ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, seien Sie still.
Können Sie still sein?
Seung-wan!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie brauchen…
…meine Hilfe?
Sagen Sie nur ein Wort, und ich…
Danke.
Vielen Dank.
Klar.
Verzeihung.
Darf ich reinkommen?
Verzeihung?
Was ist?
Es ist nur…
Es war kein Defekt.
Jemand hat die Drähte durchtrennt.
Die Kellertür war beim Stromausfall verschlossen.
Wer hat die Schlüssel?
Feldwebel Bang und Fr. Ji.
Aber wie Sie bereits wissen,
waren beide am Hauptplatz.
Warum sollte jemand das tun?
Sie haben etwas zu verbergen.
Wie bitte?
Sie müssen etwas im Schilde führen.
Aber wer würde das tun?
Sind Sie sicher, dass ich helfen kann?
Es gibt qualifiziertere Techniker.
Ich habe den Großteil meiner Tage studiert, also bin ich
nicht handwerklich begabt.
Seung-wan.
Ja?
Wie gefällt es Ihnen hier?
Ich bin nur am Leben, weil ich Angst vor dem Tod habe.
Aber um ehrlich zu sein,
wuchs mir dieser Ort ans Herz.
Nicht wahr?
Die ganze Welt ist voller Monster.
Aber hier fühle ich mich…
Hier ist noch ein Ort der Menschen.
Also, Fr. Ji,
was soll ich…
Sehen Sie sich das an.
Was ist das?
Das ist unser Wohnbereich.
Es ist ziemlich eng, oder?
Ich will ihn vergrößern.
Es gibt mehr? Ich nahm an, was ich sah, sei alles.
Nicht alles ist, wie es scheint.
Aber Feldwebel Tak wird versuchen, mich aufzuhalten.
Warum?
Symptomatische Individuen sind schwer zu finden, wenn sie sich verstecken.
Stimmt.
Ist das nicht eine Erleichterung?
Aber mit mehr Bereichen
würde es hier doch gefährlicher werden.
Das ist kein Problem für Sie.
Was?
Wofür war das?
Sie sagten, Sie helfen mir.
Also versuche ich auch, Ihnen zu helfen.
Wann habe ich das gesagt?
Ich wusste, da ist was faul.
Ich sage es allen!
Nur zu.
Aber wem sagen Sie es?
Dem Zug?
Stabsfeldwebel Tak?
Haben Sie überhaupt den Mut?
Seung-wan.
Ich weiß, Sie haben Symptome.
Steh auf.
Verdammt.
-He! -Oh, Mensch!
Was ist?
Ich mache Schönheitsschlaf.
Wollen Sie sich um meine Pickel kümmern?
Du hast größere Sorgen.
Das gehört dir, oder?
Nein, tut es nicht.
Wem dann?
Warum?
Es gehört mir nicht.
Ich habe das Ding noch nie gesehen.
Warum glauben Sie mir nicht?
Entschuldigung.
Seung-wan ist verschwunden.
Er hat sonst sogar Angst, nachts aufs Klo zu gehen.
Suchen Sie noch mal und melden Sie ihn, wenn Sie nichts finden.
Sie tun mir weh!
Bitte lassen Sie mich los.
Sie arbeiten spät, oder?
Ein Monster-Vorfall, ein Stromausfall…
Es war ein langer Tag, Stabsfeldwebel Tak.
Ich habe mich nicht in Ihre Arbeit eingemischt,
weil ich dachte, Sie trügen zur Sicherheit bei.
Und?
Ich habe nachgedacht…
Vielleicht war das ein Irrtum.
Glauben Sie, ich gefährde diesen Ort?
Das finden wir bald heraus.
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los, Sie Arschlöcher!
Ich muss das wohl nicht erklären,
aber jemand hat die Kabel im Kontrollraum durchtrennt.
Und der Ring Ihrer Tochter wurde dort gefunden.
Ich war es nicht!
Lassen Sie mich los!
Mama.
Komm schon, sag was.
Mama.
Wussten Sie davon?
Ich hatte keine Ahnung.
Ein Glück.
Mama…
Mama, was machst du?
Mama, komm schon.
