Mẹ đã ghê sợ…
đứa bé mà mẹ
sinh ra trên đời này quá sớm.
Và sợ chính bản thân mẹ vì phải đưa ra lựa chọn này.
Mẹ sợ hãi tất cả mọi thứ.
Vì không thể giết chết con
nên mẹ đã vứt bỏ con.
Mẹ tưởng rằng mình sẽ quên được.
Anh ơi!
Nhưng mẹ lại muốn biết…
sao con lại được sinh ra thế này.
Là vì mẹ đã không thể mang con trong mình đủ lâu…
hay vì dục vọng thấp hèn của mẹ
đã khiến con thành ra như vậy?
Con của mẹ là gì đây?
Là một món quà, hay một lời nguyền?
Mẹ không tài nào biết được.
Liệu rằng con…
có thể cho mẹ biết đáp án?
Tôi đến muộn quá phải không?
Không đâu.
Chị đến là tốt rồi.
Chào đi nào.
Mẹ em đấy.
Chào con.
Nhìn con chỉ như một đứa trẻ bình thường,
mẹ thấy yên tâm hẳn.
Những ngày ở bên con với nỗi bất an giấu trong lòng…
Đến những ngày bình thường mang cảm giác thấp thỏm…
Mẹ đã từng nghĩ rằng cuộc sống thế này
cũng không quá tệ.
Nhưng vào giây phút mẹ tưởng rằng đã mất con…
thì đứa con đang vùng vẫy trong đau đớn ấy
bỗng đứng trước mặt mẹ với hình hài khác hẳn.
Đó là lúc mẹ nhận ra…
dù có phủ nhận bao nhiêu đi nữa,
con của mẹ vẫn là quái vật.
Có chuyện gì vậy?
Chị phải làm đến mức này à?
Tôi là mẹ nó.
Dù nó có lớn đến thế nào,
hay biến thành gì đi nữa,
tôi cũng phải nhận ra nó.
Tôi tuyệt đối sẽ không để mất nó.
Chẳng biết là mẹ đang cố bảo vệ con khỏi thế giới này,
hay là bảo vệ thế giới này khỏi con nữa.
Có chuyện gì cũng không được cởi ra.
Mẹ chỉ cố…
để được ở bên cạnh con thôi.
Con rõ chưa?
NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Cả mẹ…
và mọi người…
đều xấu xa cả.
"Mẹ" sao?
Chị cũng vậy thôi.
Cha Hyun Su.
Cha Hyun Su!
Cậu định cứ vậy mà đi sao?
Chứ không lẽ cậu muốn tay bắt mặt mừng?
Phải vậy chứ.
Đã gặp nhau thế này thì ít ra phải hỏi thăm tôi chứ.
Tôi chẳng mừng nổi đâu.
Trước giờ đều là cậu sao?
Người đã giúp tôi ở công trường cũng là cậu phải không?
Cậu làm tôi rối trí vì thứ này,
giờ lại định bỏ trốn là sao?
Nói gì đó đi chứ.
Sao thế?
Lại tính bỏ trốn nữa à?
Lại tính trốn như thằng ngốc à?
Tôi chỉ tình cờ có mặt ở đó thôi.
Và tôi chỉ giúp cậu vì quen biết cậu thôi.
Cậu còn sống
là được rồi mà.
Cô chán sống rồi à?
Tên nửa người nửa quái kia, đến đây làm gì hả?
Còn chưa cút đi à?
Này, con nhỏ điên kia.
Đến Ha Ni còn quý cái mạng mình.
Hết chuyện để làm rồi hay sao mà lại bám theo quái vật?
Còn sống là may cho cô lắm đấy.
May thật.
Vì cậu ấy vẫn bám trụ được.
Vẫn chưa chết.
Nếu cô tính chọc điên lũ quái vật đó
rồi dẫn bọn chúng đến nhà tôi,
thì cô cũng cút luôn đi.
- Sao em lại làm vậy? - Vì em ghét chị ta.
Nên anh mới hỏi tại sao đó.
Anh cứ làm hại bạn em rồi biến mất cũng vì chị ta còn gì!
Vì anh muốn bảo vệ chị ta.
Giờ em không tin anh nữa.
Ban đầu…
em thấy tò mò về loài người.
Vì họ giống với mẹ.
Vậy nên em mới tiếp cận họ…
nhưng họ chỉ làm em đau.
