PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Sung-wane, buď zticha.
Můžeš být zticha?
Sung-wane.
Potřebuju tvoji pomoc.
Vy potřebujete…
pomoc ode mě?
Stačí říct a já…
Děkuju.
Moc ti děkuju.
Jistě.
Pane.
Můžu dál?
Pane?
Co se děje?
Jde jen…
Nebyla to porucha.
Někdo ty dráty přeřízl schválně.
Když došlo k výpadku, byly dveře do podzemí zamčené.
Kdo má klíče?
Nadrotmistr Pang a velitelka Čiová.
Ale jak už víte,
oba byli na centrálním shromaždišti.
Proč by to někdo dělal?
Něco skrývají.
Prosím?
Ten výpadek byl součástí nějakého plánu.
Kdo by to dělal, pane?
Jste si jistá, že vám můžu pomoct?
Máme tu kvalifikovanější techniky.
Většinu času jsem strávil studiem,
takže nejsem moc zručný.
Sung-wane.
Ano?
Líbí se ti tu?
Jsem naživu jen proto, že se bojím smrti.
Ale popravdě
mi to tu přirostlo k srdci.
Že jo?
Celý svět se hemží monstry.
Ale tady mám pocit…
příslušnosti k lidské rase.
Velitelko Čiová,
co mám vlastně…
Podívej se na tohle.
Co to je?
Naše obytná zóna.
Je dost stísněná, že?
Chci ji rozšířit.
To jsem nevěděl. Myslel jsem, že už toho víc není.
Všechno není, jak to vypadá.
Ale nadpraporčík Tchak se mě asi pokusí zastavit.
Proč?
Lidé s příznaky se hledají těžko, když se fakt snaží schovat.
Jasně.
Není to úleva?
Nebude to nebezpečnější,
když budeme kontrolovat víc oblastí?
To ale není tvůj problém.
Co?
Za co to bylo?
Řekls, že mi pomůžeš.
Tak se ti taky snažím pomoct.
Kdy jsem to řekl?
Věděl jsem, že to smrdí.
Řeknu to všem!
Posluž si.
Komu to řekneš?
Četě?
Tchakovi?
Máš na to vůbec koule?
Sung-wane.
Vím, že máš příznaky.
Vstávej.
Sakra.
- Hej! - No tak!
Co je?
Chci se vyspat do krásy.
Ošetříte mi kůži, když mi popraská?
To je to nejmenší, co by tě mělo trápit.
Tohle je tvoje, že?
Ne, není.
Tak čí?
Proč?
Říkám, že není můj.
V životě jsem ho neviděla.
Proč mi nevěříte?
Promiňte.
Sung-wan zmizel.
Bojí se jít i v noci na záchod.
Zkuste ho najít a dejte nám vědět, když ho nenajdete.
To bolí!
Pusťte mě, prosím.
Pracujete dlouho, co?
Incident s monstrem, výpadek proudu…
Byl to dlouhý den, nadpraporčíku.
Doteď jsem do vaší práce nezasahoval,
protože jste byla nezbytná pro veřejnou bezpečnost.
A?
Možná…
jsem udělal chybu.
Myslíte, že tohle místo ohrožuji?
To brzy zjistíme.
Pusťte mě!
Pusťte mě, kreténi!
Předpokládám, že vám to nemusím vysvětlovat,
ale někdo přestřihl dráty v rozvodně.
A našli tam prsten vaší dcery.
Já to nebyla!
Pusťte mě!
Mami.
No tak, řekni něco.
Mami.
Věděla jste o tom?
Neměla jsem tušení.
To se mi ulevilo.
Mami…
Mami, co to děláš?
Mami, no tak.
Mami!
Pusťte mě!
Když to někdo zjistí,
nebudeš izolován ani vyhozen.
Po tom incidentu s Čun-ilovou mámou
se protokol pro osoby s příznaky změnil.
Co budeš dělat?
Co když se nevrátí?
Myslel jsem, že už se nevrátíte.
Hrozně jsem se bál.
Řekla jsem, že přijdu.
Já vím.
Omlouvám se, že jsem o vás pochyboval.
Děkuji.
Kde to jsme, madam?
- Sung-wane. - Ano?
Velitelko Čiová.
Proč, velitelko Čiová?
Proč mi to děláte?
Měl jsi zůstat v bezvědomí.
Nechtěla jsem, aby tě to bolelo!
O čem to mluvíte?
Chci jít ven.
Už nebudu tak sobecký!
Budu hodný. Přísahám.
Sung-wane.
- Ne! - Je pozdě.
Budu hodný. Prosím…
Budu hodný. Prosím.
Seržante.
Seržante Mine!
Sakra.
Kim Jong-hue!
Kurva!
Vysílačka nefunguje?
Zkontroluj signál.
Máš Jong-sokovu polohu?
Ne, pane.
Je Jong-sok vůbec tady?
Co když se seržant Kim mýlil?
Takhle tu všichni pochcípáme!
Šli bychom sem pro kohokoli.
I pro tebe, kreténe.
Copak nejsme rodina?
Omlouvám se, pane.
Jsem k smrti vyděšený.
Chápu.
Jistěže se bojíš.
Ale dotáhneme to do konce.
Musíme najít Jong-soka!
Proto tu jsme.
Čong-hjone.
Dobře?
No tak.
Je tu mizerný signál, pane.
Zřejmě kvůli těm monstrům.
Nejspíš se někde schovávají.
Co budeme dělat?
Podíváme se po Čongovi a Minovi ve výzkumném zařízení.
A pak budeme hledat Jong-soka.
Určitě tam chcete doktora Lima nechat?
Jen mám strach.
Varovali jsme ho.
Kdyby byl v nebezpečí, dá nám vědět. Dávej pozor.
Ano, pane.
Jdeme.
Ano, pane.
Jong-soku.
Čchö Jong-soku.
Co to sakra je?
Monstra.
Není to zvláštní?
Co, pane?
Něco mi tu nehraje.
Jako by je někdo izoloval schválně.
Kurva.
Jdi do prdele!
Brzy se dostanou nahoru.
Odvedu vás do bezpečí.
LÉKAŘSKÉ STŘEDISKO
Nic tu není, pane.
Pober vše, co by se mohlo hodit.
Tak co?
Co jsi byl za člověka?
Měl jsi rodinu?
Byl jsi sám?
To je hezké.
Někteří z nás se stali monstry,
a někteří žijí dál jako lidé, stejně jako já.
Jaké to je, být monstrem?
Je to lepší?
Asi to nikdy nezjistím, dokud to sám nezažiju.
Taková škoda.
Pane.
Ohledně Jong-soka.
Co uděláme…
jestli se už změnil?
Neměl bych se bát, ale…
Zabijeme ho, jestli je monstrum?
Nemám tušení.
Když zaváhám, udělej, co je správné.
Určitě, pane?
Kdo jsi? Jsi člověk?
Otevři oči a podívej se na mě.
Otevři oči!
Seržante.
Jsi v pořádku?
Neublížíme ti.
Jsi člověk, že?
Podíváš se na mě?
Děkuju.
Jsi zraněná?
Můžeš jít na chvíli ven?
Je ti zima?
Hej, Kang Sok-čchane.
Jen dělám, co je správné, pane.
Jste vojáci?
Zrovna teď ne.
Taky jsme přeživší.
Jsi sama?
Je tu ještě někdo?
Žijeme tady.
Není to nebezpečné? Jsou tu monstra.
Sem monstra nechodí.
Viděla jsi někoho dalšího v uniformě?
Nejspíš celkem nedávno.
- Viděla jsem ho. - Vážně?
Kde je?
Musíme ho najít.
Zavedeš nás k němu?
Co se stalo?
V její skrýši vypukl požár a nemohla utéct.
Když jsem vešel dovnitř,
už byla v bezvědomí.
Otrava oxidem uhelnatým.
Musí tu být příruční kyslíkové lahve.
Podíváme se po nich.
LÉKAŘSKÉ POUŽITÍ KYSLÍK
Jednu mám!
Funguje to?
Co se děje?
Je prázdná.
Tak co teď?
Bez kyslíku
jí selžou orgány.
- A pak… - Chci řešení, ne problém.
Už je pozdě.
Proč to říkáš? Ani jsi to nezkusil.
Uhni, jestli nechceš pomoct.
Hjon-sue, pomoz mi s ní.
Pojďme na stadion.
Musíme hned jít.
Tak už mi pomoz!
Jsi ošklivý.
Jsi ošklivý navenek
a uvnitř ještě víc.
Srabe.
Lháři.
To stačí.
Proč si mě necháváš, když všechny nenávidíš?
Copak jsem jiná?
Víš, ti dva…
Vypadali, jako by zářili.
Zvláštní, co?
Ale bylo to tak.
I ta mrcha najednou vypadala tak krásně.
Vypadali tak živě.
Taky jsem to chtěla.
Ale teď se cítím jako prázdná skořápka.
Víš, v čem jsi jiná?
Líbila se mi tvoje prázdnota.
To, jak jsi nezářila.
To znamenalo, že se neproměníš v monstrum.
Je jedno, že jsme prázdné skořápky.
Důležité je…
že jsme naživu.
Kam to jedeme?
Někam, kde nejsou lidi ani monstra.
To zní tak nudně.
Je ti líp?
Udělali jsme dost.
Tobě to nevadí?
To ji necháme takhle umřít?
Když tak o tom přemýšlím…
myslím, že tohle chtěla.
Co?
Loď byla v plamenech…
ale ona neutekla.
Proč ne?
Proč to neudělala?
Mám otázku.
Jak se všichni mají?
Hje-in a Su-jong zemřely.
A Či-su taky.
Všichni jsou pryč.
Taky mám otázku.
SEZNAM MRTVÝCH
Musel mít příznaky.
I UN-HJOK
Nebyl jsi poslední…
kdo Un-hjoka ten den viděl?
Viděl jsi ho, že?
Jak vyadal?
Nevypadal jinak.
Nebylo na něm nic divného.
Takže…
taky nevíš…
co se s ním stalo.
Jestli se z něj stalo monstrum…
Ale díky.
Že ses ke mně vrátil.
S dovolením.
Omlouvám se, že jsem tak smělý,
ale vy tomu odoláváte, že?
Ano.
Omlouvám se.
Vím, že je nezdvořilé se ptát,
ale musel jsem se zeptat.
V pořádku.
Vy jste ten…
koho Un-ju hledala?
Ne.
Asi ne.
Někdo jiný je pro ni dražší.
Dohlédněte prosím na Ji-kjung a Un-ju.
Kam jdete?
Musím někoho najít.
Ji-kjung by se měla rozloučit.
ZAHRADNÍ FESTIVAL V SOULU
Ji-kjung je vážně zraněná.
Může umřít.
Pojď se mnou.
Co to znamená „umřít“?
Znamená to říct sbohem.
Už ji nikdy neuvidíš.
To mi nevadí.
Ty vážně nic nevíš.
Máma mě nesnáší.
Přála si, abych zmizela.
Takže nikam nejdu.
To ty nic nevíš.
Možná jsi teď v pohodě…
ale nakonec toho budeš litovat.
Jdeme.
Ty nechceš, aby umřela?
Ne.
Tak ji nenech umřít.
Kéž bych mohl.
Ale nejde to.
Co mám dělat?
Nemusíš dělat nic.
Jen…
buď s ní.
Čcha Hjon-su, že?
To on je monstrum, co zabilo pana Kima, že?
Nelíbí se mi, jak to zní.
Nic víc nevím.
Už dost otázek.
Pan Kim měl příznaky.
Nevím, kdy to začalo.
Chcípni, ty hajzle!
Proč jsi to nikomu neřekla?
Říkali, že jsi vrah.
S velitelkou Čiovou
jsme už dlouho na kordy.
Ale všichni jsme naživu jen díky tomu, že nám otevřela stadion.
Nechtěla jsem ji podrazit.
Un-ju.
To není jediný důvod, nechápej mě špatně.
Nevěděla jsem, že to je Hjon-su…
ale stejně bych to četě neřekla.
Dáte nám chvilku?
Ji-kjung, prober se.
Přivedl jsem ji.
Moc…
se omlouvám.
Proč už jsi venku?
Zůstaň chvíli s ní.
Máma neumře.
Tak pro ni neplač.
Ji-kjung.
Ji-kjung…
Ty nechceš, aby umřela?
Tak ji nenech umřít.
Pozor!
Ne!
Už je pozdě. Je pryč!
Ji-kjung.
Zmizte odsud.
A co ty a Ji-kjung?
Přísahám, neměla žádné příznaky.
- Proč tak najednou… - Byla to její dcera.
Udělala z ní monstrum?
Lidé monsterizaci vyvolat nemůžou.
Ona není člověk.
O čem to sakra mluvíš?
Vypadněte odsud!
Všechna monstra…
musí zemřít.
Vidím to všechno, Un-ju.
Vidím touhy lidí, kteří se proměnili.
Vidím všechny iluze,
ve kterých žijí.
Všichni jsou šťastní…
ve svých snech.
Ale Ji-kjung…
tam šťastná nebude.
Musím ji zastavit.
Musím to být já.
Je to pravda?
Zabíjeli jsme monstra,
protože jsme mysleli…
že se monsterizace nedá zvrátit.
Nepovažovali jsme je za lidi.
Ale jestli má pravdu,
celou dobu jsem vraždil lidi.
Ne.
Chtěli tě zabít. Neměl jsi na výběr.
Co budeš dělat?
Počkám, až se Hjon-su vzbudí.
A ty?
Měl bych se vrátit.
Byl jsem pryč moc dlouho.
Jo.
Mrzí mě, čím sis kvůli mně musel projít.
Neztrácíš ani minutu.
Se vším se rychle vyrovnáš.
To musí být fajn.
Může to být naposledy.
Chceš něco vzkázat lidem,
kteří na tebe čekají v úkrytu?
Ne.
Ať na mě zapomenou.
Měl bys jít.
A už se nevracej.
Do prdele.
Dobré ráno.
Šéfe.
Omlouvám se.
Ty malá…
Já už takhle nemůžu žít.
Jak je zpátečka?
No jasně.
To nic.
Jsou izolovaní.
Nemůžeme žít s monstry.
Neříkalas, že jsou lidé jako my?
Nelhala jsem.
Jsou tu i lidé s příznaky.
Ten, koho hledáte…
je tady.
Osoby s příznaky?
Jong-sok je jedním z nich?
Jong-soku.
Jsi tam?
Jong-soku!
Seržante Kime…
Seržante Kime.
Prosím, zachraňte mě.
Pusťte mě ven.
Jsi v pořádku?
Sok-čchane?
Kurva.
Sok-čchane, počkej.
Otevři to.
Nevím jak.
Jsou tady i další přeživší, že?
Seržo…
Nedělejte to, seržo.
- Zůstaň s ním, Sok-čchane. - Seržo.
- Ale, pane… - Hned to bude.
Hej, Jong-soku.
Sok-čchan s tebou zůstane. Vydrž.
Veď mě. Kde jsou?
Počkej.
Mockrát díky za pomoc.
Ano.
Jde vám to skvěle.
Skvělé sebeovládání.
Zdrženlivost.
Drželi jste se dost dlouho.
Pozdrav neuškodí, ne?
Těší mě.
Ahoj.
Kdo je tam?
Monstrum, nebo člověk?
Moment.
Zůstaneš tady, že?
Hned se vrátím.
Máš ty léky?
Tvoje holka hodně plakala.
Měl bys ji jít utěšit.
Sok-čchane,
dej tohle Čin-ě za mě.
PRO LÉČBU HIV/AIDS
Na co to je?
Řekni jí, že se omlouvám, že mám jen tohle.
A řekni jí…
že jsem se polekal a utekl.
Poslouchej, ty idiote!
Nebuď taková padavka.
Seržant Kim tě tady nenechá.
A já taky ne.
Tak se seber.
Sok-čchane.
Oni nás…
nenechají jen tak jít.
Uteč.
Řekl jsem, ať utečeš!
Co je to?
Promluvíme si.
Vysvětlete mi to.
Promluvte si se mnou.
Co ode mě chcete?
Vezmeme si toho vojáka z izolace.
Odejdeme tiše, když se do toho nebudete plést.
Ne.
To nedovolím.
Tohle není diskuze.
Začnu znovu.
Máme protokol na izolaci symptomatických jedinců.
Vy vojáci máte rádi pravidla, že?
Nechte těch keců.
Věděl jste, že nemá příznaky.
Nevím, proč izolujete zdravé lidi,
ale tuhle hru já hrát nebudu.
Dal jsem mu šanci.
Šanci být jako my.
Ty věci…
byly jejich testovací subjekty.
Ty parchante.
Čä-jong.
Seržo!
Čcha Hjon-sue.
Praštíš mě tím?
Přiveď ho zpátky.
Přiveď Hjon-sua zpátky.
Je zraněný.
Nech ho odpočívat.
Pomáhal jsem mu, protože trpěl.
Dej mi pokoj.
Je to tvoje vina.
Neovládal to Hjon-su?
Já jsem taky Hjon-su.
Skutečný Hjon-su, ne ty.
Máme si přece pomáhat.
Pro mě by nebylo dobré,
kdyby umřel.
Nech ho být a zmiz.
Vážně?
Tobě to nebude vadit?
Nebude ti vadit Čcha Hjon-su…
který je slaboch?
Ne.
Co to děláš?
Nevím.
Co budeme dělat?
Co chceš dělat?
LM-1
Věděl jsem, že se vrátíš.
Pokud tedy nebudeš mrtvý.
Jistě.
Ale nevím, kdo jsi.
Pro tebe tohle místo taky bylo vším.
Tak to je.
Jako veřejná osobnost
nepoznám každého, kdo pozná mě.
Byl jsi vědec?
Lidí si moc nevšímám.
Moc mě neberou.
Přesto o mě jevíš eminentní zájem.
Ano.
Tak mi řekni.
Kdo jsi?
Tvůj první…
testovací subjekt.
Neutíkej.
Měl bys pozdravit.
Na tento den jsem čekal.
Moc jsem ti to chtěl ukázat.
LM-1, že?
Nebo mám spíš říct
tvůj kamarád,
Nam Sang-won?
Rád tě zase vidím.
Bál jsem se…
že jsi mrtvý.
SLADKÝ DOMOVE! SE VRÁTÍ V LÉTĚ 2024
Překlad titulků: Kamila Králíková