1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
‏"Sweet Home"

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
‏"سيونغ وان"، لا تصدر صوتًا.

4
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
‏هل يمكنك ألّا تصدر صوتًا؟

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
‏"سيونغ وان".

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
‏أحتاج إلى مساعدتك.

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
‏تحتاجين…

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
‏إلى مساعدتي؟

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
‏ما عليك سوى أن تطلبي وسوف…

10
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
‏شكرًا لك.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
‏شكرًا جزيلًا لك.

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
‏بالطبع.

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
‏سيدي.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
‏هل يمكنني الدخول؟

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,579
‏سيدي.

16
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
‏ما الأمر؟

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
‏الأمر فحسب…

18
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
‏لم يكن عيبًا.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
‏قطع أحدهم الأسلاك عمدًا.

20
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
‏باب القبو كان مقفلًا وقت انقطاع الكهرباء.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
‏من يتولى أمر المفاتيح؟

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
‏الرقيب أول "بانغ" والرئيسة "جي" يا سيدي.

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
‏لكن كما تعلم مسبقًا،

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
‏كلاهما كان في الساحة المركزية.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
‏لم قد يفعل أحد هذا؟

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
‏لديهم ما يخفونه.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‏عذرًا؟

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
‏لا بد أنهم استخدموا انقطاع
‏التيار الكهربائي في مخطط ما.

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
‏لكن من قد يفعل ذلك يا سيدي؟

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
‏هل أنت واثقة أنني أستطيع المساعدة؟

31
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
‏يُوجد الكثير من التقنيين المؤهلين.

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
‏قضيت معظم أيامي في الدراسة،

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
‏لذا لست بارعًا في الأعمال اليدوية.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
‏"سيونغ وان".

35
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
‏نعم.

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
‏هل يعجبك المكان هنا؟

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
‏حسنًا، أنا على قيد الحياة
‏لأنني أخشى الموت فحسب.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
‏لكن بصراحة،

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
‏بدأت أحب هذا المكان نوعًا ما.

40
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
‏صحيح؟

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
‏العالم بأسره يعجّ بالوحوش.

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
‏لكن هنا، أشعر…

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
‏أنني ما زلت على تواصل مع الإنسانية.

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
‏إذًا أيتها الرئيسة "جي"،

45
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
‏ماذا تريدينني أن…

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
‏ألق نظرة على هذا.

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
‏ما هذا؟

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‏هذه منطقة عيشنا.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
‏إنها ضيقة جدًا، صحيح؟

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
‏لذا أريد توسيعها.

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
‏لم أكن أعلم،
‏افترضت أن ما رأيته كان كل شيء.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
‏ليس كل شيء كما يبدو.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
‏لكن ربما سيحاول رئيس الرقباء "تاك" إيقافي.

54
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
‏لماذا؟

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,765
‏من الصعب إيجاد الأشخاص الذين تظهر
‏عليهم الأعراض إن حاولوا الاختباء حقًا.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
‏صحيح.

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
‏أليس هذا مريحًا؟

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
‏لكن مع وجود المزيد
‏من المناطق للإشراف عليها،

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
‏ألن يصبح هذا المكان أكثر خطورة؟

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
‏لكن هذه ليست مشكلة بالنسبة إليك.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
‏ماذا؟

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
‏لماذا فعلت ذلك؟

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
‏قلت إنك ستساعدني.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
‏لذا أحاول مساعدتك أيضًا.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
‏متى قلت ذلك؟

66
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
‏علمت أن هناك أمرًا مريبًا.

67
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
‏سأخبر الجميع!

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
‏فلتخبرهم.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
‏لكن من ستخبر؟

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,803
‏الفصيلة؟

71
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
‏رئيس الرقباء "تاك"؟

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
‏هل لديك الشجاعة حتى؟

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‏"سيونغ وان".

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
‏أعلم أنك تعاني من الأعراض.

75
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
‏انهضي.

76
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
‏اللعنة.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
‏- انت!
‏- بحقك!

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
‏ما الأمر؟

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
‏أحاول أن أنام لأحافظ على جمالي.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
‏هل ستعالج بشرتي إن أُصيبت بطفح؟

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
‏لديك أمور أهم لتقلقي بشأنها.

82
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‏هذا لك، أليس كذلك؟

83
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
‏لا، ليس لي.

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
‏لمن هو إذًا؟

85
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
‏لماذا؟

86
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‏قلت لك إنه ليس لي.

87
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
‏لم أر هذا الشيء في حياتي قط.

88
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‏لماذا لا تصدقانني؟

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
‏المعذرة.

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
‏اختفى "سيونغ وان".

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
‏إنه يخاف حتى من استخدام الحمّام في الليل.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
‏ابحثي عنه مجددًا وأعلمينا
‏إن لم تستطيعي إيجاده.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
‏أنتما تؤلمانني!

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
‏اتركاني أرجوكما.

95
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
‏أنت تعملين لوقت متأخر، صحيح؟

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
‏حادثة مع وحش، انقطاع في التيار الكهربائي…

97
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
‏كان يومًا طويلًا يا رئيس الرقباء "تاك".

98
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
‏لم أتدخل في عملك حتى الآن

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
‏لأنني اعتبرتك ضرورية
‏من أجل السلامة العامة.

100
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
‏ماذا إذًا؟

101
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
‏كنت أفكر…

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
‏أنني ربما أكون مخطئًا.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
‏هل تظن أنني أعرّض هذا المكان للخطر؟

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
‏سنكتشف قريبًا جدًا.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
‏دعاني وشأني!

106
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
‏اتركاني أيها الوغدان!

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,556
‏أفترض أنك لا تحتاجين إلى أن أشرح لك،

108
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
‏لكن أحدهم قطع الأسلاك في غرفة التحكم.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
‏وعُثر على خاتم ابنتك هناك.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‏لم أفعل ذلك!

111
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
‏اتركاني!

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‏أمي.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,532
‏هيا، قولي شيئًا.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
‏أمي.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
‏هل كنت تعلمين بهذا؟

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
‏لم تكن لديّ فكرة.

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,673
‏هذا مريح.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
‏أمي…

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
‏أمي، ماذا تفعلين؟

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
‏أمي، بحقك.

121
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
‏أمي!

122
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
‏اتركاني!

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
‏إن اكتشف أحد الأمر،

124
00:08:58,454 --> 00:09:00,831
‏فلن تُعزل أو تُطرد.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
‏بعد ما حدث لوالدة "جون إيل"،

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
‏تغيّر بروتوكول التعامل
‏مع الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
‏ماذا ستفعل؟

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
‏ماذا لو لم تعد؟

129
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
‏ظننت أنك لن تعودي.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
‏كنت خائفًا جدًا.

131
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
‏أخبرتك بأنني سآتي.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
‏أعلم.

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,202
‏أنا آسف لأنني شككت بك سابقًا.

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
‏شكرًا لك.

135
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
‏شكرًا لك.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,512
‏ما هذا المكان يا سيدتي؟

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
‏- "سيونغ وان".
‏- نعم.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
‏أيتها الرئيسة "جي".

139
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
‏لماذا أيتها الرئيسة "جي"؟

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
‏لماذا تفعلين هذا بي؟

141
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
‏كان يجب أن تبقى فاقدًا للوعي.

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
‏أردت أن أجعل الأمر غير مؤلم بالنسبة إليك!

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

144
00:10:37,011 --> 00:10:41,515
‏أريد أن أخرج.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
‏سأتوقف عن التصرف بأنانية!

146
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
‏سأحسن التصرف، أقسم لك.

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
‏"سيونغ وان".

148
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
‏- لا!
‏- فات الأوان.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
‏سأحسن التصرف، أرجوك…

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,823
‏سأحسن التصرف، أرجوك.

151
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
‏أيها الرقيب.

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
‏أيها الرقيب "مين"!

153
00:11:22,056 --> 00:11:22,932
‏اللعنة.

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
‏"يونغ هو كيم"!

155
00:11:27,228 --> 00:11:28,145
‏تبًا!

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,065
‏اللاسلكي لا يعمل يا سيدي؟

157
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
‏تحقق من الإشارة.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‏هل لديك موقع "يونغ سيوك"؟

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
‏لا يا سيدي.

160
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
‏هل "يونغ سيوك" هنا حتى؟

161
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
‏ماذا لو كان الرقيب "كيم" مخطئًا؟

162
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
‏سنموت جميعًا هباءً على هذا المنوال!

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
‏كنا لنأتي إلى هنا من أجل أي شخص.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
‏حتى من أجلك أيها البغيض.

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
‏أليس هذا ما تعنيه العائلة؟

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
‏آسف يا سيدي.

167
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
‏شعرت بخوف شديد.

168
00:12:06,684 --> 00:12:07,893
‏أنا متفهم.

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
‏بالطبع تشعر بالخوف.

170
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
‏لكن دعنا نكمل هذا حتى النهاية.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
‏علينا أن نجد "يونغ سيوك"!

172
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
‏لهذا السبب نحن هنا.

173
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
‏"جونغ هيون".

174
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
‏اتفقنا؟

175
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
‏هيا.

176
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
‏الاستقبال هنا ليس جيدًا يا سيدي.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
‏لا بد أن هذا بسبب الوحوش.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
‏ربما يختبئون في مكان آمن.

179
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
‏ماذا يجب أن نفعل؟

180
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
‏سنبحث عن "جيونغ" و"مين" في منشأة الأبحاث.

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‏ثم سنبحث عن "يونغ سيوك".

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
‏هل أنت واثق من ترك الطبيب "ليم" هناك؟

183
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
‏أنا قلق فحسب.

184
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
‏حذرناه بما يكفي.

185
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
‏سيتصل بنا لاسلكيًا إن كان في خطر،
‏كُن متيقظًا.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,284
‏أمرك يا سيدي.

187
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
‏هيا بنا.

188
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
‏نعم يا سيدي.

189
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
‏"يونغ سيوك".

190
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
‏"يونغ سيوك تشوي".

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
‏ما هؤلاء؟

192
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
‏جميعهم وحوش.

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
‏لكن أليس هذا غريبًا؟

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
‏ما الغريب يا سيدي؟

195
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
‏الصورة مثالية جدًا.

196
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
‏كما لو أن أحدهم عزلهم عمدًا.

197
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
‏تبًا!

198
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
‏تبًا لكم!

199
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
‏سيصعدون إلى الأعلى قريبًا.

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
‏لنوصلكما إلى بر الأمان.

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
‏"المركز الطبي العسكري"

202
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
‏لا شيء هنا يا سيدي.

203
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
‏أحضر أي شيء قد يكون مفيدًا.

204
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‏إذًا؟

205
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
‏أي نوع من الأشخاص كنت؟

206
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
‏هل كانت لديك عائلة؟

207
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
‏هل كنت بمفردك؟

208
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
‏هذا جميل.

209
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
‏تحوّل بعضنا إلى وحوش

210
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
‏والبعض الآخر يعيشون كبشر مثلي تمامًا.

211
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
‏ما هو شعور أن تكون وحشًا؟

212
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
‏هل هو أفضل؟

213
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
‏أظن أنني لن أعلم أبدًا ما لم أختبره بنفسي.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
‏كم هذا مؤسف.

215
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
‏سيدي.

216
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
‏بشأن "يونغ سيوك".

217
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
‏ماذا نفعل…

218
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
‏إن كان قد تحوّل؟

219
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
‏أعلم أنه ليس عليّ القلق، لكن…

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
‏هل سنقتله إن كان وحشًا؟

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
‏لا فكرة لديّ.

222
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
‏افعل ما يبدو صائبًا إن أنا ترددت.

223
00:18:02,706 --> 00:18:03,749
‏هل أنت متأكد يا سيدي؟

224
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
‏من أنت؟ هل أنت بشرية؟

225
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
‏افتحي عينيك وانظري إليّ.

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
‏افتحي عينيك!

227
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
‏أيها الرقيب.

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
‏هل أنت بخير؟

229
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
‏لن نؤذيك.

230
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
‏أنت بشرية، صحيح؟

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
‏هل يمكنك النظر إليّ؟

232
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‏شكرًا لك.

233
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
‏هل تأذيت؟

234
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
‏هل يمكنك الخروج للحظة؟

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
‏هل تشعرين بالبرد؟

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
‏"سيوك تشان كانغ".

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
‏أفعل ما أشعر أنه الصواب يا سيدي.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‏هل أنتما جنديان؟

239
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
‏ليس الآن.

240
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
‏نحن ناجيان أيضًا.

241
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‏هل أنت بمفردك؟

242
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
‏هل من أحد آخر هنا؟

243
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
‏نحن نعيش هنا.

244
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
‏أليس هذا خطرًا؟ لا يزال هناك وحوش هنا.

245
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
‏الوحوش لا تأتي إلى هنا.

246
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
‏هل رأيت أحدًا آخر يرتدي الزي العسكري؟

247
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
‏ربما أتى منذ وقت ليس ببعيد.

248
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
‏- رأيته.
‏- حقًا؟

249
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
‏أين هو؟

250
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
‏يجب أن نجده حقًا.

251
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
‏هل يمكنك أن تأخذينا إليه؟

252
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
‏ماذا حدث؟

253
00:21:30,580 --> 00:21:33,458
‏نشب حريق في مخبئها ولم تستطع الهرب.

254
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
‏كانت فاقدة للوعي

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
‏عندما دخلت.

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
‏إنه تسمم بأول أكسيد الكربون.

257
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
‏لا بد من وجود أسطوانات أكسجين محمولة هنا.

258
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
‏لنبحث عن واحدة.

259
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
‏"للاستخدام الطبي، أكسجين"

260
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
‏وجدتها!

261
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
‏هل نجح الأمر؟

262
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
‏ما الخطب؟

263
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
‏نفد الأكسجين.

264
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
‏ماذا الآن إذًا؟

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
‏إن لم تحصل على الأكسجين،

266
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
‏ستبدأ أعضاؤها بالفشل.

267
00:22:43,987 --> 00:22:46,531
‏- ثم…
‏- أعطني حلًا، لا مشكلة.

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
‏فات الأوان.

269
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
‏لماذا تقول هذا دون أن تحاول حتى؟

270
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
‏ابتعد عن طريقي إن كنت لا تريد المساعدة.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
‏"هيون سو"، ساعدني في حملها.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
‏لنذهب إلى الملعب.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
‏يجب أن نذهب الآن.

274
00:23:03,423 --> 00:23:04,966
‏ساعدني حالًا!

275
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
‏أنت قبيح جدًا.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
‏مظهرك الخارجي قبيح،

277
00:23:45,173 --> 00:23:47,843
‏لكنك أقبح من الداخل.

278
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
‏جبان.

279
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
‏كاذب.

280
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
‏هذا يكفي.

281
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
‏لماذا تبقيني
‏إن كنت تكره الناس إلى هذا الحد؟

282
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
‏هل أنا مختلفة بشكل ما؟

283
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
‏ذانك الاثنان…

284
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
‏بدوا وكأنهما يشعّان.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
‏هذا مضحك، صحيح؟

286
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
‏لكنهما كانا كذلك حقًا.

287
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
‏حتى تلك الماكرة بدت جميلة جدًا فجأةً.

288
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
‏بدوا مفعمين بالحيوية.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
‏أردت ذلك أيضًا.

290
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
‏لكنني أشعر أنني قوقعة فارغة الآن.

291
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
‏هل تعلمين لماذا أنت مختلفة؟

292
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
‏أحببت كم كنت فارغة.

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
‏أحببت أنك لم تتوهجي.

294
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
‏هذا يعني أنك لن تتحولي إلى وحش.

295
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
‏لا يهم إن كنا قواقع فارغة.

296
00:25:19,184 --> 00:25:20,602
‏ما يهم…

297
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
‏هو أننا على قيد الحياة.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
‏إلى أين سنذهب الآن؟

299
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
‏إلى مكان خال من البشر والوحوش.

300
00:25:37,994 --> 00:25:39,704
‏يبدو هذا مملًا جدًا.

301
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
‏هل تشعرين بأي تحسن؟

302
00:26:19,661 --> 00:26:20,912
‏فعلنا ما يكفي.

303
00:26:22,580 --> 00:26:23,915
‏هل يناسبك هذا؟

304
00:26:25,458 --> 00:26:27,961
‏هل يُفترض بنا أن ندعها تموت هكذا؟

305
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
‏بعد التفكير في الأمر الآن…

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,220
‏أظن أنها أرادت هذا.

307
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
‏ماذا؟

308
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
‏كان القارب يحترق…

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
‏لكنها لم تخرج.

310
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
‏لم لا؟

311
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
‏لماذا لم تخرج؟

312
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
‏لديّ سؤال.

313
00:27:09,502 --> 00:27:10,754
‏كيف حال الجميع؟

314
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
‏"هيي إين" و"سو يونغ" ماتا.

315
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
‏وكذلك "جي سو".

316
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
‏ماتوا جميعًا.

317
00:27:40,492 --> 00:27:41,659
‏أنا أيضًا لديّ سؤال.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
‏"ناجون، يتحوّلون، موتى"

319
00:27:58,551 --> 00:28:00,178
‏لا بد أن الأعراض ظهرت عليه.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
‏"إيون هيوك لي"

321
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
‏ألم تكن آخر…

322
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
‏من رأى "إيون هيوك" في ذلك اليوم؟

323
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
‏قابلته، أليس كذلك؟

324
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
‏كيف كان؟

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
‏لم يبد مختلفًا.

326
00:28:22,033 --> 00:28:24,244
‏لم يبدُ أي شيء غريبًا.

327
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
‏إذًا…

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‏أنت أيضًا لا تعلم…

329
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
‏ماذا حدث له.

330
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
‏إن كان قد تحوّل إلى وحش أو…

331
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
‏لكن شكرًا.

332
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
‏لأنك عدت من أجلي.

333
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
‏المعذرة.

334
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
‏أنا آسف على وقاحتي،

335
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
‏لكنك تقاوم الوباء، صحيح؟

336
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
‏نعم.

337
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
‏أنا آسف.

338
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
‏أعلم أنه كان من الوقاحة أن أسأل،

339
00:29:32,812 --> 00:29:34,063
‏لكن كان عليّ التحقق.

340
00:29:34,647 --> 00:29:35,523
‏لا بأس.

341
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
‏هل أنت الشخص…

342
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
‏الذي كانت تبحث عنه "إيون يو"؟

343
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
‏لا.

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
‏على الأرجح لا.

345
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
‏هناك شخص عزيز عليها أكثر.

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
‏أرجوك اعتن بـ"يي كيونغ" و"إيون يو".

347
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
‏إلى أين أنت ذاهب؟

348
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
‏يجب أن أجد شخصًا ما.

349
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
‏يجب أن يتسنى لـ"يي كيونغ" توديعه.

350
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
‏"مهرجان حدائق (سول)"

351
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
‏تأذت "يي كيونغ" كثيرًا.

352
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
‏قد تموت.

353
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
‏تعالي معي.

354
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
‏ماذا تعني كلمة "تموت"؟

355
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
‏تعني الوداع.

356
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
‏لن تتمكني من رؤيتها مجددًا.

357
00:31:46,321 --> 00:31:47,947
‏لا مانع لديّ في ذلك.

358
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
‏أنت لا تعلم شيئًا حقًا.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
‏أمي تكرهني.

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
‏تمنّت أن أختفي.

361
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
‏لذا لن أذهب.

362
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
‏أنت من لا تعلمين شيئًا.

363
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
‏قد تكونين بخير الآن…

364
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
‏لكنك ستندمين في النهاية.

365
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
‏هيا بنا.

366
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
‏ألا تريدها أن تموت؟

367
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
‏لا.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
‏لا تدعها تموت إذًا.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
‏ليتني أستطيع.

370
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
‏لكن هذا مستحيل.

371
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
‏ماذا عليّ أن أفعل؟

372
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
‏ليس عليك فعل شيء.

373
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
‏ابقي…

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
‏إلى جانبها فحسب.

375
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
‏اسمه "هيون سو تشا"، صحيح؟

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
‏إنه الوحش الذي قتل السيد "كيم"، أليس كذلك؟

377
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
‏لا يعجبني وقع ذلك.

378
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
‏حسنًا، هذا ما أعرفه.

379
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
‏كفى أسئلة.

380
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
‏كان السيد "كيم" يعاني من الأعراض.

381
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
‏لا أعلم متى بدأ الأمر.

382
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
‏مُت أيها الحثالة!

383
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
‏لماذا لم تخبري أحدًا؟

384
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
‏نعتوك بالقاتلة.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
‏أنا والرئيسة "جي" بيننا

386
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
‏ضغينة منذ وقت طويل.

387
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
‏لكننا جميعًا أحياء لأنها فتحت الملعب لنا.

388
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
‏لم أرد أن أضعها في موقف سيئ.

389
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
‏"إيون يو".

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
‏هذا ليس السبب الوحيد، لذا لا تسئ فهمي.

391
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
‏لم أكن أعلم أنه "هيون سو" من قتله حينها…

392
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
‏لكن في كلتا الحالتين،
‏لم أرد إخبار الفصيلة.

393
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
‏هلّا تمهلاننا لحظة.

394
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
‏استيقظي يا "يي كيونغ".

395
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
‏أحضرتها معي.

396
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
‏أنا…

397
00:36:48,539 --> 00:36:52,084
‏آسفة جدًا.

398
00:38:35,938 --> 00:38:37,356
‏لماذا خرجت بهذه السرعة؟

399
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
‏ابقي معها قليلًا.

400
00:38:40,735 --> 00:38:41,944
‏لن تموت أمي.

401
00:38:42,862 --> 00:38:44,363
‏لذا لا تبك من أجلها.

402
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
‏"يي كيونغ".

403
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
‏"يي كيونغ".

404
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
‏"يي كيونغ".

405
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
‏"يي كيونغ".

406
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
‏"يي كيونغ"…

407
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
‏ألا تريدها أن تموت؟

408
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
‏لا تدعها تموت إذًا.

409
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
‏انتبهي!

410
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
‏لا!

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,746
‏فات الأوان، رحلت!

412
00:41:15,764 --> 00:41:16,682
‏"يي كيونغ".

413
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
‏يجب أن تخرجا من هنا.

414
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
‏ماذا عنك أنت و"يي كيونغ"؟

415
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
‏أقسم إنه لم تظهر عليها أي أعراض.

416
00:41:29,695 --> 00:41:31,614
‏- كيف يمكنها فجأةً…
‏- كانت ابنتها.

417
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
‏حوّلتها إلى وحش؟

418
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
‏لا يمكن للبشر أن يحفّزوا التوحّش.

419
00:41:36,327 --> 00:41:37,703
‏إنها ليست بشرية.

420
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
‏ما الذي تتحدث عنه؟

421
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
‏اخرجا من هنا!

422
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
‏كل الوحوش…

423
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
‏يجب أن تموت.

424
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
‏يمكنني رؤية كل شيء يا "إيون يو".

425
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
‏يمكنني رؤية رغبات الناس الذين تحوّلوا.

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,529
‏يمكنني رؤية كل الأوهام

427
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
‏التي يعيشونها.

428
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
‏جميعهم سعداء…

429
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
‏في أحلامهم.

430
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
‏لكن "يي كيونغ"…

431
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
‏لن تكون سعيدة هناك.

432
00:45:18,966 --> 00:45:20,134
‏يجب أن أضع حدًا لهذا.

433
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
‏يجب أن أكون أنا.

434
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
‏هل هذا صحيح؟

435
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
‏كنا نقتل الوحوش

436
00:45:49,496 --> 00:45:50,998
‏لأننا ظننا…

437
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
‏أن التوحّش لا يمكن عكسه.

438
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
‏لم نعتبرهم بشرًا.

439
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‏لكن إن كان محقًا،

440
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
‏كنت أقتل الناس طوال الوقت.

441
00:46:06,180 --> 00:46:07,306
‏لا.

442
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
‏كانوا يحاولون قتلك، لم يكن لديك خيار.

443
00:46:15,814 --> 00:46:17,149
‏ماذا ستفعلين الآن؟

444
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
‏سأنتظر حتى يستيقظ "هيون سو".

445
00:46:22,404 --> 00:46:23,489
‏ماذا عنك؟

446
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
‏يجب أن أعود.

447
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
‏غبت لوقت طويل جدًا.

448
00:46:29,495 --> 00:46:30,329
‏نعم.

449
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
‏آسفة لأنك اضطُررت لخوض كل ذلك بسببي.

450
00:46:40,130 --> 00:46:41,590
‏أنت سريعة جدًا دائمًا.

451
00:46:43,926 --> 00:46:45,427
‏حتى في التصالح مع الأمور.

452
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
‏لا بد أن ذلك لطيف.

453
00:46:50,432 --> 00:46:52,017
‏قد تكون هذه آخر مرة.

454
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
‏هل لديك ما تقولينه

455
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
‏للناس الذين ينتظرونك في الملجأ؟

456
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
‏لا.

457
00:46:59,525 --> 00:47:00,817
‏دعهم ينسونني.

458
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
‏يجب أن تذهب الآن.

459
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
‏ولا تعد أبدًا.

460
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
‏تبًا.

461
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
‏صباح الخير.

462
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
‏أيها الرئيس.

463
00:48:47,841 --> 00:48:48,759
‏أنا آسفة.

464
00:48:49,343 --> 00:48:50,552
‏أيتها…

465
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
‏لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن.

466
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
‏كيف أعود إلى الوراء؟

467
00:49:33,762 --> 00:49:34,971
‏مهلًا.

468
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
‏لا بأس.

469
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
‏تم عزلهم.

470
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‏لا يمكننا العيش مع الوحوش.

471
00:50:25,147 --> 00:50:27,149
‏ألم تقولي إنه كان هناك بشر مثلنا؟

472
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
‏لم أكذب.

473
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
‏يُوجد أشخاص تظهر عليهم الأعراض هنا أيضًا.

474
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
‏الشخص الذي تبحث عنه…

475
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
‏موجود هنا.

476
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
‏أشخاص تظهر عليهم الأعراض؟

477
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
‏هل "يونغ سيوك" واحد منهم؟

478
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
‏"يونغ سيوك".

479
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
‏هل أنت في الداخل؟

480
00:50:55,385 --> 00:50:56,386
‏"يونغ سيوك"!

481
00:51:05,979 --> 00:51:07,022
‏أيها الرقيب "كيم"…

482
00:51:12,527 --> 00:51:13,361
‏أيها الرقيب "كيم".

483
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
‏أنقذني أرجوك.

484
00:51:15,530 --> 00:51:16,865
‏أخرجني أرجوك.

485
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
‏هل أنت بخير؟

486
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
‏"سيوك تشان".

487
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
‏تبًا.

488
00:51:31,963 --> 00:51:33,089
‏"سيوك تشان"، انتظر.

489
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
‏افتحيه الآن.

490
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
‏لا أعرف كيف.

491
00:51:46,686 --> 00:51:48,480
‏يُوجد ناجون آخرون هنا، صحيح؟

492
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
‏أيها الرقيب…

493
00:51:55,570 --> 00:51:57,197
‏لا تفعل ذلك أيها الرقيب.

494
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
‏- ابق معه يا "سيوك تشان".
‏- أيها الرقيب.

495
00:52:01,576 --> 00:52:03,370
‏- لكن يا سيدي…
‏- لن أتأخر.

496
00:52:07,040 --> 00:52:07,958
‏"يونغ سيوك".

497
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
‏"سيوك تشان" سيبقى معك، انتظر.

498
00:52:14,047 --> 00:52:15,423
‏سيري أمامي، أين هم؟

499
00:52:18,385 --> 00:52:19,219
‏مهلًا.

500
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
‏شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك.

501
00:52:53,545 --> 00:52:54,504
‏نعم.

502
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
‏كنت تبلي حسنًا.

503
00:53:00,427 --> 00:53:01,887
‏كان ذلك ضبطًا رائعًا للنفس.

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
‏ضبط جيد للنفس.

505
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
‏كبحت نفسك بما فيه الكفاية.

506
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
‏لن تضر التحية، صحيح؟

507
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
‏سُررت بلقائك.

508
00:53:17,110 --> 00:53:18,236
‏مرحبًا.

509
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
‏من هناك؟

510
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
‏من هناك؟

511
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
‏هل أنت وحش أم إنسان؟

512
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
‏مهلًا.

513
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
‏ستبقى مكانك، صحيح؟

514
00:54:15,126 --> 00:54:16,503
‏سأعود حالًا.

515
00:54:34,437 --> 00:54:35,730
‏هل أحضرت الدواء إذًا؟

516
00:54:41,569 --> 00:54:43,071
‏بكت حبيبتك كثيرًا.

517
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
‏يجب أن تذهب لمواساتها.

518
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
‏"سيوك تشان"،

519
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
‏أعط هذا لـ"جين آه" نيابةً عني.

520
00:54:58,670 --> 00:55:00,755
‏"لفيروس نقص المناعة المكتسبة، الإيدز"

521
00:55:02,007 --> 00:55:02,966
‏ما الغرض من هذا؟

522
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
‏أخبرها بأنني آسف لأن
‏هذا كل ما استطعت إيجاده.

523
00:55:07,929 --> 00:55:08,763
‏وأخبرها…

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,059
‏بأنني خفت وهربت.

525
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
‏اسمع أيها الأحمق!

526
00:55:16,771 --> 00:55:18,023
‏كفّ عن التصرف بضعف.

527
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
‏الرقيب "كيم" لن يتخلى عنك أبدًا.

528
00:55:21,943 --> 00:55:23,236
‏ولا أنا.

529
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
‏لذا تمالك نفسك.

530
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
‏"سيوك تشان".

531
00:55:29,200 --> 00:55:30,160
‏إنهم…

532
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
‏لن يسمحوا لنا بالخروج.

533
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
‏اهرب.

534
00:55:36,624 --> 00:55:37,959
‏قلت اهرب!

535
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
‏ما هذا؟

536
00:55:59,397 --> 00:56:00,440
‏لنتحدث.

537
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
‏اشرحي ما يحدث.

538
00:56:10,283 --> 00:56:11,743
‏أنا من يجب أن تتحدث إليه.

539
00:56:14,579 --> 00:56:16,039
‏ماذا تريدون مني؟

540
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
‏سنأخذ الجندي إلى منطقة العزل.

541
00:56:21,086 --> 00:56:23,797
‏سنغادر بهدوء إن لم تعترض طريقنا.

542
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
‏لا.

543
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
‏لا يمكنني السماح بذلك.

544
00:56:27,258 --> 00:56:28,426
‏هذا ليس نقاشًا.

545
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
‏هل تريد أن أبدأ من جديد؟

546
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
‏الإجراء المتبع يقضي بعزل
‏الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض.

547
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
‏أنتم الجنود تحبون القواعد، صحيح؟

548
00:56:48,571 --> 00:56:50,073
‏كفّ عن الهراء.

549
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
‏كنت تعلم أنه لا يعاني من أعراض.

550
00:56:52,492 --> 00:56:55,245
‏لا أعلم لماذا تعزل أناسًا سليمين تمامًا،

551
00:56:55,328 --> 00:56:56,955
‏لكنني لن أجاريك.

552
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
‏كنت أمنحه فرصة.

553
00:57:02,168 --> 00:57:04,129
‏فرصة ليصبح مثلنا.

554
00:58:34,886 --> 00:58:35,762
‏تلك الأشياء…

555
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
‏كانت عينات اختبار لهم.

556
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
‏أيها الوغد.

557
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
‏"جا يونغ".

558
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
‏أيها الرقيب!

559
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
‏أيها الرقيب!

560
01:00:36,299 --> 01:00:37,383
‏"هيون سو تشا".

561
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
‏هل ستضربينني بهذا؟

562
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
‏أعده.

563
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
‏أعد "هيون سو".

564
01:01:36,859 --> 01:01:37,819
‏إنه يتألم.

565
01:01:39,153 --> 01:01:40,405
‏دعيه يرتاح.

566
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
‏كنت أساعده لأنه كان يتألم فحسب.

567
01:01:44,075 --> 01:01:45,326
‏ترفّقي بي.

568
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
‏هذا كله خطؤك.

569
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
‏ألم يكن "هيون سو" المسيطر؟

570
01:02:24,031 --> 01:02:25,116
‏أنا "هيون سو" أيضًا.

571
01:02:25,199 --> 01:02:26,868
‏"هيون سو" الحقيقي، وليس أنت.

572
01:02:27,410 --> 01:02:29,162
‏اتفقنا على أن يساعد أحدنا الآخر.

573
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
‏لن يناسبني

574
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
‏موته.

575
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
‏دعه وشأنه واغرب عن وجهي.

576
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
‏حقًا؟

577
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
‏هل سيناسبك ذلك؟

578
01:02:40,381 --> 01:02:42,341
‏هل سيناسبك "هيون سو تشا"…

579
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
‏الضعيف؟

580
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
‏نعم.

581
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
‏ماذا تفعل؟

582
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
‏لا أعلم.

583
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
‏ماذا يجب أن نفعل؟

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,543
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟

585
01:03:35,228 --> 01:03:37,271
‏"إم إتش 1"

586
01:03:52,078 --> 01:03:57,083
‏"إم إتش 1"

587
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
‏علمت أنك ستعود.

588
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
‏هذا إن لم تمت.

589
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
‏صحيح.

590
01:04:13,975 --> 01:04:15,643
‏لكنني لا أعلم من أنت.

591
01:04:19,605 --> 01:04:21,315
‏كان هذا المكان كل شيء بالنسبة إليك أيضًا.

592
01:04:25,027 --> 01:04:26,404
‏حسنًا، هكذا هو الأمر.

593
01:04:26,487 --> 01:04:28,030
‏كوني شخصية معروفة،

594
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
‏لا يمكنني التعرف على كل من يتعرف عليّ.

595
01:04:36,747 --> 01:04:37,832
‏هل كنت باحثًا؟

596
01:04:41,294 --> 01:04:43,671
‏لا أعير الناس اهتمامًا كبيرًا.

597
01:04:44,547 --> 01:04:45,673
‏لا أحبّذهم.

598
01:04:48,050 --> 01:04:50,094
‏ومع ذلك، بدوت مهتمًا جدًا بي.

599
01:04:52,555 --> 01:04:53,639
‏صحيح.

600
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
‏أخبرني إذًا.

601
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
‏من أنت؟

602
01:05:02,189 --> 01:05:03,441
‏أول…

603
01:05:04,650 --> 01:05:05,693
‏عينة اختبار لك.

604
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
‏لا تهرب.

605
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
‏يجب أن تلقي التحية.

606
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
‏علمت أن هذا اليوم سيأتي.

607
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
‏أردت حقًا أن أريك.

608
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
‏"إم إتش 1"، صحيح؟

609
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
‏أم يجب أن أقول

610
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
‏صديقك،

611
01:06:04,377 --> 01:06:05,670
‏"سانغ وون نام".

612
01:06:15,137 --> 01:06:16,222
‏سُررت لرؤيتك مجددًا.

613
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
‏كنت قلقًا…

614
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
‏من أنك قد تكون ميتًا.

615
01:07:35,468 --> 01:07:40,222
‏"(Sweet Home) سيعود في صيف 2024"

616
01:13:37,746 --> 01:13:42,751
‏ترجمة "باتريك أيوب"