Họ la hét, đẩy em đi,
và làm em bị thương.
Họ còn phóng hỏa thiêu hết bạn em!
Họ khiến em chỉ còn một mình.
Họ sợ hãi nên mới thế.
Vì họ sợ sẽ mất đi ai đó.
Do đó em cũng sẽ làm như vậy.
Em sẽ khiến họ phải trả giá.
Anh cũng thử cảm nhận đi.
Rồi anh sẽ hiểu được rằng em đã…
đau đớn cỡ nào.
Em đến để nói vậy thôi.
Ta về nhà thôi.
Nhé?
Ta không có nhà để về đâu.
Nó bị thiêu rụi rồi.
Bây giờ…
dù là anh hay mẹ
em cũng không cần nữa.
Chị ơi!
Chị ở đâu vậy?
Chị ơi…
Hyun Su à.
Chị, chị không sao chứ?
Tôi đã phá hỏng mọi thứ rồi.
Tôi đã muốn nuôi nó lớn được như cậu.
Chỉ cần được như vậy là đủ mà.
Không phải lỗi của chị đâu.
Lẽ ra phải giết nó.
Tôi đã luôn mang suy nghĩ đó mà nuôi nó.
Chắc là nó…
cũng cảm nhận được tâm tư của tôi.
Không đâu.
Em đã nhìn thấy hết mà.
Em biết rõ rằng chị đã gắng gượng với tâm tư thế nào.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Chính tôi đã khiến mọi thứ ra nông nỗi này.
Thế này có khi lại tốt.
Cứ chết ở đây có khi lại là tốt nhất.
Vậy thì tôi sẽ không phải…
tự tay mình giết nó.
Chị đã định giết con bé thật sao?
Sao vậy? Chị là mẹ nó mà.
Tại sao lại vậy?
Tôi không có tư cách làm mẹ.
Tôi nghĩ đi nghĩ lại cả trăm lần rồi.
"Tại sao con mình lại được sinh ra thế này?
Là lỗi của mình.
Dục vọng xấu xí của mình…
đã biến con mình…
trở thành…
quái vật."
Vậy thì đã sao?
Làm quái vật thì là cái tội à?
Mẹ…
Nó đã bảo vệ chị đấy.
Vì nó nghĩ chị là gia đình.
Quái vật cũng cảm nhận
và nhận ra người khác.
Vì chúng cũng từng là con người.
Mẹ ơi…
Bị làm sao vậy?
Mở mắt ra đi.
Cô đang làm gì vậy hả?
Hình như anh ta chết rồi, ông chủ.
Có chuyện gì vậy?
Mới đây anh ấy còn khỏe mà, sao vậy?
Trúng độc rồi.
Cô cho cậu ta ăn bao nhiêu?
Cỡ nhiêu đó.
Đúng một chén.
Hết cả chén luôn sao?
Rốt cuộc cái này là gì?
Nấm độc.
Loại gây ảo giác.
Cô ta lờn luôn rồi nên không sao.
Nhưng cậu ta thì cần thuốc giải độc đấy.
Này!
Này, tỉnh lại đi!
Tên xấu xa.
Cậu biến mất như vậy mấy lần rồi?
Lần trước cũng chẳng nói gì mà nhập ngũ, làm tôi đau khổ vậy rồi.
Giờ còn làm tôi phải khóc vì đứa con gái khác sao?
PARK CHAN YEONG
Giờ tôi cũng chán cậu rồi.
Muốn vứt nó thì cho tôi đi.
Chết tiệt.
Chị biết cái này hiếm cỡ nào không?
Bên kia có cả đống áo giống hệt kìa.
Khác hoàn toàn nhé.
Cái này là do Chan Yeong tự tay ký tặng tôi đó.
Thì tại cô ném đi nên tôi tưởng cô muốn vứt nó.
Bực quá đi.
- Sẵn sàng chưa? - Làm gì?
Chị đi đâu hả?
Hôm nay là ngày đi gặp Cha mà.
Chị nghĩ tôi còn tâm trạng để đi à?
Đi thôi. Tôi không muốn đi một mình.
Trung sĩ, để tôi đi cùng ạ.
Không được.
Đây là chuyện cá nhân.
Chuyện của Yong Seok sao lại là chuyện cá nhân ạ? Anh liều lĩnh quá.
