1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Sung-wane, buď zticha.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Můžeš být zticha?

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Sung-wane.

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Potřebuju tvoji pomoc.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Vy potřebujete…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
pomoc ode mě?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Stačí říct a já…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Děkuju.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
Moc ti děkuju.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Jistě.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
Pane.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Můžu dál?

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
Pane?

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Co se děje?

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Jde jen…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Nebyla to porucha.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Někdo ty dráty přeřízl schválně.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Když došlo k výpadku,
byly dveře do podzemí zamčené.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Kdo má klíče?

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Nadrotmistr Pang a velitelka Čiová.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
Ale jak už víte,

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
oba byli na centrálním shromaždišti.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Proč by to někdo dělal?

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Něco skrývají.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Prosím?

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Ten výpadek byl součástí nějakého plánu.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Kdo by to dělal, pane?

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Jste si jistá, že vám můžu pomoct?

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Máme tu kvalifikovanější techniky.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Většinu času jsem strávil studiem,

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
takže nejsem moc zručný.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Sung-wane.

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
Ano?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Líbí se ti tu?

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Jsem naživu jen proto, že se bojím smrti.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
Ale popravdě

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
mi to tu přirostlo k srdci.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Že jo?

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Celý svět se hemží monstry.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Ale tady mám pocit…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
příslušnosti k lidské rase.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Velitelko Čiová,

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
co mám vlastně…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Podívej se na tohle.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Co to je?

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Naše obytná zóna.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Je dost stísněná, že?

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Chci ji rozšířit.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
To jsem nevěděl.
Myslel jsem, že už toho víc není.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
Všechno není, jak to vypadá.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
Ale nadpraporčík Tchak
se mě asi pokusí zastavit.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
Proč?

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
Lidé s příznaky se hledají těžko,
když se fakt snaží schovat.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Jasně.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Není to úleva?

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Nebude to nebezpečnější,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
když budeme kontrolovat víc oblastí?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
To ale není tvůj problém.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Co?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Za co to bylo?

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Řekls, že mi pomůžeš.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Tak se ti taky snažím pomoct.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Kdy jsem to řekl?

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Věděl jsem, že to smrdí.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Řeknu to všem!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Posluž si.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Komu to řekneš?

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
Četě?

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Tchakovi?

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Máš na to vůbec koule?

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Sung-wane.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Vím, že máš příznaky.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Vstávej.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Sakra.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- Hej!
- No tak!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Co je?

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Chci se vyspat do krásy.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Ošetříte mi kůži, když mi popraská?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
To je to nejmenší, co by tě mělo trápit.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Tohle je tvoje, že?

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Ne, není.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Tak čí?

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Proč?

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Říkám, že není můj.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
V životě jsem ho neviděla.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Proč mi nevěříte?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Promiňte.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
Sung-wan zmizel.

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Bojí se jít i v noci na záchod.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
Zkuste ho najít a dejte nám vědět,
když ho nenajdete.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
To bolí!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
Pusťte mě, prosím.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Pracujete dlouho, co?

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Incident s monstrem, výpadek proudu…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
Byl to dlouhý den, nadpraporčíku.

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Doteď jsem do vaší práce nezasahoval,

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
protože jste byla nezbytná
pro veřejnou bezpečnost.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
A?

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
Možná…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
jsem udělal chybu.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Myslíte, že tohle místo ohrožuji?

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
To brzy zjistíme.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Pusťte mě!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Pusťte mě, kreténi!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
Předpokládám,
že vám to nemusím vysvětlovat,

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
ale někdo přestřihl dráty v rozvodně.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
A našli tam prsten vaší dcery.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Já to nebyla!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Pusťte mě!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mami.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
No tak, řekni něco.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
Mami.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Věděla jste o tom?

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Neměla jsem tušení.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
To se mi ulevilo.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
Mami…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Mami, co to děláš?

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Mami, no tak.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Mami!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Pusťte mě!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
Když to někdo zjistí,

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
nebudeš izolován ani vyhozen.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Po tom incidentu s Čun-ilovou mámou

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
se protokol pro osoby s příznaky změnil.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Co budeš dělat?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Co když se nevrátí?

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Myslel jsem, že už se nevrátíte.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
Hrozně jsem se bál.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Řekla jsem, že přijdu.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Já vím.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
Omlouvám se, že jsem o vás pochyboval.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Děkuji.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Děkuji.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
Kde to jsme, madam?

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
- Sung-wane.
- Ano?

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Velitelko Čiová.

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Proč, velitelko Čiová?

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
Proč mi to děláte?

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Měl jsi zůstat v bezvědomí.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Nechtěla jsem, aby tě to bolelo!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
O čem to mluvíte?

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
Chci jít ven.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Už nebudu tak sobecký!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
Budu hodný. Přísahám.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Sung-wane.

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- Ne!
- Je pozdě.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Budu hodný. Prosím…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
Budu hodný. Prosím.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
Seržante.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Seržante Mine!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
Sakra.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
Kim Jong-hue!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
Kurva!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
Vysílačka nefunguje?

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Zkontroluj signál.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
Máš Jong-sokovu polohu?

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
Ne, pane.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Je Jong-sok vůbec tady?

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Co když se seržant Kim mýlil?

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
Takhle tu všichni pochcípáme!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Šli bychom sem pro kohokoli.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
I pro tebe, kreténe.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
Copak nejsme rodina?

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
Omlouvám se, pane.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Jsem k smrti vyděšený.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
Chápu.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
Jistěže se bojíš.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ale dotáhneme to do konce.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Musíme najít Jong-soka!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Proto tu jsme.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Čong-hjone.

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Dobře?

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
No tak.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
Je tu mizerný signál, pane.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Zřejmě kvůli těm monstrům.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
Nejspíš se někde schovávají.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
Co budeme dělat?

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Podíváme se po Čongovi a Minovi
ve výzkumném zařízení.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
A pak budeme hledat Jong-soka.

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Určitě tam chcete doktora Lima nechat?

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
Jen mám strach.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Varovali jsme ho.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
Kdyby byl v nebezpečí,
dá nám vědět. Dávej pozor.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
Ano, pane.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
Jdeme.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Ano, pane.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Jong-soku.

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
Čchö Jong-soku.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Co to sakra je?

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Monstra.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
Není to zvláštní?

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Co, pane?

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Něco mi tu nehraje.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
Jako by je někdo izoloval schválně.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Kurva.

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Jdi do prdele!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
Brzy se dostanou nahoru.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Odvedu vás do bezpečí.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
LÉKAŘSKÉ STŘEDISKO

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Nic tu není, pane.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Pober vše, co by se mohlo hodit.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
Tak co?

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Co jsi byl za člověka?

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Měl jsi rodinu?

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Byl jsi sám?

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
To je hezké.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Někteří z nás se stali monstry,

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
a někteří žijí dál jako lidé,
stejně jako já.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Jaké to je, být monstrem?

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
Je to lepší?

213
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Asi to nikdy nezjistím,
dokud to sám nezažiju.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
Taková škoda.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Pane.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Ohledně Jong-soka.

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
Co uděláme…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
jestli se už změnil?

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Neměl bych se bát, ale…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Zabijeme ho, jestli je monstrum?

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Nemám tušení.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Když zaváhám, udělej, co je správné.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
Určitě, pane?

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Kdo jsi? Jsi člověk?

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Otevři oči a podívej se na mě.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Otevři oči!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
Seržante.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Jsi v pořádku?

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Neublížíme ti.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Jsi člověk, že?

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Podíváš se na mě?

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Děkuju.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Jsi zraněná?

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Můžeš jít na chvíli ven?

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Je ti zima?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Hej, Kang Sok-čchane.

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Jen dělám, co je správné, pane.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Jste vojáci?

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Zrovna teď ne.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
Taky jsme přeživší.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Jsi sama?

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
Je tu ještě někdo?

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Žijeme tady.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Není to nebezpečné? Jsou tu monstra.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Sem monstra nechodí.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Viděla jsi někoho dalšího v uniformě?

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Nejspíš celkem nedávno.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
- Viděla jsem ho.
- Vážně?

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Kde je?

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Musíme ho najít.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Zavedeš nás k němu?

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Co se stalo?

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
V její skrýši vypukl požár
a nemohla utéct.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Když jsem vešel dovnitř,

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
už byla v bezvědomí.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Otrava oxidem uhelnatým.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Musí tu být příruční kyslíkové lahve.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
Podíváme se po nich.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
LÉKAŘSKÉ POUŽITÍ
KYSLÍK

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
Jednu mám!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
Funguje to?

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Co se děje?

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Je prázdná.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Tak co teď?

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Bez kyslíku

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
jí selžou orgány.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
- A pak…
- Chci řešení, ne problém.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Už je pozdě.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Proč to říkáš? Ani jsi to nezkusil.

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Uhni, jestli nechceš pomoct.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Hjon-sue, pomoz mi s ní.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
Pojďme na stadion.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Musíme hned jít.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
Tak už mi pomoz!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Jsi ošklivý.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Jsi ošklivý navenek

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
a uvnitř ještě víc.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
Srabe.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Lháři.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
To stačí.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
Proč si mě necháváš,
když všechny nenávidíš?

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Copak jsem jiná?

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
Víš, ti dva…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Vypadali, jako by zářili.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
Zvláštní, co?

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Ale bylo to tak.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
I ta mrcha najednou vypadala tak krásně.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Vypadali tak živě.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
Taky jsem to chtěla.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Ale teď se cítím jako prázdná skořápka.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Víš, v čem jsi jiná?

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Líbila se mi tvoje prázdnota.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
To, jak jsi nezářila.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
To znamenalo, že se neproměníš v monstrum.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Je jedno, že jsme prázdné skořápky.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
Důležité je…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
že jsme naživu.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Kam to jedeme?

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Někam, kde nejsou lidi ani monstra.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
To zní tak nudně.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Je ti líp?

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
Udělali jsme dost.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
Tobě to nevadí?

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
To ji necháme takhle umřít?

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Když tak o tom přemýšlím…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
myslím, že tohle chtěla.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Co?

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Loď byla v plamenech…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
ale ona neutekla.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Proč ne?

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Proč to neudělala?

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Mám otázku.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
Jak se všichni mají?

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
Hje-in a Su-jong zemřely.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
A Či-su taky.

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Všichni jsou pryč.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
Taky mám otázku.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
SEZNAM MRTVÝCH

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
Musel mít příznaky.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
I UN-HJOK

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Nebyl jsi poslední…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
kdo Un-hjoka ten den viděl?

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Viděl jsi ho, že?

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
Jak vyadal?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Nevypadal jinak.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
Nebylo na něm nic divného.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
Takže…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
taky nevíš…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
co se s ním stalo.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Jestli se z něj stalo monstrum…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Ale díky.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Že ses ke mně vrátil.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
S dovolením.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Omlouvám se, že jsem tak smělý,

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
ale vy tomu odoláváte, že?

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Ano.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Omlouvám se.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Vím, že je nezdvořilé se ptát,

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
ale musel jsem se zeptat.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
V pořádku.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Vy jste ten…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
koho Un-ju hledala?

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Ne.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Asi ne.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
Někdo jiný je pro ni dražší.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Dohlédněte prosím na Ji-kjung a Un-ju.

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
Kam jdete?

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
Musím někoho najít.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Ji-kjung by se měla rozloučit.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
ZAHRADNÍ FESTIVAL V SOULU

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Ji-kjung je vážně zraněná.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Může umřít.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Pojď se mnou.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Co to znamená „umřít“?

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Znamená to říct sbohem.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Už ji nikdy neuvidíš.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
To mi nevadí.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Ty vážně nic nevíš.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Máma mě nesnáší.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Přála si, abych zmizela.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Takže nikam nejdu.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
To ty nic nevíš.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Možná jsi teď v pohodě…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
ale nakonec toho budeš litovat.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
Jdeme.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Ty nechceš, aby umřela?

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Ne.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Tak ji nenech umřít.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Kéž bych mohl.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Ale nejde to.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
Co mám dělat?

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
Nemusíš dělat nic.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Jen…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
buď s ní.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Čcha Hjon-su, že?

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
To on je monstrum,
co zabilo pana Kima, že?

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Nelíbí se mi, jak to zní.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Nic víc nevím.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Už dost otázek.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Pan Kim měl příznaky.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Nevím, kdy to začalo.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Chcípni, ty hajzle!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Proč jsi to nikomu neřekla?

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Říkali, že jsi vrah.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
S velitelkou Čiovou

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
jsme už dlouho na kordy.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Ale všichni jsme naživu jen díky tomu,
že nám otevřela stadion.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Nechtěla jsem ji podrazit.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Un-ju.

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
To není jediný důvod, nechápej mě špatně.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
Nevěděla jsem, že to je Hjon-su…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
ale stejně bych to četě neřekla.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Dáte nám chvilku?

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Ji-kjung, prober se.

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Přivedl jsem ji.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
Moc…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
se omlouvám.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
Proč už jsi venku?

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Zůstaň chvíli s ní.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
Máma neumře.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
Tak pro ni neplač.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
Ji-kjung.

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Ji-kjung.

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Ji-kjung.

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Ji-kjung.

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Ji-kjung…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
Ty nechceš, aby umřela?

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Tak ji nenech umřít.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
Pozor!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Ne!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
Už je pozdě. Je pryč!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
Ji-kjung.

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
Zmizte odsud.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
A co ty a Ji-kjung?

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
Přísahám, neměla žádné příznaky.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
- Proč tak najednou…
- Byla to její dcera.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Udělala z ní monstrum?

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Lidé monsterizaci vyvolat nemůžou.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
Ona není člověk.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
O čem to sakra mluvíš?

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Vypadněte odsud!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
Všechna monstra…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
musí zemřít.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Vidím to všechno, Un-ju.

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
Vidím touhy lidí, kteří se proměnili.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
Vidím všechny iluze,

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
ve kterých žijí.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
Všichni jsou šťastní…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
ve svých snech.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Ale Ji-kjung…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
tam šťastná nebude.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
Musím ji zastavit.

433
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Musím to být já.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
Je to pravda?

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Zabíjeli jsme monstra,

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
protože jsme mysleli…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
že se monsterizace nedá zvrátit.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Nepovažovali jsme je za lidi.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Ale jestli má pravdu,

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
celou dobu jsem vraždil lidi.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
Ne.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
Chtěli tě zabít. Neměl jsi na výběr.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
Co budeš dělat?

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Počkám, až se Hjon-su vzbudí.

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
A ty?

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
Měl bych se vrátit.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
Byl jsem pryč moc dlouho.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
Jo.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
Mrzí mě, čím sis kvůli mně musel projít.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
Neztrácíš ani minutu.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
Se vším se rychle vyrovnáš.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
To musí být fajn.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
Může to být naposledy.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Chceš něco vzkázat lidem,

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
kteří na tebe čekají v úkrytu?

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Ne.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
Ať na mě zapomenou.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
Měl bys jít.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
A už se nevracej.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
Do prdele.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Dobré ráno.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
Šéfe.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
Omlouvám se.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
Ty malá…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
Já už takhle nemůžu žít.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Jak je zpátečka?

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
No jasně.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
To nic.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Jsou izolovaní.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Nemůžeme žít s monstry.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
Neříkalas, že jsou lidé jako my?

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Nelhala jsem.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Jsou tu i lidé s příznaky.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
Ten, koho hledáte…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
je tady.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Osoby s příznaky?

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Jong-sok je jedním z nich?

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
Jong-soku.

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
Jsi tam?

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
Jong-soku!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
Seržante Kime…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
Seržante Kime.

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Prosím, zachraňte mě.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
Pusťte mě ven.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Jsi v pořádku?

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Sok-čchane?

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Kurva.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
Sok-čchane, počkej.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Otevři to.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nevím jak.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
Jsou tady i další přeživší, že?

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Seržo…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
Nedělejte to, seržo.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
- Zůstaň s ním, Sok-čchane.
- Seržo.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
- Ale, pane…
- Hned to bude.

496
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Hej, Jong-soku.

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Sok-čchan s tebou zůstane. Vydrž.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
Veď mě. Kde jsou?

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
Počkej.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
Mockrát díky za pomoc.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
Ano.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
Jde vám to skvěle.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
Skvělé sebeovládání.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
Zdrženlivost.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Drželi jste se dost dlouho.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Pozdrav neuškodí, ne?

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
Těší mě.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
Ahoj.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
Kdo je tam?

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Kdo je tam?

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Monstrum, nebo člověk?

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Moment.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Zůstaneš tady, že?

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
Hned se vrátím.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
Máš ty léky?

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
Tvoje holka hodně plakala.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
Měl bys ji jít utěšit.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Sok-čchane,

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
dej tohle Čin-ě za mě.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
PRO LÉČBU HIV/AIDS

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
Na co to je?

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
Řekni jí, že se omlouvám,
že mám jen tohle.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
A řekni jí…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
že jsem se polekal a utekl.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
Poslouchej, ty idiote!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
Nebuď taková padavka.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
Seržant Kim tě tady nenechá.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
A já taky ne.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Tak se seber.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
Sok-čchane.

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
Oni nás…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
nenechají jen tak jít.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Uteč.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
Řekl jsem, ať utečeš!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
Co je to?

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
Promluvíme si.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
Vysvětlete mi to.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
Promluvte si se mnou.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
Co ode mě chcete?

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
Vezmeme si toho vojáka z izolace.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
Odejdeme tiše,
když se do toho nebudete plést.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
Ne.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
To nedovolím.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
Tohle není diskuze.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
Začnu znovu.

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
Máme protokol na izolaci
symptomatických jedinců.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Vy vojáci máte rádi pravidla, že?

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
Nechte těch keců.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Věděl jste, že nemá příznaky.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
Nevím, proč izolujete zdravé lidi,

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
ale tuhle hru já hrát nebudu.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Dal jsem mu šanci.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
Šanci být jako my.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
Ty věci…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
byly jejich testovací subjekty.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
Ty parchante.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
Čä-jong.

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Seržo!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Seržo!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
Čcha Hjon-sue.

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
Praštíš mě tím?

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Přiveď ho zpátky.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Přiveď Hjon-sua zpátky.

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
Je zraněný.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
Nech ho odpočívat.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Pomáhal jsem mu, protože trpěl.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
Dej mi pokoj.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Je to tvoje vina.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Neovládal to Hjon-su?

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
Já jsem taky Hjon-su.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
Skutečný Hjon-su, ne ty.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
Máme si přece pomáhat.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Pro mě by nebylo dobré,

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
kdyby umřel.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Nech ho být a zmiz.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
Vážně?

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Tobě to nebude vadit?

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
Nebude ti vadit Čcha Hjon-su…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
který je slaboch?

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Ne.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
Co to děláš?

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
Nevím.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
Co budeme dělat?

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
Co chceš dělat?

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
LM-1

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
LM-1

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
Věděl jsem, že se vrátíš.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Pokud tedy nebudeš mrtvý.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Jistě.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
Ale nevím, kdo jsi.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
Pro tebe tohle místo taky bylo vším.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
Tak to je.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
Jako veřejná osobnost

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
nepoznám každého, kdo pozná mě.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
Byl jsi vědec?

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
Lidí si moc nevšímám.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
Moc mě neberou.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
Přesto o mě jevíš eminentní zájem.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
Ano.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
Tak mi řekni.

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
Kdo jsi?

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
Tvůj první…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
testovací subjekt.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
Neutíkej.

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Měl bys pozdravit.

606
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
Na tento den jsem čekal.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Moc jsem ti to chtěl ukázat.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
LM-1, že?

609
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Nebo mám spíš říct

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
tvůj kamarád,

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
Nam Sang-won?

612
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
Rád tě zase vidím.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Bál jsem se…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
že jsi mrtvý.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
SLADKÝ DOMOVE!
SE VRÁTÍ V LÉTĚ 2024

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
Překlad titulků: Kamila Králíková