WEBTOON ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Σέουνγκ-γουάν, μη βγάλεις άχνα.
Μπορείς να μη μιλάς;
Σέουνγκ-γουάν.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλετε…
τη βοήθειά μου;
Πείτε το και θα…
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Κύριε.
Μπορώ να περάσω;
Κύριε;
Τι έγινε;
Απλώς…
Δεν ήταν βλάβη.
Κάποιος έκοψε τα καλώδια.
Η πόρτα του υπογείου ήταν κλειδωμένη την ώρα της διακοπής.
Ποιος έχει τα κλειδιά;
Ο αρχιλοχίας Μπανγκ κι η αρχηγός Τζι.
Αλλά όπως ξέρετε ήδη,
ήταν και οι δύο στο εμπορικό κέντρο.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Κάτι κρύβουν.
Ορίστε;
Τα φώτα έσβησαν βάσει σχεδίου.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχουν πιο καταρτισμένοι τεχνικοί.
Περνάω τον περισσότερο καιρό διαβάζοντας
και δεν πιάνουν τα χέρια μου.
Σέουνγκ-γουάν.
Ναι;
Πώς σου φαίνεται εδώ;
Κατάφερα να επιβιώσω επειδή φοβάμαι πολύ.
Όμως, για να είμαι ειλικρινής,
συνήθισα αυτό το μέρος πια.
Αλήθεια;
Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος τέρατα.
Εδώ, όμως…
περιτριγυρίζομαι από ανθρώπους.
Λοιπόν,
αρχηγέ Τζι, τι θέλετε να…
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ο χώρος που μαζευόμαστε.
Αρκετά μικρός, έτσι;
Θέλω να τον επεκτείνω.
Δεν το ήξερα. Υπέθεσα ότι δεν υπάρχει άλλος χώρος.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Αλλά ο Τακ μάλλον θα προσπαθήσει να με σταματήσει.
Γιατί;
Δεν βρίσκεις εύκολα τους συμπτωματικούς που θέλουν να κρυφτούν.
Σωστά.
Ευτυχώς, έτσι;
Όμως, με περισσότερες περιοχές να επιβλέπουμε,
δεν θα γινόταν πιο επικίνδυνο αυτό το μέρος;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για σένα.
Τι;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Έτσι, προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εγώ.
Πότε το είπα αυτό;
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Θα το πω σε όλους!
Εμπρός.
Αλλά σε ποιον θα το πεις;
Στη Διμοιρία;
Στον αρχιλοχία Τακ;
Έχεις το θάρρος να το πεις;
Σέουνγκ-γουάν.
Ξέρω ότι έχεις συμπτώματα.
Σήκω.
Τι έγινε;
-Σήκω! -Ηρέμησε!
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις πόσο καλό κάνει ο ύπνος στην επιδερμίδα;
Ποιος θα περιποιηθεί το δέρμα μου, εσύ;
Έχεις πιο σοβαρά προβλήματα.
Δικό σου είναι αυτό;
Όχι.
Τότε, ποιανού είναι;
Γιατί;
Σου είπα, δεν είναι δικό μου.
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Με συγχωρείτε.
Λείπει ο Σέουνγκ-γουάν.
Φοβάται τόσο, που ούτε τουαλέτα δεν πηγαίνει το βράδυ.
Ψάξτε τον ξανά και αν δεν τον βρείτε, ενημερώστε μας.
Με πονάτε!
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Δουλεύεις ως αργά;
Ένα τέρας, ένα μπλακ άουτ…
Δύσκολη μέρα, αρχιλοχία Τακ.
Δεν ανακατεύτηκα ως τώρα στις δουλειές σου
επειδή σε θεωρούσα απαραίτητη για τη δημόσια ασφάλεια.
Και;
Σκεφτόμουν…
μήπως έκανα λάθος.
Λες να θέτω το μέρος σε κίνδυνο;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Αφήστε με!
Αφήστε με, μαλάκες!
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σ' το πω,
αλλά κάποιος έκοψε τα καλώδια στην αίθουσα ελέγχου.
Και στον ίδιο χώρο, βρέθηκε το δαχτυλίδι της κόρης σου.
Δεν το έκανα εγώ!
Αφήστε με!
Μαμά.
Έλα, πες κάτι.
Μαμά.
Το ήξερες;
Δεν είχα ιδέα.
Πάλι καλά.
Μαμά…
Μαμά, τι κάνεις;
Μαμά, έλα.
Μαμά!
Άσε με!
Αν το μάθουν,
δεν θα σε απομονώσουν, ούτε θα σε διώξουν.
Μετά το συμβάν με τη μαμά του Τζουν-ιλ,
το πρωτόκολλο για τους συμπτωματικούς άλλαξε.
Τι θα κάνεις;
Κι αν δεν γυρίσει;
Πίστεψα ότι δεν θα γυρίσετε.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Σ' το είπα ότι θα έρθω.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που αμφέβαλα.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Σέουνγκ-γουάν. -Ναι;
Αρχηγέ Τζι.
Γιατί, αρχηγέ Τζι;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν έπρεπε να έχεις τις αισθήσεις σου.
Ήθελα να είναι ανώδυνο!
Τι εννοείτε;
Θέλω να βγω.
Θα πάψω να είμαι εγωιστής!
Θα είμαι καλός. Τ' ορκίζομαι.
Σέουνγκ-γουάν.
-Όχι! -Πολύ αργά.
Θα είμαι φρόνιμος. Σας παρακαλώ…
Θα είμαι φρόνιμος. Σας παρακαλώ.
Λοχία.
Λοχία Μιν!
Να πάρει.
Κιμ Γεόνγκ-χου!
Γαμώτο!
Δεν λειτουργεί ο ασύρματος;
Έλεγξε το σήμα σου.
Δείχνει πού είναι ο Γιονγκ-σεόκ;
Όχι, κύριε.
Είναι εδώ ο Γιονγκ-σεόκ;
Κι αν ο επικελευστής Κιμ έκανε λάθος;
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι για το τίποτα!
Θα ερχόμασταν για οποιονδήποτε εδώ.
Ακόμα και για σένα, μαλάκα.
Αυτό δεν σημαίνει οικογένεια;
Συγγνώμη, κύριε.
Φοβήθηκα κι έκανα σαν τον ηλίθιο.
Σε καταλαβαίνω.
Το ξέρω ότι φοβήθηκες.
Αλλά δεν σταματάμε.
Θα βρούμε τον Γιονγκ-σεόκ!
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τζονγκ-χιουν.
Εντάξει;
Έλα.
Δεν έχει καλό σήμα εδώ, κύριε.
Πρέπει να φταίνε τα τέρατα.
Μάλλον κρύβονται σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Τι θα κάνουμε;
Θα ψάξουμε τον Τζεόνγκ και τον Μιν στο ερευνητικό κέντρο.
Και μετά, ψάχνουμε τον Γιονγκ-σεόκ.
Και θα αφήσετε τον δρα Λιμ εκεί;
Ανησυχώ.
Τον προειδοποιήσαμε.
Αν κινδυνεύσει, θα επικοινωνήσει. Τον νου σας, λοιπόν.
Μάλιστα.
Πάμε.
Μάλιστα.
Γιονγκ-σεόκ.
Τσόι Γιονγκ-σεόκ.
Τι διάολο είναι αυτά;
Τέρατα.
Δεν είναι παράξενο, όμως;
Ποιο πράγμα, κύριε;
Παραείναι τέλειο όλο αυτό.
Λες και κάποιος τα απομόνωσε επίτηδες.
Γαμώτο.
Άντε γαμηθείτε!
Δεν θα αργήσουν ν' ανέβουν.
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ
Τίποτα εδώ, κύριε.
Πάρτε ό,τι σας φαίνεται χρήσιμο.
Λοιπόν;
Τι άνθρωπος ήσουν;
Είχες οικογένεια;
Ζούσες μόνος σου;
Ωραία.
Κάποιοι από εμάς έγιναν τέρατα,
ενώ κάποιοι άλλοι παραμένουν άνθρωποι, όπως εγώ.
Πώς είναι να είσαι τέρας;
Είσαι καλύτερα τώρα;
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ, αν δεν το ζήσω από πρώτο χέρι.
Κρίμα.
Κύριε.
Ο Γιονγκ-σεόκ.
Τι θα κάνουμε…
αν έχει αλλάξει;
Ανησυχώ μήπως…
Αναρωτιέσαι αν θα τον σκοτώσουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Αν διστάσω, κάνε ό,τι νομίζεις σωστό.
Είστε σίγουρος, κύριε;
Ποια είσαι; Είσαι άνθρωπος;
Άνοιξε τα μάτια σου, κοίταξέ με.
Άνοιξε τα μάτια!
Επικελευστή.
Είσαι καλά;
Δεν θα σε πειράξουμε.
Άνθρωπος είσαι, σωστά;
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Ευχαριστώ.
Έχεις χτυπήσει;
Μπορείς να βγεις έξω για λίγο;
Κρυώνεις;
Κανγκ Σέοκ-τσαν.
Κάνω αυτό που νομίζω σωστό, κύριε.
Είστε στρατιώτες;
Όχι πια.
Είμαστε επιζώντες.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Υπάρχει κανείς άλλος;
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Δεν είναι επικίνδυνα; Υπάρχουν τέρατα.
Τα τέρατα δεν έρχονται εδώ.
Είδες κανέναν άλλον με στρατιωτική στολή;
Πρέπει να ήρθε πριν από λίγο.
-Τον είδα. -Αλήθεια;
Πού είναι;
Πρέπει να τον βρούμε.
Θα μας πας σ' αυτόν;
Τι συνέβη;
Έπιασε φωτιά το κρησφύγετό της και δεν μπόρεσε να ξεφύγει.
Ήταν ήδη αναίσθητη
όταν μπήκα.
Δηλητηρίαση από τις αναθυμιάσεις.
Κάπου θα έχουν φορητές φιάλες οξυγόνου.
Ας ψάξουμε.
ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
Βρήκα!
Δουλεύει;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει οξυγόνο.
Και τώρα;
Αν δεν της δώσουμε οξυγόνο,
τα όργανά της θα καταρρεύσουν.
-Και μετά… -Πες μου τη λύση, όχι το πρόβλημα.
Είναι πολύ αργά.
Το λες αυτό χωρίς καν να προσπαθήσεις;
Αν δεν θες να βοηθήσεις, φύγε.
Χιουν-σου, βοήθησέ με.
Θα πάμε στο γήπεδο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Βοήθησέ με!
Είσαι πολύ άσχημος.
Εξωτερικά είσαι άσχημος,
αλλά εσωτερικά είσαι ακόμα πιο άσχημος.
Δειλέ.
Ψεύτη.
Αρκετά.
Γιατί με κρατάς μαζί σου, αφού μισείς τους ανθρώπους;
Είμαι διαφορετική;
Ξέρεις, αυτοί οι δύο…
Έμοιαζαν σαν να έλαμπαν.
Περίεργο, έτσι;
Αλλά είναι αλήθεια.
Το παλιοθήλυκο έγινε πολύ όμορφο ξαφνικά.
Έμοιαζαν τόσο ζωντανοί.
Θα ήθελα να είμαι έτσι.
Αλλά τώρα νιώθω άδεια.
Ξέρεις γιατί είσαι διαφορετική;
Μου άρεσε πόσο άδεια ήσουν.
Μου άρεσε όταν δεν έλαμπες.
Αυτό σημαίνει ότι δεν γίνεσαι τέρας.
Δεν έχει σημασία αν είμαστε άδειοι.
Σημασία έχει…
ότι είμαστε ζωντανοί.
Πού θα πάμε τώρα;
Κάπου χωρίς ανθρώπους και τέρατα.
Ακούγεται πολύ βαρετό.
Νιώθεις καλύτερα;
Κάναμε αρκετά.
Και σου αρκεί αυτό;
Θα την αφήσουμε να πεθάνει;
Τώρα που το σκέφτομαι…
νομίζω ότι αυτό ήθελε.
Τι;
Το σκάφος καιγόταν…
αλλά δεν βγήκε.
Γιατί;
Γιατί δεν βγήκε;
Έχω μια ερώτηση.
Πώς είναι οι υπόλοιποι;
Η Χι-ιν και η Σου-γεόνγκ πέθαναν.
Το ίδιο και η Τζι-σου.
Χάθηκαν όλοι.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
Πρέπει να είχε συμπτώματα.
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ
Εσύ δεν ήσουν ο τελευταίος…
που είδε τον Έουν-χέοκ;
Τον συνάντησες, έτσι;
Πώς ήταν;
Δεν φαινόταν διαφορετικός.
Δεν φαινόταν να έχει κάτι.
Τότε…
δεν ξέρεις…
τι του συνέβη.
Αν έγινε τέρας ή…
Ευχαριστώ, πάντως.
Που γύρισες κοντά μου.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη αν είμαι υπερβολικά ευθύς,
αλλά αντιστέκεσαι, σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήμουν αγενής,
αλλά έπρεπε να ρωτήσω.
Δεν πειράζει.
Εσύ είσαι αυτός…
που έψαχνε η Έουν-γιου;
Όχι.
Μάλλον όχι.
Υπάρχει κάποια πιο πολύτιμη για εκείνη.
Φρόντισε τη Γι-κιουνγκ και την Έουν-γιου.
Πού πας;
Πρέπει να βρω κάποια
που θα ήθελε ν' αποχαιρετήσει.
ΑΝΘΟΚΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Η Γι-κιουνγκ τραυματίστηκε.
Μπορεί να πεθάνει.
Έλα μαζί μου.
Τι σημαίνει "πεθάνει";
Πρέπει να της πεις αντίο.
Δεν θα την ξαναδείς.
Δεν με πειράζει.
Δεν ξέρεις τι λες.
Η μαμά με μισεί.
Ευχήθηκε να εξαφανιστώ.
Γι' αυτό δεν πάω.
Εσύ δεν ξέρεις τι λες.
Μπορεί να μη σε πειράζει τώρα…
αλλά μετά θα το μετανιώσεις.
Πάμε.
Θέλεις να πεθάνει;
Όχι.
Τότε, μην την αφήσεις να πεθάνει.
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Απλώς…
μείνε δίπλα της.
Τσα Χιουν-σου, είπαμε;
Το τέρας που σκότωσε τον κύριο Κιμ, έτσι;
Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Έτσι ξέρω ότι έγιναν τα πράγματα.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Ο κύριος Κιμ είχε συμπτώματα.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησαν.
Ψόφα, κάθαρμα!
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Σε αποκάλεσαν δολοφόνο.
Η αρχηγός Τζι κι εγώ
είχαμε καιρό που δεν τα πηγαίναμε καλά.
Αλλά είμαστε ζωντανοί επειδή μας άνοιξε το στάδιο.
Δεν ήθελα να της τη φέρω.
Έουν-γιου.
Δεν ήταν ο μόνος λόγος, μη με παρεξηγείς.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Χιουν-σου…
αλλά και πάλι, δεν ήθελα να το πω στη Διμοιρία.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Γι-κιουνγκ, ξύπνα.
Την έφερα μαζί μου.
Λυπάμαι…
πολύ.
Φεύγεις κιόλας;
Μείνε μαζί της για λίγο.
Η μαμά δεν θα πεθάνει.
Μην κλαις γι' αυτήν.
Γι-κιουνγκ.
Γι-κιουνγκ…
Θέλεις να πεθάνει;
Τότε, μην την αφήσεις.
Πρόσεξε!
Όχι!
Πολύ αργά. Πέθανε!
Γι-κιουνγκ.
Φύγετε από 'δώ.
Κι εσύ με τη Γι-κιουνγκ;
Δεν είχε συμπτώματα, τ' ορκίζομαι.
-Πώς ξαφνικά… -Η κόρη της.
Τη μεταμόρφωσε σε τέρας;
Οι άνθρωποι δεν μεταμορφώνουν.
Δεν είναι άνθρωπος.
Τι είναι αυτά που λες;
Φύγετε από 'δώ!
Όλα τα τέρατα…
πρέπει να πεθάνουν.
Βλέπω τα πάντα, Έουν-γιου.
Βλέπω τις επιθυμίες των ανθρώπων που άλλαξαν.
Βλέπω όλες τις ψευδαισθήσεις
που τους γεμίζουν το μυαλό.
Όλοι είναι ευτυχισμένοι…
μέσα στα όνειρά τους.
Αλλά η Γι-κιουνγκ…
δεν θα είναι ευτυχισμένη.
Πρέπει να το σταματήσω.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Είναι αλήθεια;
Σκοτώνουμε τα τέρατα
επειδή νομίζουμε…
ότι η μεταμόρφωση δεν αντιστρέφεται.
Δεν τους θεωρούμε ανθρώπους.
Αλλά αν έχει δίκιο,
τόσο καιρό δολοφονούσα ανθρώπους.
Όχι.
Προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. Δεν είχες επιλογή.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα περιμένω να ξυπνήσει ο Χιουν-σου.
Εσύ;
Πρέπει να γυρίσω.
Λείπω πολύ καιρό.
Ναι.
Λυπάμαι που πέρασες όλα αυτά εξαιτίας μου.
Είσαι έτοιμη για τα πάντα.
Ακόμα και όταν συμβιβάζεσαι.
Πρέπει να είναι ωραία.
Ίσως είναι η τελευταία φορά.
Έχεις κάτι να πεις
σ' αυτούς που σε περιμένουν στο καταφύγιο;
Όχι.
Άσε με να ξεχαστώ.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Και μην ξαναγυρίσεις.
Γαμώ το κέρατό μου.
Καλημέρα.
Γεια σου, αφεντικό.
Συγγνώμη.
Παλιο…
Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.
Πώς κάνω όπισθεν;
Περίμενε.
Μη φοβάστε.
Τους απομόνωσαν.
Δεν μπορούμε να ζούμε με τέρατα.
Δεν είπες ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν εμάς;
Αλήθεια είπα.
Υπάρχουν κι εδώ άτομα με συμπτώματα.
Αυτός που ψάχνετε…
είναι εδώ.
"Με συμπτώματα";
Ο Γιονγκ-σεόκ έχει συμπτώματα;
Γιονγκ-σεόκ.
Είσαι μέσα;
Γιονγκ-σεόκ!
Επικελευστή Κιμ…
Επικελευστή Κιμ.
Σώστε με, σας παρακαλώ.
Αφήστε με να βγω.
Είσαι καλά;
Σέοκ-τσαν;
Γαμώτο.
Σέοκ-τσαν, περίμενε.
Άνοιξέ το αμέσως.
Δεν ξέρω πώς ανοίγει.
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες εδώ;
Επικελευστή…
Μην το κάνετε, επικελευστή.
-Μείνε μαζί του, Σέοκ-τσαν. -Επικελευστή.
-Μα, κύριε… -Δεν θα αργήσω.
Γιονγκ-σεόκ.
Ο Σέοκ-τσαν θα μείνει μαζί σου. Κάνε υπομονή.
Σ' ακολουθώ. Πού είναι;
Περίμενε.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Ναι.
Τα πας περίφημα.
Εξαιρετική αυτοσυγκράτηση.
Αυτοσυγκράτηση.
Αρκετά συγκρατήθηκες.
Ας γνωριστούμε, τι λες;
Χαίρω πολύ.
Γεια.
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι τέρας ή άνθρωπος;
Περίμενε.
Δεν θα φύγεις από εδώ, έτσι;
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, βρήκες τα φάρμακα;
Η κοπέλα σου έκλαιγε συνέχεια.
Πρέπει να την παρηγορήσεις.
Σέοκ-τσαν,
δώσε στην Τζιν-α αυτό από μένα.
ΓΙΑ HIV/AIDS
Τι είναι αυτό;
Πες της ότι λυπάμαι που δεν βρήκα κι άλλα.
Και πες της…
ότι φοβήθηκα και έφυγα.
Άκουσέ με, ηλίθιε!
Μην είσαι τόσο αδύναμος.
Ο επικελευστής Κιμ δεν θα σε εγκαταλείψει.
Ούτε εγώ.
Σύνελθε, λοιπόν.
Σέοκ-τσαν.
Δεν…
θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Φύγε.
Φύγε, σου λέω!
Τι συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε.
Εξηγήσου.
Εσύ πρέπει να εξηγηθείς.
Τι θέλεις από μένα;
Θα πάρουμε τον στρατιώτη από την απομόνωση.
Θα φύγουμε ήσυχα, αν δεν μας εμποδίσεις.
Όχι.
Δεν το επιτρέπω.
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
Θες να ξεκινήσω από την αρχή;
Είναι κανόνας ν' απομονώνουμε τα συμπτώματα.
Στους στρατιώτες αρέσουν οι κανόνες.
Κόψε τις μαλακίες.
Ήξερες ότι δεν είχε συμπτώματα.
Δεν ξέρω γιατί απομονώνεις ανθρώπους χωρίς συμπτώματα,
αλλά δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
Του έδωσα μία ευκαιρία.
Μία ευκαιρία να γίνει σαν εμάς.
Αυτά τα πράγματα…
ήταν τα πειραματόζωά τους.
Κάθαρμα.
Τζα-γεόνγκ.
Επικελευστή!
Τσα Χιουν-σου.
Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;
Φέρ' τον πίσω.
Φέρε πίσω τον Χιουν-σου.
Είναι πληγωμένος.
Άσ' τον να ξεκουραστεί.
Τον βοήθησα επειδή πονούσε.
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν.
Εσύ φταις για όλα.
Δεν είχε τον έλεγχο ο Χιουν-σου;
Ο Χιουν-σου είμαι.
Ο πραγματικός Χιουν-σου, όχι εσύ.
Συμφωνήσαμε ν' αλληλοβοηθούμαστε.
Δεν θα μου άρεσε καθόλου
αν πέθαινε.
Άσ' τον ήσυχο και φύγε.
Σοβαρά;
Δεν θα σε πείραζε;
Θα σου άρεσε ένας Τσα Χιουν-σου…
που είναι αδύναμος;
Ναι.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Τι θέλεις να κάνουμε;
ΤΑ-1
Το ήξερα ότι θα επιστρέψεις.
Αν δεν είχες πεθάνει, εν τω μεταξύ.
Σωστά.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αυτό το μέρος ήταν το παν για σένα.
Δίκιο έχεις.
Ως δημόσιο πρόσωπο,
δεν μπορώ ν' αναγνωρίζω όσους με αναγνωρίζουν.
Ήσουν ερευνητής;
Δεν δίνω πολλή σημασία στους ανθρώπους.
Δεν μου αρέσουν πολύ.
Κι όμως, δείχνεις να ενδιαφέρεσαι για μένα.
Σωστά.
Πες μου, λοιπόν.
Ποιος είσαι;
Το πρώτο…
υποκείμενο των τεστ.
Μην τρέξεις.
Πρέπει να χαιρετήσεις.
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Ήθελα να δεις με τα μάτια σου.
ΤΑ-1, είπαμε;
Ή καλύτερα,
ο φίλος σου,
ο Ναμ Σανγκ-γουόν;
Ωραίο που σε ξαναβλέπω.
Φοβήθηκα…
ότι έχεις πεθάνει.
ΤΟ SWEET HOME ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2024
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας