WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, vær stille.
Kan du være stille?
Seung-wan.
Jeg har brug for din hjælp.
Du har brug for…
… min hjælp?
Bare sig til, så…
Tak.
Mange tak.
Klart.
Herre.
Må jeg komme ind?
Herre?
Hvad er der?
Det er bare…
Det var ikke en defekt.
Nogen skar ledningerne over med vilje.
Døren til kælderen var låst, da der var strømafbrydelse.
Hvem håndterer nøglerne?
Oversergent Bang og chef Ji.
Men som du allerede ved,
var de begge på det centrale torv.
Hvorfor ville nogen gøre det?
De har noget at skjule.
Undskyld?
De må have brugt strømsvigtet til en slags komplot.
Men hvem ville gøre det?
Er du sikker på, jeg kan hjælpe?
Der er flere kvalificerede teknikere derude.
Jeg har studeret det meste af mit liv,
så jeg er ikke god med hænderne.
Seung-wan.
Ja?
Kan du lide det her?
Jeg er kun i live, fordi jeg er bange for at dø.
Men for at være ærlig,
er jeg blevet mere glad for stedet.
Ja, ikke?
Hele verden er fyldt med monstre.
Men her føler jeg…
…at jeg stadig er i kontakt med menneskeheden.
Så chef Ji,
hvad vil du have, jeg skal…
Se her.
Hvad er det?
Det her er vores opholdsområde.
Det er ret trangt, ikke?
Så jeg vil udvide det.
Det vidste jeg ikke. Jeg gik ud fra, at det, jeg så, var det hele.
Ikke alt er, som det ser ud.
Men oversergent Tak vil nok prøve at stoppe mig.
Hvorfor?
Individer med symptomer er svære at finde, hvis de prøver at gemme sig.
Nå ja.
Er det ikke en lettelse?
Men med flere områder at overvåge,
bliver dette sted så ikke farligere?
Men det er ikke et problem for dig.
Hvad?
Hvorfor gjorde du det?
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Så jeg prøver også at hjælpe dig.
Hvornår har jeg sagt det?
Jeg vidste, der var noget galt.
Jeg siger det til alle!
Gør det bare.
Men hvem vil du sige det til?
Delingen?
Oversergent Tak?
Har du overhovedet modet?
Seung-wan.
Jeg ved, du har symptomer.
Op med dig.
Pokkers.
-Hey! -Hold nu op!
Hvad er det?
Jeg prøver at få min skønhedssøvn.
Ordner I min hud, hvis den får udslæt?
Du har større ting at bekymre dig om.
Den her er din, ikke?
Nej.
Hvis er det så?
Hvorfor?
Jeg sagde, den er ikke min.
Jeg har aldrig set den før.
Hvorfor tror I ikke på mig?
Undskyld mig.
Seung-wan er forsvundet.
Han er normalt for bange til at gå på toilettet om natten.
Led efter ham igen, og sig til, hvis du ikke kan finde ham.
Det gør ondt!
Slip mig.
Du arbejder sent, ikke?
En monsterhændelse, en strømafbrydelse…
Det har været en lang dag, oversergent Tak.
Jeg har ikke blandet mig i dit arbejde før nu,
fordi jeg mente, du var nødvendig for den offentlige sikkerhed.
Og?
Jeg har tænkt over…
…at jeg måske tog fejl.
Mener du, jeg bringer dette sted i fare?
Det finder vi snart ud af.
Slip mig!
Slip mig, røvhuller!
Jeg behøver vel ikke forklare det,
men nogen skar ledningerne over i kontrolrummet.
Og din datters ring blev fundet der.
Jeg gjorde det ikke!
Slip mig!
Mor.
Kom nu, sig noget.
Mor.
Kendte du til det her?
Jeg havde ingen anelse.
Det er en lettelse.
Mor…
Mor, hvad laver du?
Mor, kom nu.
Mor!
Slip mig!
Hvis nogen finder ud af det,
bliver du ikke isoleret eller smidt ud.
Efter det, der skete med Jun-ils mor,
har protokollen for individer med symptomer ændret sig.
Hvad vil du gøre?
Hvad hvis hun ikke kommer tilbage?
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Jeg var så bange.
Jeg sagde, jeg ville komme.
Det ved jeg.
Undskyld, jeg tvivlede på dig før.
Tak.
Hvad er det her for et sted?
-Seung-wan. -Ja?
Chef Ji.
Hvorfor, chef Ji?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du skulle være forblevet bevidstløs.
Jeg ville gøre det smertefrit for dig!
Hvad snakker du om?
Jeg vil ud.
Jeg holder op med at være egoistisk!
Jeg opfører mig pænt. Jeg sværger.
Seung-wan.
-Nej! -Det er for sent.
Jeg opfører mig pænt. Jeg beder dig.
Sergent.
Sergent Min!
Pokkers.
Kim Yeong-hu!
Satans!
Virker radioen ikke?
Tjek dit signal.
Har du Yong-seoks position?
Nej.
Er Yong-seok her overhovedet?
Hvad hvis sergent Kim tager fejl?
Vi dør for ingenting på denne måde!
Vi var kommet for enhver.
Selv for dig, røvhul.
Er det ikke, hvad familie er?
Undskyld.
Jeg blev bange som en idiot.
Jeg forstår.
Selvfølgelig er du bange.
Men lad os gennemføre det.
Vi må finde Yong-seok!
Det er derfor, vi er her.
Jong-hyun.
Okay?
Kom nu.
Signalet er dårligt her.
Det må være på grund af monstrene.
De gemmer sig nok et sikkert sted.
Hvad skal vi gøre?
Vi leder efter Jeong og Min i forskningsanlægget.
Og så leder vi efter Yong-seok.
Er du sikker på, du vil efterlade dr. Lim der?
Jeg er bare bekymret.
Vi har advaret ham nok.
Han kontakter os, hvis han er i fare, så hold ørerne åbne.
Javel.
Kom så.
Javel.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Hvad fanden er det her?
De er alle monstre.
Men er det ikke underligt?
Hvad er?
Billedet er for perfekt.
Det er, som om nogen har isoleret dem med vilje.
Pis.
Fuck jer!
De kommer snart op.
Lad os få jer i sikkerhed.
MILITÆRHOSPITAL
Der er intet her.
Tag alt, hvad der kan bruges.
Nå?
Hvordan var du som person?
Havde du familie?
Var du alene?
Det er fint.
Nogle af os er blevet til monstre,
og nogle af os lever videre som mennesker ligesom mig.
Hvordan er det at være monster?
Er det bedre?
Det finder jeg aldrig ud af, før jeg selv oplever det.
Det er en skam.
Herre.
Angående Yong-seok.
Hvad gør vi…
…hvis han allerede er forvandlet?
Jeg burde ikke bekymre mig, men…
Dræber vi ham, hvis han er et monster?
Aner det ikke.
Gør, hvad der føles rigtigt, hvis jeg tøver.
Er du sikker?
Hvem er du? Er du et menneske?
Åbn øjnene, og se på mig.
Åbn øjnene!
Sergent.
Er du okay?
Vi gør dig ikke noget.
Du er et menneske, ikke?
Kan du se på mig?
Tak.
Er du kommet til skade?
Kan du komme ud et øjeblik?
Fryser du?
Hey, Kang Seok-chan.
Jeg gør bare, hvad der føles rigtigt.
Er I soldater?
Ikke lige nu.
Vi er også overlevende.
Er du alene?
Er her andre?
Det er her, vi bor.
Er det ikke farligt? Der er stadig monstre her.
Monstrene kommer ikke her.
Har du set andre i militæruniform?
Han kom nok for nylig.
-Jeg så ham. -Gjorde du?
Hvor er han?
Vi er nødt til at finde ham.
Kan du føre os til ham?
Hvad skete der?
Der var brand i hendes skjulested, og hun kunne ikke flygte.
Hun var allerede bevidstløs,
da jeg gik ind.
Det er kulilteforgiftning.
Der må være iltbeholdere her.
Lad os lede efter en.
TIL MEDICINSK BRUG ILT
Jeg har fundet den!
Virker det?
Hvad er der galt?
Der er ingen ilt tilbage.
Hvad så nu?
Hvis hun ikke får ilt,
begynder hendes organer at svigte.
-Og så… -Giv mig en løsning, ikke et problem.
Det er for sent.
Hvorfor siger du det uden at prøve?
Hold dig væk, hvis du ikke vil hjælpe.
Hyun-su, hjælp mig med at bære hende.
Lad os tage til stadionet.
Vi må afsted nu.
Hjælp mig nu!
Du er så grim.
Du er grim udenpå,
men du er endnu grimmere indeni.
Kujon.
Løgner.
Så er det nok.
Hvorfor lade mig blive, hvis du hader folk så meget?
Er jeg anderledes?
De to…
Det så ud, som om de strålede.
Sjovt, ikke?
Men det gjorde de.
Selv hende tøsen så pludselig så smuk ud.
De så så levende ud.
Det ville jeg også.
Men jeg føler mig som en tom skal lige nu.
Ved du, hvordan du er anderledes?
Jeg kunne lide, hvor tom du var.
Jeg kunne lide, at du ikke strålede.
Det betød, du ikke ville blive til et monster.
Det er lige meget, om vi er tomme skaller.
Det vigtige er…
…at vi er i live.
Hvor skal vi hen nu?
Et sted uden mennesker eller monstre.
Det lyder så kedeligt.
Har du det bedre?
Vi har gjort nok.
Er du okay med det her?
Skal vi bare lade hende dø sådan?
Nu jeg tænker over det…
…så tror jeg, hun ønskede det her.
Hvad?
Båden brændte…
…men hun flygtede ikke.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ville hun ikke det?
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan har alle det?
Hye-in og Su-yeong er døde.
Det er Ji-su også.
De er alle væk.
Jeg har også et spørgsmål.
OVERLEVENDE, FORVANDLING, DØD
Han må have haft symptomer.
LEE EUN-HYEOK
Var du ikke den sidste…
…der så Eun-hyeok den dag?
Du mødte ham, ikke?
Hvordan var han?
Han virkede ikke anderledes.
Intet virkede forkert ved ham.
Så…
…du ved heller ikke…
…hvad der skete med ham.
Om han blev til et monster eller…
Men tak.
For at komme tilbage til mig.
Undskyld mig.
Undskyld, jeg er så direkte,
men du kæmper imod det, ikke?
Ja.
Undskyld.
Jeg ved, det var uhøfligt at spørge,
men jeg måtte tjekke.
Det er fint.
Er det dig…
…Eun-yu ledte efter?
Nej.
Nok ikke.
Der er en, hun holder mere af.
Pas godt på Yi-kyung og Eun-yu.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde en.
Yi-kyung bør få sagt farvel.
SEOUL HAVEFESTIVAL
Yi-kyung er hårdt såret.
Hun kan dø.
Kom med mig.
Hvad betyder "dø"?
Det betyder at sige farvel.
Du får hende ikke at se igen.
Det er fint med mig.
Du ved virkelig ingenting.
Mor hader mig.
Hun ønskede, jeg ville forsvinde.
Så jeg kommer ikke med.
Det er dig, der ikke ved noget.
Du har det måske fint nu…
…men du vil fortryde det til sidst.
Kom så.
Vil du ikke have, hun dør?
Nej.
Så lad hende ikke dø.
Gid jeg kunne.
Men det er umuligt.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal ikke gøre noget.
Bare…
…bliv ved hendes side.
Det var Cha Hyun-su, ikke?
Han er monsteret, der dræbte hr. Kim, ikke?
Jeg kan ikke lide, hvordan det lyder.
Det er det, jeg ved.
Ikke flere spørgsmål.
Hr. Kim havde symptomer.
Jeg ved ikke, hvornår de begyndte.
Dø, dit svin!
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?
De kaldte dig en morder.
Chef Ji og jeg har haft
ondt blod i lang tid.
Men vi er alle i live, fordi hun åbnede stadionet for os.
Jeg ville ikke røvrende hende.
Eun-yu.
Det er ikke den eneste grund, så misforstå mig ikke.
Jeg vidste ikke, det var Hyun-su…
…men jeg ville ikke sige det til delingen.
Kan I give os et øjeblik?
Yi-kyung, vågn op.
Jeg har taget hende med.
Jeg er…
…så ked af det.
Hvorfor kommer du allerede ud?
Bliv hos hende lidt.
Mor dør ikke.
Så græd ikke for hende.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Vil du ikke have, hun skal dø?
Så lad hende ikke dø.
Pas på!
Nej!
Det er for sent. Hun er væk!
Yi-kyung.
I bør komme væk herfra.
Hvad med dig og Yi-kyung?
Hun havde ingen symptomer.
-Hvordan kan hun pludselig… -Det var hendes datter.
Gjorde hun hende til et monster?
Mennesker kan ikke udløse forvandling.
Hun er ikke et menneske.
Hvad fanden snakker du om?
Kom ud herfra!
Alle monstre…
…skal dø.
Jeg kan se det hele, Eun-yu.
Jeg kan se de forvandledes begær.
Jeg kan se alle illusionerne,
de lever i.
De er alle glade
i deres egne drømme.
Men Yi-kyung
vil stadig ikke være glad der.
Jeg må sætte en stopper for det her.
Det skal være mig.
Kan det være sandt?
Vi har dræbt monstre,
fordi vi troede…
…forvandlingen ikke kunne gøres om.
Vi betragtede dem ikke som mennesker.
Men hvis han har ret,
har jeg myrdet folk hele tiden.
Nej.
De prøvede at dræbe dig. Du havde intet valg.
Hvad vil du gøre nu?
Vente på, at Hyun-su vågner.
Dig?
Jeg må tage tilbage.
Jeg har været væk for længe.
Ja.
Jeg er ked af, du skulle igennem alt det på grund af mig.
Du er altid så hurtig.
Selv når du forliger dig med ting.
Det må være rart.
Det her kan være sidste gang.
Har du noget at sige
til dem, der venter på dig i tilflugtsstedet?
Nej.
Lad mig blive glemt.
Du bør gå nu.
Og kom aldrig tilbage.
For fanden da.
Godmorgen.
Hej chef.
Undskyld.
Din lille…
Jeg kan ikke leve sådan her mere.
Hvordan kører jeg baglæns?
Vent.
Det er okay.
De er blevet isoleret.
Vi kan ikke leve med monstre.
Sagde du ikke, der var mennesker som os?
Jeg løj ikke.
Der er også individer med symptomer her.
Personen, I leder efter…
…er her.
Individer med symptomer?
Er Yong-seok en af dem?
Yong-seok.
Er du derinde?
Yong-seok!
Sergent Kim…
Sergent Kim.
Red mig.
Luk mig ud.
Er du okay?
Seok-chan?
Pis.
Seok-chan, vent.
Åbn den nu.
Jeg ved ikke hvordan.
Der er andre overlevende her, ikke?
Sergent…
Gør det ikke, sergent.
-Bliv hos ham, Seok-chan. -Sergent.
-Men… -Det tager ikke lang tid.
Hey, Yong-seok.
Seok-chan bliver hos dig. Hold ud.
Før an. Hvor er de?
Vent.
Mange tak for hjælpen.
Ja.
Du har gjort det godt.
Det var god selvkontrol.
God tilbageholdenhed.
Du holdt dig tilbage længe nok.
En hilsen ville ikke skade, vel?
Rart at møde dig.
Hej.
Hvem der?
Er du et monster eller et menneske?
Vent.
Du bliver her, ikke?
Jeg er straks tilbage.
Fik du medicinen?
Din kæreste græd meget.
Du bør trøste hende.
Seok-chan,
giv den her til Jin-a fra mig.
MOD HIV/AIDS
Hvad er det til?
Sig til hende, at jeg er ked af, at det var alt, jeg kunne finde.
Og sig til hende…
…at jeg blev bange og stak af.
Hør her, din idiot!
Vær ikke så svag.
Sergent Kim opgiver dig aldrig.
Det gør jeg heller ikke.
Så tag dig sammen.
Seok-chan.
De…
…lader os ikke gå.
Flygt.
Jeg sagde flygt!
Hvad er det her?
Lad os tale sammen.
Forklar dig.
Det er mig, du bør tale med.
Hvad vil du have fra mig?
Vi tager soldaten i isolationsområdet.
Vi går stille, hvis du ikke kommer i vejen.
Nej.
Det kan jeg ikke tillade.
Det er ikke til diskussion.
Skal jeg starte forfra?
Det er protokol at isolere individer med symptomer.
I soldater kan godt lide regler, ikke?
Drop det pis.
Du vidste, han ikke havde symptomer.
Jeg ved ikke, hvorfor fanden du isolerer helt raske mennesker,
men jeg leger ikke med.
Jeg gav ham en chance.
En chance for at være som os.
De ting
var deres testemner.
Dit svin.
Ja-yeong.
Sergent!
Cha Hyun-su.
Vil du slå mig med den?
Bring ham tilbage.
Bring Hyun-su tilbage.
Han er såret.
Lad ham hvile sig.
Jeg hjalp ham bare, fordi han var såret.
Hold nu op.
Det her er din skyld.
Var Hyun-su ikke i kontrol?
Jeg er også Hyun-su.
Den rigtige Hyun-su, ikke dig.
Vi blev enige om at hjælpe hinanden.
Det ville ikke være godt for mig,
hvis han døde.
Bare lad ham være, og forsvind.
Virkelig?
Ville du være okay med det?
Ville du være okay med Cha Hyun-su…
…som er en svækling?
Ja.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal vi gøre?
Hvad vil du gøre?
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Hvis du altså ikke faldt død om.
Ja.
Men jeg ved ikke, hvem du er.
Dette sted betød også alt for dig.
Sådan er det.
Som offentlig person
kan jeg ikke genkende alle, der genkender mig.
Var du forsker?
Jeg er ikke opmærksom på folk.
Jeg er ikke så glad for dem.
Men alligevel virkede du meget interesseret i mig.
Nå ja.
Så sig mig.
Hvem er du?
Dit første…
…testemne.
Løb ikke.
Du bør sige hej.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Jeg ville vise dig det.
MH-1, ikke?
Eller burde jeg sige
din ven,
Nam Sang-won.
Godt at se dig igen.
Jeg var bange for…
…du måske var død.
SWEET HOME VENDER TILBAGE I SOMMEREN 2024
Tekster af: Peter W. Pedersen