我很害怕
在這樣的世界
太早出生的這個孩子
還有只能做出這種選擇的我
一切都讓我感到害怕
我實在無法痛下殺手
於是我拋棄了妳
我原本以為我能忘記
哥哥！
但我現在想知道…
妳為何會這樣出生
難道錯在我懷著妳的時間太短嗎？
是我那骯髒的慾望
讓妳變成這樣的嗎？
我的孩子是什麼呢？
她是禮物？還是詛咒？
我無從得知
如果是你…
你會不會告訴我答案呢？
我來得太晚了吧？
不會
我很高興妳來了
打聲招呼
她是妳媽媽
妳好
看著像個平凡孩子的妳
我鬆了一口氣
我隱藏內心的不安 與妳共度的每一天…
甚至是平凡卻提心吊膽的日子
我曾經覺得這樣的人生
其實也不錯
直到我認為自己失去妳的瞬間
在痛苦中掙扎的妳…
以不同樣貌站在我面前的時候
那時我才明白
無論我再怎麼否認
我的孩子就是個怪物
發生什麼事了？
為什麼要做到這個地步？
我是她的媽媽
不管她長得多大
變成什麼樣子
我都必須認出我的孩子
我絕對不會把她弄丟
我還沒弄清楚我是想守護妳 免於世界的危害
還是想守護世界免於被妳危害
無論發生什麼事情都不能拿下來
我只是…
想陪在妳的身邊
知道了嗎？
（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
媽媽…
還有其他人類
他們都很壞
妳說“媽媽”？
妳也一樣
車賢秀
車賢秀！
你真的要就這樣離開？
難不成還要高興地跟妳打聲招呼嗎？
當然啊
既然都遇見了 你至少要問我過得好不好吧
我見到妳不怎麼高興
一直都是你嗎？
在工地幫助我的也是你吧？
還用這種東西讓我混淆
你到底為什麼要逃跑？
你說點什麼啊
怎麼？
你又打算逃跑嗎？
又要傻傻地逃跑嗎？
我只是偶然碰見妳而已
只是因為我們不算陌生人 所以我才會幫妳
既然妳活下來了
那就行了吧？
妳是急著送死嗎？
你這個不是怪物也不是人的傢伙 跑來這裡做什麼？
還不快滾？
妳這個瘋婆子
連哈妮都知道要愛惜生命
妳是吃飽太閒嗎？ 為什麼要追著怪物跑？
妳沒死就該覺得慶幸了
幸好
他還堅持著
並沒有死
如果妳非要招惹那些傢伙
還帶來我們的據點前面
那妳也滾吧
-妳為什麼要那樣做？ -因為我討厭她
所以我問妳為什麼
你就是因為她才欺負我的朋友們 還總是消失！
因為你想保護她
我無法再相信你了
一開始
我對人類感到好奇
因為他們跟媽媽一樣
所以我就去靠近他們
但他們卻傷害我
他們大聲尖叫，還推開我
讓我受傷
我的朋友們都被他們燒死了！
害我變成孤身一人
他們只是覺得害怕
他們害怕會失去重要的人
所以我也要這樣做
我要以牙還牙
你也感受看看
那麼你就會知道
我有多難受了
我就是來跟你說這些話的
我們回家吧
好嗎？
我們已經無家可歸了
那裡燒起來了
今後…
你和媽媽
我都不需要了
姐！
妳在哪裡？
伊景姐
賢秀
姐，妳還好嗎？
一切都被我毀了
我只是希望她長大能像你一樣
只要這樣就夠了
這不是妳的錯
我應該殺了她的
我養育她的時候總是有這個念頭
所以…
她肯定也感受到我的心思了
不對
我一直在旁邊看著
我知道妳是抱著什麼心情挺過來的
一切都是我的錯
這些都是我造成的
這樣反而更好
就這樣死在這裡說不定更好
這樣我就…
不用親手殺死她了
妳真的想殺死她嗎？
為什麼？妳是她媽媽啊
但這是為什麼？
我沒資格當她媽媽
我思考過好幾百遍
“為什麼我的孩子會這樣出生？”
都是我的錯
是我醜陋的慾望
讓那孩子…
變成了…
怪物
那又怎樣？
身為怪物有錯嗎？
媽媽…
這隻怪物守護了妳
因為它把妳當成家人
怪物們
也能感受到妳、認得出妳
因為它們也曾是人類
媽媽…
媽媽
他是怎麼了？
你睜開眼睛
妳在做什麼？
老闆，他好像死了
發生什麼事了？
他原本好端端，怎麼會突然這樣？
他中毒了
妳讓他吃了多少？
那裡
就那一碗
那些妳都讓他吃下去了？
這到底是什麼？
毒蘑菇
食用後會產生幻覺
她體內有抗體，所以沒事
但是這傢伙需要解毒劑
喂！
喂，你醒醒！
壞蛋
他都這樣消失幾次了？
上次沒說一聲就跑去當兵 害我那麼難受
現在又因為其他女人讓我流淚？
（朴燦榮）
我也受夠了
妳想扔掉的話就把那個給我吧
真是的
妳以為這個到處都有嗎？
我看那上面有很多一樣的
完全不一樣
這是燦榮親自簽名後送給我的
我看妳丟在一邊，還以為妳不要了
煩死了
-妳準備好了嗎？ -準備什麼？
妳要去哪裡嗎？
今天是跟神父見面的日子啊
我現在哪有心情去那裡啊？
走吧，我不想自己去
中士，我跟你一起去
不行
這是我的私事
容錫的事怎麼會是私事？你太魯莽了
你這傢伙不要太誇張
明天替我報告
說我找到容錫就回來
我無法那麼做
對不起，中士
我也要保護你
聽說訊號發送位置在栗島
是的
你自己去沒問題嗎？
帶一些人跟你過去
你怎麼會突然改變心意？
我們目的地一樣，也讓我加入吧
我不在乎你是怎麼想的
現在只要想著怎麼活著回來就好
我也過去
容錫是我的後輩，也是我弟弟
不行，你留下來
金英厚
你不是說大家都是一家人嗎？
你們是想拋下我自己去嗎？
喂
如果你跟我有個三長兩短 誰來帶領大家？
只有容錫是你的弟弟嗎？
瑞鎮
我一定會帶他回來
你就相信我一次吧
我相信你
因為你樣樣都比我厲害
但是我有種感覺
這件事必須由我來做
把你們送去那裡 我在這裡只會坐立不安
讓我一起去吧，英厚
反正
如果你們有個三長兩短 容錫回不來了
那我什麼也做不了
怎麼把氣氛搞得這麼沉重？
你們要去的話我也要去
要走就一起走吧
只有我覺得很肉麻嗎？
看看我都起雞皮疙瘩了
出發吧！
我的手這樣沒辦法開車耶
我們走吧！
現在是晚上，什麼都看不見
走吧
妳不走嗎？
妳是怎麼了？今天居然一聲不吭
我真的不能再這樣下去了
-我們來續攤 -什麼？
妳直接在我面前行竊呢
你就把這個地方借給我吧
我會還給你的
夠多嗎？
一起喝啊
所以
你會接受我姐嗎？
夠了，在神父面前還口無遮攔
為什麼？我又沒叫他結婚
他可以談戀愛啊
別喝了
喂
你們是怎樣？你們是什麼關係？
你們在交往嗎？
你這是在玩弄我姐嗎？
喝醉了就回去吧
男人都很卑鄙
妳就是這樣才會被甩掉
男人看到妳現在這個樣子都會逃跑
妳這個臭女人在說什麼？
喂！
妳懂個屁啊？
妳懂愛情嗎？
我剛剛還以為我變成怪物了
一瞬間還以為我幻聽了
妳不要說那種話
最近才剛發生不開心的事耶
天啊
我好久沒聽到音樂聲了
神父
你這裡還真是應有盡有呢
想吃霸王餐？
你要喝這個就得告解
你今天沒有參加告解會
妳還真是無情
你還真的空手過來，好無情
幹嘛這樣？真是的
你們不知道太貪婪會變成怪物嗎？
人類就應該相互分享啊
變成怪物也沒壞處吧
怪物很長命
也不會生病
更不會害怕
-少來了 -確實
就算這樣的生活糟糕透頂
但我至少不是一個人
只要沒變成怪物我就很開心
也別無所求了
我想要早日離開這裡
我有很多想展現和教導的東西
但那實在不容易
神父呢？
你說說自己的事吧
你都不說自己的事情
對耶
你就說來讓我們聽聽吧
我的過去和現在沒什麼太大的差別
我也沒有能回去的地方
真好
我很開心看到世界毀滅
大家都變得相同時就能和平共處
我並不孤獨
妳原本是乞丐吧？
我很有錢的
聽妳在放屁
有錢人根本不會說那種話
妳失去了一切，只能在這喝啤酒 還說什麼現在很好？
唉唷，好憂鬱
不行了
我，鄭藝瑟
難得來發揮實力一下吧
過來
來吧！
看來該換招牌了
你看起來很開心
你經常到外頭出差 所以不懂這種感覺吧
你在地底生活一年就知道了
看什麼都會覺得很新鮮
不是所有人都像你這樣
人們通常都會感到害怕
那行李箱是什麼？
祕密箱子
裡面裝著什麼？
你不知道祕密的意思嗎？
就是不知道裡面裝什麼 所以才是祕密啊
停車！
不行，停車！
停車！
不行
停車！
怎麼回事？
我肚子不太舒服
馬上就要到了
我可能現在就要拉了
不用多長時間，等一下
-喂，鍾炫！ -是
跟著他
該死
你幹嘛還拿著那個下車？
我不知道外面會有什麼啊
鍾炫，還沒好嗎？
他看起來忍了很久
他一個人偷吃了什麼啊？
不要放鬆警戒
好，那是當然的
捕捉到前方有動靜
請求準備火力支援
收到
瑞鎮，看得到嗎？
什麼都看不見
-石燦，你做好準備 -好的
不要碰
我擦過了
那是什麼？
-把它丟掉 -不行
絕對不行
媽的
快跑！
這怎麼那麼重？
真是的
快跑！
-你幹嘛拿它出氣？ -他媽的
-發洩在我身上吧 -媽的，我要殺了你
裡面裝的是什麼？ 我的肩膀差點就要廢了
所以你平常應該多做肩膀運動啊
你在藏匿什麼東西嗎？
沒有啦
喂，鍾炫，你確認看看
不要碰，等等！
媽的
我就叫你丟下它逃跑了 幹嘛帶這個啊？
閔中士，沒想到你這麼膽小
反正都死了
所以我說啊
怪物都已經死了 幹嘛還要隨身攜帶？
你是想辦個怪物展嗎？
-因為我沒看過 -該死
剛剛那些怪物
你們不覺得有點怪嗎？
怪物並不認識彼此
好幾隻怪物集中攻擊一個目標
是前所未有的事
-但是這次呢？ -沒錯
它們就像是早已等候多時 一起展開行動
具有組織性
你是說它們原本在埋伏嗎？
或者是它們有要守護的東西
（汝矣橋，汝矣大路）
可惡，真是的
這是什麼？
不要因為苦就吐出來或吞下去 一直咀嚼它吧
我不吃
我不吃你們給的東西
帶這傢伙去別的地方吧 他馬上就要死了
這是解毒劑嗎？
我總要知道這是什麼 才能決定要不要給他吃吧
這傢伙都要死了 妳還怕我給他不能吃的東西？
咀嚼它
廢話少說，咀嚼它
走吧
剛好時隔一年呢
等等我
只過了一年而已
現在不該說這裡是島嶼 應該稱之為陸地了吧
大自然也在適應這場災難
那是什麼意思？
因為這裡沒有人類
它就會變回原本的模樣
解除
-石燦 -下士，姜石燦
那樣有比較好嗎？
在這種情況下總得有點信仰吧
我們不會有事吧？
為什麼要問我？
你應該問問你信仰的那位
所以我在問你啊
不要問，臭小子
任博士跟我走就可以了
石燦跟著我
好，這是當然的
什麼？我們不是要一起行動啊？
我有點害怕耶
因為我幹過不少壞事
瑞鎮，你帶其他人去找容錫
是該這樣做
先結束的隊伍來會合吧
喂，瑞鎮
不要受傷，也不准死
走
我們要去哪裡？
當然要去我的區域
研究區嗎？
金中士，你打架很厲害吧？
而且擅長殺死怪物
你要那樣才行
畢竟我也不清楚會出現什麼
我們走吧
每次都是同樣的畫呢
嗯，這是我家
他們什麼時候會放我們回家？ 我好想回家
之後吧
不是現在，還要再等等
要等到什麼時候啊？
妳不能回家
榮秀
那都是騙人的吧
如果我們像俊逸哥的媽媽那樣 變成怪物怎麼辦？
榮秀，你好壞
妳也不要活得太善良
那樣說不定會死
-金榮秀 -放開我！
妳憑什麼教訓我？
妳又不是我真正的媽媽！
妳幹嘛帶著那種小孩啊？
我本來就已經心煩意亂了 妳別在這湊熱鬧，走吧
那邊看起來也沒什麼東西
是嗎？
像那樣到處亂闖 說不定會有什麼東西冒出來
-那是什麼意思？ -哪有什麼意思？
你不知道找螞蟻窩 有可能會讓天花板崩塌嗎？
小房子裡都可能發生那種事了 何況是這麼寬敞的地方
誰知道會有什麼啊？
唉唷，那就誇張了
我努力工作總會有額外獎勵吧
你也要去嗎？
順便去看看
最好是
藝瑟，妳不用做這種事吧
妳何必自討苦吃呢？
池班長都會幫妳搞定啊
做人要有道德吧
我要主動點才不會丟我媽的臉
妳真是人美心善呢
大叔
我才不是大叔
我跟妳沒差幾歲
你知道我的年紀嗎？
那個…
你喜歡我嗎？
我沒辦法否認
這裡哪有人不喜歡妳啊？
但是
我不喜歡你
你不是我的菜
就算世界毀滅，我也看不上你
真是的
那是什麼聲音？
藝瑟
妳幫幫我
我只信得過妳
好嗎？
收到搜索組的訊號了？
是，他們好像平安抵達栗島了
不能用無線電嗎？
因為距離有點遠，恐怕是沒辦法
像現在這樣，收到訊號就立刻報告
好，我明白了
什麼啊？這是怎麼了？
怎麼回事？
（留意警示，警告）
（留意警示，危險）
有東西在阻斷訊號
我確定
我真的聽到了
在牆壁內側
真的是怪物的聲音
詳細情形請向上士報告
好
上士
我想…
球場裡似乎有怪物
下士
現在
-出現了探測到怪物的反應 -怎麼回事？
到底有什麼事？
要進行緊急點名
請前往中央廣場
我馬上就到
現在就得過去
上士要我請妳過去
他找到出口了嗎？
沒有
球場裡面似乎有怪物
那麼多的怪物探測器
同時嗶嗶作響
這次是真的
-是你看到的嗎？親眼看到的？ -真的嗎？
要是沒有我 你們差點都要走上黃泉路了
-真的嗎？ -天啊！
-做得好！ -真帥氣！
真的是怎麼看都入不了眼
就是啊
怎麼只有你？
你離家出走了嗎？
妳也是嗎？
我跟你不一樣
我們只是起了點口角
你這傢伙年紀輕輕就這麼古靈精怪
我長大後才發現，原來那都是我的錯
大人會發脾氣都是有理由的
所以你去向你媽媽道歉
我媽媽已經死了
妳幹嘛啦？
誰說只能有一個媽媽？
你可以有兩個，或是三個媽媽
真玉阿姨確實是你媽媽
你這個小鬼頭
班長！
唉唷，她來了
這是怎麼回事？
-真的有怪物嗎？ -快點抓住它
烏鴉部隊應該盡到你們的職責吧
可惡，你們在做什麼？
今天發生的怪物化騷動 烏鴉部隊會負責解決
沒有人能避免
這就是我們所面對的災難
家人、朋友
還有戀人的死
我們都看得清清楚楚
而且未來只會不斷地經歷這些死亡
請不要相信任何人
這是能守住這裡的唯一方法
不要呆呆地等著別人來保護你
請努力撐下來並奮戰保護自己
如果自己無法變得堅強
那你們終究會遭到吞噬
從今往後
隱藏症狀的人，還有包庇的人
都將當場接受判決
請各位幫忙，別讓我們的手
沾染鮮血
他到底在說什麼啊？
他的意思好像是出現症狀 就會立刻把人殺死
這是在明目張膽地實施恐怖政治
但探測器不是響了嗎？
那是怎麼回事？ 他說的是已經解決，還是要解決啊？
我們是安全的吧？
當然是已經解決了
你說得很好
但是沒有帥氣的慶祝儀式呢
不要躲在烏鴉部隊的隊員後面
上士應該要以身作則吧
上士，你不需要這麼做
-什麼啊？ -怎麼回事？
-怎麼關燈了？ -怎麼回事？
燈怎麼突然滅了？
-怎麼回事？ -這是在搞什麼？
我沒時間等待了
-是這裡沒錯嗎？ -大概吧
但你都不問我在找什麼呢
你不好奇嗎？
是跟你的研究有關嗎？
我不需要知道跟任務無關的事
首要任務是盡快拿到東西 然後離開這裡
如果是那麼重要的物品…
有可能已經被人拿走了吧
別人找不到的
因為我藏得很嚴密
你很有把握呢
當然了
因為我在找的東西…
並不是物品
我們會先被臭死吧
這裡有東西
宇碩
宇碩！
該死的
這些王八蛋
從現在起
只要看到就立刻射殺
這個地方…
怎麼會變這樣？
博士，請你不要單獨行動…
英厚
宇碩被攻擊了
英厚
瑞鎮，出了什麼事？
閔中士，報告位置
閔中士！
宇碩
你在這裡做什麼啊？
宇碩，你醒醒
宇碩，你回答我，宇碩
喂
你醒醒
回答我
回答我！
抓住我
宇碩
中士，我們得走了
中士！
宇碩死了，中士
我們得走了！
宇碩死了，中士！
中士，我們必須離開了！
-中士，我們得走了 -宇碩
中士，我們得離開了！ 拜託你打起精神！
宇碩…
-我們必須離開了 -宇碩
-我們必須離開了！
宇碩
閔中士
回答我，閔中士！
石燦，跟他們說…
這些是什麼東西？
這些都是怪物
怪物進化成這樣了
你說…
那些都是怪物？
請你不要碰
你忘記剛剛的事情了嗎？
那你要我裝作沒看到嗎？
我為什麼要這樣做？
我是要你別做出妨礙任務的行為
金中士
世道就是如此
你得抱持著有捨才有得的覺悟
你應該很清楚吧？
你難道不是以那種心態 活到現在的嗎？
如果你要我捨棄的是戰友的命
那我就不能保證你的安危了
所以你要我眼睜睜看著？
又不是在望梅止渴
-真是的 -前往實驗區
發生什麼事了嗎？
他們好像遇到麻煩了
用對講機聯絡不上，也無法確認安危
先跟他們會合吧
-走吧 -我們都到這裡了，要直接回去嗎？
我不能走
這樣就要空手而回了，那樣可不行
不然你現在是想怎樣？
你要自己待在這裡嗎？
好啦
我的意思是
反正我只是個累贅，你們就先走吧
我處理好我的事情就會先到外面
-這樣會很危險 -我就說沒關係了
你們怎麼還不走？ 萬一他們出事了怎麼辦？
那我知道了
走吧
不要碰其他的東西 找到你的東西就回來
知道了嗎？
知道了
我也很膽小，不敢亂來 你們趕緊走吧
我們走
不用了
不行，你會跌倒的
坐在篝火前面
所以是什麼？
哥哥？老闆？還是爸爸？
這三個身分哪個才是真的？
妳知道這個要做什麼？
吃完這個就滾吧
你跟我們一起去球場吧
那裡會比這裡還安全
我要嫁給你了嗎？
我不是那個意思
“安全”？你們只是運氣好而已
或者只是你們天真無知
與你擔心的不同 我們的堅持行動很有系統性
我不相信人類
你也不相信怪物啊
那她呢？你相信她嗎？
看來你相信她
先生，我們一起走吧
走嘛
你當這裡是哪裡？
幫幫我
這是我唯一能來的地方
姐怎麼會變成這樣？
那個孩子呢？ 你身邊不是有個女孩嗎？
先帶她進去吧
請妳幫個忙
好
大叔！
你當這裡是哪裡啊？居然敢闖進來
住手
我叫你住手
我分明警告過妳
別把怪物帶進來
他們是她在找的人
-先跟他們聊聊… -你覺得他看起來像人類嗎？
你敢輕舉妄動試試看
如果你再前進一步
到時候她就性命不保了
所以人家才說不能隨便收留別人
看看妳是怎麼報答我的救命恩情的
我說我會帶他們走
我都這樣說了，到底還有什麼問題？
跟怪物相處的你們也很危險
人就應該活得像個人
你有自信嗎？
你有自信不會變成怪物嗎？
如果你現在出現症狀怎麼辦？
那按照你的說法，你應該自殺吧
因為怪物都該死
夠了
那她呢？
如果她變成怪物，你一定要殺死她
還是在她變成怪物之前 我先幫你殺了她？
就當作是孽緣吧
夠了
不行，李恩宥
哈妮！
大叔，走吧
愣著幹嘛？我們走吧
看來我們這輩子是沒有緣分了
下輩子再見囉
到時候別再帶著她
你能動嗎？
你的傷呢？
我沒事
我們也先去躲避吧
槍聲有可能會引來怪物
走吧
偽善者
卑鄙的傢伙
你這次也要說你別無選擇嗎？
你最後還是會逃跑吧
你一直重複做錯誤的選擇
-爸爸！ -你不是說想保護他們嗎？
爸爸！
（爸爸，請救救我）
救救我！
你說要保護他們，但你在做什麼呢？
我好害怕
告訴大家
爸爸
-爸爸 -說你就是這個球場裡的怪物
上士
我能進去嗎？
上士
出問題了
上士？
字幕翻譯：張心襦