1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SWEET HOME

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Seung-wan, seien Sie still.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Können Sie still sein?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Seung-wan!

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Ich brauche Ihre Hilfe.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Sie brauchen…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
…meine Hilfe?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Sagen Sie nur ein Wort, und ich…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Danke.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Vielen Dank.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Klar.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Verzeihung.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Darf ich reinkommen?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Verzeihung?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Was ist?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Es ist nur…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Es war kein Defekt.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Jemand hat die Drähte durchtrennt.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Die Kellertür war
beim Stromausfall verschlossen.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Wer hat die Schlüssel?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Feldwebel Bang und Fr. Ji.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Aber wie Sie bereits wissen,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
waren beide am Hauptplatz.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Warum sollte jemand das tun?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Sie haben etwas zu verbergen.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Wie bitte?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Sie müssen etwas im Schilde führen.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Aber wer würde das tun?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Sind Sie sicher, dass ich helfen kann?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Es gibt qualifiziertere Techniker.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Ich habe den Großteil
meiner Tage studiert, also bin ich

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
nicht handwerklich begabt.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Seung-wan.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Ja?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Wie gefällt es Ihnen hier?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Ich bin nur am Leben,
weil ich Angst vor dem Tod habe.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Aber um ehrlich zu sein,

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
wuchs mir dieser Ort ans Herz.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Nicht wahr?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Die ganze Welt ist voller Monster.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Aber hier fühle ich mich…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
Hier ist noch ein Ort der Menschen.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Also, Fr. Ji,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
was soll ich…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Sehen Sie sich das an.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Was ist das?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Das ist unser Wohnbereich.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Es ist ziemlich eng, oder?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Ich will ihn vergrößern.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Es gibt mehr? Ich nahm an,
was ich sah, sei alles.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Nicht alles ist, wie es scheint.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Aber Feldwebel Tak wird versuchen,
mich aufzuhalten.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Warum?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Symptomatische Individuen sind schwer
zu finden, wenn sie sich verstecken.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Stimmt.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Ist das nicht eine Erleichterung?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Aber mit mehr Bereichen

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
würde es hier doch gefährlicher werden.

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Das ist kein Problem für Sie.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Was?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Wofür war das?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Sie sagten, Sie helfen mir.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Also versuche ich auch, Ihnen zu helfen.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Wann habe ich das gesagt?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Ich wusste, da ist was faul.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Ich sage es allen!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Nur zu.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Aber wem sagen Sie es?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Dem Zug?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Stabsfeldwebel Tak?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Haben Sie überhaupt den Mut?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Seung-wan.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Ich weiß, Sie haben Symptome.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Steh auf.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Verdammt.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-He!
-Oh, Mensch!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Was ist?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Ich mache Schönheitsschlaf.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Wollen Sie sich um meine Pickel kümmern?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
Du hast größere Sorgen.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Das gehört dir, oder?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Nein, tut es nicht.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Wem dann?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Warum?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Es gehört mir nicht.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Ich habe das Ding noch nie gesehen.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Warum glauben Sie mir nicht?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Entschuldigung.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Seung-wan ist verschwunden.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Er hat sonst sogar Angst,
nachts aufs Klo zu gehen.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Suchen Sie noch mal und melden Sie ihn,
wenn Sie nichts finden.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
Sie tun mir weh!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Bitte lassen Sie mich los.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Sie arbeiten spät, oder?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Ein Monster-Vorfall, ein Stromausfall…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Es war ein langer Tag, Stabsfeldwebel Tak.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Ich habe mich nicht
in Ihre Arbeit eingemischt,

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
weil ich dachte,
Sie trügen zur Sicherheit bei.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
Und?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Ich habe nachgedacht…

102
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
Vielleicht war das ein Irrtum.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Glauben Sie, ich gefährde diesen Ort?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Das finden wir bald heraus.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Lassen Sie mich los!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Lassen Sie mich los, Sie Arschlöcher!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Ich muss das wohl nicht erklären,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
aber jemand hat die Kabel
im Kontrollraum durchtrennt.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
Und der Ring Ihrer Tochter
wurde dort gefunden.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Ich war es nicht!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Lassen Sie mich los!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mama.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
Komm schon, sag was.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mama.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Wussten Sie davon?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Ich hatte keine Ahnung.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
Ein Glück.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mama…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mama, was machst du?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mama, komm schon.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mama!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Lassen Sie mich los!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Wenn es jemand erfährt,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
werden Sie nicht isoliert
oder rausgeworfen.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Nach dem Vorfall mit Jun-ils Mutter

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
hat sich das Protokoll
für Symptomatische geändert.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Was haben Sie vor?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Was, wenn sie nicht zurückkommt?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Ich dachte, Sie kommen nicht zurück.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Ich hatte solche Angst.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Ich sagte, ich komme.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Ich weiß.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Tut mir leid,
dass ich an Ihnen gezweifelt habe.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Danke.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Danke.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Wo sind wir hier?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
-Seung-wan.
-Ja?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Fr. Ji.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Warum, Fr. Ji?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Warum tun Sie mir das an?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Sie hätten bewusstlos bleiben sollen.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Ich wollte es schmerzlos für Sie machen!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Was reden Sie da?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Ich will raus.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Ich bin nicht mehr so egoistisch!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Ich werde gut sein. Ich schwöre es.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Seung-wan.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
-Nein!
-Es ist zu spät.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Ich werde gut sein. Bitte…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Ich werde gut sein. Bitte.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Feldwebel.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Feldwebel Min!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Verdammt.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Yeong-hu!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Scheiße!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Geht das Funkgerät nicht?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Überprüfen Sie das Signal.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
Haben Sie Yong-seoks Standort?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Nein.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Ist Yong-seok überhaupt hier?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Was, wenn Feldwebel Kim sich geirrt hat?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Wenn das so weitergeht,
sterben wir alle für nichts!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Wir wären für jeden hergekommen.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Sogar für dich, Arschloch.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Macht das nicht Familie aus?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Es tut mir leid.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Ich hatte Angst wie ein Idiot.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Ich verstehe.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Natürlich hast du Angst.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Aber wir ziehen das durch.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Wir müssen Yong-seok finden!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Deshalb sind wir hier.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Jong-hyun.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Ok?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Komm schon.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Der Empfang hier ist nicht gut.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Das muss an den Monstern liegen.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Sie verstecken sich sicher.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Was sollen wir tun?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Wir suchen Jeong und Min
in der Forschungseinrichtung.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
Und dann suchen wir Yong-seok.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Sicher, dass Sie
Dr. Lim dort lassen wollen?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Ich mache mir nur Sorgen.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Er wurde gewarnt.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Er funkt uns an, wenn er in Gefahr ist.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Jawohl.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Gehen wir.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Jawohl.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Yong-seok.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Choi Yong-seok.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Was zum Teufel ist das?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Das sind Monster.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Aber ist das nicht seltsam?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Was denn?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Das Bild ist zu perfekt.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Als hätte sie jemand absichtlich isoliert.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Scheiße.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Fickt euch!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Sie kommen bald hoch.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Bringen wir Sie in Sicherheit.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
MILITÄRKRANKENHAUS

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Hier ist nichts.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Alles mitnehmen, was nützen könnte.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Und?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Was für ein Mensch warst du?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Hattest du Familie?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Oh, du warst allein?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Das ist schön.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Einige sind zu Monstern geworden,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
und einige leben als Menschen weiter,
genau wie ich.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Wie ist es, ein Monster zu sein?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Ist es besser?

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
Ich werde es wohl nie erfahren,
wenn ich es nicht selbst erlebe.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Wie schade.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Chef.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Wegen Yong-seok.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Was machen wir…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,274
…wenn er ein Monster ist?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Ich sollte mich nicht sorgen, aber…

220
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Töten wir ihn dann?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Ich habe keine Ahnung.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Tun Sie, was Sie für richtig halten.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Sind Sie sicher?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Wer sind Sie? Ein Mensch?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Sehen Sie mich an.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Die Augen auf!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Feldwebel.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Geht es Ihnen gut?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Wir tun Ihnen nichts.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
Sie sind ein Mensch, oder?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Können Sie mich ansehen?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Danke.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Sind Sie verletzt?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Könnten Sie kurz rauskommen?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Ist Ihnen kalt?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
He, Kang Seok-chan.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Ich tue, was ich für richtig halte.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Sind Sie Soldaten?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Im Moment nicht.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Wir sind auch Überlebende.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Sind Sie allein?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Ist noch jemand hier?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Hier wohnen wir.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Ist das nicht gefährlich?
Hier sind noch Monster.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Die Monster kommen nicht her.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Haben Sie jemanden
in Militäruniform gesehen?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Er war vielleicht hier.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Ich habe ihn gesehen.
-Wirklich?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Wo ist er?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Wir müssen ihn finden.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Können Sie uns zu ihm bringen?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Was ist passiert?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
In ihrem Versteck brannte es,
sie konnte nicht entkommen.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Sie war schon bewusstlos,

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
als ich reinging.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Es ist Kohlenmonoxidvergiftung.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Es muss tragbare Sauerstofftanks geben.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Suchen wir einen.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
FÜR MEDIZINISCHEN GEBRAUCH
SAUERSTOFF

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Gefunden!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Funktioniert er?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Was ist los?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Kein Sauerstoff drin.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Und was jetzt?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Ohne Sauerstoff

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
versagen ihre Organe.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
-Und dann…
-Gib mir eine Lösung, kein Problem.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Es ist zu spät.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Warum sagst du das, ohne es zu versuchen?

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Aus dem Weg, wenn du nicht hilfst.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hyun-su, hilf mir, sie zu tragen.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Gehen wir zum Stadion.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Wir müssen jetzt gehen.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Hilf mir endlich!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Du bist so hässlich.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Äußerlich bist du hässlich,

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
aber innerlich bist du noch hässlicher.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Feigling.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Lügner.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Das reicht.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Warum behältst du mich,
wenn du Menschen so hasst?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Bin ich irgendwie anders?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Weißt du, die beiden…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Sie wirkten, als würden sie leuchten.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Lustig, oder?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Aber das taten sie wirklich.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Sogar das Luder
sah plötzlich so hübsch aus.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Sie wirkten so lebendig.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Das wollte ich auch.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Aber ich fühle mich wie eine leere Hülle.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Weißt du, was anders ist?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Ich mochte, wie leer du warst.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Ich mochte, dass du nicht leuchtest.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
So wurdest du nicht zum Monster.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Es ist egal, ob wir leere Hüllen sind.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Wichtig ist…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
…dass wir leben.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Wo gehen wir jetzt hin?

299
00:25:35,575 --> 00:25:37,369
An einen Ort ohne Menschen und Monster.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
Das klingt so langweilig.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Fühlst du dich besser?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Wir haben genug getan.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Ist das ok für dich?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
Sollen wir sie einfach so sterben lassen?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Jetzt, wo ich darüber nachdenke…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
Ich glaube, sie wollte das.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Was?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Das Boot brannte…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
…aber sie blieb an Bord.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Warum?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Warum bloß?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Ich habe eine Frage.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Wie geht es allen?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hye-in und Su-yeong sind tot.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Und Ji-su auch.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Sie sind alle tot.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Ich habe auch eine Frage.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ÜBERLEBENDE, VERWANDELT, TOT

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Er muss Symptome gehabt haben.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
LEE EUN-HYEOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Warst du nicht der Letzte,

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
der Eun-hyeok an dem Tag sah?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Du trafst ihn, oder?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Wie war er?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Er wirkte nicht anders.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Nichts an ihm war seltsam.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Dann…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
…weißt du auch nicht,

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
was mit ihm passiert ist.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Ob er zum Monster wurde oder…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Aber danke.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Dass du zurückgekommen bist.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
Entschuldigung.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Sorry, dass ich so direkt bin,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
aber du wehrst dich, oder?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Ja.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Es tut mir leid.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Ich weiß, das war unhöflich,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
aber ich musste es wissen.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
Schon gut.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Bist du der, nach dem…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
…Eun-yu gesucht hat?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Nein.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Wahrscheinlich nicht.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Es gibt jemanden, der ihr wichtiger ist.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Bitte passen Sie auf
Yi-kyung und Eun-yu auf.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Wo gehst du hin?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Ich muss jemanden finden.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,220
Yi-kyung sollte sich verabschieden können.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
SEOUL-GARTEN-FESTIVAL

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Yi-kyung ist schwer verletzt.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Sie könnte sterben.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Komm mit.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Was bedeutet "sterben"?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Sich zu verabschieden.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Du wirst sie nicht wiedersehen.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
Das ist ok für mich.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Du weißt wirklich gar nichts.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Mama hasst mich.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Sie wollte, dass ich verschwinde.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Also gehe ich nicht.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Du bist die, die nichts weiß.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
Dir geht es jetzt vielleicht gut,

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
aber du bereust das irgendwann.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Gehen wir.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
Willst du nicht, dass sie stirbt?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Nein.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Dann lass sie nicht sterben.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Wenn ich das nur könnte.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Aber es geht nicht.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Was muss ich tun?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Du musst nichts tun.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Nur…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
…an ihrer Seite sein.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cha Hyun-su, oder?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Das Monster,
das Hrn. Kim getötet hat, oder?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Das gefällt mir nicht.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Das ist, was ich weiß.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Genug mit den Fragen.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Hr. Kim hatte Symptome.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Ich weiß nicht, wann es anfing.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Stirb, du Stück Scheiße!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Warum hast du nichts gesagt?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Sie nannten dich eine Mörderin.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Fr. Ji und ich hatten

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
schon lange böses Blut miteinander.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Aber wir leben alle noch,
weil sie uns das Stadion öffnete.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Ich wollte ihr keine Probleme machen.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Eun-yu.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
Das ist nicht der einzige Grund,
versteh mich nicht falsch.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,135
Ich wusste nicht, dass es Hyun-su war…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
Aber ich wollte es dem Zug nicht sagen.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Geben Sie uns einen Moment?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Yi-kyung, wach auf.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Ich habe sie mitgebracht.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Es…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
…tut mir so leid.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Warum kommst du schon raus?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Bleib eine Weile bei ihr.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Mama wird nicht sterben.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Also weine nicht um sie.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Yi-kyung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Yi-kyung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Yi-kyung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Yi-kyung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Yi-kyung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Willst du nicht, dass sie stirbt?

408
00:40:31,095 --> 00:40:32,179
Dann lass sie nicht sterben.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Achtung!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Nein!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Es ist zu spät. Sie ist tot!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Yi-kyung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Du musst weg.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
Was ist mit dir und Yi-kyung?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Sie hatte keine Symptome.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
-Wie kann sie…
-Es war ihre Tochter.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Sie hat sie zum Monster gemacht?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Menschen können keine
Monsterisierung auslösen.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Sie ist kein Mensch.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Wovon zum Teufel redest du?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Raus hier!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Alle Monster…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
…müssen sterben.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Ich kann alles sehen, Eun-yu.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Ich sehe die Wünsche der Verwandelten.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Ich kann die Illusionen sehen,

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
in denen sie leben.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Sie sind alle glücklich

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
in ihren eigenen Träumen.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Aber Yi-kyung

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
wird dort nicht glücklich.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Ich muss es beenden

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ich muss es tun.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Könnte es wahr sein?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Wir haben Monster getötet,

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
weil wir dachten…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
…Monsterisierung sei unumkehrbar.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Wir sahen sie nicht als Menschen an.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Aber wenn er recht hat,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
habe ich die ganze Zeit gemordet.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Nein.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Sie wollten dich töten.
Du hattest keine Wahl.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Was wirst du jetzt tun?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Warten, bis Hyun-su aufwacht.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
Und du?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Ich sollte zurückgehen.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Ich war zu lange weg.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Ja.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Tut mir leid, dass du meinetwegen
so viel durchmachtest.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Du bist immer so schnell.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Selbst beim Verarbeiten.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Das muss schön sein.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Das könnte das letzte Mal sein.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Möchtest du den Leuten,

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
die im Lager auf dich warten, etwas sagen?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Nein.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Ich will vergessen sein.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Du solltest gehen.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Komm nie wieder.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Verdammt noch mal.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Guten Morgen.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Hey, Chef.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Es tut mir leid.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Du kleine…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Ich kann so nicht mehr leben.

466
00:49:21,291 --> 00:49:22,501
Wie fahre ich rückwärts?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
Moment.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Schon gut.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Sie wurden isoliert.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Wir können nicht mit Monstern leben.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Sagten Sie nicht,
es gäbe Menschen wie uns?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Ich habe nicht gelogen.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Hier sind auch symptomatische Individuen.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Die Person, die Sie suchen…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
…ist hier.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Symptomatische?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Ist Yong-seok einer von ihnen?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Yong-seok.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Sind Sie da drin?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Yong-seok!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Feldwebel Kim…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Feldwebel Kim.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Bitte retten Sie mich.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Bitte lassen Sie mich raus.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Geht es dir gut?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Seok-chan.

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Scheiße.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Seok-chan, warten Sie.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Machen Sie auf.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Ich weiß nicht, wie.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Es gibt noch andere Überlebende, oder?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Chef…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Tun Sie es nicht, Chef.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
-Bleiben Sie bei ihm, Seok-chan.
-Chef.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
-Aber…
-Es dauert nicht lange.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
He, Yong-seok.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Seok-chan bleibt bei Ihnen. Festhalten.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Gehen Sie voran. Wo sind sie?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Moment.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Ja.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Du machst das toll.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Tolle Selbstbeherrschung.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Gute Zurückhaltung.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Du hast lange genug gewartet.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Eine Begrüßung schadet nicht, oder?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Freut mich.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Hallo.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Wer ist da?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Wer ist da?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Bist du ein Monster oder ein Mensch?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Moment.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Du bleibst hier, oder?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Ich bin gleich zurück.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,855
Hast du die Medizin bekommen?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Deine Freundin hat viel geweint.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Du solltest sie trösten.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Seok-chan,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
gib das Jin-a von mir.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
FÜR HIV/AIDS

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Wofür ist das?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Sag ihr, es tut mir leid,
dass ich nur das fand.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
Und sag ihr…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
…dass ich Angst bekam und weglief.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Hör zu, du Idiot!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Reiß dich zusammen.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Feldwebel Kim wird dich nie aufgeben.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
Ich auch nicht.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Also reiß dich am Riemen.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Seok-chan.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Sie…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
…werden uns nicht gehen lassen.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Lauft weg.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Ich sagte, lauft weg!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Was ist hier los?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Reden wir.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Erklären Sie sich.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Sie sollten mit mir reden.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Was wollen Sie von mir?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Wir nehmen den Soldaten
aus der Isolationszone mit.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Wir gehen leise,
wenn Sie uns nicht stören.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Nein.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Das geht nicht.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Das ist keine Diskussion.

545
00:56:38,394 --> 00:56:40,063
Soll ich noch mal von vorn anfangen?

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Man muss
symptomatische Individuen isolieren.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Ihr Soldaten mögt Regeln, oder?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Lassen Sie den Scheiß.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Er hat keine Symptome.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Ich weiß nicht,
warum Sie gesunde Leute isolieren,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
aber ich spiele nicht mit.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Ich gab ihm eine Chance.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Eine Chance, wie wir zu sein.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Diese Dinger…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
…waren ihre Testobjekte.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Sie Bastard.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Ja-yeong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Chef!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Chef!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Cha Hyun-su.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Willst du mich damit schlagen?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Bring ihn zurück.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Bring Hyun-su zurück.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Er ist verletzt.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Lass ihn in Ruhe.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Ich habe ihm nur geholfen,
weil er verletzt war.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Lass mich in Ruhe.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Das ist alles deine Schuld.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Hatte Hyun-su nicht die Kontrolle?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Ich bin auch Hyun-su.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Der echte Hyun-su, nicht du.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Wir wollten einander helfen.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Es wäre nicht gut für mich,

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
wenn er stirbt.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Lass ihn in Ruhe und verschwinde.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Wirklich?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Wäre das ok für dich?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Wäre Cha Hyun-su ok für dich,

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
dieser Schwächling?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Ja.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Was machst du?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Ich weiß nicht.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Was sollen wir tun?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Was willst du tun?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
MM-1

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
MM-1

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Ich wusste, du kommst zurück.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Wenn du nicht tot umfällst.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Stimmt.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Aber ich weiß nicht, wer du bist.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Dieser Ort bedeutete dir auch alles.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Nun, so ist es.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Als öffentliche Person

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
erkenne ich nicht jeden, der mich erkennt.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Warst du Forscher?

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Ich achte nicht auf Menschen.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Ich bin kein großer Fan.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Doch du schienst sehr an mir interessiert.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Stimmt.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Also sag es mir.

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Wer bist du?

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Dein erstes…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
…Testsubjekt.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Nicht rennen.

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Du solltest Hallo sagen.

606
01:05:47,276 --> 01:05:48,819
Ich wusste, der Tag würde kommen.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Ich wollte es dir zeigen.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
MM-1, oder?

609
01:06:00,539 --> 01:06:01,499
Oder soll ich sagen,

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
dein Freund

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won.

612
01:06:15,054 --> 01:06:16,305
Schön, dich wiederzusehen.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Ich hatte Sorge…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
…dass du tot bist.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SWEET HOME: FORTSETZUNG FOLGT
IM SOMMER 2024

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Untertitel von: Danjela Brückner