Đừng làm lố chứ, cái thằng này.
Mai hãy thay tôi báo cáo.
Bảo là tôi sẽ về cùng Yong Seok.
Tôi không làm vậy được ạ.
Tôi xin lỗi, Trung sĩ.
Tôi phải bảo vệ anh.
Nghe nói cậu nhận được tín hiệu từ Bamseom.
Vâng, đúng vậy ạ.
Một mình cậu đi ổn không?
Dẫn thêm vài người đi đi.
Sao bỗng dưng anh lại đổi ý vậy?
Ta đi cùng đường đấy, cho tôi quá giang nhé.
Tôi không quan tâm Trung sĩ Kim nghĩ gì.
Bây giờ cậu chỉ cần lo chuyện sống sót mà trở về thôi.
Tôi đi nữa.
Yong Seok là cấp dưới và là cậu em của tôi.
Trung sĩ Min ở lại đi.
Này, Kim Yeong Hu.
Câu nói ta là gia đình bay đâu rồi?
Các cậu tính bỏ tôi lại mà đi hả?
Này.
Nếu cả tôi và cậu đều chết thì ai sẽ dẫn dắt anh em?
Chỉ có Yong Seok là em cậu à?
Seo Jin à.
Tôi sẽ dẫn cậu ấy về.
Tin tôi một lần này đi.
Tôi tin cậu.
Vì cậu lúc nào cũng giỏi hơn tôi.
Nhưng tôi cứ có cảm giác
mình nhất định phải làm việc này.
Tôi không thể ngồi lại đây nhìn các cậu đi.
Cho tôi đi với, Yeong Hu à.
Dù gì thì
nếu có bất trắc xảy ra với các cậu hay Yong Seok,
tôi cũng đâu làm gì được nữa.
Có gì mà các anh nghiêm trọng vậy ạ?
Nếu các anh đi thì tôi cũng đi.
Tôi cũng đi nữa ạ.
Mỗi tôi thấy sến thôi à?
Ôi, nổi da gà da vịt rồi.
Xuất phát thôi!
Mà khoan, tay thế này làm sao mà lái.
Lên đường thôi nào.
Quên mất, đeo kính râm thì thấy được gì.
Đi thôi.
Không đi à?
Sao hôm nay cô im lặng thế?
Không chịu nổi nữa rồi.
- Ta làm tăng hai đi. - Gì cơ?
Trộm đồ trước mắt tôi vậy luôn hả?
Cho tôi mượn tạm đi mà.
Tôi sẽ trả lại mà.
Cô có nhiều không?
Uống chung cũng được.
Vậy rồi…
Cha có tính đón nhận chị ấy không đây?
Thôi đi. Người ta là linh mục mà còn hỏi vậy được.
Sao nào? Có ai bảo kết hôn đâu.
Cha có thể hẹn hò mà.
Thôi đừng uống nữa.
Gì đây?
Hai người là sao vậy? Quan hệ gì đây?
Hẹn hò hả?
Cha đùa giỡn với chị tôi đấy à?
Cô say rồi đấy, về đi.
Đàn ông thằng nào cũng hèn nhát cả.
Thế nên chả ai thèm hốt cô đấy.
Cô cứ cư xử kiểu đó thì đàn ông bỏ chạy hết.
Con quỷ cái này, nói gì hả?
Này!
Cô thì biết cái gì?
Cô có biết yêu không?
Tôi còn tưởng mình sắp thành quái vật.
Cứ tưởng nghe thấy ảo giác.
Đừng nói gở như thế.
Mới đây còn có chuyện không hay mà.
Ái chà.
Lâu rồi mới lại được nghe tiếng nhạc.
Cha ơi.
Hàng gì Cha cũng có cả nhỉ?
Tính uống chùa hả?
Muốn uống thì phải xưng tội.
Hôm nay chú có đến xưng đâu.
Người đâu mà vô tình quá.
Hai người đến tay không thật đấy à?
Sao thế?
Tham lam là thành quái vật cả đấy.
Phải biết chia sẻ mà sống chứ.
Thành quái vật có khi cũng không tệ lắm.
Ta sẽ được sống lâu.
Chẳng còn đau bệnh
hay sợ hãi gì nữa.
- Thôi đi. - Đúng mà.
Nhưng sống thế này có chó má cỡ nào
thì ít ra cũng không cô đơn.
Chỉ cần không thành quái vật là vui rồi.
Tôi chẳng trông mong gì hơn nữa.
Tôi thì muốn được ra ngoài càng sớm càng tốt.
Tôi có rất nhiều thứ để thể hiện, để truyền dạy,
nhưng ở đây thì khó làm lắm.
Còn Cha thì sao?
Cha cũng nói gì đi.
Cha chưa nói về bản thân bao giờ.
Phải đấy.
Cha nói nghe thử xem.
Đời tôi trước đây hay bây giờ chẳng khác nhau là mấy.
Chẳng có nơi nào để về.
Thích thật.
Tôi thích thế giới sụp đổ thế này.
Chúng ta hòa hợp thế này vì ai cũng như ai mà.
Tôi chẳng thấy cô đơn nữa.
Cô từng là ăn mày phải không?
Tôi giàu lắm.
Chém gió vừa thôi.
Người giàu chẳng ai nói thế đâu.
Mất hết mọi thứ để phải nốc bia thế này thì có gì mà thích?
Ôi, muốn trầm cảm luôn.
Không được rồi.
Jung Ye Seul tôi đây
phải phát huy tài năng mới được.
Đứng dậy nào.
Được rồi!
Chắc phải đổi bảng hiệu rồi.
Nhìn ông có vẻ vui nhỉ.
Do cậu hay đi công tác đây đó nên không hiểu thôi.
Thử sống dưới lòng đất một năm đi rồi biết.
Cái gì cũng thấy mới mẻ cả.
Không phải ai cũng như ông đâu.
Thường thì người ta sẽ sợ.
Có gì trong cái vali đó vậy?
Chiếc hộp bí mật.
Có gì bên trong vậy?
Không biết "bí mật" là gì à?
Tôi cũng chả biết sẽ có gì trong đó, nên mới là "bí mật".
Dừng lại!
Không được. Dừng lại!
Dừng lại!
Không được.
Dừng lại!
Gì vậy?
Tôi đau bụng.
Gần đến nơi rồi.
Tôi phải xả ngay bây giờ.
Không lâu đâu, đợi chút.
- Này, Jong Hyun! - Vâng!
Đi theo đi.
Chết tiệt.
Ông mang nó theo chi vậy?
Thì đâu biết ngoài kia sẽ có gì.
Jong Hyun, vẫn chưa xong hả?
Có vẻ ông ta nhịn lâu lắm rồi.
Lén ăn gì một mình vậy chứ?
Đừng mất cảnh giác.
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Phát hiện chuyển động phía trước.
Yêu cầu chi viện xạ kích.
Đã rõ.
Seo Jin, thấy gì không?
Không thấy gì cả.
- Seok Chan, chuẩn bị đi. - Rõ.
Đừng động vào…
Tôi lau rồi.
Gì vậy?
- Bỏ nó đi. - Không được.
Tuyệt đối không được.
Mẹ kiếp.
Chạy đi!
Sao mà nặng dữ vậy trời!
Mẹ kiếp.
Chạy đi!
- Đừng trút giận lên nó mà. - Mẹ nó.
- Đánh tôi này. - Tôi giết ông bây giờ.
Có gì trong đó vậy? Tôi suýt gãy vai đó.
Bởi mới nói, cậu phải siêng tập vai chứ.
Ông đang giấu gì vậy?
Tôi có giấu gì đâu.
Kiểm tra nó đi, Jong Hyun.
Này, đừng có động vào!
Mẹ nó chứ.
Đã bảo vứt đi mà, mang theo làm gì?
Trung sĩ Min có vẻ nhát quá nhỉ.
Nó chết queo rồi mà.
Bởi mới nói.
Mang theo thứ đã chết đó làm gì?
Ông tính mở triển lãm quái vật à?
- Vì tôi chưa thấy nó bao giờ. - Chết tiệt.
Các cậu không thấy mấy quái vật đó
có gì khác lạ à?
Quái vật không thể nhận ra nhau.
Chưa bao giờ có chuyện nhiều con tập trung
tấn công cùng một mục tiêu cả.
- Nhưng lần này thì sao? - Phải đấy.
Chúng tấn công cùng lúc cứ như đang đợi ta.
Có tổ chức hẳn hoi.
Ý ông là chúng đã mai phục ta sao?
Hoặc chúng đang muốn bảo vệ thứ gì đó.
