1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
WEBTOON
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Σέουνγκ-γουάν, μη βγάλεις άχνα.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Μπορείς να μη μιλάς;

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Σέουνγκ-γουάν.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Θέλω τη βοήθειά σου.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Θέλετε…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
τη βοήθειά μου;

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Πείτε το και θα…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Ευχαριστώ.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Ευχαριστώ πολύ.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Παρακαλώ.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Κύριε.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Μπορώ να περάσω;

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Κύριε;

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Τι έγινε;

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Απλώς…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Δεν ήταν βλάβη.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Κάποιος έκοψε τα καλώδια.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Η πόρτα του υπογείου ήταν κλειδωμένη
την ώρα της διακοπής.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Ποιος έχει τα κλειδιά;

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Ο αρχιλοχίας Μπανγκ κι η αρχηγός Τζι.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Αλλά όπως ξέρετε ήδη,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
ήταν και οι δύο στο εμπορικό κέντρο.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Γιατί να το κάνουν αυτό;

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Κάτι κρύβουν.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Ορίστε;

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Τα φώτα έσβησαν βάσει σχεδίου.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Ποιος θα το έκανε αυτό;

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω;

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Υπάρχουν πιο καταρτισμένοι τεχνικοί.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Περνάω τον περισσότερο καιρό διαβάζοντας

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
και δεν πιάνουν τα χέρια μου.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Σέουνγκ-γουάν.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Ναι;

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Πώς σου φαίνεται εδώ;

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Κατάφερα να επιβιώσω επειδή φοβάμαι πολύ.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Όμως, για να είμαι ειλικρινής,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
συνήθισα αυτό το μέρος πια.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Αλήθεια;

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος τέρατα.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Εδώ, όμως…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
περιτριγυρίζομαι από ανθρώπους.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Λοιπόν,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
αρχηγέ Τζι, τι θέλετε να…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Ρίξε μια ματιά εδώ.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Τι είναι αυτό;

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ο χώρος που μαζευόμαστε.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Αρκετά μικρός, έτσι;

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Θέλω να τον επεκτείνω.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Δεν το ήξερα.
Υπέθεσα ότι δεν υπάρχει άλλος χώρος.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Αλλά ο Τακ μάλλον θα προσπαθήσει
να με σταματήσει.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Γιατί;

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Δεν βρίσκεις εύκολα τους συμπτωματικούς
που θέλουν να κρυφτούν.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Σωστά.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Ευτυχώς, έτσι;

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Όμως, με περισσότερες περιοχές
να επιβλέπουμε,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
δεν θα γινόταν πιο επικίνδυνο
αυτό το μέρος;

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για σένα.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Τι;

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Γιατί το κάνατε αυτό;

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Έτσι, προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εγώ.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Πότε το είπα αυτό;

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Θα το πω σε όλους!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Εμπρός.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Αλλά σε ποιον θα το πεις;

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Στη Διμοιρία;

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Στον αρχιλοχία Τακ;

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Έχεις το θάρρος να το πεις;

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Σέουνγκ-γουάν.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Ξέρω ότι έχεις συμπτώματα.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Σήκω.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Τι έγινε;

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Σήκω!
-Ηρέμησε!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Τι συμβαίνει;

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Ξέρεις πόσο καλό κάνει ο ύπνος
στην επιδερμίδα;

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Ποιος θα περιποιηθεί το δέρμα μου, εσύ;

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Έχεις πιο σοβαρά προβλήματα.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Δικό σου είναι αυτό;

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Όχι.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Τότε, ποιανού είναι;

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Γιατί;

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Σου είπα, δεν είναι δικό μου.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Γιατί δεν με πιστεύεις;

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Με συγχωρείτε.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Λείπει ο Σέουνγκ-γουάν.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Φοβάται τόσο,
που ούτε τουαλέτα δεν πηγαίνει το βράδυ.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Ψάξτε τον ξανά
και αν δεν τον βρείτε, ενημερώστε μας.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Με πονάτε!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Αφήστε με, σας παρακαλώ.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Δουλεύεις ως αργά;

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Ένα τέρας, ένα μπλακ άουτ…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Δύσκολη μέρα, αρχιλοχία Τακ.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Δεν ανακατεύτηκα ως τώρα στις δουλειές σου

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
επειδή σε θεωρούσα απαραίτητη
για τη δημόσια ασφάλεια.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Και;

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Σκεφτόμουν…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
μήπως έκανα λάθος.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Λες να θέτω το μέρος σε κίνδυνο;

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Θα το μάθουμε σύντομα.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Αφήστε με!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Αφήστε με, μαλάκες!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σ' το πω,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
αλλά κάποιος έκοψε τα καλώδια
στην αίθουσα ελέγχου.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Και στον ίδιο χώρο,
βρέθηκε το δαχτυλίδι της κόρης σου.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Δεν το έκανα εγώ!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Αφήστε με!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Μαμά.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Έλα, πες κάτι.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Μαμά.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Το ήξερες;

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Δεν είχα ιδέα.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Πάλι καλά.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Μαμά…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Μαμά, τι κάνεις;

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Μαμά, έλα.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Μαμά!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Άσε με!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Αν το μάθουν,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
δεν θα σε απομονώσουν, ούτε θα σε διώξουν.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Μετά το συμβάν με τη μαμά του Τζουν-ιλ,

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
το πρωτόκολλο
για τους συμπτωματικούς άλλαξε.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Τι θα κάνεις;

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Κι αν δεν γυρίσει;

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Πίστεψα ότι δεν θα γυρίσετε.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Σ' το είπα ότι θα έρθω.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Το ξέρω.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Συγγνώμη που αμφέβαλα.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Σας ευχαριστώ.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Τι είναι αυτό το μέρος;

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
-Σέουνγκ-γουάν.
-Ναι;

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Αρχηγέ Τζι.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Γιατί, αρχηγέ Τζι;

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Δεν έπρεπε να έχεις τις αισθήσεις σου.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Ήθελα να είναι ανώδυνο!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Τι εννοείτε;

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Θέλω να βγω.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Θα πάψω να είμαι εγωιστής!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Θα είμαι καλός. Τ' ορκίζομαι.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Σέουνγκ-γουάν.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
-Όχι!
-Πολύ αργά.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Θα είμαι φρόνιμος. Σας παρακαλώ…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Θα είμαι φρόνιμος. Σας παρακαλώ.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Λοχία.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Λοχία Μιν!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Να πάρει.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Κιμ Γεόνγκ-χου!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Γαμώτο!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Δεν λειτουργεί ο ασύρματος;

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Έλεγξε το σήμα σου.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Δείχνει πού είναι ο Γιονγκ-σεόκ;

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Όχι, κύριε.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Είναι εδώ ο Γιονγκ-σεόκ;

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Κι αν ο επικελευστής Κιμ έκανε λάθος;

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Έτσι όπως πάμε,
θα πεθάνουμε όλοι για το τίποτα!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Θα ερχόμασταν για οποιονδήποτε εδώ.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Ακόμα και για σένα, μαλάκα.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Αυτό δεν σημαίνει οικογένεια;

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Συγγνώμη, κύριε.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Φοβήθηκα κι έκανα σαν τον ηλίθιο.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Σε καταλαβαίνω.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Το ξέρω ότι φοβήθηκες.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Αλλά δεν σταματάμε.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Θα βρούμε τον Γιονγκ-σεόκ!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Τζονγκ-χιουν.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Εντάξει;

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Έλα.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Δεν έχει καλό σήμα εδώ, κύριε.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Πρέπει να φταίνε τα τέρατα.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Μάλλον κρύβονται σε κάποιο ασφαλές μέρος.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Τι θα κάνουμε;

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Θα ψάξουμε τον Τζεόνγκ και τον Μιν
στο ερευνητικό κέντρο.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Και μετά, ψάχνουμε τον Γιονγκ-σεόκ.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Και θα αφήσετε τον δρα Λιμ εκεί;

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Ανησυχώ.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Τον προειδοποιήσαμε.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Αν κινδυνεύσει, θα επικοινωνήσει.
Τον νου σας, λοιπόν.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Μάλιστα.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Πάμε.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Μάλιστα.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Γιονγκ-σεόκ.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Τσόι Γιονγκ-σεόκ.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Τι διάολο είναι αυτά;

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Τέρατα.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Δεν είναι παράξενο, όμως;

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Ποιο πράγμα, κύριε;

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Παραείναι τέλειο όλο αυτό.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Λες και κάποιος τα απομόνωσε επίτηδες.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Γαμώτο.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Άντε γαμηθείτε!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Δεν θα αργήσουν ν' ανέβουν.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Τίποτα εδώ, κύριε.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Πάρτε ό,τι σας φαίνεται χρήσιμο.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Λοιπόν;

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Τι άνθρωπος ήσουν;

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Είχες οικογένεια;

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Ζούσες μόνος σου;

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Ωραία.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Κάποιοι από εμάς έγιναν τέρατα,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
ενώ κάποιοι άλλοι παραμένουν άνθρωποι,
όπως εγώ.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Πώς είναι να είσαι τέρας;

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Είσαι καλύτερα τώρα;

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ,
αν δεν το ζήσω από πρώτο χέρι.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Κρίμα.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Κύριε.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Ο Γιονγκ-σεόκ.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Τι θα κάνουμε…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
αν έχει αλλάξει;

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Ανησυχώ μήπως…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Αναρωτιέσαι αν θα τον σκοτώσουμε;

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Δεν έχω ιδέα.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Αν διστάσω, κάνε ό,τι νομίζεις σωστό.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Είστε σίγουρος, κύριε;

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Ποια είσαι; Είσαι άνθρωπος;

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Άνοιξε τα μάτια σου, κοίταξέ με.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Άνοιξε τα μάτια!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Επικελευστή.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Είσαι καλά;

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Δεν θα σε πειράξουμε.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Άνθρωπος είσαι, σωστά;

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Μπορείς να με κοιτάξεις;

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Ευχαριστώ.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Έχεις χτυπήσει;

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Μπορείς να βγεις έξω για λίγο;

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Κρυώνεις;

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Κανγκ Σέοκ-τσαν.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Κάνω αυτό που νομίζω σωστό, κύριε.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Είστε στρατιώτες;

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Όχι πια.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Είμαστε επιζώντες.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Μόνη σου είσαι εδώ;

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Υπάρχει κανείς άλλος;

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Εδώ είναι το σπίτι μας.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Δεν είναι επικίνδυνα; Υπάρχουν τέρατα.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Τα τέρατα δεν έρχονται εδώ.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Είδες κανέναν άλλον με στρατιωτική στολή;

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Πρέπει να ήρθε πριν από λίγο.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Τον είδα.
-Αλήθεια;

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Πού είναι;

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Πρέπει να τον βρούμε.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Θα μας πας σ' αυτόν;

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Τι συνέβη;

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
Έπιασε φωτιά το κρησφύγετό της
και δεν μπόρεσε να ξεφύγει.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Ήταν ήδη αναίσθητη

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
όταν μπήκα.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Δηλητηρίαση από τις αναθυμιάσεις.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Κάπου θα έχουν φορητές φιάλες οξυγόνου.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Ας ψάξουμε.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Βρήκα!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Δουλεύει;

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Τι συμβαίνει;

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Δεν έχει οξυγόνο.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Και τώρα;

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Αν δεν της δώσουμε οξυγόνο,

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
τα όργανά της θα καταρρεύσουν.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
-Και μετά…
-Πες μου τη λύση, όχι το πρόβλημα.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Είναι πολύ αργά.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Το λες αυτό χωρίς καν να προσπαθήσεις;

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Αν δεν θες να βοηθήσεις, φύγε.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Χιουν-σου, βοήθησέ με.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Θα πάμε στο γήπεδο.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Βοήθησέ με!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Είσαι πολύ άσχημος.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Εξωτερικά είσαι άσχημος,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
αλλά εσωτερικά είσαι ακόμα πιο άσχημος.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Δειλέ.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Ψεύτη.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Αρκετά.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Γιατί με κρατάς μαζί σου,
αφού μισείς τους ανθρώπους;

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Είμαι διαφορετική;

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Ξέρεις, αυτοί οι δύο…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Έμοιαζαν σαν να έλαμπαν.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Περίεργο, έτσι;

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Αλλά είναι αλήθεια.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Το παλιοθήλυκο έγινε πολύ όμορφο ξαφνικά.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Έμοιαζαν τόσο ζωντανοί.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Θα ήθελα να είμαι έτσι.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Αλλά τώρα νιώθω άδεια.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Ξέρεις γιατί είσαι διαφορετική;

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Μου άρεσε πόσο άδεια ήσουν.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Μου άρεσε όταν δεν έλαμπες.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Αυτό σημαίνει ότι δεν γίνεσαι τέρας.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Δεν έχει σημασία αν είμαστε άδειοι.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Σημασία έχει…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
ότι είμαστε ζωντανοί.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Πού θα πάμε τώρα;

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Κάπου χωρίς ανθρώπους και τέρατα.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Ακούγεται πολύ βαρετό.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Νιώθεις καλύτερα;

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Κάναμε αρκετά.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Και σου αρκεί αυτό;

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Θα την αφήσουμε να πεθάνει;

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Τώρα που το σκέφτομαι…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
νομίζω ότι αυτό ήθελε.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Τι;

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Το σκάφος καιγόταν…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
αλλά δεν βγήκε.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Γιατί;

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Γιατί δεν βγήκε;

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Έχω μια ερώτηση.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Πώς είναι οι υπόλοιποι;

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Η Χι-ιν και η Σου-γεόνγκ πέθαναν.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Το ίδιο και η Τζι-σου.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Χάθηκαν όλοι.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Πρέπει να είχε συμπτώματα.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Εσύ δεν ήσουν ο τελευταίος…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
που είδε τον Έουν-χέοκ;

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Τον συνάντησες, έτσι;

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Πώς ήταν;

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Δεν φαινόταν διαφορετικός.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Δεν φαινόταν να έχει κάτι.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Τότε…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
δεν ξέρεις…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
τι του συνέβη.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Αν έγινε τέρας ή…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Ευχαριστώ, πάντως.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Που γύρισες κοντά μου.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Μισό λεπτό.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Συγγνώμη αν είμαι υπερβολικά ευθύς,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
αλλά αντιστέκεσαι, σωστά;

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Ναι.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Συγγνώμη.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Ξέρω ότι ήμουν αγενής,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
αλλά έπρεπε να ρωτήσω.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Δεν πειράζει.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Εσύ είσαι αυτός…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
που έψαχνε η Έουν-γιου;

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Όχι.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Μάλλον όχι.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Υπάρχει κάποια πιο πολύτιμη για εκείνη.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Φρόντισε τη Γι-κιουνγκ και την Έουν-γιου.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Πού πας;

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Πρέπει να βρω κάποια

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
που θα ήθελε ν' αποχαιρετήσει.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
ΑΝΘΟΚΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Η Γι-κιουνγκ τραυματίστηκε.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Μπορεί να πεθάνει.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Έλα μαζί μου.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Τι σημαίνει "πεθάνει";

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Πρέπει να της πεις αντίο.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Δεν θα την ξαναδείς.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Δεν με πειράζει.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Δεν ξέρεις τι λες.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Η μαμά με μισεί.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Ευχήθηκε να εξαφανιστώ.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Γι' αυτό δεν πάω.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Εσύ δεν ξέρεις τι λες.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Μπορεί να μη σε πειράζει τώρα…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
αλλά μετά θα το μετανιώσεις.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Πάμε.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Θέλεις να πεθάνει;

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Όχι.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Τότε, μην την αφήσεις να πεθάνει.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Μακάρι να μπορούσα.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Τι πρέπει να κάνω;

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Απλώς…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
μείνε δίπλα της.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Τσα Χιουν-σου, είπαμε;

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Το τέρας που σκότωσε τον κύριο Κιμ, έτσι;

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεται.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Έτσι ξέρω ότι έγιναν τα πράγματα.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Ο κύριος Κιμ είχε συμπτώματα.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησαν.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Ψόφα, κάθαρμα!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Σε αποκάλεσαν δολοφόνο.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Η αρχηγός Τζι κι εγώ

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
είχαμε καιρό που δεν τα πηγαίναμε καλά.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Αλλά είμαστε ζωντανοί
επειδή μας άνοιξε το στάδιο.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Δεν ήθελα να της τη φέρω.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Έουν-γιου.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Δεν ήταν ο μόνος λόγος, μη με παρεξηγείς.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Χιουν-σου…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
αλλά και πάλι,
δεν ήθελα να το πω στη Διμοιρία.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Μας αφήνεις λίγο μόνους;

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Γι-κιουνγκ, ξύπνα.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Την έφερα μαζί μου.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Λυπάμαι…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
πολύ.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Φεύγεις κιόλας;

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Μείνε μαζί της για λίγο.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Η μαμά δεν θα πεθάνει.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Μην κλαις γι' αυτήν.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Γι-κιουνγκ.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Γι-κιουνγκ.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Γι-κιουνγκ.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Γι-κιουνγκ.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Γι-κιουνγκ…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Θέλεις να πεθάνει;

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Τότε, μην την αφήσεις.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Πρόσεξε!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Όχι!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Πολύ αργά. Πέθανε!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Γι-κιουνγκ.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Φύγετε από 'δώ.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Κι εσύ με τη Γι-κιουνγκ;

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Δεν είχε συμπτώματα, τ' ορκίζομαι.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
-Πώς ξαφνικά…
-Η κόρη της.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Τη μεταμόρφωσε σε τέρας;

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Οι άνθρωποι δεν μεταμορφώνουν.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Δεν είναι άνθρωπος.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Τι είναι αυτά που λες;

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Φύγετε από 'δώ!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Όλα τα τέρατα…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
πρέπει να πεθάνουν.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Βλέπω τα πάντα, Έουν-γιου.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Βλέπω τις επιθυμίες των ανθρώπων
που άλλαξαν.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Βλέπω όλες τις ψευδαισθήσεις

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
που τους γεμίζουν το μυαλό.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Όλοι είναι ευτυχισμένοι…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
μέσα στα όνειρά τους.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Αλλά η Γι-κιουνγκ…

431
00:45:14,920 --> 00:45:16,171
δεν θα είναι ευτυχισμένη.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Πρέπει να το σταματήσω.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Πρέπει να το κάνω εγώ.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Είναι αλήθεια;

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Σκοτώνουμε τα τέρατα

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
επειδή νομίζουμε…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
ότι η μεταμόρφωση δεν αντιστρέφεται.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Δεν τους θεωρούμε ανθρώπους.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Αλλά αν έχει δίκιο,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
τόσο καιρό δολοφονούσα ανθρώπους.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Όχι.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
Δεν είχες επιλογή.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Τι θα κάνεις τώρα;

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Θα περιμένω να ξυπνήσει ο Χιουν-σου.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Εσύ;

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Πρέπει να γυρίσω.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Λείπω πολύ καιρό.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Ναι.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Λυπάμαι που πέρασες όλα αυτά εξαιτίας μου.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Είσαι έτοιμη για τα πάντα.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Ακόμα και όταν συμβιβάζεσαι.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Πρέπει να είναι ωραία.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Ίσως είναι η τελευταία φορά.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Έχεις κάτι να πεις

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
σ' αυτούς που σε περιμένουν στο καταφύγιο;

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Όχι.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Άσε με να ξεχαστώ.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Καλύτερα να πηγαίνεις.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Και μην ξαναγυρίσεις.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Γαμώ το κέρατό μου.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Καλημέρα.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Γεια σου, αφεντικό.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Συγγνώμη.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Παλιο…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Πώς κάνω όπισθεν;

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Περίμενε.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Μη φοβάστε.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Τους απομόνωσαν.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Δεν μπορούμε να ζούμε με τέρατα.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Δεν είπες ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν εμάς;

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Αλήθεια είπα.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Υπάρχουν κι εδώ άτομα με συμπτώματα.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Αυτός που ψάχνετε…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
είναι εδώ.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
"Με συμπτώματα";

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Ο Γιονγκ-σεόκ έχει συμπτώματα;

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Γιονγκ-σεόκ.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Είσαι μέσα;

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Γιονγκ-σεόκ!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Επικελευστή Κιμ…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Επικελευστή Κιμ.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Σώστε με, σας παρακαλώ.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Αφήστε με να βγω.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Είσαι καλά;

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Σέοκ-τσαν;

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Γαμώτο.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Σέοκ-τσαν, περίμενε.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Άνοιξέ το αμέσως.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Δεν ξέρω πώς ανοίγει.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες εδώ;

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Επικελευστή…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Μην το κάνετε, επικελευστή.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
-Μείνε μαζί του, Σέοκ-τσαν.
-Επικελευστή.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
-Μα, κύριε…
-Δεν θα αργήσω.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Γιονγκ-σεόκ.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Ο Σέοκ-τσαν θα μείνει μαζί σου.
Κάνε υπομονή.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Σ' ακολουθώ. Πού είναι;

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Περίμενε.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Ναι.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Τα πας περίφημα.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Εξαιρετική αυτοσυγκράτηση.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Αυτοσυγκράτηση.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Αρκετά συγκρατήθηκες.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Ας γνωριστούμε, τι λες;

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Χαίρω πολύ.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Γεια.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Ποιος είναι εκεί;

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Ποιος είναι εκεί;

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Είσαι τέρας ή άνθρωπος;

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Περίμενε.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Δεν θα φύγεις από εδώ, έτσι;

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Επιστρέφω αμέσως.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Λοιπόν, βρήκες τα φάρμακα;

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Η κοπέλα σου έκλαιγε συνέχεια.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Πρέπει να την παρηγορήσεις.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Σέοκ-τσαν,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
δώσε στην Τζιν-α αυτό από μένα.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
ΓΙΑ HIV/AIDS

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Τι είναι αυτό;

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Πες της ότι λυπάμαι που δεν βρήκα κι άλλα.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Και πες της…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
ότι φοβήθηκα και έφυγα.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Άκουσέ με, ηλίθιε!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Μην είσαι τόσο αδύναμος.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Ο επικελευστής Κιμ δεν θα σε εγκαταλείψει.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Ούτε εγώ.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Σύνελθε, λοιπόν.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Σέοκ-τσαν.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Δεν…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
θα μας αφήσουν να φύγουμε.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Φύγε.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Φύγε, σου λέω!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Τι συμβαίνει;

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Ας μιλήσουμε.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Εξηγήσου.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Εσύ πρέπει να εξηγηθείς.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Τι θέλεις από μένα;

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Θα πάρουμε τον στρατιώτη
από την απομόνωση.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Θα φύγουμε ήσυχα, αν δεν μας εμποδίσεις.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Όχι.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Δεν το επιτρέπω.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Δεν ζήτησα την άδειά σου.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Θες να ξεκινήσω από την αρχή;

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Είναι κανόνας
ν' απομονώνουμε τα συμπτώματα.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Στους στρατιώτες αρέσουν οι κανόνες.

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Κόψε τις μαλακίες.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Ήξερες ότι δεν είχε συμπτώματα.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Δεν ξέρω γιατί απομονώνεις ανθρώπους
χωρίς συμπτώματα,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
αλλά δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Του έδωσα μία ευκαιρία.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Μία ευκαιρία να γίνει σαν εμάς.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Αυτά τα πράγματα…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
ήταν τα πειραματόζωά τους.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Κάθαρμα.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Τζα-γεόνγκ.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Επικελευστή!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Επικελευστή!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Τσα Χιουν-σου.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Φέρ' τον πίσω.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Φέρε πίσω τον Χιουν-σου.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Είναι πληγωμένος.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Άσ' τον να ξεκουραστεί.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Τον βοήθησα επειδή πονούσε.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Εσύ φταις για όλα.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Δεν είχε τον έλεγχο ο Χιουν-σου;

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Ο Χιουν-σου είμαι.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Ο πραγματικός Χιουν-σου, όχι εσύ.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Συμφωνήσαμε ν' αλληλοβοηθούμαστε.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Δεν θα μου άρεσε καθόλου

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
αν πέθαινε.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Άσ' τον ήσυχο και φύγε.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Σοβαρά;

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Δεν θα σε πείραζε;

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Θα σου άρεσε ένας Τσα Χιουν-σου…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
που είναι αδύναμος;

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Ναι.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Τι κάνεις;

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Δεν ξέρω.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Τι θα κάνουμε;

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Τι θέλεις να κάνουμε;

585
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
ΤΑ-1

586
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Το ήξερα ότι θα επιστρέψεις.

587
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Αν δεν είχες πεθάνει, εν τω μεταξύ.

588
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Σωστά.

589
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι.

590
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Αυτό το μέρος ήταν το παν για σένα.

591
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Δίκιο έχεις.

592
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Ως δημόσιο πρόσωπο,

593
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
δεν μπορώ ν' αναγνωρίζω
όσους με αναγνωρίζουν.

594
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Ήσουν ερευνητής;

595
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Δεν δίνω πολλή σημασία στους ανθρώπους.

596
01:04:44,547 --> 01:04:45,631
Δεν μου αρέσουν πολύ.

597
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Κι όμως,
δείχνεις να ενδιαφέρεσαι για μένα.

598
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Σωστά.

599
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Πες μου, λοιπόν.

600
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Ποιος είσαι;

601
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Το πρώτο…

602
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
υποκείμενο των τεστ.

603
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Μην τρέξεις.

604
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Πρέπει να χαιρετήσεις.

605
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.

606
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Ήθελα να δεις με τα μάτια σου.

607
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
ΤΑ-1, είπαμε;

608
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Ή καλύτερα,

609
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
ο φίλος σου,

610
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
ο Ναμ Σανγκ-γουόν;

611
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Ωραίο που σε ξαναβλέπω.

612
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Φοβήθηκα…

613
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
ότι έχεις πεθάνει.

614
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
ΤΟ SWEET HOME ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2024

615
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας