-su.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Está herido.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Déjalo descansar.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Lo he ayudado porque estaba sufriendo.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Dame un respiro.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Es todo culpa tuya.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
¿Hyun-su no tenía el control?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Yo también soy Hyun-su.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
El de verdad, no tú.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Acordamos ayudarnos mutuamente.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
No sería bueno para mí

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
que muriera.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Déjalo en paz y lárgate.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
¿En serio?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
¿No te importa?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
¿Te da igual que Cha Hyun-su…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
sea un debilucho?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Sí.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
¿Qué haces?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
No lo sé.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
¿Qué hacemos?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
¿Qué quieres hacer?

585
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Sabía que volverías.

586
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Si no te morías, claro.

587
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Ya.

588
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Pero yo no sé quién eres.

589
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Este lugar lo era todo para ti.

590
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Bueno, es lo que hay.

591
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Al ser una figura pública,

592
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
no reconozco a todos los que me reconocen.

593
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
¿Eras investigador?

594
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
No me fijo mucho en la gente.

595
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
No soy muy fan.

596
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Pero pareces muy interesado en mí.

597
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Sí.

598
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Así que dime.

599
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
¿Quién eres?

600
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Tu primer…

601
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
sujeto de prueba.

602
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
No corras.

603
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Saluda.

604
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Sabía que llegaría este día.

605
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Quería enseñártelo.

606
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MH 1, ¿verdad?

607
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
¿O debería decir

608
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
tu amigo,

609
01:06:04,377 --> 01:06:05,836
Nam Sang-won?

610
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Me alegro de verte.

611
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Me preocupaba…

612
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
que hubieras muerto.

613
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME VUELVE EN VERANO DE 2024

614
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Subtítulos: Sara Solá Portillo