Mama!
Lassen Sie mich los!
Wenn es jemand erfährt,
werden Sie nicht isoliert oder rausgeworfen.
Nach dem Vorfall mit Jun-ils Mutter
hat sich das Protokoll für Symptomatische geändert.
Was haben Sie vor?
Was, wenn sie nicht zurückkommt?
Ich dachte, Sie kommen nicht zurück.
Ich hatte solche Angst.
Ich sagte, ich komme.
Ich weiß.
Tut mir leid, dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Danke.
Wo sind wir hier?
-Seung-wan. -Ja?
Fr. Ji.
Warum, Fr. Ji?
Warum tun Sie mir das an?
Sie hätten bewusstlos bleiben sollen.
Ich wollte es schmerzlos für Sie machen!
Was reden Sie da?
Ich will raus.
Ich bin nicht mehr so egoistisch!
Ich werde gut sein. Ich schwöre es.
Seung-wan.
-Nein! -Es ist zu spät.
Ich werde gut sein. Bitte…
Ich werde gut sein. Bitte.
Feldwebel.
Feldwebel Min!
Verdammt.
Kim Yeong-hu!
Scheiße!
Geht das Funkgerät nicht?
Überprüfen Sie das Signal.
Haben Sie Yong-seoks Standort?
Nein.
Ist Yong-seok überhaupt hier?
Was, wenn Feldwebel Kim sich geirrt hat?
Wenn das so weitergeht, sterben wir alle für nichts!
Wir wären für jeden hergekommen.
Sogar für dich, Arschloch.
Macht das nicht Familie aus?
Es tut mir leid.
Ich hatte Angst wie ein Idiot.
Ich verstehe.
Natürlich hast du Angst.
Aber wir ziehen das durch.
Wir müssen Yong-seok finden!
Deshalb sind wir hier.
Jong-hyun.
Ok?
Komm schon.
Der Empfang hier ist nicht gut.
Das muss an den Monstern liegen.
Sie verstecken sich sicher.
Was sollen wir tun?
Wir suchen Jeong und Min in der Forschungseinrichtung.
Und dann suchen wir Yong-seok.
Sicher, dass Sie Dr. Lim dort lassen wollen?
Ich mache mir nur Sorgen.
Er wurde gewarnt.
Er funkt uns an, wenn er in Gefahr ist.
Jawohl.
Gehen wir.
Jawohl.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Was zum Teufel ist das?
Das sind Monster.
Aber ist das nicht seltsam?
Was denn?
Das Bild ist zu perfekt.
Als hätte sie jemand absichtlich isoliert.
Scheiße.
Fickt euch!
Sie kommen bald hoch.
Bringen wir Sie in Sicherheit.
MILITÄRKRANKENHAUS
Hier ist nichts.
Alles mitnehmen, was nützen könnte.
Und?
Was für ein Mensch warst du?
Hattest du Familie?
Oh, du warst allein?
Das ist schön.
Einige sind zu Monstern geworden,
und einige leben als Menschen weiter, genau wie ich.
Wie ist es, ein Monster zu sein?
Ist es besser?
Ich werde es wohl nie erfahren, wenn ich es nicht selbst erlebe.
Wie schade.
Chef.
Wegen Yong-seok.
Was machen wir…
…wenn er ein Monster ist?
Ich sollte mich nicht sorgen, aber…
Töten wir ihn dann?
Ich habe keine Ahnung.
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
Sind Sie sicher?
Wer sind Sie? Ein Mensch?
Sehen Sie mich an.
Die Augen auf!
Feldwebel.
Geht es Ihnen gut?
Wir tun Ihnen nichts.
Sie sind ein Mensch, oder?
Können Sie mich ansehen?
Danke.
Sind Sie verletzt?
Könnten Sie kurz rauskommen?
Ist Ihnen kalt?
He, Kang Seok-chan.
Ich tue, was ich für richtig halte.
Sind Sie Soldaten?
Im Moment nicht.
Wir sind auch Überlebende.
Sind Sie allein?
Ist noch jemand hier?
Hier wohnen wir.
Ist das nicht gefährlich? Hier sind noch Monster.
Die Monster kommen nicht her.
Haben Sie jemanden in Militäruniform gesehen?
Er war vielleicht hier.
-Ich habe ihn gesehen. -Wirklich?
Wo ist er?
Wir müssen ihn finden.
Können Sie uns zu ihm bringen?
Was ist passiert?
In ihrem Versteck brannte es, sie konnte nicht entkommen.
Sie war schon bewusstlos,
als ich reinging.
Es ist Kohlenmonoxidvergiftung.
Es muss tragbare Sauerstofftanks geben.
Suchen wir einen.
FÜR MEDIZINISCHEN GEBRAUCH SAUERSTOFF
Gefunden!
Funktioniert er?
Was ist los?
Kein Sauerstoff drin.
Und was jetzt?
Ohne Sauerstoff
versagen ihre Organe.
-Und dann… -Gib mir eine Lösung, kein Problem.
Es ist zu spät.
Warum sagst du das, ohne es zu versuchen?
Aus dem Weg, wenn du nicht hilfst.
Hyun-su, hilf mir, sie zu tragen.
Gehen wir zum Stadion.
Wir müssen jetzt gehen.
Hilf mir endlich!
Du bist so hässlich.
Äußerlich bist du hässlich,
aber innerlich bist du noch hässlicher.
Feigling.
Lügner.
Das reicht.
Warum behältst du mich, wenn du Menschen so hasst?
Bin ich irgendwie anders?
Weißt du, die beiden…
Sie wirkten, als würden sie leuchten.
Lustig, oder?
Aber das taten sie wirklich.
Sogar das Luder sah plötzlich so hübsch aus.
Sie wirkten so lebendig.
Das wollte ich auch.
Aber ich fühle mich wie eine leere Hülle.
Weißt du, was anders ist?
Ich mochte, wie leer du warst.
Ich mochte, dass du nicht leuchtest.
So wurdest du nicht zum Monster.
Es ist egal, ob wir leere Hüllen sind.
Wichtig ist…
…dass wir leben.
Wo gehen wir jetzt hin?
An einen Ort ohne Menschen und Monster.
Das klingt so langweilig.
Fühlst du dich besser?
Wir haben genug getan.
Ist das ok für dich?
Sollen wir sie einfach so sterben lassen?
Jetzt, wo ich darüber nachdenke…
Ich glaube, sie wollte das.
Was?
Das Boot brannte…
…aber sie blieb an Bord.
Warum?
Warum bloß?
Ich habe eine Frage.
Wie geht es allen?
Hye-in und Su-yeong sind tot.
Und Ji-su auch.
Sie sind alle tot.
Ich habe auch eine Frage.
ÜBERLEBENDE, VERWANDELT, TOT
Er muss Symptome gehabt haben.
LEE EUN-HYEOK
Warst du nicht der Letzte,
der Eun-hyeok an dem Tag sah?
Du trafst ihn, oder?
Wie war er?
Er wirkte nicht anders.
Nichts an ihm war seltsam.
Dann…
…weißt du auch nicht,
was mit ihm passiert ist.
Ob er zum Monster wurde oder…
Aber danke.
Dass du zurückgekommen bist.
Entschuldigung.
Sorry, dass ich so direkt bin,
aber du wehrst dich, oder?
Ja.
Es tut mir leid.
Ich weiß, das war unhöflich,
aber ich musste es wissen.
Schon gut.
Bist du der, nach dem…
…Eun-yu gesucht hat?
Nein.
Wahrscheinlich nicht.
Es gibt jemanden, der ihr wichtiger ist.
Bitte passen Sie auf Yi-kyung und Eun-yu auf.
Wo gehst du hin?
Ich muss jemanden finden.
Yi-kyung sollte sich verabschieden können.
SEOUL-GARTEN-FESTIVAL
Yi-kyung ist schwer verletzt.
Sie könnte sterben.
Komm mit.
Was bedeutet "sterben"?
Sich zu verabschieden.
Du wirst sie nicht wiedersehen.
Das ist ok für mich.
Du weißt wirklich gar nichts.
Mama hasst mich.
Sie wollte, dass ich verschwinde.
Also gehe ich nicht.
Du bist die, die nichts weiß.
Dir geht es jetzt vielleicht gut,
aber du bereust das irgendwann.
Gehen wir.
Willst du nicht, dass sie stirbt?
Nein.
Dann lass sie nicht sterben.
Wenn ich das nur könnte.
Aber es geht nicht.
Was muss ich tun?
Du musst nichts tun.
Nur…
…an ihrer Seite sein.
Cha Hyun-su, oder?
Das Monster, das Hrn. Kim getötet hat, oder?
Das gefällt mir nicht.
Das ist, was ich weiß.
Genug mit den Fragen.
Hr. Kim hatte Symptome.
Ich weiß nicht, wann es anfing.
Stirb, du Stück Scheiße!
Warum hast du nichts gesagt?
Sie nannten dich eine Mörderin.
Fr. Ji und ich hatten
schon lange böses Blut miteinander.
Aber wir leben alle noch, weil sie uns das Stadion öffnete.
Ich wollte ihr keine Probleme machen.
Eun-yu.
Das ist nicht der einzige Grund, versteh mich nicht falsch.
Ich wusste nicht, dass es Hyun-su war…
Aber ich wollte es dem Zug nicht sagen.
Geben Sie uns einen Moment?
Yi-kyung, wach auf.
Ich habe sie mitgebracht.
Es…
…tut mir so leid.
Warum kommst du schon raus?
Bleib eine Weile bei ihr.
Mama wird nicht sterben.
Also weine nicht um sie.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Willst du nicht, dass sie stirbt?
Dann lass sie nicht sterben.
Achtung!
Nein!
Es ist zu spät. Sie ist tot!
Yi-kyung.
Du musst weg.
Was ist mit dir und Yi-kyung?
Sie hatte keine Symptome.
-Wie kann sie… -Es war ihre Tochter.
Sie hat sie zum Monster gemacht?
Menschen können keine Monsterisierung auslösen.
Sie ist kein Mensch.
Wovon zum Teufel redest du?
Raus hier!
Alle Monster…
…müssen sterben.
Ich kann alles sehen, Eun-yu.
Ich sehe die Wünsche der Verwandelten.
Ich kann die Illusionen sehen,
in denen sie leben.
Sie sind alle glücklich
in ihren eigenen Träumen.
Aber Yi-kyung
wird dort nicht glücklich.
Ich muss es beenden
Ich muss es tun.
Könnte es wahr sein?
Wir haben Monster getötet,
weil wir dachten…
…Monsterisierung sei unumkehrbar.
Wir sahen sie nicht als Menschen an.
Aber wenn er recht hat,
habe ich die ganze Zeit gemordet.
Nein.
Sie wollten dich töten. Du hattest keine Wahl.
Was wirst du jetzt tun?
Warten, bis Hyun-su aufwacht.
Und du?
Ich sollte zurückgehen.
Ich war zu lange weg.
Ja.
Tut mir leid, dass du meinetwegen so viel durchmachtest.
Du bist immer so schnell.
Selbst beim Verarbeiten.
Das muss schön sein.
Das könnte das letzte Mal sein.
Möchtest du den Leuten,
die im Lager auf dich warten, etwas sagen?
Nein.
Ich will vergessen sein.
Du solltest gehen.
Komm nie wieder.
Verdammt noch mal.
Guten Morgen.
Hey, Chef.
Es tut mir leid.
Du kleine…
Ich kann so nicht mehr leben.
Wie fahre ich rückwärts?
Moment.
Schon gut.
Sie wurden isoliert.
Wir können nicht mit Monstern leben.
Sagten Sie nicht, es gäbe Menschen wie uns?
Ich habe nicht gelogen.
Hier sind auch symptomatische Individuen.
Die Person, die Sie suchen…
…ist hier.
Symptomatische?
Ist Yong-seok einer von ihnen?
Yong-seok.
Sind Sie da drin?
Yong-seok!
Feldwebel Kim…
Feldwebel Kim.
Bitte retten Sie mich.
Bitte lassen Sie mich raus.
Geht es dir gut?
Seok-chan.
Scheiße.
Seok-chan, warten Sie.
Machen Sie auf.
Ich weiß nicht, wie.
Es gibt noch andere Überlebende, oder?
Chef…
Tun Sie es nicht, Chef.
-Bleiben Sie bei ihm, Seok-chan. -Chef.
-Aber… -Es dauert nicht lange.
He, Yong-seok.
Seok-chan bleibt bei Ihnen. Festhalten.
Gehen Sie voran. Wo sind sie?
Moment.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ja.
Du machst das toll.
Tolle Selbstbeherrschung.
Gute Zurückhaltung.
Du hast lange genug gewartet.
Eine Begrüßung schadet nicht, oder?
Freut mich.
Hallo.
Wer ist da?
Bist du ein Monster oder ein Mensch?
Moment.
Du bleibst hier, oder?
Ich bin gleich zurück.
Hast du die Medizin bekommen?
Deine Freundin hat viel geweint.
Du solltest sie trösten.
Seok-chan,
gib das Jin-a von mir.
FÜR HIV/AIDS
Wofür ist das?
Sag ihr, es tut mir leid, dass ich nur das fand.
Und sag ihr…
…dass ich Angst bekam und weglief.
Hör zu, du Idiot!
Reiß dich zusammen.
Feldwebel Kim wird dich nie aufgeben.
Ich auch nicht.
Also reiß dich am Riemen.
Seok-chan.
Sie…
…werden uns nicht gehen lassen.
Lauft weg.
Ich sagte, lauft weg!
Was ist hier los?
Reden wir.
Erklären Sie sich.
Sie sollten mit mir reden.
Was wollen Sie von mir?
Wir nehmen den Soldaten aus der Isolationszone mit.
Wir gehen leise, wenn Sie uns nicht stören.
Nein.
Das geht nicht.
Das ist keine Diskussion.
Soll ich noch mal von vorn anfangen?
Man muss symptomatische Individuen isolieren.
Ihr Soldaten mögt Regeln, oder?
Lassen Sie den Scheiß.
Er hat keine Symptome.
Ich weiß nicht, warum Sie gesunde Leute isolieren,
aber ich spiele nicht mit.
Ich gab ihm eine Chance.
Eine Chance, wie wir zu sein.
Diese Dinger…
…waren ihre Testobjekte.
Sie Bastard.
Ja-yeong.
Chef!
Cha Hyun-su.
Willst du mich damit schlagen?
Bring ihn zurück.
Bring Hyun-su zurück.
Er ist verletzt.
Lass ihn in Ruhe.
Ich habe ihm nur geholfen, weil er verletzt war.
Lass mich in Ruhe.
Das ist alles deine Schuld.
Hatte Hyun-su nicht die Kontrolle?
Ich bin auch Hyun-su.
Der echte Hyun-su, nicht du.
Wir wollten einander helfen.
Es wäre nicht gut für mich,
wenn er stirbt.
Lass ihn in Ruhe und verschwinde.
Wirklich?
Wäre das ok für dich?
Wäre Cha Hyun-su ok für dich,
dieser Schwächling?
Ja.
Was machst du?
Ich weiß nicht.
Was sollen wir tun?
Was willst du tun?
MM-1
Ich wusste, du kommst zurück.
Wenn du nicht tot umfällst.
Stimmt.
Aber ich weiß nicht, wer du bist.
Dieser Ort bedeutete dir auch alles.
Nun, so ist es.
Als öffentliche Person
erkenne ich nicht jeden, der mich erkennt.
Warst du Forscher?
Ich achte nicht auf Menschen.
Ich bin kein großer Fan.
Doch du schienst sehr an mir interessiert.
Stimmt.
Also sag es mir.
Wer bist du?
Dein erstes…
…Testsubjekt.
Nicht rennen.
Du solltest Hallo sagen.
Ich wusste, der Tag würde kommen.
Ich wollte es dir zeigen.
MM-1, oder?
Oder soll ich sagen,
dein Freund
Nam Sang-won.
Schön, dich wiederzusehen.
Ich hatte Sorge…
…dass du tot bist.
SWEET HOME: FORTSETZUNG FOLGT IM SOMMER 2024
Untertitel von: Danjela Brückner