VĂN PHÒNG QUỐC HỘI, ĐẠI LỘ YEOUI
Chết tiệt thật chứ.
Đó là gì vậy?
Nó đắng đấy, nhưng đừng nhổ ra hay nuốt mà cứ nhai thôi.
Tôi không ăn đâu.
Tôi sẽ không ăn bất cứ thứ gì ông đưa.
Đưa cậu ta đi chỗ khác đi. Sắp chết rồi đấy.
Đây là thuốc giải à?
Phải biết nó là gì thì mới cho anh ta ăn được chứ.
Cậu ta chết đến nơi rồi thì sao phải cho thứ không ăn được nữa?
Nhai đi.
Đừng nói nhiều, nhai đi.
Đi thôi.
Đúng một năm rồi mới quay lại.
Đợi tôi với.
Chỉ mới một năm mà đã vậy.
Giờ phải gọi đây là đất liền thay vì đảo nhỉ?
Tự nhiên cũng đang thích nghi với thảm họa này.
Anh nói vậy là sao ạ?
Vì không còn con người nữa
nên nó trở lại trạng thái nguyên thủy.
An toàn.
- Seok Chan này. - Hạ sĩ Kang Seok Chan.
Làm vậy sẽ thấy đỡ hơn à?
Ở tình hình này thì tôi phải có gì đó để tin.
Chúng ta sẽ ổn cả chứ?
Sao lại hỏi tôi?
Hỏi người cậu tin tưởng ấy.
Vậy nên tôi mới hỏi anh đấy ạ.
Đừng hỏi nữa, thằng này.
Tiến sĩ Im đi với tôi là được.
Seok Chan đi với tôi.
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Gì vậy? Không phải đi chung cả à?
Tôi thấy hơi sợ.
Tôi tạo nghiệp hơi nhiều.
Seo Jin, dẫn những người còn lại đi tìm Yong Seok.
Được thôi.
Khi nào xong hãy tập hợp lại.
Này, Seo Jin.
Đừng để bị thương, cũng đừng chết đấy.
Đi thôi.
Giờ ta đi đâu đây?
Đến khu vực của tôi.
Khu vực nghiên cứu à?
Trung sĩ Kim đánh nhau giỏi nhỉ?
Còn giỏi giết quái vật nữa?
Cậu nên như vậy nhé.
Tại tôi cũng chẳng biết có gì đâu.
Đi thôi.
Lần nào cô cũng vẽ nó nhỉ.
Ừ. Là nhà tôi đấy.
Khi nào họ mới cho ta về nhà? Tôi muốn về nhà.
Sau này.
Không phải bây giờ, sau này.
Còn phải đợi đến bao giờ?
Không về được đâu.
Yeong Su à.
Họ toàn nói dối mà.
Nếu ta thành quái vật như mẹ anh Jun Il thì sao?
Yeong Su hư quá à.
Cô cũng đừng hiền lành quá.
Cứ vậy có thể sẽ chết đấy.
- Kim Yeong Su. - Bỏ ra!
Cô là gì mà mắng cháu?
Cũng có phải mẹ thật đâu!
Dẫn thằng nhãi đó theo làm gì chứ?
Tôi đang khó ở lắm rồi, đừng chọc tức tôi thêm nữa, đi đi.
Chắc bên đó cũng không có gì.
Phải vậy không?
Chỉ mong là không có con quái vật nào nhảy bổ ra thôi.
- Nói vậy là sao? - Còn sao trăng gì nữa?
Cứ chăm chăm tìm ổ kiến thì có khi sập cả trần nhà đấy.
Chỉ một góc nhà nhỏ đã có thể vậy, còn nơi này lại rộng thênh thang.
Ai biết sẽ có gì chứ?
Thôi đi, anh cứ nói quá.
Chỉ cần chăm chỉ làm việc để được nhận thêm đồ là được mà.
Cậu cũng tính đi hả?
Thì tiện thể ấy mà.
Tiện con khỉ ấy.
Cô Ye Seul đâu cần làm mấy việc này đâu nhỉ.
Sao lại phải vất vả thế?
Đội trưởng Ji lo cho cô cả rồi mà.
Tôi cũng có đạo đức nghề nghiệp mà.
Phải biết thân biết phận thì mới không làm xấu mặt mẹ.
Tấm lòng cô cũng đẹp như gương mặt vậy.
Này chú.
Trời ơi, tôi có phải chú đâu.
Có cách nhau bao nhiêu tuổi đâu chứ.
Chú biết tuổi tôi không?
À thì…
Chú thích tôi à?
Nói không cũng đâu được.
Làm gì có ai ở đây không thích cô Ye Seul chứ?
Nhưng mà…
Tôi không thích chú.
Không phải gu tôi.
Dù thế giới có diệt vong thì chú cũng không có cửa đâu.
Thiệt tình.
Cái gì vậy?
Ye Seul à.
Con giúp mẹ với.
Mẹ chỉ có thể tin con thôi.
Nhé?
Có tín hiệu từ đội tìm kiếm à?
Vâng, hình như họ đã về đến Bamseon bình an.
Bắt tín hiệu bộ đàm được không?
Khoảng cách khá xa nên không được ạ.
Khi nào có tín hiệu thì báo cáo ngay.
Rõ ạ.
Gì đây? Nó bị sao vậy?
Gì thế này?
KHẨN CẤP CẢNH BÁO
KHẨN CẤP NGUY HIỂM
Có gì đó đang chặn tín hiệu.
Tôi chắc chắn mà!
Rõ ràng tôi đã nghe thấy mà.
Tôi nghe thấy có quái vật
sau bức tường đó mà.
Anh báo cáo với Thượng sĩ đi.
Vâng.
Thượng sĩ.
Có vẻ như…
trong sân vận động có quái vật ạ.
Hạ sĩ.
Anh nhìn này.
- Có tín hiệu quái vật. - Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Điểm danh khẩn cấp ạ.
Xin hãy đến quảng trường trung tâm.
Lát tôi đến.
Phải đi ngay bây giờ.
Thượng sĩ đã có lệnh triệu tập ạ.
Anh ấy tìm được lối ra à?
Chưa ạ.
Hình như trong sân vận động có quái vật.
Cả đống máy phát hiện quái vật
kêu lên cùng một lúc.
Lần này là thật rồi.
- Cậu có thấy tận mắt không? - Thật đấy à?
Không nhờ tôi thì tất cả xuống suối vàng rồi.
- Vậy sao? - Trời đất ơi!
- May quá! - Giỏi lắm!
Có nhìn cỡ nào cũng không ngấm nổi.
Phải nhỉ.
Sao có mình em vậy?
Bỏ nhà đi bụi hả?
Chị cũng vậy à?
Chị khác em nhé.
Bọn chị chỉ cãi nhau chút thôi.
Trời ạ, nhóc con bé hạt tiêu mà bày đặt hổ báo.
Lớn lên một chút chị mới nhận ra tất cả đều là lỗi của chị.
Người lớn mà mắng em thì đều có lý do cả.
Vậy nên đi xin lỗi mẹ đi.
Mẹ em chết lâu rồi.
Làm gì vậy?
Ai bảo em chỉ được có một mẹ?
Em có thể có hai mẹ, ba mẹ.
Cô Jin Ok là mẹ em đó.
Thằng ranh con.
Chuyện là thế nào vậy?
- Có quái vật thật sao? - Mau bắt nó đi!
Đội giám hộ phải làm việc cho tử tế vào chứ.
Các người làm trò gì vậy hả?
Đội giám hộ sẽ chịu trách nhiệm xử lý vụ việc quái vật hóa hôm nay.
Không một ai an toàn cả.
Ta đang đối mặt với một thảm họa như vậy.
Chúng ta đã phải chứng kiến bạn bè, gia đình,
người yêu của mình chết đi
ngay trước mắt chúng ta
và sau này cũng sẽ phải tiếp tục nếm trải nó.
Đừng tin bất cứ ai cả.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ nơi này.
Đừng chỉ ngồi đó mong người khác bảo vệ mình.
Hãy chiến đấu hết mình để bảo vệ chính bản thân mình.
Nếu không dũng cảm lên,
thì rồi ta sẽ bị ăn thịt.
Từ giờ trở đi,
người che giấu triệu chứng và những ai che đậy cho họ
sẽ bị xét xử ngay tại chỗ.
Xin hãy giúp sức để tay chúng tôi
không phải dính máu.
Anh ấy nói vậy là sao?
Hình như ai có triệu chứng là sẽ bị giết ngay.
Anh ta tuyên bố cai trị theo chế độ khủng bố luôn rồi.
Nhưng đống máy dò đã kêu mà!
Vậy là họ đã giải quyết được nó chưa?
Ta an toàn rồi nhỉ?
Chắc là giải quyết xong rồi đấy.
Anh phát biểu hùng hồn lắm.
Nhưng lại không thực hiện nghi thức à?
Anh đừng trốn sau lưng Đội giám hộ nữa
mà trực tiếp thị phạm cho chúng tôi đi.
Thượng sĩ, anh không cần làm vậy đâu ạ.
- Gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
- Đèn bị sao vậy? - Gì vậy?
Sao đèn lại tắt vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Gì thế này?
Không còn thời gian để chờ nữa.
- Đúng chỗ này không? - Chắc vậy đó.
Mà cậu không hỏi tôi đang tìm gì à?
Không tò mò sao?
Là về nghiên cứu của ông à?
Tôi không cần biết gì ngoài nhiệm vụ của mình.
Ưu tiên hàng đầu là lấy đồ của ông và ra khỏi đây thật nhanh.
Nếu thứ đó quan trọng vậy…
thì có khi ai đó lấy mất rồi.
Không ai tìm được đâu.
Tôi đã giấu nó kỹ lắm.
Có vẻ chắc ăn quá nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Vì thứ tôi đang tìm…
không phải đồ vật.
Đến chết với cái mùi này mất.
Có gì đó ở đây.
U Seok.
U Seok!
Chết tiệt.
Lũ chó chết.
Từ bây giờ,
thấy gì là giết hết.
Đã có chuyện gì…
với nơi này vậy?
Tiến sĩ, đừng hành động một mình…
Yeong Hu à.
U Seok bị bắt rồi.
Yeong Hu à.
Seo Jin, có chuyện gì vậy?
Trung sĩ Min, báo cáo vị trí.
Này Trung sĩ Min!
U Seok à.
U Seok.
Cậu làm gì ở đó vậy?
Này, tỉnh táo lại đi.
U Seok à, trả lời tôi đi.
Này.
Tỉnh lại đi mà.
Trả lời tôi đi.
Trả lời đi.
Trả lời tôi đi!
U Seok à.
Trung sĩ, ta phải đi thôi.
Trung sĩ!
Cậu ấy chết rồi.
Ta phải đi thôi ạ!
Cậu ấy chết rồi mà!
Mau đi thôi ạ!
Đi thôi, U Seok.
Anh tỉnh táo lại đi, Trung sĩ! Ta phải đi thôi!
U Seok…
- Đi thôi ạ. - U Seok.
- U Seok à. - Anh làm ơn thôi đi!
U Seok.
Trung sĩ Min.
Trả lời đi, Trung sĩ Min!
Seok Chan, bảo họ…
Cái quái gì thế này?
Chúng từng là quái vật.
Nhưng chúng tiến hóa rồi.
Ý ông là…
chúng đều là quái vật sao?
Đừng động vào.
Ông quên chuyện lúc nãy rồi à?
Cậu bảo tôi vờ như không thấy chúng à?
Sao tôi phải thế?
Đừng làm gì cản trở nhiệm vụ.
Trung sĩ Kim.
Thế giới vận hành như vậy đấy.
Muốn đạt được một thứ gì thì phải sẵn sàng đánh mất một thứ khác.
Cậu biết rõ điều đó mà.
Cậu sống được đến giờ là nhờ suy nghĩ đó mà.
Nếu thứ tôi phải đánh mất là chiến hữu của tôi
thì tôi cũng không đảm bảo cái mạng của ông đâu.
Vậy cậu bảo tôi chỉ đứng nhìn thôi sao?
Sờ sờ trước mặt rồi mà.
Đến khu vực nghiên cứu đi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Có vẻ các cậu ấy gặp chuyện rồi.
Tôi không thể liên lạc hay xác minh họ an toàn. Tập hợp lại đã.
- Đi thôi. - Đã đến tận đây mà quay về sao?
Tôi không đi.
Không đi đâu.
Tôi không thể trở về tay trắng như vậy được.
Vậy bây giờ ông muốn thế nào?
Muốn ở đây một mình phải không?
Rồi, tôi hiểu rồi.
Ý tôi là…
dù gì tôi cũng là gánh nặng, nên các cậu đi trước đi.
Tôi lo việc của tôi, xong xuôi thì sẽ ra ngoài.
- Nguy hiểm đấy. - Đã bảo không sao mà.
Còn làm gì mà chưa đi đi? Lỡ họ gặp chuyện gì thì sao?
Vậy được rồi.
Đi thôi.
Đừng động vào gì khác. Tìm cho ra thứ cần tìm rồi trở ra đi.
Ông hiểu chứ?
Biết rồi mà.
Người nhát như tôi thì dám làm gì chứ. Đi trước đi.
Đi thôi.
Tôi không sao.
Anh sẽ ngã đấy.
Ngồi cạnh đống lửa đi.
Vậy cái nào mới đúng?
Anh? Ông chủ? Hay bố?
Cái nào mới là thật vậy?
Cô biết làm gì?
Ăn cái này rồi biến đi.
Hai người cũng về sân vận động đi ạ.
Ở đó sẽ an toàn hơn.
Vậy là tôi sẽ lấy anh hả?
Không phải thế đâu ạ.
"An toàn"? Là do các người ăn may thôi.
Hoặc đơn giản là chẳng biết gì.
Chúng tôi đang cầm cự có hệ thống hơn ông nghĩ đấy.
Tôi không tin con người.
Cũng chẳng tin quái vật.
Còn cô ta? Ông tin cô ta à?
Có vẻ tin nhỉ.
Thầy ơi, mình đi với họ đi. Đi chung luôn đi.
Đi đi mà.
Sao mày dám tới đây hả?
Giúp tôi với.
Ngoài nơi này, tôi chẳng còn nơi nào để đi cả.
Sao chị ấy lại ra thế này?
Còn con bé đó? Con bé đi cùng cậu ấy.
Đưa chị ấy vào trong đã.
Giúp tôi một tay.
Được.
Này ông chú!
Mày cũng gan lắm mới dám tới đây.
Ông thôi đi.
Tôi bảo thôi đi mà!
Tôi đã cảnh cáo cô
đừng dẫn lũ quái vật về đây mà.
Cô ấy đang tìm họ mà.
- Ông nghe họ nói đi đã… - Nhìn nó có giống người không?
Giỏi thì manh động xem.
Ông mà bước thêm bước nữa
là cô ta đứt đầu ngay đấy.
Bởi vậy nên tôi mới không tin nổi con người.
Tôi cứu mạng các người cho đã rồi được báo ơn thế này đây.
Tôi nói sẽ đưa họ đi mà.
Tôi đã nói sẽ đi mà, rốt cuộc vấn đề là gì chứ?
Thứ chơi với quái vật như cô cũng nguy hiểm không kém.
Người thì phải chơi với người chứ.
Ông tự tin không?
Rằng ông sẽ không thành quái vật không?
Giờ mà ông có triệu chứng thì tính sao?
Vậy thì ông sẽ phải tự sát nhỉ.
Vì quái vật thì đều phải chết.
Thôi đủ rồi.
Còn cô ta?
Cô ta thành quái vật thì ông cũng phải giết.
Hay để tôi giết trước giúp ông nhé?
Cứ xem như đây là nghiệt duyên đi.
Dừng lại đi.
Đừng mà, Lee Eun Yu.
Ha Ni à!
Ta đi thôi chú.
Làm gì vậy? Tôi bảo đi mà.
Có vẻ kiếp này ta không có duyên rồi.
Hẹn gặp ở kiếp sau nhé.
Khi đó đừng đưa cô ta theo.
Cậu đi được không?
Vết thương thì sao?
Tôi không sao.
Ta tạm lánh đi đã.
Lỡ đâu tiếng súng lại thu hút quái vật.
Đi thôi.
Đạo đức giả.
Tên khốn hèn hạ.
Lần này cũng định bảo là bất đắc dĩ hả?
Mày chỉ đang trốn chạy thôi.
Mày liên tục đưa ra những lựa chọn sai lầm.
- Bố ơi! - Mày nói sẽ bảo vệ họ mà.
Bố ơi!
BỐ ƠI CỨU CON VỚI
Cứu con với!
Nhưng hãy nhìn xem mày đang làm gì đi.
Con sợ lắm.
Nói ra đi.
Bố ơi!
Rằng quái vật trong sân vận động này chính là mày.
Thượng sĩ.
Tôi vào được chứ ạ?
Thượng sĩ.
Có vấn đề rồi ạ.
Thượng sĩ?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên